Original subtitles

O filho pr�digo tem permiss�o para voltar para casa.

Mas estou a favor... da consequ�ncia.

N�o h� lugar na reitoria.

Mas estamos dispostos a pag�-lo.

Fica com tudo. N�o quero brigar com voc�.

Alguma vez em um ataque de honestidade

pensou em falar sobre n�s dois?

Se algum dos empregados tiver problemas com abuso de drogas,

que o tornam incapaz de cuidar do seu trabalho,

exijo que esse empregado seja encaminhado para tratamento.

Porque do contr�rio...

Atr�s do muro h� um vestido de preto.

Mire e atire.

N�o sabemos quem atirou.

N�o sabemos quem atirou.

Os hindus queimam seus mortos.

Eles acreditam que a alma � imortal,

e o corpo � somente uma carca�a vazia.

Se escuta um ru�do seco quando o cr�nio se rompe pelo calor,

e a alma � libertada.

Mas o que acontece com todo o mal que carregamos?

Toda essa merda que vive a fam�lia?

Como a queimamos?

HERRENS VEJE S01E03

"Tr�s coisas n�o se podem esconder por

muito tempo: o sol, a lua e a verdade".

Buda

Oi.

- Oi, querido. - Oi, mam�e.

Oi, que saudades.

Espero que esteja com fome.

Est� realmente delicioso, mam�e.

J� conversou com sua par�quia sobre quando come�a de novo?

- Sim, o quanto antes poss�vel. - Agora deixe voltar para casa.

Perderam companheiros de equipe. Algum que conhecia?

Na verdade, n�o. Me passa o vinho, Christian?

Imagine perder seu filho. Eu n�o suportaria...

O ex�rcito sabe lidar com esse tipo de problema.

Acho que temos que brindar por August.

Estou orgulhoso de voc�.

- Sa�de, querido. - Sa�de.

Com �gua dinamarquesa.

Terminou de comer, m�e? Posso levar seu prato?

- Eu n�o deveria ajudar? - N�o, fique sentado.

Conte-me, como foi estar em combate?

- Talvez August precise de paz. - N�o, tudo bem, m�e.

Est�vamos em uma patrulha regular em uma cidade pequena,

quando come�aram a atirar em n�s em uma emboscada.

- Acabou rapidamente. - O padre participa da batalha?

N�o, nenhum padre pode fazer isso.

Ent�o voc� n�o participou, certo?

- Voc� n�o atirou? - N�o, claro que n�o.

Ent�o atiraram em voc� e o que aconteceu?

Voc� entrou em p�nico, ou � uma rotina que...

j� n�o tem medo?

- Ent�o... - Desculpe.

Tudo bem. N�o foi nada.

Oi.

- Foi muito cansativo? - N�o, est� tudo bem.

Sim, seu pai pergunta muito.

- Est� bem. - � muito chato.

Mas ele est� orgulhoso de voc�.

De que est� orgulhoso?

De voc�.

De voc�, querido.

Achava que o jantar n�o ia acabar.

Estava ansiosa em voltar para casa.

Seu pai falou demais.

Senti a sua falta.

Vem c�. Tamb�m senti saudades de voc�.

- Espera um minuto. - Voc� est� bem?

Sim, s� preciso...

Bom dia, querido.

- J� � meio dia e meia. - Sim, n�o me importa.

N�o dormi bem na noite passada.

- O que voc� acha? - Sobre o qu�?

N�o est� vendo? Temos l�mpadas novas,

e encontrei um bom arm�rio usado.

E a cortina do banheiro � nova.

Legal.

Temos que fazer algo com a cozinha.

Parece que sim.

� August Krogh.

Certo.

- Est� bem. - O que houve?

Uma chamada de rotina. Amanh� irei...

ao quartel.

A entrada de Jesus em Jerusal�m.

Um presente que ganhei da Igreja Ortodoxa Russa.

Um expresso?

Apenas uma x�cara de caf� da igreja.

Sente-se. Atualmente estamos

realizando uma pesquisa de frequentadores.

- Frequentadores? - Sabe que h� muitas igrejas.

Ou muito poucas pessoas se atrevem a acreditar.

O resultado � o mesmo. N�o podemos

evitar o fechamento de igrejas,

algo que tamb�m afeta o reitor de Lindeg�rd.

Os frequentadores ser�o pesquisados para ver quais

igrejas t�m o menor n�mero de visitantes.

Medimos a classifica��o de risco.

Estamos no ramo do entretenimento.

� a "Igreja do Povo Dinamarqu�s",

sem gente n�o h� igreja.

Deus � Deus, mesmo que toda a terra esteja deserta.

Deus � Deus, mesmo que todos os homens estejam mortos.

A igreja de Brovang tem problemas h� muito tempo.

O padre de l�, Holger Kofoed, est� velho...

e n�o atrai mais pessoas. Ele gostaria de se aposentar.

Est� desgastado como sua par�quia.

Temos certeza que o conselho paroquial

entender� os crit�rios de fechamento.

Est�o seguros?

Brovang est� localizada em uma regi�o

de intensa imigra��o mu�ulmana,

e voc� diz que � insignificante estarmos presentes l�.

Oferecemos a voc� a oportunidade de participar da decis�o.

- N�o, obrigado. - Prefere fechar alguma outra?

Qual e seus filhos voc� gostaria de estrangular?

- Por que � t�o dram�tico? - Por que � t�o fleugm�tica?

Vamos fazer uma visita de inspe��o.

Se a igreja estiver vazia, a fecharemos.

- Burro. - Desculpe, o qu�?

Jesus cavalgou para Jerusal�m em um burro.

Ele era humilde.

Tenho um presente para voc�.

Ganhei da minha m�e, mas m�o tenho um jardim.

Ent�o fica para voc�.

Um chifre de vaca.

� um presente estranho.

Mas voc� tem um jardim, certo?

Deve ench�-lo com esterco de vaca e enterr�-lo no jardim.

Com a ponta para cima. � muito importante.

Isso vai deixar o solo mais f�rtil.

Obrigada.

Eu imprimo e depois vou estudar.

Sim. Acho que vou estar l� em meia hora.

Certo. Nos vemos. Tchau.

- Provavelmente ir� tudo bem. - Voc� sempre diz isso.

- N�o tenho sempre raz�o? - Desta vez � s�rio.

N�o � sempre s�rio?

O que � isso?

Um chifre de vaca, ganhei de uma amiga no clube de nata��o.

Ela disse que devo enterr�-lo no jardim.

�?

Por acaso � uma bruxa agora?

N�o � um pouco tarde para voc� perceber isso?

Johannes, o que est� fazendo com isso?

Vou cuidar dele.

- N�o pode pegar outro? - N�o.

Bem vindos.

Por favor, sentem-se. Que bom que puderam vir.

E aconteceu naqueles dias, em que o imperador Augusto...

ordenou que todos fossem registrados.

O bispo pede para informar o n�mero

de visitantes de todas as igrejas.

E haver� visitas de inspe��o.

Recebi uma oferta ontem.

Uma oferta para evitar controles e contagens.

S� se eu designar qual igreja deve fechar.

N�o posso acreditar.

Sim, � necess�rio economizar. � a vis�o do novo bispo.

N�o se trata da qualidade do nosso trabalho.

N�o se trata de nossos valores.

Trata-se de se livrar de tudo...

o que for improdutivo. Recusei a oferta do bispo.

N�o quero e nem posso cumprir seu pedido.

Mas n�o quero interpor se outros puderem fazer uso dessa oferta.

� por isso que todos t�m um peda�o de papel.

Escrevam o nome da igreja que acham desnecess�ria.

Deixem no recipiente. Vamos fechar a igreja que tiver

o maior n�mero de votos.

N�o.

Obrigado.

Agora podemos nos olhar nos olhos...

e prometer que nenhuma igreja ser� fechada nesta reitoria.

- Nenhuma! - Apoio.

- O que podemos fazer? - Voc� deve pregar.

Pregar como nunca antes pregou, Holger.

Ilumine a c�pula. Encha sua igreja

E mostre � Catedral da capital que n�o nos deixamos intimidar!

Meu cora��o conhece bem...

a grandeza de Deus...

mas o poder de seus inimigos...

pode levar � tenta��o.

Oi.

- Tome. - Sa�de, Mark.

Gostaria de me desculpar. S�o apenas neg�cios...

e fui um idiota.

- Sinto muito. - Est� bem.

- N�o. - Sim, tudo bem.

Escutei que se tivesse...

problemas com amigos, o melhor � caminhar juntos.

N�o sei se � verdade.

- N�o � poss�vel, Mark. - Me serve mais dois?

- Vamos. - N�o posso permitir.

- Paguei sua passagem. - N�o posso me dar ao luxo.

Eu paguei os hot�is, os voos,

a entrada para o parque nacional e a merda toda.

- Estou lhe presenteando. - N�o posso aceitar.

Voc� disse n�o a 25.000 coroas.

Agora fazemos assim e ponto final.

Conversamos sobre a viagem desde que est�vamos na primeira s�rie.

Agora voc� s� tem que dizer:

"Sim, obrigado, Mark, vamos para o Nepal."

- O qu�? - Vamos para o Nepal!

- Oi! - Oi, linda.

- Estamos b�bados. - Sim, estou vendo.

- Oi, August. Que bom te ver. - Igualmente.

- Est� bem? Consegue dormir? - N�o.

Quando volta para casa sempre � uma confus�o total.

J� pensou o que vai dizer?

Realmente n�o.

Eles n�o sabem nada. � uma investiga��o de rotina.

Eles t�m que fazer uma investiga��o

porque houve perdas civis.

Vai dar tudo certo, August.

Naquele momento houve uma pausa na luta,

mas depois voltaram e tudo foi bastante violento.

Voc� explicou...

que forneceu muni��o para o sargento M. M�ller. Por qu�?

M�ller estava ficando sem muni��o

ent�o dei a ele uma das minhas reservas.

- Foi quando disparou sua arma? - N�o.

Isso aconteceu mais tarde, quando ele foi ferido na m�o.

O que voc� fez ent�o?

M�ller disse para responder ao fogo.

Nem pude atirar naquele momento.

- Podia ver o inimigo? - Sim.

Ou... N�o.

T�nhamos visto os inimigos e suas armas de fogo.

Eu atirei na mesma dire��o.

Sabe que uma mulher foi baleada?

Sim.

Aqui est�o as fotos que a pol�cia

militar tirou depois do confronto.

Tente dar uma olhada.

A morte da mulher ainda n�o foi explicada.

Seu filho foi interrogado.

Seu nome � Farooq e ele tem oito anos de idade.

Farooq, conte o que aconteceu naquele dia.

Eu estava brincando com a minha tia.

Houve uma batalha entre os soldados

estrangeiros e os guerreiros sagrados.

Ent�o os tiros continuaram por um curto per�odo de tempo.

Senti falta da minha m�e, ent�o fui at� a porta.

Eu queria ir com ela, mas ela me pediu para parar.

Ela viria at� mim.

E quando estava ao caminho come�aram a atirar novamente.

Ela foi baleada.

O garoto disse que estava calmo,

ent�o a luta n�o foi t�o feroz naquele momento.

Talvez o menino n�o lembre direito.

A mulher foi baleada a 73 metros da posi��o onde voc� estava.

- N�o consigo me lembrar. - Alguma coisa deve lembrar.

Os soldados dinamarqueses s� disparam tiros dirigidos,

ent�o voc� tem que lembrar se atirou

em uma mulher civil desarmada.

Sou padre. N�o sou soldado. N�o posso...

Sou apenas um padre.

Ent�o sabe quem atirou, mas n�o pode dizer?

Entendemos que s�o obrigados a guardar segredo.

Sim.

- Como foi? - Foi bem.

O jornal Ekstra Bladet pegou alguns.

J� est� na imprensa.

Devem ter tido uma fonte aqui nas For�as Armadas.

- Ent�o, o que isso significa? - Podem tirar tudo das pessoas.

- Kjeldsen j� trope�ou. - Chamaram a metade h� uma hora.

O que voc� disse?

- O que voc� disse? - Que voc� aben�oou as armas.

Eles j� sabiam. S� tive que confirmar.

- Oi, August. - Oi.

Posso pegar isto emprestado?

- Como foi? - Bem.

- Bem? - Sim. S� tenho que olhar algo.

PADRE DA GUERRA ABEN�OOU ARMAS

Merda!

"Recebemos alguma for�a extra quando

o capel�o aben�oou nossas armas".

- "Foi uma grande sensa��o". - Padre da guerra?

- � verdade? - N�o foi assim.

Mas fez isso? Aben�oou as armas?

Os jornais ligam o tempo todo. O BT ou Ekstra Bladet.

Por que diabos tenho que ler sobre isso no Ekstra Bladet?

- Quando voc� ia me contar? - Acabei de descobrir.

Estou do seu lado.

Precisa falar comigo para que eu possa te ajudar.

Sim. Pare de fazer perguntas bobas.

N�o ligue e nem escreva mais.

Tampouco deveria vir � casa dele.

N�o quer falar com voc�.

- Obrigado. - Por nada. Voc� consegue?

- Com a ajuda de Deus. - Geralmente est� do seu lado.

Tchau.

Tenha uma boa viagem.

- Oi, m�e. - Oi, querido.

August e Emilie n�o v�m.

Ele tem que processar o que est� acontecendo.

Liguei para ele o dia todo.

Acho que precisa de um pouco de ar.

- Um pouco de ar? - Deixa ele em paz.

- Vou tentar de novo. - Entendo, August.

Vou ligar para o Decano.

- Eu tamb�m quero falar. - Claro. � meu filho.

Sua m�e est� incontrol�vel. Um momento. Ent�o me ligue.

Oi, querido. Como est�?

S�o um tanto duros com ele neste momento.

Seu jantar de despedida...

Tenho que fazer algumas coisas agora.

Est�o inspecionando quatro

das minhas igrejas e querem fechar uma delas.

E o que acontece com August.

Teremos que deixar para quando voc� voltar.

Est� bem. N�o se preocupe.

Boa viagem para as montanhas. E tome cuidado.

Talvez esteja mais perto de Deus.

Prometo enviar lembran�as.

O que �?

� um presente estranho que eu ganhei.

Tenho que encher com esterco de vaca

e depois enterrar no jardim.

Da� ficar� especialmente f�rtil.

Parece meio esquisito.

Acho um pouco estranho e seu pai n�o gostou nada da ideia.

Desde quando voc� liga para o que o papai diz?

Sa�de.

Tudo bem, querido.

Perfeito. J� deu.

- Assim? - N�o.

A ponta para cima.

Por que todos se voltam para a esquerda?

� um santu�rio budista.

O sol nasce no leste e depois vai no sentido hor�rio.

Buda � respeitado se voc� respeita os movimentos da vida.

� uma religi�o f�cil.

Eles sabem como comemorar quando algu�m morre.

Imagine comemorar enquanto algu�m de...

sua fam�lia queima no fogo.

Depende de quem �. �s vezes voc� quer ter certeza

que os mortos est�o realmente mortos.

Quer ouvir algo divertido?

"Lukla � considerado um dos

aeroportos mais perigosos do mundo".

- N�o diz isso. - Claro que sim.

Comprei um hamb�rguer. Acordou agora?

Me veio � mente quando �ramos pequenos e fomos a Langelinie.

Voc� comeu quatro hamb�rgueres.

Lembra?

- N�o. - N�o lembra?

- Ou era Christian? - Pode ser.

- Est� pintado? - Sim, Emilie pintou.

�, estou vendo. Tem muitos dias de f�rias?

Sua m�e mandou lembran�as. Est�vamos um pouco preocupados.

N�o acreditava que a hist�ria seria t�o grande.

Esquecer� em uma semana. Conhe�o v�rios velhos capel�es.

No passado aben�oavam qualquer coisa.

O mais importante � que n�o h� mais nada que possam cavar.

Sim, n�o h� nada.

Falei com o decano do ex�rcito. Ele vai me defender...

mas a decis�o final � do bispo.

- E a sua pr�pria igreja? - N�o posso continuar com eles.

Com tudo isso, o que saiu na imprensa, sou muito pol�mico.

Sou um padre sem igreja...

se � que ainda sou padre.

August...

August...

Voc� � padre e � meu filho.

E � extremamente qualificado.

- Leu sobre o mal da altura? - N�o.

Alguma vez j� se preparou para algo em sua vida?

- Bem... - Bom.

Nunca deve caminhar sozinho. Tem que olhar para o outro...

e preguntar se est� tudo bem quando come�a a ficar dif�cil.

Voc� est� bem?

- Sim. Voc� est� bem? - Sim.

Droga!

- Fala s�rio? - Sim, � uma ponte alta.

Mark, n�o consigo.

Claro que podemos.

O que est� acontecendo?

Deixa disso agora. N�o tem gra�a.

N�o, � um pouco selvagem.

Vamos, levante-se. Vamos agora.

Simplesmente n�o tem que olhar para baixo.

Fala s�rio?

N�o olhe para baixo. Olhe para cima.

- Sim! - �timo.

Himalaia!

Montanhas, montanhas, montanhas.

Obrigado, Nepal. Acho que ficou claro para n�s.

Aqui tem montanhas. � bom.

Voc� ainda n�o acredita em nada quando v� isso?

Acredito em placas sob o solo, colidindo umas com as outras,

para dar origem �s montanhas.

E voc�? Em que acredita?

N�o sei.

N�o, mas voc� tem raz�o. A vista � impressionante.

Aben�oou armas contra os mu�ulmanos.

Eles s�o malucos ao extremo.

- Tornaram em algo grande. - � disso que eles vivem.

Um porta-voz do minist�rio n�o acredita

que a ofensa seja suficientemente grave...

para que o bispo arranque o pesco�o

e a batina do jovem padre.

Tenho o sacrist�o de Brovang na linha.

Na igreja n�o h� uma alma.

Parece um desastre.

Diga para realizar a missa mesmo assim.

Johannes disse que voc� deve realizar a missa.

O Decano do Escrit�rio do Bispo acaba de chegar. J�rgen Munk.

Droga! Inspe��o sem aviso.

Bem, Munk. Est� aqui hoje.

Sente-se ali.

O gorro.

Bem. Acha que pode vir mais gente?

Estou tentando.

Que o Senhor esteja contigo. Oremos.

Senhor, vim para sua casa...

para ouvir o que quer me dizer.

Deixe o Esp�rito Santo abrir meu cora��o...

Deixe que suas palavras me ensinem

a arrepender dos meus pecados...

a crer em Jesus Cristo

e a fortalecer minha f� todos os dias.

Am�m.

H� uma boa assist�ncia hoje.

19 contando comigo.

- Excelente. - Obrigado.

- Obrigado por hoje. - Obrigado.

Foi o serm�o mais miser�vel que ouvi voc� pregar.

Munk estava aqui e fiquei nervoso.

J� escreveu o serm�o de hoje?

N�o escreveu. Est� aqui e mente?

- Usou seu velhos serm�es? - Usei um pouco os anteriores.

Olhe ao seu redor. Acha que pode permitir?

Olhe onde est� a sua igreja. Isto � correto na Dinamarca.

Moram aqui, ningu�m fala disso. Por que n�o fala sobre eles?

Voc� era um dos grandes da teologia, quando eu comecei.

Eu te admirava. Voc� controlava as doutrinas.

Pregava melhor que ningu�m.

- Passou bastante tempo. - Perdeu sua habilidade, Holger?

- N�o, n�o, n�o. N�o, Johannes. - Bem, mostre-nos isso.

- Demonstre no pr�ximo domingo. - Sim.

Sim. Obrigado, Johannes.

Johannes? Tenho algo para lhe contar.

Eu votei em Monica na elei��o do bispo,

e recomendei que outros fizessem o mesmo.

Voc�? Por qu�?

Seu temperamento, Johannes.

Tem muitas opini�es.

E depois tudo isso dos mu�ulmanos.

Pensei que ia dar errado.

Sigo nossa confiss�o de f� luterana.

Apenas digo em voz alta aquilo que eu acredito.

Mas nem sempre pode dizer o que pensa.

Johannes. Johannes. Johannes.

Obrigado por me ouvir.

Vou lutar por esta igreja. Prometo.

Ainda que seja a �ltima coisa que fa�o.

Onde voc� est�?

Era uma vez, oramos a um Deus que punia.

Hoje em dia...

sinto falta desse tempo.

Oi.

Como voc� est� bem.

Comecei a beber um pouco mais de vinho tinto. Deve ser isso.

E enterrei o chifre de vaca.

Voc� me fez cavar e enterrar um chifre de vaca no meu jardim.

O que seu marido disse?

N�o perguntei.

Boa.

E voc�? Vai bem?

Tenho problemas de moradia.

O idiota com quem eu vivo n�o respeita nenhum limite.

�s vezes ele aparece vestindo

apenas cuecas apertadas...

e pergunta se preciso de alguma coisa da loja.

E ele me chama de "my baby".

- "Tem algo para fazer, baby?" - N�o, imagino.

Posso imaginar a situa��o.

Tenho que encontrar outro lugar para morar.

Voc� � bem-vinda a morar conosco na reitoria.

Temos muito espa�o e estamos acostumados a ter convidados.

� gentil de sua parte, mas vou ver um lugar agora.

Um quarto que poderia ocupar. Mas obrigada mesmo assim.

Boa sorte com isso. Tchau.

Johannes Krogh, sim?

O qu�?

Olha, eles moram assim, tudo t�o primitivo.

Pode imaginar morar assim?

Mark, voc� est� bem?

Droga, como fede. Vamos. Precisamos sair.

Um passo de cada vez. Vamos.

- � assustador. - Sim, eu sei.

Por Satan�s. O riso me d� dor de cabe�a.

Lembra daquela vez, eu te chamei de bastardo?

- Estou muito feliz. - Por que o bastardo voltou?

N�o, porque n�s dois estamos de volta.

Esta n�o � uma cena sentimental no seu leito de morte, �?

Vou ficar bem.

Posso ficar com seu Rolex se voc� morrer?

Cale a boca.

- S� fecho os olhos um pouco. - Fecha.

August?

N�o sabia que voc� estava aqui.

O que foi, garotinho?

N�o vale a pena, n�o seja t�o duro consigo mesmo.

Querido, venha aqui.

Sabe que...

pode me contar tudo

Desculpe, pai.

August?

August? August?

Pare, August!

O que est� acontecendo?

- Pensei que ela era outro. - Quem?

A mulher.

O que est� falando?

Eu matei um ser humano.

Eles nos atacaram. Eu tive que atirar.

N�o h� pecado que n�o possa ser perdoado.

Eu matei uma pessoa inocente. Tenho que contar ao bispo.

N�o fa�a isso. N�o � necess�rio.

Eu n�o aguento mais.

Voc� realmente acha que isso

vai desaparecer s� porque confessa?

Ent�o v�. V�.

V�! V� em frente!

O que voc� espera? Uma forma de indulg�ncia?

Que sua alma fique limpa? Nesse caso, v�.

E deixa cair 250 anos de sacerd�cio

diretamente no esgoto...

porque n�o consegue viver com o que voc� fez.

Levante-se.

Levante-se. Nesta fam�lia n�s n�o desistimos.

Levante-se!

S� resta voc�, August.

Voc� � o �ltimo.

Levante-se.

Levante-se. Olhe nos meus olhos.

Voc� � um padre.

Voc� n�o matou ningu�m.

Parece delicioso.

- Quer um pouco de �gua? - Sim, voc� quer?

Duas garrafas de �gua.

O telefone est� com sinal de novo.

Beleza.

- O que ela escreveu? - Quem?

Amira? Tem uma mensagem.

S� perguntou se avan�amos bem.

Certo. Posso ver?

- N�o pode. - Por que n�o?

Porque apaguei.

Por que voc� apagou?

Porque nem achei que tinha que guardar.

Ent�o � assim? Apagou todas as suas mensagens?

- Pode ficar calmo? - N�o, n�o quero ficar calmo.

- O que ela escreveu, Christian? - Esquece, chega.

Christian, fale para mim, o que est� acontecendo?

Do que voc� est� falando?

- Voc� ficou com ela? - Est� louco?

Por que escreveu para voc� e n�o para mim?

- Por que eu deveria saber? - Ent�o me d� seu telefone.

Vou escrever uma mensagem e depois vamos ver o que responde.

Pare. � rid�culo.

� rid�culo?

N�o minta, Christian.

N�o minta. Ficaram juntos?

Solte-me!

Sempre teve algo com voc�, n�o foi?

- Foi um erro. - N�o diga isso!

� a mesma merda que voc� sempre diz...

Quando pisou na bola com meus pais,

quando n�o entregava os trabalhos,

quando plagiou em sua tese,

e quando acaba de dormir com a minha namorada!

Que tipo de homem voc� �?

� filho de um pastor, mas para voc� n�o h� nada sagrado.

Nenhuma coisa. N�o acredita em nada.

N�o acredita na amizade, nem em Deus.

N�o acredita em merda nenhuma!

Tudo bem. Que se fodam!

Elisabeth?

Na verdade, estive em Troms� uma vez.

� verdade?

Oi.

N�o consegui o apartamento.

Me perguntava... Sua oferta ainda est� de p�?

Sim, claro.

Vamos. Mostrarei onde vai dormir.

- Tem certeza? - Sim, sim. Absoluta.

Kofoed ser� enterrado na sexta-feira.

Eu vou cuidar do funeral.

Ent�o, Monica vai fechar a igreja de Brovang?

Sim, tem todas as desculpas.

O velho padre est� morto...

a igreja est� fraca e ningu�m vem.

Parece quase uma boa ideia.

Ela n�o vai fechar uma das minhas igrejas.

Quando diz uma de suas igrejas,

ainda se refere � casa de Deus, certo?

Qual � o seu plano?

Monica somente pode recomendar o fechamento da igreja.

Formalmente, quem faz � o Ministro da Igreja.

E eles nunca fecharam quando houve protesto da congrega��o.

Ent�o, Nete � a chave?

Brovang fica em uma �rea

onde as fronteiras culturais se cruzam.

Ficamos sabendo que planejam

construir uma grande mesquita l�.

Ent�o pensamos que tamb�m havia espa�o para uma igreja.

Se algu�m vem � igreja.

- O que vai dar a Nete? - O que vou dar?

Poder� ter mais mulheres com chap�us na igreja.

Mas n�o haver� dias de macarr�o ou ioga na minha igreja.

Se estiver disposto a negociar, ent�o tudo bem.

Tem sido dif�cil encher a igreja.

Johannes e o conselho do bairro vir�o com novas ofertas.

N�o, Johannes? Yoga, Jesus para os jovens,

e servi�os religiosos com espaguete

para fam�lias com crian�as.

Bem, mas precisamos de um candidato

confi�vel para a nova posi��o de padre.

Uma pessoa com o poder e a vontade

de construir uma nova congrega��o.

J� temos um candidato.

As regras pro�bem o uso do filho

do padre em uma de suas igrejas,

mas todo o conselho da igreja apoia a proposta.

Se o conselho da igreja est� de acordo, ent�o tudo bem.

Desculpe. Desculpe, posso tomar outra cerveja?

� minha mochila!

Pare!

Pare!