1
00:00:00,800 --> 00:00:03,920
No hay pecado que no
puede ser perdonado.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,040
maté a un ser
Humano inocente, padre.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,800
No mataste a nadie.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,339
Sabemos que esto será
contra todas las reglas

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,840
para que Johannes designe su
propio hijo como candidato.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,520
Si la junta te apoya,
que así sea.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Gran placer.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
No me quedé con el apartamento.

9
00:00:20,900 --> 00:00:23,380
Vine a ver si tu
La oferta sigue en pie.

10
00:00:23,439 --> 00:00:24,920
Ven, te mostraré tu habitación.

11
00:00:24,980 --> 00:00:26,280
- ¿Está seguro?
- Sí.

12
00:00:28,439 --> 00:00:30,219
Siempre hubo algo
entre ustedes, ¿verdad?

13
00:00:30,220 --> 00:00:31,779
- Fue un error.
- No digas eso.

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,079
Fue un error.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,479
¿Duermes con
mi novia.

16
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
<i>Cristiano.</i>

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
<i>Te extraño.</i>

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,239
<i>Quería que vinieras conmigo.</i>

19
00:01:19,939 --> 00:01:21,439
<i>¡Cristiano!</i>

20
00:01:23,879 --> 00:01:25,280
<i>Eres como yo.</i>

21
00:01:29,479 --> 00:01:31,080
<i>Christian, te extraño.</i>

22
00:02:32,150 --> 00:02:36,830
HOMBRES VEJE
S01E04

23
00:02:37,290 --> 00:02:41,970
"No será castigado por su ira,
su ira es el castigo." - Buda

24
00:03:04,960 --> 00:03:06,479
Juan.

25
00:03:07,640 --> 00:03:10,520
pediré los árboles
Tarjeta de Navidad para la iglesia.

26
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
creo que con dos arboles
sería suficiente.

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,320
Bien.

28
00:03:15,879 --> 00:03:18,479
es que el año pasado
Todo parecía muy asimétrico.

29
00:03:19,479 --> 00:03:20,879
- ¿Asimétrico?
- Sí.

30
00:03:21,520 --> 00:03:22,959
Incluido en la evaluación.

31
00:03:23,119 --> 00:03:25,000
Sólo ponemos uno en el púlpito.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
Está a la derecha del primero.
fila de bancos.

33
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
Deberíamos llamar hoy si queremos.
que lleguen a tiempo.

34
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
También necesitamos
dos tipos de decoración...

35
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
y el árbol ya no es todo eso.

36
00:03:35,239 --> 00:03:37,560
Lo encuentro un poco desconcertante.

37
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
- Hay quienes piensan lo mismo.
- Sí.

38
00:03:40,000 --> 00:03:42,180
podríamos elegir
adornos comestibles.

39
00:03:42,239 --> 00:03:43,680
- ¿Qué?
- Puedes comerlos.

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,530
ellos no hablarían
durante la celebración.

41
00:03:45,531 --> 00:03:46,820
Sé que esto te molesta.

42
00:03:46,879 --> 00:03:48,080
- Todo está bien.
- Hola.

43
00:03:48,239 --> 00:03:50,239
¿Hay leche en algún otro lugar?

44
00:03:50,400 --> 00:03:52,079
- ¿No lo tienes en la nevera?
- No lo hay.

45
00:03:52,140 --> 00:03:55,720
- Revisaré el horario.
- Vi a Arne servirse leche.

46
00:03:57,760 --> 00:03:59,539
No debería haber regresado
en el refrigerador.

47
00:03:59,820 --> 00:04:02,099
Lotte tiene una masa
niños el jueves.

48
00:04:02,100 --> 00:04:03,359
Excelente.

49
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
- Tendrá que ser después de eso.
- Te amo.

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,800
Un momento.
Tengo las fechas en alguna parte.

51
00:04:09,160 --> 00:04:10,439
Día 7 u 8.

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,520
¿Los guardamos?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,479
Sí, está bien. Todo está bien.

54
00:04:15,959 --> 00:04:18,040
Habrá dos pequeños
pinos blancos.

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,879
Podemos pedir a los niños que
ayúdanos a decorarlos.

56
00:04:21,040 --> 00:04:23,760
A Lotte le encanta la idea y
ha pasado mucho tiempo...

57
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
- Sí. Simón, Simón.
- ¿Sí?

58
00:04:25,479 --> 00:04:27,640
Todo este interés
Es fantástico.

59
00:04:28,119 --> 00:04:30,520
Pero lo sabes mejor
Comparto tu pasión.

60
00:04:31,320 --> 00:04:32,959
Me importa que vengan.

61
00:04:33,119 --> 00:04:36,360
Si vienen porque hay globos,
bocadillos...

62
00:04:36,520 --> 00:04:40,959
o lo que sea que pongas en esos árboles,
Adelante, hazlo. Creo que es genial.

63
00:04:46,039 --> 00:04:47,600
Se acabó la leche.

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,160
¿Aperitivos?

65
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
Es una gran idea.

66
00:04:59,340 --> 00:05:01,040
¿Vas a salir?

67
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
Liv me invitó
para un concierto.

68
00:05:04,479 --> 00:05:06,479
Un cuarteto de cuerda
en el viejo búnker.

69
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
No escucharé el
mi sermón dominical?

70
00:05:11,400 --> 00:05:12,760
No puedo, cariño.

71
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Tengo muchos compromisos.

72
00:05:19,439 --> 00:05:22,439
¿Sabes qué me irrita en el jardín?

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
El viejo rosal.

74
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
Suele florecer en
Diciembre, pero no este año.

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Es necesario regar todas las mañanas.

76
00:05:31,119 --> 00:05:34,479
Proporciona
fósforo y nitrógeno.

77
00:05:36,239 --> 00:05:39,000
Prepara algo para la cena.
No sé a qué hora volveré.

78
00:06:11,780 --> 00:06:13,400
Namast�.

79
00:06:15,160 --> 00:06:18,360
Tranquilo. Estás en buenas manos.

80
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
Está en el monasterio de Tengboche.
de la región de Khumbu.

81
00:06:23,680 --> 00:06:25,959
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Jampa.

82
00:06:26,119 --> 00:06:27,680
Significa compasión.

83
00:06:28,160 --> 00:06:29,479
¿Cómo te llamas?

84
00:06:30,939 --> 00:06:32,239
Cristiano.

85
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Llegó un médico de Khumjung.

86
00:06:34,879 --> 00:06:38,439
Estarás bien
pero hay que descansar.

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,859
- ¿Agua?
- No, estoy bien. gracias

88
00:06:42,919 --> 00:06:44,160
Estoy bien.

89
00:06:54,760 --> 00:06:56,600
Entonces, ¿te sientes mejor?

90
00:07:02,720 --> 00:07:04,879
En sueños parecía
muy nervioso.

91
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
¿De dónde viene tanta rabia?

92
00:07:10,720 --> 00:07:14,400
es un sentimiento
poderoso y destructivo.

93
00:07:14,920 --> 00:07:16,479
Mantén tu cuerpo tenso.

94
00:07:17,479 --> 00:07:20,160
Debes aprender a respirar.

95
00:07:21,119 --> 00:07:23,320
¿Por qué solo usas uno?
parte de tus pulmones?

96
00:07:23,479 --> 00:07:26,800
Podría ser porque mi
las costillas están magulladas.

97
00:07:27,320 --> 00:07:31,840
El Lama dice:
"El alma está hecha de fuego".

98
00:07:32,280 --> 00:07:34,119
Y necesita aire para arder.

99
00:07:34,959 --> 00:07:37,160
Si no respiras correctamente...

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
que pasara
con tu alma?

101
00:07:39,879 --> 00:07:41,360
Morir.

102
00:07:44,280 --> 00:07:47,119
Mi alma morirá si
No vuelvas a Katmandú...

103
00:07:47,180 --> 00:07:49,720
y obtener un pasaporte y
un billete a casa.

104
00:07:49,879 --> 00:07:51,600
Irás cuando te recuperes.

105
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Ahora sólo necesitas descansar.

106
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
Pero tengo que volver a casa.

107
00:08:00,520 --> 00:08:03,119
dejaré al hombre
descanso enojado.

108
00:08:14,280 --> 00:08:17,040
Alejo los pensamientos
negativos en mi mente...

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
y no dejo lugar a nada.

110
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Cuando todo esté limpio...

111
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Sólo queda la luz...

112
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
libertad...

113
00:08:38,879 --> 00:08:40,160
y amor.

114
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
También un poco de sexo.

115
00:08:46,479 --> 00:08:47,800
Sin sexo.

116
00:08:52,879 --> 00:08:54,520
¿Algo de cariño entonces?

117
00:08:54,680 --> 00:08:57,160
Algunas caricias van bien.

118
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
¿No tienes que ir a una prueba?

119
00:09:12,959 --> 00:09:14,200
Dios puede esperar.

120
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
Tu padre me matará.

121
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
¿Crees que él
¿Lo consideras una mala influencia?

122
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
digamos esto
Es tu problema.

123
00:09:37,680 --> 00:09:41,119
La soledad se opone
mensaje de Cristo.

124
00:09:41,280 --> 00:09:45,280
Sin embargo, para muchos de esos
que se sienten solos...

125
00:09:45,439 --> 00:09:48,800
Diciembre es como un largo
Lucha contra la soledad.

126
00:09:48,959 --> 00:09:51,320
Quizás hoy podamos
encontrar consuelo...

127
00:09:51,760 --> 00:09:55,320
en palabras de
apóstol san Pablo:

128
00:09:56,019 --> 00:09:57,899
"De todos lados
estamos presionados,

129
00:09:57,900 --> 00:09:59,379
pero no desanimado."

130
00:09:59,640 --> 00:10:02,119
"Estábamos perplejos,
pero no desesperado."

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,840
"Somos perseguidos,
pero no abandonado."

132
00:10:05,000 --> 00:10:08,040
"Masacrado, pero no destruido".

133
00:10:08,200 --> 00:10:12,520
"Siempre aportamos nuestra
cuerpo la muerte de Jesús",

134
00:10:12,680 --> 00:10:16,680
"para que también la vida de Jesús
revelarse en nuestro cuerpo."

135
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Cariño, tenemos que dormir.

136
00:10:59,279 --> 00:11:00,579
¿Estimado?

137
00:11:07,300 --> 00:11:08,840
¿Qué está sucediendo?

138
00:11:10,739 --> 00:11:12,080
Nada.

139
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
Eso es todo...

140
00:11:24,300 --> 00:11:26,500
Me siento un poco disperso.

141
00:11:27,540 --> 00:11:29,020
No duermo muy bien.

142
00:11:32,479 --> 00:11:34,960
casi termino con
pastillas que me diste.

143
00:11:35,500 --> 00:11:37,060
La botella tenía 40.

144
00:11:40,600 --> 00:11:41,939
Tomo dos a la vez.

145
00:11:42,100 --> 00:11:45,260
No deberías aumentar
la dosis sin decírmelo.

146
00:11:45,640 --> 00:11:48,020
Es un antidepresivo y
puede ser muy adictivo.

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,940
Dilo como si
Yo era un adicto.

148
00:11:49,941 --> 00:11:51,160
No, cariño.

149
00:11:52,079 --> 00:11:53,420
Agosto.

150
00:11:55,540 --> 00:11:56,860
Lo siento mucho.

151
00:11:57,020 --> 00:11:59,220
no puedo hacer el mio
Trabajo si no duermo.

152
00:11:59,380 --> 00:12:01,620
y no puedo traer
todo tipo de medicamentos...

153
00:12:01,780 --> 00:12:04,060
¿Todo tipo de medicinas?
¿Crees que sí?

154
00:12:04,380 --> 00:12:05,620
Bien.

155
00:12:06,139 --> 00:12:07,540
Es sólo temporal.

156
00:12:09,060 --> 00:12:12,420
ya es muy tarde
y necesitamos dormir.

157
00:12:13,420 --> 00:12:16,179
Aunque tenemos que lidiar con
este problema muy en serio.

158
00:12:17,860 --> 00:12:23,860
Mañana, cuando llegues
En casa, nos sentamos y hablamos.

159
00:12:24,819 --> 00:12:26,780
- Bien.
- Necesitamos hablar.

160
00:12:29,420 --> 00:12:30,720
¿Me ayudarás?

161
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
Sí.

162
00:12:36,939 --> 00:12:38,579
Gracias.

163
00:12:42,860 --> 00:12:44,700
El gran Lama dijo:

164
00:12:46,380 --> 00:12:50,060
"Sólo puedes perder el
al que te aferras."

165
00:12:52,380 --> 00:12:54,300
no estas listo
para irse.

166
00:12:54,360 --> 00:12:55,879
Estaré bien.

167
00:12:56,139 --> 00:12:58,340
algo de dinero para
puedes comer.

168
00:12:58,980 --> 00:13:00,340
No puedo aceptarlo.

169
00:13:01,100 --> 00:13:02,620
Correcto. Pasarás hambre.

170
00:13:02,960 --> 00:13:04,460
Toma el dinero que te doy.

171
00:13:04,620 --> 00:13:05,860
Es sólo dinero.

172
00:13:06,220 --> 00:13:08,659
El Lama dijo: "El dinero
Es como energía...

173
00:13:08,939 --> 00:13:13,860
debe ser pasado, pasado,
pasado y pasado”.

174
00:13:16,020 --> 00:13:18,540
Te lo devolveré cuando
llegar a casa.

175
00:13:18,700 --> 00:13:21,020
Dáselo a alguien
¿Qué necesitas, verdad?

176
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
Perdón si fui...

177
00:13:24,960 --> 00:13:26,160
¿Qué?

178
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
¿Molesto?

179
00:13:29,980 --> 00:13:33,020
La ira es lo que me permite
avanzar con frecuencia.

180
00:13:33,460 --> 00:13:34,780
Deberías intentarlo.

181
00:13:35,300 --> 00:13:38,100
Lama diría que tú
tiene mucho que aprender.

182
00:13:38,680 --> 00:13:40,780
Estoy seguro de que
nos volveremos a ver.

183
00:13:42,939 --> 00:13:44,279
Ven aquí.

184
00:13:44,660 --> 00:13:46,060
Gracias.

185
00:13:47,860 --> 00:13:50,200
Recuerda respirar,
hombre enojado.

186
00:13:52,020 --> 00:13:53,679
¿Qué pasa si lo olvido?

187
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Ningún problema.

188
00:13:56,759 --> 00:13:58,900
Entonces es posible que
ya está muerto.

189
00:14:32,500 --> 00:14:37,340
No quieres ir al hospital y te traen.
remedios caseros.

190
00:14:38,020 --> 00:14:39,220
Vámonos entonces.

191
00:14:41,460 --> 00:14:44,780
Está en la sala de estar.
Acabas de tomar un tranquilizante.

192
00:14:50,220 --> 00:14:51,740
¿Eres el pastor?

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,980
Sí.
Hola Henning.

194
00:14:57,820 --> 00:14:59,339
Mi nombre es agosto.

195
00:15:07,939 --> 00:15:09,460
¿Cuántos años tiene?

196
00:15:10,780 --> 00:15:12,379
28.

197
00:15:15,060 --> 00:15:16,500
28!

198
00:15:25,939 --> 00:15:28,740
Kirsten me dijo que tú
quiere recibir la Eucaristía.

199
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Así es, pero hay algo que
Necesito decírtelo primero.

200
00:15:33,020 --> 00:15:34,360
Sí.

201
00:15:39,740 --> 00:15:41,740
Trabajé en Groenlandia...

202
00:15:42,500 --> 00:15:43,740
cuando yo era joven.

203
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
Como puedes imaginar,
Los inviernos allí eran duros.

204
00:15:52,139 --> 00:15:53,980
pero las mujeres
estaban muy calientes.

205
00:15:59,340 --> 00:16:00,659
Una noche...

206
00:16:01,020 --> 00:16:03,819
algunos de nosotros salimos a
tomar una copa en el bar.

207
00:16:04,220 --> 00:16:06,300
decidí volver
antes que los demás.

208
00:16:07,139 --> 00:16:10,340
tuve que cruzar el puerto
para llegar a casa.

209
00:16:11,980 --> 00:16:13,819
Un individuo me atacó.

210
00:16:14,659 --> 00:16:16,659
En una reacción impulsiva,
Le golpeé.

211
00:16:17,179 --> 00:16:18,860
Y cuando me di cuenta...

212
00:16:19,139 --> 00:16:21,300
él flotó entre
los bloques de hielo.

213
00:16:22,639 --> 00:16:24,300
Mirándome...

214
00:16:25,340 --> 00:16:26,860
con los ojos abiertos.

215
00:16:32,460 --> 00:16:33,700
¿Y qué hiciste?

216
00:16:35,139 --> 00:16:36,420
Me escapé.

217
00:16:38,139 --> 00:16:39,659
Al día siguiente...

218
00:16:41,220 --> 00:16:45,380
todos hablaban del pescador
quien se había ahogado.

219
00:16:46,920 --> 00:16:48,539
Su esposa...

220
00:16:50,420 --> 00:16:52,939
gritó durante horas
cuando se enteró.

221
00:16:57,900 --> 00:16:59,659
Todavía puedo verlo en sueños.

222
00:17:02,740 --> 00:17:07,020
Tal vez no lo vi
si dijera la verdad.

223
00:17:07,620 --> 00:17:09,300
Y recibir mi castigo.

224
00:17:14,179 --> 00:17:16,900
Este es el cuerpo de Cristo.

225
00:17:18,260 --> 00:17:19,859
Yo creo...

226
00:17:22,819 --> 00:17:24,980
ya te creo
recibió su castigo.

227
00:17:25,659 --> 00:17:28,659
Nuestras leyes y las del Señor
no siempre coinciden.

228
00:17:30,379 --> 00:17:32,959
Dios no administra justicia
mediante el castigo...

229
00:17:33,460 --> 00:17:35,300
Lo hace a través del amor.

230
00:17:37,100 --> 00:17:38,579
Él te hace libre.

231
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
Agosto.

232
00:18:08,020 --> 00:18:09,500
¿Por qué estás tumbado ahí?

233
00:18:17,380 --> 00:18:19,659
escuché que eres
llenando la iglesia.

234
00:18:20,060 --> 00:18:21,620
Es nuevo, ¿sabes?

235
00:18:21,980 --> 00:18:23,220
No lo creo.

236
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
¿No crees que si
subestimar un poco?

237
00:18:29,740 --> 00:18:31,900
A ver cuantos vienen
después de año nuevo.

238
00:18:32,060 --> 00:18:33,700
Eres un gran sacerdote.

239
00:18:35,579 --> 00:18:36,939
Es innovador.

240
00:18:45,420 --> 00:18:47,740
Hoy le di consuelo a uno
feligrés moribundo.

241
00:18:49,819 --> 00:18:52,139
me sentí muy mal,
como si le estuviera mintiendo.

242
00:18:53,420 --> 00:18:54,819
Le diste serenidad.

243
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
Hizo lo que tenía que hacer.

244
00:19:03,659 --> 00:19:06,380
Dios te está probando,
Agosto.

245
00:19:07,100 --> 00:19:08,740
Esto le pasa a todo el mundo.

246
00:19:09,819 --> 00:19:11,900
Eres fuerte y te ayudaré.

247
00:19:13,659 --> 00:19:14,980
Avanza.

248
00:19:21,740 --> 00:19:23,220
¿Le dijiste a alguien?

249
00:19:23,819 --> 00:19:25,740
- No.
- ¿Ni siquiera para Emilie?

250
00:19:25,800 --> 00:19:27,100
No.

251
00:19:28,420 --> 00:19:31,139
Es mejor.
Todo depende de ti.

252
00:19:33,860 --> 00:19:36,740
Cuanta menos gente
sabes, mejor.

253
00:19:40,179 --> 00:19:41,780
Arderé en el infierno.

254
00:19:45,260 --> 00:19:46,939
El infierno no existe.

255
00:19:48,780 --> 00:19:50,420
¿Y si existiera?

256
00:19:54,139 --> 00:19:55,740
Vete a casa, agosto.

257
00:19:59,819 --> 00:20:01,859
trabajaré desde
noche del jueves.

258
00:20:01,860 --> 00:20:03,100
Hablaré con él entonces.

259
00:20:03,260 --> 00:20:05,340
Espera un momento, Henrik.
Hola cariño.

260
00:20:06,179 --> 00:20:07,540
- ¡O�!
- ¿Dónde fue?

261
00:20:07,700 --> 00:20:10,100
Son las siete y media.
¿Lo olvidaste?

262
00:20:11,380 --> 00:20:14,300
íbamos a hablar
esta noche, ¿recuerdas?

263
00:20:14,579 --> 00:20:15,980
¿Hablamos ahora?

264
00:20:19,780 --> 00:20:21,120
Sí.

265
00:20:21,260 --> 00:20:23,139
No, es agosto.
que acaba de llegar.

266
00:20:23,860 --> 00:20:25,319
Emilia...

267
00:20:26,700 --> 00:20:28,340
Se me acabaron las pastillas.

268
00:20:28,520 --> 00:20:31,580
- Espera un momento, Henrik.
- Oxidiace... no sé qué.

269
00:20:32,939 --> 00:20:34,299
¿Puedo llamarte más tarde?

270
00:20:34,300 --> 00:20:35,739
¿Sí?

271
00:20:35,740 --> 00:20:37,700
Sí, claro, nos quedamos así.

272
00:20:38,420 --> 00:20:39,819
¿Cómo terminó?

273
00:20:42,900 --> 00:20:44,179
Debo haberlo perdido.

274
00:20:45,580 --> 00:20:48,519
- Emilia.
- Quizás...

275
00:20:52,340 --> 00:20:53,679
¡Maldita sea!

276
00:20:53,740 --> 00:20:56,060
- ¿Por qué eres así?
- Porque es diciembre.

277
00:20:56,120 --> 00:20:57,900
quiero un ambiente
familia en casa.

278
00:20:57,960 --> 00:21:00,580
crecí en un lugar de mierda
donde vi gente morir

279
00:21:00,640 --> 00:21:02,819
y ni una sola vez
Olía a pasteles.

280
00:21:02,980 --> 00:21:04,379
Prometiste ayudarme.

281
00:21:07,459 --> 00:21:09,960
No acepto que asumas
toda responsabilidad.

282
00:21:10,020 --> 00:21:13,340
Hay un psiquiatra en
hospital, llamado Daniel.

283
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Generalmente toma un tiempo
concertar una cita...

284
00:21:15,780 --> 00:21:17,179
¿De qué estás hablando?

285
00:21:18,340 --> 00:21:20,300
no se que paso
en guerra, agosto...

286
00:21:20,460 --> 00:21:22,380
pero no me lo dirás.

287
00:21:22,540 --> 00:21:25,060
Así que aquí está su número.

288
00:21:25,120 --> 00:21:26,859
¿Qué quieres que te diga?

289
00:21:27,860 --> 00:21:29,900
No duerme ni come.

290
00:21:30,100 --> 00:21:33,060
Olvídate de tus citas.
Él está ausente. ¿No ves eso?

291
00:21:34,380 --> 00:21:37,420
- Necesito ayuda.
- No estoy enfermo.

292
00:21:37,880 --> 00:21:39,380
Bien.

293
00:21:40,420 --> 00:21:42,939
Si quieres medicina,
hablar con el psiquiatra.

294
00:21:44,379 --> 00:21:45,659
¿Bien?

295
00:22:32,579 --> 00:22:33,900
¿Has visto Jampa?

296
00:22:46,340 --> 00:22:47,920
Namast�.

297
00:22:50,100 --> 00:22:51,460
Hola Jampa.

298
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Hola, hombre enojado.

299
00:22:55,260 --> 00:22:56,700
Has vuelto, ¿no?

300
00:22:57,400 --> 00:22:58,700
¿Y ahora?

301
00:22:58,759 --> 00:23:00,100
Ahora tu...

302
00:23:01,100 --> 00:23:02,420
barrerá.

303
00:23:06,719 --> 00:23:08,060
¿Barrer?

304
00:23:08,220 --> 00:23:11,220
Ve a barrer, respira y medita.

305
00:23:11,380 --> 00:23:14,860
Y entonces tal vez
encontrar sabiduría.

306
00:23:15,020 --> 00:23:17,380
- ¿Y si no es así?
- Ningún problema.

307
00:23:17,540 --> 00:23:19,700
Al menos tendremos un suelo limpio.

308
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
Venga conmigo.

309
00:23:58,420 --> 00:24:00,500
¿Podrás colocar esta leña correctamente?

310
00:24:01,460 --> 00:24:02,740
Por supuesto.

311
00:24:03,380 --> 00:24:04,980
- ¿Te mostraré cómo?
- No.

312
00:24:05,900 --> 00:24:08,820
Yo solía apilar leña.
en nuestra casa de verano.

313
00:24:09,139 --> 00:24:11,739
Bien. Puedes empezar.

314
00:24:11,900 --> 00:24:13,220
Volveré más tarde.

315
00:24:14,420 --> 00:24:15,780
Recuerda respirar.

316
00:24:41,300 --> 00:24:44,380
"La palabra es plata,
El silencio es oro."

317
00:24:50,620 --> 00:24:53,540
Si la miras,
al final se abrirá.

318
00:24:55,220 --> 00:24:57,340
- Buen día.
- Buen día.

319
00:24:59,620 --> 00:25:01,139
¿Vas a pasar Navidad?

320
00:25:04,340 --> 00:25:05,939
Ni siquiera lo pensé.

321
00:25:06,460 --> 00:25:08,980
Estaríamos felices si así fuera.
celebra con nosotros.

322
00:25:09,860 --> 00:25:12,820
- ¿Hablas en serio?
- Sí, claro.

323
00:25:14,939 --> 00:25:18,160
Pero... ¿podría ser?
¿Le importa a Johannes?

324
00:25:18,420 --> 00:25:21,220
Si supieras sobre los borrachos
y sin hogar trajo.

325
00:25:23,620 --> 00:25:25,139
Al menos serás sincero.

326
00:25:26,460 --> 00:25:28,370
Pero no me quedaré mucho tiempo.

327
00:25:28,371 --> 00:25:30,480
todavía estoy buscando uno
apartamento, ¿sabes?

328
00:25:31,380 --> 00:25:34,540
No te muevas por nuestra culpa.
Es genial tenerte aquí.

329
00:25:39,579 --> 00:25:40,939
Y es muy práctico.

330
00:25:41,620 --> 00:25:43,780
Estoy fertilizando tu rosa...

331
00:25:44,300 --> 00:25:46,380
ya que no das
ponle atención.

332
00:25:50,100 --> 00:25:52,079
¿Qué dices?

333
00:26:03,380 --> 00:26:05,500
Ambos. Esto es demasiado.

334
00:26:29,860 --> 00:26:31,579
Lo hiciste lucir muy bonito.

335
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
Gracias.

336
00:26:34,340 --> 00:26:36,980
Pero tal vez no lo sepas
Este tipo de madera tiene buena pinta.

337
00:26:37,179 --> 00:26:40,179
Leña
Son como tú...

338
00:26:40,620 --> 00:26:42,100
necesitan aire.

339
00:26:42,819 --> 00:26:44,500
Si lo pones así...

340
00:26:45,340 --> 00:26:47,179
La madera no puede respirar.

341
00:26:47,540 --> 00:26:48,780
No se secará.

342
00:26:49,179 --> 00:26:50,819
Y no arderá como debería.

343
00:26:50,980 --> 00:26:52,679
Empezar de nuevo.

344
00:26:53,460 --> 00:26:55,819
Es una estupidez budista.
sobre la disciplina?

345
00:26:56,260 --> 00:26:58,740
No, es estúpido
Practique apilar leña.

346
00:26:59,260 --> 00:27:00,500
Bueno, hazlo tú mismo.

347
00:27:01,260 --> 00:27:03,260
¿Por qué dijiste que lo harías?

348
00:27:04,300 --> 00:27:06,420
Ahora la responsabilidad es tuya.

349
00:27:07,100 --> 00:27:09,260
Y no deja
la madera respira.

350
00:27:09,420 --> 00:27:10,960
Está bien.

351
00:27:18,260 --> 00:27:19,840
Recuerda respirar.

352
00:27:35,020 --> 00:27:36,900
Este tronco de leña...

353
00:27:37,060 --> 00:27:40,860
al igual que tus hermanos
y hermanas, requiere vuestra atención.

354
00:27:48,719 --> 00:27:52,300
¿Él lo sabe?
Leí tu Biblia.

355
00:27:54,540 --> 00:27:58,420
Buda es muy diferente de Jesús.

356
00:27:59,340 --> 00:28:01,380
Sé que Jesús te ama...

357
00:28:01,900 --> 00:28:04,139
pero porque dice:

358
00:28:04,300 --> 00:28:06,620
"Se me ha dado toda la autoridad
en el cielo y en la tierra.

359
00:28:06,819 --> 00:28:09,540
Ve y hazlo todo
mis discípulos"?

360
00:28:10,500 --> 00:28:12,780
Buda nos dice:
"No soy nadie."

361
00:28:14,139 --> 00:28:16,540
Vive en consecuencia
con mis palabras."

362
00:28:16,860 --> 00:28:19,340
Sólo la doctrina es importante.

363
00:28:20,220 --> 00:28:23,900
Se puede decir que Jesús fue
más pasivo-agresivo...

364
00:28:24,060 --> 00:28:25,819
y Buda era puramente...

365
00:28:26,560 --> 00:28:28,179
pasivo.

366
00:28:28,500 --> 00:28:30,740
No hay ira en el budismo.

367
00:28:43,020 --> 00:28:44,320
Esperar.

368
00:28:46,819 --> 00:28:48,340
Necesito decirte algo.

369
00:29:00,260 --> 00:29:01,980
- ¿Algo que debería saber?
- Sí.

370
00:29:02,139 --> 00:29:04,420
cristiano no era
en sus pruebas

371
00:29:04,579 --> 00:29:05,780
de Ética y Filosofía.

372
00:29:06,239 --> 00:29:09,119
obtendré un certificado médico
y volveré.

373
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
Como otros fracasos.
No somos así.

374
00:29:11,840 --> 00:29:13,439
Es decisión de Christian.

375
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
Gracias por su apoyo.

376
00:29:15,760 --> 00:29:19,239
Le dices a tus alumnos:
"¿Olvidaste tus pruebas?

377
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Podría tomarme un año sabático.

378
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
La teología puede esperar.
Nanna y yo queremos ir a Perú.

379
00:29:24,959 --> 00:29:27,000
Genial, parece una buena idea.

380
00:29:27,280 --> 00:29:30,000
Una ONG ayuda a los niños
en riesgo de exclusión social.

381
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
Predica siempre eso
hay que "amar al prójimo".

382
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
No me vengas con esas tonterías.

383
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Tiene talento y un propósito.

384
00:29:36,959 --> 00:29:39,380
no es como los demás
que no saben lo que quieren.

385
00:29:39,439 --> 00:29:41,760
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.

386
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
Vida, amor...

387
00:29:44,560 --> 00:29:46,879
- Deberías intentarlo algún día.
- Por Dios.

388
00:29:47,680 --> 00:29:50,640
Esta pequeña perra hippie hizo un
lavarte el cerebro.

389
00:29:53,600 --> 00:29:56,760
usted dice que ella era
el gran amor de tu vida.

390
00:29:57,160 --> 00:29:58,479
¿Por qué se fue?

391
00:30:00,439 --> 00:30:02,720
mi padre puede ser
muy persuasivo.

392
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
¿Aún la amas?

393
00:30:07,520 --> 00:30:09,119
Ella me dejó sin aliento.

394
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
Te dejó sin aliento.
Lo pensé. ¿Dónde está tu aire?

395
00:30:15,800 --> 00:30:17,520
¿Alguna vez has amado a una mujer?
en tu vida?

396
00:30:21,439 --> 00:30:24,439
Como puedes ver,
Abandoné ese privilegio.

397
00:30:24,840 --> 00:30:28,239
No entiendo el budismo.
¿Cómo pueden vivir sin pasión?

398
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
¿Qué?
Pero ¿qué es la pasión?

399
00:30:30,439 --> 00:30:34,200
La pasión es lo que
Lo hacemos con el corazón.

400
00:30:35,360 --> 00:30:38,439
Para apilar la leña,
¿Qué se debe hacer?

401
00:30:38,500 --> 00:30:39,880
Concentrarse.

402
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
Para respirar bien, ¿qué?
se debe hacer? Concentrarse.

403
00:30:44,200 --> 00:30:48,119
En esta vida deseo
centrarse en la iluminación.

404
00:30:48,920 --> 00:30:51,520
Camino por un sendero estrecho.

405
00:30:52,520 --> 00:30:55,860
Sin concentración, caeré.
Como usted.

406
00:31:00,239 --> 00:31:01,579
¿Por qué sigo encontrando?

407
00:31:01,580 --> 00:31:03,520
que algo no encaja
en tu historia?

408
00:31:03,840 --> 00:31:07,520
No sé si ella tuvo
miedo a tu padre...

409
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
o no te quería.

410
00:31:10,479 --> 00:31:12,760
- Pero...
- Tienes que resolver esto.

411
00:31:12,920 --> 00:31:15,760
Estás usando mi historia
para imponer tu visión.

412
00:31:16,959 --> 00:31:18,520
Ella no me pertenece.

413
00:31:18,620 --> 00:31:20,000
Ella se ha ido.

414
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
- Fin de la historia.
- No.

415
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
No.
Este no es el final de la historia.

416
00:31:27,320 --> 00:31:31,239
Si fuera el final,
No me quedaría estancado en eso.

417
00:31:59,040 --> 00:32:01,920
- Nanna, vive en...
- Ahí, atrás.

418
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
- ¿Encima?
- Sí.

419
00:32:31,020 --> 00:32:32,840
<i>Christian pintó esto.</i>

420
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
<i>¿Cristiano?</i>

421
00:32:37,440 --> 00:32:39,280
<i>Pero él no pinta.</i>

422
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
<i>¿Quién dijo?</i>

423
00:32:42,979 --> 00:32:44,520
<i>Toma.</i>

424
00:32:45,060 --> 00:32:47,600
<i>� un cristiano diferente
del que conozco.</i>

425
00:32:48,540 --> 00:32:51,160
<i>Christian me dijo que
Llevas dibujando desde que eras niño.</i>

426
00:32:51,600 --> 00:32:52,959
<i>Y estuvo muy bien.</i>

427
00:32:55,500 --> 00:32:56,780
¿Sabes por qué estoy aquí?

428
00:32:56,781 --> 00:32:58,760
para hacerme ir
Cristiano en paz.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,439
Crees que estoy confundiendo a Christian.

430
00:33:01,500 --> 00:33:04,280
Creo que tu influencia hizo
pierde el rumbo.

431
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
¿Qué ofrece aquí...?

432
00:33:07,280 --> 00:33:11,400
con perros sueltos, cigarrillos,
almohadas en el suelo...

433
00:33:11,460 --> 00:33:13,280
Christian no creció así.

434
00:33:13,819 --> 00:33:16,439
cristiano lo hace
parte de una familia

435
00:33:16,440 --> 00:33:18,959
quien tiene una misión especial.

436
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
La misión de servir a Dios.

437
00:33:21,420 --> 00:33:24,119
no debes saber
mucho de lo que eso significa.

438
00:33:24,260 --> 00:33:26,940
no creo en un dios
que actúa como un padre rencoroso.

439
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
Dios se manifiesta
como cada uno necesita.

440
00:33:30,320 --> 00:33:32,439
Y algunos necesitan
de un padre rencoroso.

441
00:33:33,080 --> 00:33:36,139
Su hijo es un adulto y capaz
de tener opiniones propias.

442
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
Ahora mismo...

443
00:33:39,180 --> 00:33:40,720
es...

444
00:33:41,239 --> 00:33:42,499
tan obsesionado contigo

445
00:33:42,500 --> 00:33:44,360
quien no puede
Piensa con claridad.

446
00:33:47,680 --> 00:33:49,439
Quiero proponer algo.

447
00:33:51,200 --> 00:33:53,520
Haz un viaje solo.

448
00:33:54,640 --> 00:33:57,560
Y deja que Christian termine.
sus estudios en paz.

449
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
¿Qué opinas de eso?

450
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
Seamos honestos, ¿vale?

451
00:34:07,760 --> 00:34:09,040
No lo amas.

452
00:34:10,119 --> 00:34:12,600
No me conoces muy bien...

453
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
pero...

454
00:34:17,000 --> 00:34:18,479
Te diré una cosa:

455
00:34:20,080 --> 00:34:24,640
No permitiré que destruyas
mi hijo por puro placer.

456
00:34:27,160 --> 00:34:28,479
¿Comprendido?

457
00:34:44,600 --> 00:34:46,280
Juan.

458
00:34:49,459 --> 00:34:51,040
¿Sí?

459
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
¿Y qué obtengo?

460
00:34:58,080 --> 00:35:00,239
Quedarse en Perú
Será muy caro.

461
00:35:21,939 --> 00:35:23,480
BESOS

462
00:36:02,279 --> 00:36:04,720
Me gustaría decirle a
el resto de la historia para ti.

463
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Tal vez sea...

464
00:36:14,179 --> 00:36:15,700
un buen comienzo.

465
00:36:16,800 --> 00:36:18,940
pagado por mi
mi novia me dejó.

466
00:36:19,000 --> 00:36:21,150
No, solo le pregunté

467
00:36:21,151 --> 00:36:23,200
dejarte
terminar tus estudios.

468
00:36:23,479 --> 00:36:26,560
- El dinero fue idea suya.
- No te creo.

469
00:36:26,720 --> 00:36:27,959
Ahora está hecho.

470
00:36:28,119 --> 00:36:32,160
¿Podrías prestar atención?
¿en qué es importante?

471
00:36:32,320 --> 00:36:35,959
- Ella era importante para mí.
- Ella ya está con otra persona.

472
00:36:37,080 --> 00:36:38,400
¡Él llega!
¡Detente ahora!

473
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
¡Déjame ir!

474
00:36:44,520 --> 00:36:45,840
¡Él llega!

475
00:36:46,000 --> 00:36:47,439
¡Detente ahora!

476
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
¡Él llega!

477
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
¡Libérenlo! ¡Johannes!

478
00:36:51,220 --> 00:36:52,560
¡Detener!

479
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
No puedes hacerle eso a tu padre.

480
00:36:56,681 --> 00:36:59,160
¡Él llega! ¡Estás enfermo!

481
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
¡Ahora, Johannes, sal de aquí!
¡Piérdase!

482
00:37:03,479 --> 00:37:06,119
Todo está bien. Me voy.

483
00:37:07,800 --> 00:37:10,520
Esta es la última vez que
interfiere en mi vida.

484
00:37:10,739 --> 00:37:13,800
A partir de hoy no me importa
¿Cuáles son tus expectativas?

485
00:37:13,859 --> 00:37:15,300
Excelente.

486
00:37:15,640 --> 00:37:18,800
creo que deberías
espera algo más de ti mismo.

487
00:37:19,860 --> 00:37:21,520
¿Estás hablando de mi carrera?

488
00:37:22,680 --> 00:37:24,439
Puedes metértelo en el culo.

489
00:37:26,959 --> 00:37:28,560
Si hicieras todo esto...

490
00:37:30,920 --> 00:37:32,680
para que yo sea tu imagen...

491
00:37:33,879 --> 00:37:35,160
Puedes olvidarlo ahora.

492
00:37:35,300 --> 00:37:37,720
Lo último que quiero
Es ser como tú.

493
00:37:39,719 --> 00:37:41,720
Pero te pareces a mí.

494
00:37:45,100 --> 00:37:46,879
Ese es el problema.

495
00:37:48,879 --> 00:37:50,640
Me haces sentir mucho, papi.

496
00:37:53,500 --> 00:37:55,200
cristiano...

497
00:37:57,439 --> 00:37:58,640
Ella no te quiere.

498
00:38:02,620 --> 00:38:04,400
Quédate aquí conmigo.

499
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
Todo esto fue innecesario.

500
00:38:17,339 --> 00:38:18,879
¡Sí, lo sé!

501
00:38:20,040 --> 00:38:22,119
Nunca la volví a ver.
Ella...

502
00:38:22,900 --> 00:38:24,479
desapareció.

503
00:38:26,880 --> 00:38:31,040
dejé la universidad
y comencé a estudiar Comercio.

504
00:38:32,060 --> 00:38:33,460
Entonces...

505
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
de Dios al Comercio.

506
00:38:36,220 --> 00:38:37,520
¿Por qué?

507
00:38:40,260 --> 00:38:42,560
porque lo sabia
que mi padre odiaría.

508
00:38:42,860 --> 00:38:45,400
lo hizo todo
por el odio...

509
00:38:45,759 --> 00:38:47,520
contra su padre.

510
00:38:48,139 --> 00:38:51,439
con este rencor
Sólo tú sufres.

511
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Debes perdonarte y liberarte.

512
00:38:55,039 --> 00:38:58,479
- No todo es posible perdonar.
- ¿Por qué?

513
00:38:59,320 --> 00:39:02,160
No es tu Dios
¿El Dios del perdón?

514
00:39:03,020 --> 00:39:04,740
Sí, pero sigo siendo humano.

515
00:39:04,800 --> 00:39:07,260
Hizo la imagen y
semejanza de Dios.

516
00:39:12,780 --> 00:39:14,380
Sí.

517
00:39:17,340 --> 00:39:20,180
saber lo que haces
una víctima ser una víctima?

518
00:39:21,700 --> 00:39:24,460
La víctima no asume
sus responsabilidades.

519
00:39:25,179 --> 00:39:28,520
piensa que siempre
Es culpa de la otra persona.

520
00:39:30,900 --> 00:39:34,219
Si la persona no asume
tu parte de responsabilidad

521
00:39:34,880 --> 00:39:37,460
y continúa
culpar a los demás...

522
00:39:38,579 --> 00:39:41,840
siempre estará atrapado
en un lugar diminuto...

523
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
sin aire para respirar.

524
00:39:47,379 --> 00:39:48,879
Buen día.

525
00:39:49,360 --> 00:39:50,880
Buen día.

526
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Feliz Nochebuena.

527
00:39:58,200 --> 00:40:00,400
tengo que ensayar
por un tiempo...

528
00:40:00,560 --> 00:40:03,119
pero seré feliz
para ayudarte cuando regreses.

529
00:40:09,920 --> 00:40:11,580
¿Está todo bien?

530
00:40:17,659 --> 00:40:19,760
johannes estaba
con él en tu bolso.

531
00:40:19,820 --> 00:40:21,160
Es un regalo para él...

532
00:40:21,640 --> 00:40:25,360
con un poco de corazon
dibujado en la etiqueta.

533
00:40:26,980 --> 00:40:29,119
No debería haber visto eso.

534
00:40:32,580 --> 00:40:34,619
- Ábrelo.
- No.

535
00:40:35,980 --> 00:40:37,339
¿Por qué no?

536
00:40:37,460 --> 00:40:40,200
- ¿Qué bien me puede hacer?
- Sabrás de qué se trata.

537
00:40:40,459 --> 00:40:41,959
No.

538
00:41:07,360 --> 00:41:11,479
QUIERO ESO
LLEGA EL JUEVES

539
00:41:16,959 --> 00:41:18,520
¿Qué piensas hacer?

540
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
Vuelve a meterlo en la bolsa.

541
00:41:25,239 --> 00:41:26,520
¿Lo devolverás?

542
00:41:31,060 --> 00:41:33,360
no entiendo como puede
estar tan tranquilo.

543
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
¿Quién dijo que soy?

544
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
 �.

545
00:41:40,360 --> 00:41:42,879
Tenemos un trato.
No interfiero...

546
00:41:43,720 --> 00:41:45,920
nada de eso
que puede hacer...

547
00:41:45,980 --> 00:41:48,680
cada vez que te quedas fuera de casa
y, por supuesto...

548
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
siempre y cuando no haga daño a nadie.

549
00:41:51,700 --> 00:41:53,959
¿Y tienes la misma libertad?

550
00:41:56,839 --> 00:41:58,239
Sí.

551
00:41:58,379 --> 00:41:59,879
En principio sí.

552
00:42:00,240 --> 00:42:02,460
mis necesidades
no son lo mismo.

553
00:42:05,939 --> 00:42:07,439
Escucha...

554
00:42:07,900 --> 00:42:11,560
No hay nadie en la iglesia.
Puedes ensayar allí si quieres.

555
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Tiene una acústica sensacional.

556
00:42:15,479 --> 00:42:18,179
Bien. Excelente.

557
00:42:22,040 --> 00:42:24,840
Muchos de sus amigos bebieron...

558
00:42:25,239 --> 00:42:26,920
y pasó la noche afuera.

559
00:42:27,000 --> 00:42:28,320
Sin embargo...

560
00:42:29,179 --> 00:42:31,520
henning continuó
de la manera correcta.

561
00:42:31,800 --> 00:42:36,280
¿Podrías mencionar de alguna manera,
sin que parezca extraño?

562
00:42:36,459 --> 00:42:38,080
Por supuesto.

563
00:42:38,820 --> 00:42:42,920
Nunca puede parecer extraño,
todos lo conocían.

564
00:42:43,120 --> 00:42:45,840
Era un santo.

565
00:42:47,060 --> 00:42:49,080
¿Es el hombre de la funeraria?

566
00:42:53,180 --> 00:42:56,000
Me quedaré aquí y ayudaré.
estás diciendo adiós.

567
00:43:14,520 --> 00:43:16,160
Gracias por venir.

568
00:43:19,439 --> 00:43:24,400
Ven por aquí.
Está en el dormitorio.

569
00:43:25,200 --> 00:43:28,280
La verdad es que descansó.

570
00:43:28,720 --> 00:43:32,040
La enfermedad fue muy larga y
Me había sentido mal últimamente.

571
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
Por favor ven.

572
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Mi más sentido pésame. En verdad.

573
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
Por aquí.

574
00:43:38,200 --> 00:43:41,200
Presentamos a nuestro pastor...

575
00:43:41,640 --> 00:43:43,239
-Agosto.
- Un gran placer.

576
00:43:43,840 --> 00:43:46,520
- Asimismo.
- Excelente. Por aquí, ven.

577
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
Padre nuestro que estás en los cielos.

578
00:44:00,860 --> 00:44:03,979
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.

579
00:44:04,040 --> 00:44:07,600
hágase tu voluntad
tanto en la tierra como en el cielo.

580
00:44:07,640 --> 00:44:09,449
Nuestro pan de cada uno
día danos hoy

581
00:44:09,450 --> 00:44:10,859
y perdona nuestras ofensas.

582
00:44:10,919 --> 00:44:13,200
Así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

583
00:44:13,260 --> 00:44:14,939
No nos dejes caer en la tentación

584
00:44:14,940 --> 00:44:16,419
pero líbranos de todo mal.

585
00:44:16,480 --> 00:44:18,310
tuyo es el reino,
poder y gloria.

586
00:44:18,311 --> 00:44:19,740
Por siempre, Señor. Am�m.

587
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Hola.

588
00:44:33,359 --> 00:44:35,200
- Gracias.
- Aquí.

589
00:44:35,740 --> 00:44:38,239
Si vives el espíritu navideño
en el trabajo?

590
00:44:38,360 --> 00:44:42,080
No. Enviamos varios a casa.
Sólo quedaron los más graves.

591
00:44:44,179 --> 00:44:45,680
¿Dormiste?

592
00:44:46,120 --> 00:44:48,800
Seguí escribiendo mi
Sermón de Navidad toda la noche.

593
00:44:54,640 --> 00:44:56,040
Bueno...

594
00:44:56,520 --> 00:44:58,520
¿Podemos hablar?

595
00:44:58,579 --> 00:44:59,879
¿No puedes esperar?

596
00:45:00,100 --> 00:45:03,000
Hoy tenemos la tradicional reunión.
de todo el personal...

597
00:45:03,160 --> 00:45:05,760
con el consejo parroquial
antes de la misa.

598
00:45:06,100 --> 00:45:11,160
Entonces necesito ir a Brovang,
en masa en 3 y 5.

599
00:45:11,780 --> 00:45:13,400
Muchos devotos, antes de Navidad.

600
00:45:13,401 --> 00:45:15,320
¿Llamaste a Daniel?

601
00:45:15,780 --> 00:45:17,220
- El psiquiatra.
- Sí.

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,540
Parece un buen tipo.

603
00:45:19,939 --> 00:45:21,900
- Tengo que ir.
- Mírame aquí.

604
00:45:23,819 --> 00:45:25,340
No hablaste con él.

605
00:45:26,420 --> 00:45:28,220
Lo conocí en la cafetería.

606
00:45:29,040 --> 00:45:30,779
agosto vas a mentir
¿para mí también?

607
00:45:30,780 --> 00:45:32,019
No quiero discutir.

608
00:45:33,420 --> 00:45:34,900
Voy a por ello.

609
00:45:35,060 --> 00:45:36,300
Entonces hablaremos.

610
00:45:42,900 --> 00:45:44,300
¡Svend, Svend!

611
00:45:46,380 --> 00:45:48,740
- ¿Adónde vas esta noche?
- No sé.

612
00:45:49,360 --> 00:45:50,859
¿Tu hija no viene?

613
00:45:51,420 --> 00:45:54,300
No, este año ella prefirió
quedarse con su madre.

614
00:45:55,060 --> 00:45:56,620
¿Entonces estarás solo?

615
00:45:56,900 --> 00:45:58,220
- Sí.
-Svend...

616
00:45:58,460 --> 00:46:01,300
No necesitas decir nada más.
Vienes con nosotros.

617
00:46:01,900 --> 00:46:03,300
Pelas las patatas.

618
00:46:03,340 --> 00:46:05,500
no deberíamos
preguntarle a Isabel?

619
00:46:05,659 --> 00:46:07,179
No hay necesidad.

620
00:46:07,340 --> 00:46:09,900
Olvidé el vino en el auto.
Diles que ya vuelvo.

621
00:46:11,520 --> 00:46:13,040
¡Agosto!

622
00:46:17,020 --> 00:46:18,520
¿Qué fue?

623
00:46:19,939 --> 00:46:21,520
Nada.

624
00:46:22,139 --> 00:46:23,460
Eso es Navidad.

625
00:46:24,579 --> 00:46:27,659
Entonces solo tendremos paz
y tranquilidad, ya lo verás.

626
00:46:28,880 --> 00:46:31,019
- Sí.
- Vamos.

627
00:46:31,379 --> 00:46:32,620
Levanta ese hombro.

628
00:46:33,100 --> 00:46:34,460
Mírame a los ojos.

629
00:46:36,380 --> 00:46:39,480
- ¿Está ahí?
- Sí.

630
00:46:39,500 --> 00:46:41,380
- ¿Estás conmigo?
- Sí.

631
00:46:41,860 --> 00:46:43,579
Excelente. ¡Navidad!

632
00:46:44,100 --> 00:46:45,520
Olvidé algo.

633
00:47:06,579 --> 00:47:08,220
- ¿Vienes? Vamos.
- Sí.

634
00:47:13,700 --> 00:47:16,420
¿Cuál es el gran proyecto que Dios
preparado para nosotros?

635
00:47:17,060 --> 00:47:19,860
De hecho, pensé que habría
Otros planes para mí.

636
00:47:20,179 --> 00:47:21,420
Pero no es verdad.

637
00:47:22,939 --> 00:47:25,740
Y tal vez eso sea todo
que necesitamos aprender.

638
00:47:26,900 --> 00:47:28,939
"Mírate,
¡Hombre insignificante!

639
00:47:29,300 --> 00:47:32,659
"No creas que todo
gira a tu alrededor."

640
00:47:32,819 --> 00:47:37,020
"Mejor gracias
todo lo que tienes."

641
00:47:38,060 --> 00:47:41,860
estoy muy agradecido
a todos los presentes aquí.

642
00:47:43,380 --> 00:47:46,340
ha sido un año dificil
para muchos de nosotros.

643
00:47:47,860 --> 00:47:49,420
perdimos...

644
00:47:49,579 --> 00:47:50,980
grandes amigos...

645
00:47:51,980 --> 00:47:54,900
pero también un hijo
volvió a nosotros.

646
00:47:55,860 --> 00:47:59,260
Y la Navidad es exactamente
una historia sobre niños.

647
00:47:59,559 --> 00:48:01,040
agosto...

648
00:48:01,060 --> 00:48:04,860
es un regalo
que se haga cargo de Brovang.

649
00:48:05,380 --> 00:48:06,939
Hazlo a tu manera...

650
00:48:07,620 --> 00:48:09,179
y traer aire nuevo.

651
00:48:09,680 --> 00:48:11,060
Es posible que...

652
00:48:11,179 --> 00:48:12,500
a largo plazo...

653
00:48:12,860 --> 00:48:15,540
el hijo puede
que tu padre...

654
00:48:15,900 --> 00:48:17,220
nunca lo logré.

655
00:48:18,380 --> 00:48:22,220
Y esto a pesar de tener
cierre de cremallera en sotana.

656
00:48:24,939 --> 00:48:29,939
Una cosa más,
antes de que todos se vayan.

657
00:48:30,100 --> 00:48:32,160
Algunos de ustedes han estado
de gran ayuda.

658
00:48:32,220 --> 00:48:36,060
Sé que tienes prisa, agosto,
pero tengo que...

659
00:48:36,220 --> 00:48:39,579
para hacer una mención especial
por el trabajo de Simón...

660
00:48:39,740 --> 00:48:44,020
quien superó
con estos adornos comestibles.

661
00:48:45,380 --> 00:48:48,659
Como los de las revistas.
A los niños les encantó.

662
00:48:48,719 --> 00:48:50,919
-Johannes.
- Un minuto, cariño.

663
00:48:51,300 --> 00:48:53,540
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

664
00:48:53,600 --> 00:48:55,100
Juan.

665
00:48:57,740 --> 00:48:59,220
La voz del maestro.

666
00:48:59,500 --> 00:49:00,900
Volveré pronto.

667
00:49:00,960 --> 00:49:04,139
<i>Campanas de Navidad...</i>

668
00:49:04,300 --> 00:49:07,139
<i>sonido de nuevo...</i>

669
00:49:07,300 --> 00:49:10,380
Sé que decidimos que este año
sería solo la familia...

670
00:49:10,540 --> 00:49:14,139
- pero Svend estaba solo...
- ¿Saliste con Úrsula?

671
00:49:19,860 --> 00:49:21,220
No me mientas.

672
00:49:29,819 --> 00:49:31,219
¿Desde cuándo?

673
00:49:34,180 --> 00:49:35,800
Unos meses.

674
00:49:39,540 --> 00:49:41,500
- ¿Estás enamorado?
- No.

675
00:49:54,819 --> 00:49:57,300
El acuerdo que teníamos
fue muy claro.

676
00:49:58,460 --> 00:50:01,260
Aquí nunca sucedería,
en nuestra casa.

677
00:50:02,939 --> 00:50:05,220
rompiste
todas nuestras reglas.

678
00:50:08,100 --> 00:50:09,780
- Isabel, yo...
- Déjame.

679
00:50:13,340 --> 00:50:16,060
estoy haciendo un gran esfuerzo
para tratarte...

680
00:50:16,300 --> 00:50:17,860
con un poco de respeto.

681
00:50:20,860 --> 00:50:22,579
Entonces ¿qué vas a hacer...?

682
00:50:22,860 --> 00:50:24,199
- estar a cargo de

683
00:50:24,200 --> 00:50:26,339
que el
El traslado de Úrsula.

684
00:50:28,179 --> 00:50:30,540
Y dormirás en tu oficina

685
00:50:31,860 --> 00:50:34,060
hasta que decida
Si vuelvo o no...

686
00:50:35,860 --> 00:50:37,500
durmiendo contigo.

687
00:50:39,619 --> 00:50:41,119
Por supuesto.

688
00:50:48,460 --> 00:50:49,700
Te amo.

689
00:50:52,640 --> 00:50:54,340
No te creo, Johannes.

690
00:50:56,839 --> 00:50:58,440
No creo que me ames más.

691
00:51:14,060 --> 00:51:15,620
Ocúpate de todo.

692
00:52:44,379 --> 00:52:46,000
¿Pasó algo?

693
00:52:46,300 --> 00:52:47,620
Empecemos.

694
00:52:47,780 --> 00:52:49,500
Sí, ya voy.

695
00:52:50,559 --> 00:52:52,020
Excelente.

696
00:53:21,020 --> 00:53:23,579
Buda dijo:
"Es mejor viajar bien...

697
00:53:24,340 --> 00:53:25,939
que llegar realmente."

698
00:53:28,420 --> 00:53:30,019
¿Qué significa esto?

699
00:53:31,819 --> 00:53:33,260
Mantén tu mente ocupada.

700
00:53:33,980 --> 00:53:38,060
Porque, de lo contrario,
se volverá lento y perezoso.

701
00:53:41,380 --> 00:53:43,300
Como la mayoría de los cristianos.

702
00:53:53,659 --> 00:53:56,139
soñé con mi hermano
anoche.

703
00:54:00,500 --> 00:54:01,980
Es Navidad donde vivo.

704
00:54:03,340 --> 00:54:04,659
¿Te gusta la Navidad?

705
00:54:09,620 --> 00:54:11,020
Sí.

706
00:54:17,659 --> 00:54:19,340
No encuentro las tijeras.

707
00:54:19,480 --> 00:54:20,780
¿La has visto por ahí?

708
00:54:20,781 --> 00:54:22,780
No huele
quemado, señor.

709
00:54:23,980 --> 00:54:26,540
Joder, las patatas caramelizadas.

710
00:54:26,700 --> 00:54:28,060
Están quemados.

711
00:54:29,139 --> 00:54:30,420
Qué desastre.

712
00:54:33,659 --> 00:54:34,900
- Bienvenido.
- Gracias.

713
00:54:35,300 --> 00:54:37,139
- Feliz Navidad, Svend.
- Feliz Navidad.

714
00:54:40,659 --> 00:54:42,939
- Hola a todos.
- Hola.

715
00:54:44,820 --> 00:54:46,800
- Papá.
- Perdóname, hijo, perdóname.

716
00:54:46,860 --> 00:54:48,740
- Estoy lleno de salsa.
- No importa.

717
00:54:49,260 --> 00:54:50,720
- ¡Ey!
- Hola, Svend.

718
00:54:50,780 --> 00:54:52,100
- Feliz navidad.
- Hola.

719
00:54:52,260 --> 00:54:53,579
¿Cocinando?

720
00:54:54,179 --> 00:54:56,340
¡Mirar! ¡Es genial!

721
00:54:56,700 --> 00:54:58,819
- Feliz navidad.
- Muy bien.

722
00:54:59,540 --> 00:55:01,740
- Feliz Navidad, mami.
- Hola, Svend.

723
00:55:02,220 --> 00:55:04,020
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

724
00:55:05,140 --> 00:55:06,660
Feliz navidad.

725
00:55:07,680 --> 00:55:09,160
Muy bien.

726
00:55:09,780 --> 00:55:11,579
Ahora la parte más interesante.

727
00:55:15,739 --> 00:55:17,139
Excelente.

728
00:55:17,860 --> 00:55:19,740
Siempre antes de comer...

729
00:55:20,500 --> 00:55:21,740
- ¿Sí?
- Cantamos.

730
00:55:22,580 --> 00:55:25,500
Hoy cantaremos "Navidad
trae alegría a cada corazón."

731
00:55:29,579 --> 00:55:34,220
<i>La Navidad trae alegría
a cada corazón.</i>

732
00:55:34,380 --> 00:55:38,939
<i>Hace que los jóvenes
y los mayores celebran...</i>

733
00:55:39,659 --> 00:55:44,500
<i>lo que cantaron los ángeles
para todos una vez.</i>

734
00:55:44,659 --> 00:55:49,579
<i>Escucha, la voz de los niños.
muéstranos...</i>

735
00:55:49,980 --> 00:55:54,300
<i>cómo brilla el árbol
con su luz radiante...</i>

736
00:55:54,860 --> 00:55:59,380
<i>como los pájaros
vuela alto...</i>

737
00:56:00,060 --> 00:56:05,340
<i>como todos esperan
Querida Navidad.</i>

738
00:56:05,700 --> 00:56:11,179
<i>Mantengamos esta alegría
para siempre.</i>

739
00:56:17,300 --> 00:56:18,740
Sí.

740
00:56:18,939 --> 00:56:20,700
- Por favor.
- Gracias.

741
00:56:21,620 --> 00:56:22,900
- ¿Ensalada?
- Sí, gracias.

742
00:56:23,060 --> 00:56:24,700
- ¿Zanahorias?
- Por supuesto.

743
00:56:35,700 --> 00:56:37,140
¡Salud!

744
00:56:37,620 --> 00:56:39,060
- Salud.
- Salud.

745
00:56:39,740 --> 00:56:42,340
- Feliz navidad.
- Salud. Feliz navidad.

746
00:56:42,500 --> 00:56:43,700
Buenas zanahorias.

747
00:56:50,179 --> 00:56:52,340
August, querido.

748
00:57:01,920 --> 00:57:03,339
August!

749
00:57:05,460 --> 00:57:06,860
August!

750
00:57:09,539 --> 00:57:10,980
August!

751
00:57:44,281 --> 00:57:48,981
tradu��o: drcaio e fayOL

752
00:57:48,982 --> 00:57:51,282
legendas @drcaio


