Original subtitles

N�o existe pecado que n�o possa ser perdoado.

Eu matei um ser humano inocente, pai.

Voc� n�o matou ningu�m.

Sabemos que isso vai contra todas as regras

que Johannes designe seu pr�prio filho como candidato.

Se o conselho apoi�-lo, que assim seja.

Muito prazer.

N�o fiquei com o apartamento.

Vim para ver se sua oferta ainda est� de p�.

Venha, mostrarei seu quarto.

- Tem certeza? - Sim.

Sempre houve algo entre voc�s, n�o?

- Foi um erro. - N�o diga isso.

Foi um erro.

Voc� dorme com a minha namorada.

Christian.

Sinto sua falta.

Queria que viesse comigo.

Christian!

Voc� � como eu.

Christian, sinto sua falta.

HERRENS VEJE S01E04

"N�o ser� castigado por sua ira, sua ira � o castigo." - Buda

Johannes.

Vou pedir as �rvores de Natal para a igreja.

Acho que com duas �rvores seria suficiente.

Certo.

� que no ano passado parecia tudo muito assim�trico.

- Assim�trico? - Sim.

Inclu� na avalia��o.

Colocamos apenas uma no p�lpito.

� direita da primeira fila de bancos.

Devemos ligar hoje se quisermos que cheguem a tempo.

Tamb�m precisamos de dois tipos de decora��o...

e �rvore n�o � mais tudo isso.

Acho um pouco desconcertante.

- H� quem pense o mesmo. - Sim.

Poder�amos escolher ornamentos comest�veis.

- O qu�? - Podem com�-los.

N�o falariam durante a celebra��o.

Sei que isso te incomoda.

- Tudo bem. - Oi.

Tem leite em algum outro lugar?

- N�o tem na geladeira? - N�o tem.

- Vou ver a agenda. - Vi Arne servir-se de leite.

N�o deve ter devolvido na geladeira.

Lotte tem uma missa infantil na quinta-feira.

Que bom.

- Ter� que ser depois disso. - Te quero.

Um momento. Tenho as datas em algum lugar.

Dia 7 ou 8.

Ficamos com esses?

Sim, tudo bem. Tudo bem.

Ser�o dois pequenos pinheiros brancos.

Podemos pedir �s crian�as que nos ajudem a decor�-los.

Lotte adora a ideia e faz muito tempo...

- Sim. Simon, Simon. - Sim?

Todo esse interesse � fant�stico.

Mas sabe que n�o compartilho sua paix�o.

Eu me importo que venham.

Se vierem porque tem bal�es, salgadinhos...

ou o que puser nessas �rvores, v� em frente, fa�a. Acho legal.

Acabou o leite.

Salgadinhos?

� uma grande ideia.

Vai sair?

Liv me convidou para um concerto.

Um quarteto de cordas no antigo bunker.

N�o vai ouvir o meu serm�o de domingo?

N�o posso, querido.

Tenho muitos compromissos.

Sabe o que me irrita no jardim?

A velha roseira.

Geralmente floresce em dezembro, mas este ano n�o.

Precisa regar toda manh�.

Proporciona f�sforo e nitrog�nio.

Prepare algo para jantar. N�o sei a que horas volto.

Namast�.

Tranquilo. Est� em boas m�os.

Est� no monast�rio de Tengboche da regi�o de Khumbu.

- Quem � voc�? - Meu nome � Jampa.

Significa compaix�o.

Como voc� se chama?

Christian.

Veio um m�dico de Khumjung.

Voc� vai ficar bem, mas tem que descansar.

- �gua? - N�o, estou bem. Obrigado

Estou bem.

Ent�o, est� se sentindo melhor?

Nos sonhos parecia muito nervoso.

De onde vem tanta raiva?

� um sentimento poderoso e destrutivo.

Deixa o corpo tenso.

Deve aprender a respirar.

Por que usa apenas uma parte de seus pulm�es?

Pode ser porque minhas costelas est�o machucadas.

O Lama diz: "A alma � feita de fogo."

E precisa de ar para queimar.

Se n�o respira como deve...

o que vai acontecer com sua alma?

Morrer�.

Minha alma vai morrer se eu n�o voltar a Katmandu...

e conseguir um passaporte e uma passagem para casa.

Ir� quando se recuperar.

Agora s� precisa descansar.

Mas tenho que voltar para casa.

Vou deixar o homem irritado descansar.

Eu afasto os pensamentos negativos da minha mente...

e n�o deixo espa�o para nada.

Quando tudo est� limpo...

s� fica a luz...

a liberdade...

e o amor.

Tamb�m um pouco de sexo.

Sexo n�o.

Algum carinho, ent�o?

Algumas car�cias v�o bem.

N�o tem que ir a uma prova?

Deus pode esperar.

Seu pai vai me matar.

Acha que ele me considera uma m� influ�ncia?

Digamos que esse � o seu problema.

A solid�o se op�e � mensagem de Cristo.

No entanto, para muitos daqueles que se sentem solit�rios...

Dezembro � como uma longa luta contra a solid�o.

Talvez hoje possamos encontrar conforto...

nas palavras do ap�stolo S�o Paulo:

"De todos os lados somos pressionados,

mas n�o desanimados."

"Ficamos perplexos, mas n�o desesperados."

"Somos perseguidos, mas n�o abandonados."

"Abatidos, mas n�o destru�dos."

"Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus,"

"para que a vida de Jesus tamb�m seja revelada em nosso corpo."

Querido, temos que dormir.

Querido?

O que est� acontecendo?

Nada.

� que...

Eu me sinto um pouco disperso.

N�o durmo muito bem.

Quase acabei com os comprimidos que voc� me deu.

O frasco tinha 40.

Eu tomo dois de cada vez.

Voc� n�o deve aumentar a dose sem me dizer.

� um antidepressivo e pode ser muito viciante.

Diz isso como se eu fosse um viciado.

N�o, querido.

August.

Sinto muito.

N�o posso fazer meu trabalho se n�o durmo.

E n�o posso trazer todo tipo de rem�dio...

Todo tipo de rem�dio? Acha isso?

Certo.

� apenas tempor�rio.

J� est� muito tarde e precisamos dormir.

Embora temos que lidar com esse problema muito a s�rio.

Amanh�, quando chegar em casa, sentamos e conversamos.

- Certo. - Precisamos conversar.

Voc� vai me ajudar?

Sim.

Obrigado.

O grande Lama disse:

"Voc� s� pode perder o que voc� se apega".

Voc� n�o est� pronto para ir embora.

Ficarei bem.

Algum dinheiro para voc� poder comer.

N�o posso aceitar.

Certo. Vai passar fome.

Pegue o dinheiro que te dou.

� s� dinheiro.

O Lama disse: "O dinheiro � como energia...

deve ser passado, passado, passado e passado".

Vou lhe devolver quando chegar em casa.

D� para algu�m que precisa, certo?

Desculpe se eu estive...

O qu�?

Irritado?

A raiva � o que me permite seguir em frente muitas vezes.

Voc� deveria tentar.

O Lama diria que voc� tem muito a aprender.

Tenho certeza que nos veremos novamente.

Vem c�.

Obrigado.

Lembre-se de respirar, homem irritado.

E se eu esquecer?

Sem problema.

Ent�o � poss�vel que j� esteja morto.

N�o quer ir ao hospital e trazem os medicamentos para casa.

Vamos ent�o.

Est� na sala de estar. Acaba de tomar um calmante.

Voc� � o pastor?

Sim. Oi, Henning.

Me chamo August.

Quantos anos voc� tem?

28.

28!

Kirsten me disse que voc� quer receber a Eucaristia.

Isso mesmo, mas h� algo que preciso lhe contar antes.

Sim.

Eu trabalhava na Groenl�ndia...

quando era jovem.

Como pode imaginar, os invernos eram duros l�.

Mas as mulheres eram muito quentes.

Uma noite...

alguns de n�s sa�mos para tomar uma bebida no bar.

Eu decidi voltar antes dos outros.

Tinha que atravessar o porto para chegar em casa.

Um indiv�duo me atacou.

Em uma rea��o impulsiva, eu o acertei.

E quando percebi...

ele flutuava entre os blocos de gelo.

Olhando para mim...

com os olhos abertos.

E o que voc� fez?

Eu sa� correndo.

No dia seguinte...

todo mundo falava do pescador que tinha se afogado.

A mulher dele...

gritou durante horas quando ficou sabendo.

Eu ainda posso v�-lo em sonhos.

Talvez n�o o visse se dissesse a verdade.

E de receber meu castigo.

Este � o corpo de Cristo.

Acredito...

Acredito que voc� j� recebeu seu castigo.

Nossas leis e as do Senhor nem sempre coincidem.

Deus n�o administra justi�a mediante o castigo...

Ele faz isso atrav�s do amor.

Ele te faz livre.

August.

Por que est� deitado a�?

Soube que voc� est� enchendo a igreja.

� a novidade, entende?

N�o acredito.

Voc� n�o acha que se subestima um pouco?

Vamos ver quantos vir�o depois do Ano Novo.

Voc� � um �timo padre.

� inovador.

Hoje dei consolo a um paroquiano moribundo.

Me senti muito mal, como se mentisse para ele.

Voc� deu a ele serenidade.

Fez o que tinha que fazer.

Deus est� testando voc�, August.

Isso acontece com todos.

Voc� � forte e eu vou ajud�-lo.

Seguir� em frente.

Contou para algu�m?

- N�o. - Nem para Emilie?

N�o.

� melhor. Tudo depende de voc�.

Quanto menos pessoas souberem, melhor.

Eu vou queimar no inferno.

O inferno n�o existe.

E se existisse?

V� para casa, August.

Vou trabalhar de noite na quinta-feira.

Falarei com ele ent�o.

Espera um momento, Henrik. Oi, querido.

- O�! - Onde estava?

S�o sete e meia. Voc� esqueceu?

N�s �amos conversar hoje � noite, lembra?

Vamos conversar agora?

Sim.

N�o, � August que acaba de chegar.

Emilie...

meus comprimidos acabaram.

- Espere um pouco, Henrik. - O Oxidiace... n�o sei o qu�.

Posso te ligar mais tarde?

Sim?

Sim, certo, ficamos assim.

Como foi que acabou?

Devo ter perdido.

- Emilie. - Talvez...

Droga!

- Por que est� assim? - Porque � dezembro.

Quero um ambiente familiar em casa.

Cresci em um lugar de merda onde vi pessoas morrerem

e nenhuma vez tinha cheiro de bolos.

Voc� prometeu me ajudar.

N�o aceito que voc� assuma toda a responsabilidade.

H� um psiquiatra no hospital, chamado Daniel.

Geralmente demora para marcar uma consulta...

Do que voc� esta falando?

N�o sei o que houve na guerra, August...

mas voc� n�o vai me contar.

Ent�o toma aqui o n�mero dele.

O que voc� quer que eu te conte?

N�o dorme, tampouco come.

Esquece seus compromissos. Est� ausente. N�o v� isso?

- Precisa de ajuda. - Eu n�o estou doente.

Certo.

Se quiser rem�dio, fale com o psiquiatra.

Certo?

Viu o Jampa?

Namast�.

Oi, Jampa.

Oi, homem irritado.

Voc� est� de volta, n�o?

E agora?

Agora voc�...

vai varrer.

Varrer?

Vai varrer, respirar e meditar.

E depois, talvez encontre a sabedoria.

- E se n�o for assim? - Sem problema.

Pelo menos teremos o ch�o limpo.

Venha comigo.

Pode colocar esta lenha direito?

Claro que sim.

- Eu te mostro como? - N�o.

Eu costumava empilhar lenha em nossa casa de ver�o.

Certo. Pode come�ar.

Volto mais tarde.

Lembre-se de respirar.

"A palavra � prata, o sil�ncio � ouro".

Se fixar o olhar nela, no final se abrir�.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� vai no Natal?

Nem pensei nisso.

Ficar�amos felizes se for comemorar conosco.

- Fala s�rio? - Sim, claro.

Mas... ser� que Johannes se importa?

Se soubesse dos b�bados e sem teto que ele trouxe.

Pelo menos voc� vir� limpa.

Mas n�o vou ficar muito tempo.

Ainda procuro um apartamento, sabe?

N�o se mude por nossa causa. � �timo ter voc� aqui.

E � muito pr�tico.

Estou fertilizando sua rosa...

j� que voc� n�o d� aten��o a ela.

O que me diz?

As duas. Isso � demais.

Voc� deixou bem bonito.

Obrigado.

Mas talvez n�o conhe�a bem esse tipo de madeira.

As madeiras para fogueiras s�o como voc�...

precisam de ar.

Se voc� colocar assim...

a madeira n�o consegue respirar.

N�o vai secar.

E n�o vai queimar como deveria.

Comece de novo.

� uma estupidez budista sobre disciplina?

N�o, � uma estupidez pr�tica sobre empilhar lenha.

Bem, fa�a voc� mesmo.

Por que voc� disse que faria?

Agora a responsabilidade � sua.

E n�o est� deixando a madeira respirar.

Est� bem.

Lembre-se de respirar.

Este tronco de lenha...

assim como seus irm�os e irm�s, requer sua aten��o.

Sabe? Eu li a sua B�blia.

Buda � muito diferente de Jesus.

Eu sei que Jesus te ama...

mas por que diz:

"Me foi dada toda autoridade no c�u e na terra.

V� e fa�a a todos meus disc�pulos"?

Buda nos diz: "Eu n�o sou ningu�m".

Viva de acordo com minhas palavras".

Somente a doutrina � importante.

Pode-se dizer que Jesus era mais passivo-agressivo...

e Buda era puramente...

passivo.

N�o existe a raiva no budismo.

Espera.

Preciso lhe contar algo.

- Algo que eu deveria saber? - Sim.

Christian n�o foi nas provas dele

de �tica e Filosofia.

Conseguirei um atestado m�dico e voltarei.

Assim como outros fracassados. N�o somos assim.

� decis�o do Christian.

Obrigado pelo seu apoio.

Voc� diz aos seus alunos: "Esque�am os seus testes?

Poderia fazer um ano sab�tico.

A Teologia pode esperar. Nanna e eu queremos ir ao Peru.

�timo, parece uma boa ideia.

Uma ONG ajuda crian�as com risco de exclus�o social.

Sempre prega que tem que "amar ao pr�ximo".

N�o venha com esse papo furado.

Tem talento e um prop�sito.

N�o � como os outros que n�o sabem o que querem.

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

A vida, o amor...

- Deveria experimentar um dia. - Por Deus.

Essa putinha hippie fez uma lavagem cerebral em voc�.

Voc� diz que ela foi o grande amor da sua vida.

Por que ela foi embora?

Meu pai pode ser muito persuasivo.

Continua amando ela?

Ela me deixou sem ar.

Deixou voc� sem ar. Pensei nisso. Onde est� seu ar?

J� amou alguma mulher na sua vida?

Como pode ver, abandonei esse privil�gio.

N�o entendo o budismo. Como podem viver sem paix�o?

O qu�? Mas o que � a paix�o?

Paix�o � aquilo que fazemos com o cora��o.

Para empilhar a lenha, o que deve ser feito?

Concentrar-se.

Para respirar bem, o que deve ser feito? Concentrar-se.

Nesta vida, desejo me concentrar na ilumina��o.

Ando por uma trilha estreita.

Sem concentra��o, cairei. Como voc�.

Por que continuo achando

que algo n�o encaixa em sua hist�ria?

N�o sei se ela tinha medo do seu pai...

ou n�o queria voc�.

- Mas... - Voc� precisa resolver isso.

Est� usando minha hist�ria para impor sua vis�o.

Ela n�o pertence a mim.

Ela se foi.

- Fim da hist�ria. - N�o.

N�o. Esse n�o � o final da hist�ria.

Se fosse o final, n�o continuaria preso a isso.

- Nanna, mora em... - Ali, nos fundos.

- Em cima? - Sim.

Christian pintou isso.

Christian?

Mas ele n�o pinta.

Quem disse?

Tome.

� um Christian diferente daquele que eu conhe�o.

Christian me disse que voc� desenhava desde crian�a.

E que era muito bom.

Sabe porque estou aqui?

Para me fazer deixar o Christian em paz.

Acha que confundo o Christian.

Acho que sua influ�ncia fez ele perder o rumo.

O que oferece aqui...

com cachorros soltos, cigarros, almofadas pelo ch�o...

Christian n�o cresceu assim.

Christian faz parte de uma fam�lia

que possui uma miss�o especial.

A miss�o de servir a Deus.

Voc� n�o deve saber muito o que isso significa.

N�o acredito em um Deus que age como um pai rancoroso.

Deus se manifesta como cada um precisa.

E alguns precisam de um pai rancoroso.

Seu filho � adulto e capaz de possuir opini�es pr�prias.

Agora mesmo...

est�...

t�o obcecado com voc�

que n�o consegue pensar com clareza.

Quero propor uma coisa.

Faz uma viagem sozinha.

E deixa Christian terminar os estudos dele em paz.

O que acha disso?

Sejamos sinceros, de acordo?

Voc� n�o ama ele.

N�o me conhece muito bem...

mas...

vou lhe dizer uma coisa:

n�o vou permitir que destrua meu filho por puro prazer.

Entendido?

Johannes.

Sim?

E eu ganho o qu�?

A estadia no Peru ser� bem cara.

BEIJOS

Gostaria de contar o resto da hist�ria a voc�.

Talvez seja...

um bom come�o.

Pagou para que minha namorada me deixasse.

N�o. S� pedi para que ela

deixasse voc� terminar os estudos.

- O dinheiro foi ideia dela. - N�o acredito em voc�.

Agora j� est� feito.

Poderia prestar aten��o naquilo que � importante?

- Ela era importante para mim. - Ela j� est� com outro.

Chega! Parem agora!

Me solte!

Chega!

Parem agora!

Chega!

Solte-o! Johannes!

Pare!

N�o pode fazer isso com seu pai.

Chega! Voc�s s�o doentes!

Agora, Johannes, saia daqui! Suma!

Tudo bem. Vou embora.

Esta � a �ltima vez que se intromete na minha vida.

A partir de hoje n�o me importam quais s�o suas expectativas.

�timo.

Acredito que voc� deveria esperar algo a mais de si mesmo.

Est� falando da minha carreira?

Pode enfiar ela no rabo.

Se fez tudo isso...

para eu ser a sua imagem...

j� pode esquecer.

A �ltima coisa que desejo � ser igual a voc�.

Mas voc� se parece comigo.

Esse � o problema.

Voc� me d� muita pena, papai.

Christian...

ela n�o quer voc�.

Fique aqui comigo.

Tudo isso era desnecess�rio.

Sim, j� sei!

Eu nunca mais a vi. Ela...

desapareceu.

Deixei a universidade e comecei a estudar Com�rcio.

Ent�o...

de Deus para o Com�rcio.

Por qu�?

Porque sabia que meu pai odiaria.

Fez tudo isso por causa do �dio...

contra seu pai.

Com esse rancor � s� voc� quem sofre.

Voc� deve perdoar e libertar-se.

- Nem tudo � poss�vel perdoar. - Por qu�?

N�o � o seu Deus o Deus do perd�o?

Sim, mas continuo sendo humano.

Feito a imagem e semelhan�a de Deus.

Sim.

Sabe o que faz uma v�tima ser uma v�tima?

A v�tima n�o assume suas responsabilidades.

Pensa que sempre a culpa � o do outro.

Se a pessoa n�o assume sua parcela de responsabilidade

e continua culpando os outros...

sempre estar� presa em um lugar min�sculo...

sem ar para respirar.

Bom dia.

Bom dia.

Feliz v�spera de Natal.

Tenho que ensaiar durante um tempo...

mas ficarei feliz em ajudar quando retornar.

Est� tudo bem?

Johannes estava com isso na bolsa.

� um presente para ele...

com um cora��ozinho desenhado na etiqueta.

Eu n�o deveria ter visto isso.

- Abra. - N�o.

Por que n�o?

- Que bem pode me fazer? - Vai saber do que se trata.

N�o.

QUERO QUE CHEGUE A QUINTA-FEIRA

O que pretende fazer?

Colocar de volta na bolsa.

Vai devolver?

N�o entendo como pode estar t�o tranquila.

Quem disse que estou?

�.

Temos um acordo. Eu n�o interfiro...

em nada daquilo que ele possa fazer...

sempre que ficar fora de casa e, � claro...

enquanto n�o machucar ningu�m.

E voc� tem a mesma liberdade?

Sim.

Em princ�pio, sim.

Minhas necessidades n�o s�o as mesmas.

Escuta...

n�o h� ningu�m na igreja. Pode ensaiar l�, se quiser.

Tem uma ac�stica sensacional.

Certo. �timo.

Muitos dos seus amigos bebiam...

e passavam a noite fora.

No entanto...

Henning continuou no bom caminho.

Poderia mencionar de algum modo, sem que pare�a estranho?

� claro.

Nunca poder� parecer estranho, sendo que todos conheciam ele.

Ele era um santo.

Ser� o homem da funer�ria?

Ficarei aqui e ajudarei voc� a dizer adeus.

Obrigado por vir.

Venha por aqui. Est� no quarto.

A verdade � que descansou.

A doen�a foi muito longa e ultimamente estava passando mal.

Por favor, venha.

Meus p�sames. De verdade.

Por aqui.

Apresento o nosso pastor...

- August. - Muito prazer.

- Igualmente. - �timo. Por aqui, venha.

Pai Nosso que estais no c�u.

Santificado seja o vosso nome. Venha a n�s o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje

e perdoai as nossas ofensas.

Assim como n�s perdoamos a quem nos ofende.

N�o nos deixeis cair em tenta��o

mas livrai-nos de todo o mal.

Teu � o reino, o poder e a gl�ria.

Para sempre, Senhor. Am�m.

Oi.

- Obrigado. - Toma.

Se vive o esp�rito natalino no trabalho?

N�o. Mandamos v�rios para casa. S� ficaram os mais graves.

Voc� dormiu?

Fiquei escrevendo meu serm�o de Natal a noite toda.

Bem...

podemos conversar?

N�o pode esperar?

Hoje temos a reuni�o tradicional de todo o pessoal...

com o conselho paroquial antes da missa.

Depois preciso ir at� Brovang, na missa das 3 e das 5.

Muitos devotos, antes do Natal.

Chamou o Daniel?

- O psiquiatra. - Sim.

Parece um cara legal.

- Preciso ir. - Olhe aqui pra mim.

Voc� n�o falou com ele.

Encontrei ele na cafeteria.

August, vai mentir para mim tamb�m?

N�o quero discutir.

Vou nessa.

Depois a gente se fala.

Svend, Svend!

- Onde voc� vai esta noite? - N�o sei.

Sua filha n�o vem?

N�o, este ano ela preferiu ficar com a m�e dela.

Ent�o ficar� sozinho?

- Sim. - Svend...

n�o precisa falar mais nada. Voc� vem conosco.

Voc� descasca as batatas.

N�o dever�amos perguntar � Elisabeth?

N�o h� necessidade.

Esqueci o vinho no carro. Diga para eles que j� volto.

August!

O que foi?

Nada.

Isso � o Natal.

Depois s� teremos paz e tranquilidade, voc� vai ver.

- Sim. - Vamos.

Levanta esse ombro.

Olhe nos meus olhos.

- Est� a�? - Sim.

- Est� comigo? - Sim.

�timo. � Natal!

Esqueci algo.

- Voc� vem? Vamos. - Sim.

Qual o grande projeto que Deus preparou para n�s?

Na verdade, achei que Ele teria outros planos para mim.

Mas n�o � verdade.

E talvez seja isso que precisamos aprender.

"Olhe para voc�, homem insignificante!"

"N�o pense que tudo gira ao seu redor".

"Melhor agradecer tudo aquilo que voc� tem".

Eu sou muito agradecido a todos aqui presentes.

Vem sendo um ano dif�cil para muitos de n�s.

Perdemos...

grandes amigos...

mas tamb�m um filho voltou para n�s.

E o Natal � exatamente uma hist�ria sobre crian�as.

August...

� um presente que seja encarregado de Brovang.

Fa�a do seu jeito...

e traga novos ares.

� poss�vel que...

a longo prazo...

o filho consiga aquilo que seu pai...

nunca conseguiu.

E isso apesar de ter fecho de z�per na batina.

Mais uma coisa, antes de todos irem.

Alguns de voc�s tem sido de grande ajuda.

Sei que est� com pressa, August, mas sou obrigado...

a fazer uma men��o especial para o trabalho de Simon...

que se superou com esses adornos comest�veis.

Como aqueles das revistas. As crian�as adoraram.

- Johannes. - Um minuto, querida.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Johannes.

A voz da mestre.

Volto logo.

Os sinos de Natal...

soam novamente...

Sei que decidimos que este ano seria s� a fam�lia...

- mas Svend estava sozinho... - Voc� saiu com a Ursula?

N�o minta para mim.

Desde quando?

Alguns meses.

- Est� apaixonado? - N�o.

O acordo que t�nhamos era muito claro.

Nunca iria acontecer aqui, na nossa casa.

Voc� quebrou todas as nossas regras.

- Elisabeth, eu... - Me deixa.

Estou fazendo um esfor�o enorme para tratar voc�...

com um pouco de respeito.

Ent�o o que voc� vai fazer...

� ficar encarregado para

que seja feita a transfer�ncia da Ursula.

E ir� dormir no seu escrit�rio

at� que eu decida se volto ou n�o...

a dormir contigo.

� claro.

Eu te amo.

N�o acredito em voc�, Johannes.

Acho que voc� n�o me ama mais.

Cuide de tudo.

Aconteceu algo?

Vamos come�ar.

Sim, j� vou.

�timo.

Buda disse: "� melhor viajar bem...

do que realmente chegar".

O que isso significa?

Mantenha sua mente ocupada.

Porque, do contr�rio, ficar� lento e pregui�oso.

Como a maioria dos crist�os.

Sonhei com meu irm�o ontem � noite.

� Natal onde vivo.

Voc� gosta do Natal?

Sim.

N�o encontro a tesoura.

Voc� viu ela por a�?

N�o. Est� cheirando a queimado, senhor.

Droga, as batatas caramelizadas.

Est�o queimadas.

Que desastre.

- Bem-vindas. - Obrigada.

- Feliz Natal, Svend. - Feliz Natal.

- Oi para todos. - Oi.

- Papai. - Me perdoe, filho, me perdoe.

- Estou cheio de molho. - N�o importa.

- Oi! - Oi, Svend.

- Feliz Natal. - Oi.

Cozinhando?

Olha! Est� �timo!

- Feliz Natal. - Muito bom.

- Feliz Natal, mam�e. - Oi, Svend.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Feliz Natal.

Muito bem.

Agora a parte mais interessante.

�timo.

Sempre antes de comermos...

- Sim? - Cantamos.

Hoje vamos cantar "O Natal traz alegria a cada cora��o".

O Natal traz alegria a cada cora��o.

Faz jovens e idosos comemorarem...

aquilo que os anjos cantaram para todos uma vez.

Escute, a voz das crian�as nos mostrar�...

como brilha a �rvore com sua luz radiante...

como as aves voam alto...

como todos esperam o querido Natal.

Vamos manter essa alegria para sempre.

Sim.

- Por favor. - Obrigado.

- Salada? - Sim, obrigado.

- Cenouras? - Claro.

Sa�de!

- Sa�de. - Sa�de.

- Feliz Natal. - Sa�de. Feliz Natal.

Boas cenouras.

August, querido.

August!

August!

August!

tradu��o: drcaio e fayOL

legendas @drcaio