Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,043 --> 00:00:07,299
Zareklamuj sw?j produkt lub Firm?
skontaktuj si? www.SubtitleDB.org dzisiaj
3
00:00:37,287 --> 00:00:41,250
ZAWSZE I NA WIEKI
4
00:00:42,876 --> 00:00:48,799
T?umaczenie: Cyryl
PornSubGroup
5
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
Ona co? dla ciebie znaczy?
6
00:01:43,020 --> 00:01:46,565
Tak, ale nie jest tob?.
7
00:01:51,236 --> 00:01:52,404
Karen,
8
00:01:53,864 --> 00:01:56,658
Chcia?bym, by
mia?o to jakie? znaczenie.
9
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
My?l?, ?e o tym wiesz.
10
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
Pami?taj jedynie,
?e gdy b?dzie po wszystkim
11
00:02:06,084 --> 00:02:09,588
B?d? przy tobie
i zostan? tak na zawsze.
12
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Zapami?tam.
13
00:02:29,733 --> 00:02:31,944
Jestem spragniony. Chcesz wody?
14
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
O tak.
15
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
Wiesz, ?e pomog? ci przetrwa? ten rok?
16
00:02:40,244 --> 00:02:42,871
Chocia? nie potrzebujesz mojej pomocy.
17
00:02:42,996 --> 00:02:46,458
Ale pierwszy rok jest najtrudniejszy.
18
00:02:53,048 --> 00:02:57,678
Chocia? jeste? tak wspania?? pisark?,
?e nie masz si? o co martwi?.
19
00:03:00,305 --> 00:03:01,640
Poza tym,
20
00:03:02,724 --> 00:03:05,269
to mnie w tobie poci?ga?o od pocz?tku.
21
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
M?j talent? Jasne...
22
00:03:08,522 --> 00:03:13,277
Serio. Scena, nad kt?r? pracujesz,
jest tak dobra.
23
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
Poza tym, nie musisz
tak ci?ko pracowa?,
24
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
je?li nie chcesz.
25
00:03:20,284 --> 00:03:24,872
Rozejrzyj si? dooko?a. Twoja rodzina
jest bogata. Jeste? ustawiona.
26
00:03:25,873 --> 00:03:30,669
Tak, m?j ojciec troch?
przesadzi? z tym miejscem.
27
00:03:32,379 --> 00:03:33,881
On ci? kocha.
28
00:03:35,424 --> 00:03:37,509
Prawie tak mocno jak ja.
29
00:03:39,219 --> 00:03:43,056
W ka?dym b?d? razie,
inne dziewczyny w podobnej sytuacji
30
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
nie pracowa?yby tak ci?ko.
31
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
Bra?y by minimum z ?ycia.
32
00:03:49,021 --> 00:03:50,647
Robi?yby zakupy.
33
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
Robi? zakupy.
34
00:03:51,899 --> 00:03:54,359
Owszem, ale te? si? mobilizujesz.
35
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
Jeste? fenomenaln? dziennikark?.
36
00:03:56,778 --> 00:03:59,156
Wi?c nie musisz si? tym martwi?.
37
00:04:01,658 --> 00:04:03,160
No nie wiem...
38
00:04:03,243 --> 00:04:07,164
Jestem taka zestresowana.
Nie wiem co jest ze mn? ?le...
39
00:04:07,247 --> 00:04:10,042
Stresuje si? przed przydzia?em,
40
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
w trakcie
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
i po przydziale.
42
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
Nie taka jestem naprawd?.
43
00:04:17,508 --> 00:04:20,969
Chcesz wiedzie?,
czego si? nauczy?em na zaj?ciach?
44
00:04:21,345 --> 00:04:23,805
Odstresowywanie.
45
00:04:23,931 --> 00:04:24,973
Lubi? to.
46
00:04:27,142 --> 00:04:30,938
Najpierw m?wi?,
nie ma tego w podr?cznikach,
47
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
aby si? zrelaksowa?.
48
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
I wyrzuci? to z siebie.
49
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Ca?a ta ci?ka praca mo?e poczeka?.
50
00:04:57,464 --> 00:05:02,719
Mo?e od??my to,
bo to nam nie pomo?e.
51
00:05:03,428 --> 00:05:06,849
I opu??my to stresuj?ce ?rodowisko.
52
00:12:09,563 --> 00:12:13,150
Wpadn? rano i skoczymy
na herbatk? po zaj?ciach?
53
00:12:16,028 --> 00:12:20,365
A potem wpadniemy do ZOO
i poje?dzisz na krokodylach.
54
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Zawsze to lubi?a?.
55
00:12:22,618 --> 00:12:23,827
Brzmi ?wietnie.
56
00:12:28,373 --> 00:12:29,917
?wietnie.
57
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
Ryan mia? racj?.
58
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
Przem?cza?am si?.
59
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Ale czemu?
60
00:12:43,096 --> 00:12:47,559
Pod??a?am we w?a?ciwym kierunku
i mia?am wszystko pod kontrol?.
61
00:12:48,602 --> 00:12:51,688
Mam ch?opaka,
kt?rego uwielbiam, a on mnie.
62
00:12:52,773 --> 00:12:54,316
Wspania?ego ojca.
63
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Ale co? jest nie tak.
64
00:12:59,571 --> 00:13:05,202
Zamiast cieszy? si?, ?e moje ?ycie
toczy si? tak jak tego chcia?am
65
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
co? by?o nie tak.
66
00:13:08,413 --> 00:13:12,334
By?am przera?ona,
bo dok?adnie wiedzia?am co to by?o.
67
00:13:15,045 --> 00:13:17,297
To zawsze zaczyna?o si? od
68
00:13:17,381 --> 00:13:20,133
dystyngowanego d?wi?ku kropel wody.
69
00:13:21,093 --> 00:13:25,097
D?wi?k, kt?ry zdawa? si? by?
?r?d?em uczucia bezsilno?ci,
70
00:13:25,764 --> 00:13:29,935
kt?re szybko przekszta?ca?o si?
w strach przed nieznanym.
71
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
Zacz?am planowa? ucieczk?.
72
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
By?am uwi?ziona w my?lach.
73
00:13:37,317 --> 00:13:41,029
I by?o coraz gorzej...
74
00:13:50,414 --> 00:13:51,415
Ryan.
75
00:13:51,665 --> 00:13:55,085
Karen powiedzia?a mi,
?e mo?esz jecha? do Kabulu.
76
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
Tak, jest.
77
00:13:56,920 --> 00:14:02,342
Chc? przygotowa? materia? o afga?skich
biznesmenach, polityka, Rosjanie...
78
00:14:03,177 --> 00:14:04,553
No, i my.
79
00:14:04,887 --> 00:14:10,767
Afgany? Kocham afgany.
Mamy dwa, planujemy wzi?? trzeciego.
80
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
Nie... Biznesmeni w Afganistanie.
81
00:14:17,399 --> 00:14:20,903
Nie boisz si? jecha?
do tak niebezpiecznego rejonu?
82
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Wcale. Wi?kszo?? pracy
sp?dzam w takich miejscach.
83
00:14:26,158 --> 00:14:30,162
Karen pokaza?a mi twoje prace.
Jestem pod wra?eniem.
84
00:14:31,205 --> 00:14:35,042
Nie mog? si? doczeka? dnia,
kiedy to opublikujesz.
85
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Dzi?kuj?.
86
00:14:36,710 --> 00:14:39,546
- Karen, radzisz sobie z zaj?ciami?
- Tak.
87
00:14:39,922 --> 00:14:41,882
Co? opublikowa?a? ostatnio?
88
00:14:43,550 --> 00:14:47,763
Artyku? dla New York Debate
o handlu lud?mi.
89
00:14:47,888 --> 00:14:50,933
Wychodzi w przysz?ym miesi?cu.
Wy?l? ci kopi?.
90
00:14:51,058 --> 00:14:53,977
Handel lud?mi?
To jakie? upo?ledzenie?
91
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
To takie tragiczne.
92
00:14:57,439 --> 00:15:01,693
Nie kochanie.
To odno?nie kobiet w niewoli.
93
00:15:02,236 --> 00:15:03,862
Aaa... Niewolnictwo.
94
00:15:03,946 --> 00:15:05,364
Jak czarny rynek?
95
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
Aha. dok?adnie tak.
96
00:15:07,908 --> 00:15:09,535
Czy to nie nielegalne?
97
00:15:10,285 --> 00:15:14,081
Co? si? zmieni?o?
My?la?am, ?e to niezgodne z prawem.
98
00:15:24,091 --> 00:15:26,802
By?o bardzo mi?o
ci? widzie?, skarbie.
99
00:15:30,222 --> 00:15:32,307
Ryan, jestem zaszczycony.
100
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
Opiekuj si? moj? c?rk?, OK?
101
00:15:35,310 --> 00:15:36,687
Tak, panie doktorze.
102
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
- Dobranoc.
- Dobranoc.
103
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
My?l?, ?e Karen
nie bardzo mnie lubi.
104
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
Musisz zrozumie?, to jest
pewnie dla nie bardzo trudne.
105
00:15:52,744 --> 00:15:54,538
Bardzo kocha?a matk?.
106
00:15:55,247 --> 00:15:58,166
Nie m?wmy mo?e o tym teraz.
107
00:15:58,959 --> 00:16:01,295
Porozmawiajmy o innych rzeczach.
108
00:24:02,401 --> 00:24:07,364
Nicholas jest lekark?, kt?ra
zaskar?y?a bardzo g?o?ny artyku?
109
00:24:07,489 --> 00:24:10,409
i odesz?a z
New York Debate Magazine.
110
00:24:10,492 --> 00:24:12,703
Dobrze, ?e tu jeste?, Karen.
111
00:24:12,828 --> 00:24:14,663
Dzi?kuj? za zaproszenie.
112
00:24:14,788 --> 00:24:18,333
Jak si? zainteresowa?a?
tematem handlu lud?mi?
113
00:24:19,334 --> 00:24:22,629
Pierwszy raz
zetkn?am si? z tym problemem
114
00:24:22,754 --> 00:24:26,008
podczas wyk?ad?w kilka lat temu.
115
00:24:26,133 --> 00:24:32,931
Zobaczy?am te
wstrz?saj?ce obrazy i historie...
116
00:24:33,807 --> 00:24:35,809
Mog? to tylko sobie wyobrazi?.
117
00:24:35,893 --> 00:24:41,815
Przedstawi?a? histori? 3 kobiet,
kt?re wysz?y z niewiarygodnej sytuacji.
118
00:24:43,025 --> 00:24:48,155
Podczas bada?
przes?ucha?am ponad 20 kobiet.
119
00:24:48,280 --> 00:24:52,201
Jedna bardzo mnie wzruszy?a.
120
00:24:52,284 --> 00:24:54,912
Na imi?... mia?a...
121
00:24:55,954 --> 00:24:57,247
Isabela.
122
00:25:01,126 --> 00:25:02,461
Przepraszam.
123
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Jej imi?...
124
00:25:08,926 --> 00:25:10,677
Isabela...
125
00:25:32,658 --> 00:25:35,077
Zatroskana, ale dobrze.
126
00:25:35,202 --> 00:25:37,246
Mog? od?o?y? wyjazd, je?li chcesz.
127
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Nie, nie r?b tego.
128
00:25:40,541 --> 00:25:43,001
Rozmawia?a? z ojcem o tym?
129
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Nie, i ty te? tego nie r?b.
130
00:25:45,838 --> 00:25:49,758
To mo?e by? dobry pomys?.
On jest ekspertem od takich rzeczy.
131
00:25:49,883 --> 00:25:54,596
Ryan, naprawd? jest dobrze.
Wi?c przesta?.
132
00:25:54,680 --> 00:25:58,642
Dobrze. Ale nie wr?c?
przed przysz?? ?rod?.
133
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
Ale obiecaj mi, ?e jak
b?dziesz CZEGOKOLWIEK potrzebowa?,
134
00:26:02,855 --> 00:26:04,565
to zadzwonisz do ojca.
135
00:26:05,858 --> 00:26:07,776
Postaram si? by? w kontakcie.
136
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Tak, OK.
137
00:26:10,904 --> 00:26:12,447
Kocham ci?.
138
00:26:12,531 --> 00:26:13,866
Ja ciebie te?.
139
00:27:07,294 --> 00:27:09,463
Karen, jeste? tam?
140
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Rzeczy id? tutaj
ca?kiem dobrze.
141
00:27:11,965 --> 00:27:15,677
Ale ci?ko jest patrze?,
na to, jak ci ludzie ?yj?.
142
00:27:15,802 --> 00:27:18,472
Chcia?bym m?c co? z tym zrobi?.
To straszne!
143
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Ci?gle o tobie my?l?
i nie mog? si? doczeka? powrotu.
144
00:27:22,434 --> 00:27:23,852
Kocham ci?!
145
00:27:24,144 --> 00:27:25,646
I nie powiedzia?a? ojcu?
146
00:27:25,729 --> 00:27:27,564
Nie, i nie wa? si?.
147
00:27:27,898 --> 00:27:30,192
Ale przesz?a? przez to w liceum.
148
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
Wiesz, jak to si? sko?czy.
149
00:27:32,236 --> 00:27:35,197
Prawie si? zabi?a?, poniewa?
nie chcia?a? porozmawia?.
150
00:27:35,280 --> 00:27:38,534
A tw?j ojciec jest jednym
z najlepszych psycholog?w w kraju.
151
00:27:38,617 --> 00:27:41,078
Nie chc? jego pomocy.
152
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
Zn?w mnie naszprycuje dragami.
153
00:27:43,997 --> 00:27:47,125
Nie potrafi? po nich nawet my?le?.
154
00:27:47,251 --> 00:27:49,628
- Ale Karen...
- Przesta?
155
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
Nie ka? mi ?a?owa?,
?e ci o tym powiedzia?am.
156
00:27:52,673 --> 00:27:54,842
Musz? sobie sama poradzi?.
157
00:27:54,925 --> 00:27:56,718
Dam sobie rad?.
158
00:27:57,928 --> 00:28:02,266
Tylko martwi? si? co zrobi Ryan,
gdy mnie zobaczy w takim stanie.
159
00:28:02,432 --> 00:28:05,227
My?li, ?e jestem taka silna.
160
00:28:05,352 --> 00:28:07,896
To nie mia?o si? wydarzy?.
161
00:28:07,980 --> 00:28:09,606
Nie teraz.
162
00:28:09,690 --> 00:28:13,026
Nie, gdy tyle si? dzieje.
163
00:28:13,110 --> 00:28:15,487
Wiesz, jak ci?ko by?o zdoby? Ryana.
164
00:28:15,612 --> 00:28:19,074
Rozumiem, ale mo?e
za bardzo si? starasz.
165
00:28:19,157 --> 00:28:23,328
We? troch? wolnego
i si? zrelaksuj. Id? na zakupy.
166
00:28:23,453 --> 00:28:26,832
To ja robi? przez ca?y czas.
167
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
OK, Ryan w?a?nie wraca do domu.
168
00:28:29,835 --> 00:28:33,463
B?dzie tu za 24 godziny.
169
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
Musz? si? pozbiera? do kupy zanim wr?ci.
170
00:28:37,676 --> 00:28:40,429
Nie martw si?, pomog? ci.
171
00:28:59,823 --> 00:29:02,326
Ogl?danie Mai
ze swoim ch?opakiem
172
00:29:02,451 --> 00:29:05,537
sprawia?o, ?e t?skni?am
za Rayanem jeszcze bardziej.
173
00:29:05,621 --> 00:29:08,332
I jeszcze bardziej
obawia?am si? jego straty.
174
00:29:08,415 --> 00:29:11,877
Ryan by? moim oparciem
przez ostatnie 2 lata.
175
00:29:12,002 --> 00:29:15,255
Wi?cej ni? kochankiem -
by? przyjacielem.
176
00:29:15,339 --> 00:29:18,342
Z nikim innym
nie pragn?am by?.
177
00:29:18,425 --> 00:29:20,761
Nigdy nie czu?am
czego? takiego.
178
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Ale pragn?am
by? sob? ponownie.
179
00:29:23,263 --> 00:29:27,434
Dla siebie oczywi?cie,
ale dla niego tak?e.
180
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
Na razie.
181
00:29:38,403 --> 00:29:40,781
- Dobranoc
- Dobranoc
182
00:29:43,200 --> 00:29:45,077
na mojej kanapie.
183
00:30:12,813 --> 00:30:15,357
Ale by?am daleko od bycia sob?.
184
00:30:16,400 --> 00:30:19,152
Nie potrafi?am
niczego zrobi? w?a?ciwie.
185
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
Czas przelatywa? mi przez palce.
186
00:30:25,367 --> 00:30:28,954
Ale by?am zdeterminowana
rozwi?za? to po swojemu.
187
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
Staram si? ogl?da?.
188
00:30:57,399 --> 00:30:59,484
Przez horror si? napali?e??
189
00:30:59,568 --> 00:31:01,570
Nie, to ty.
190
00:31:02,362 --> 00:31:03,780
Jeste? taki s?odki.
191
00:31:07,326 --> 00:31:09,411
Musimy by? cicho.
192
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
- Dzi?ki, ?e przyszed?e?.
- ?aden problem.
193
00:42:41,979 --> 00:42:43,981
Dobrze ci? widzie? ?pi?c?.
194
00:42:44,064 --> 00:42:47,109
W?a?nie wychodz?
i przysz?am si? po?egna?.
195
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
I pogadamy p?niej.
196
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
Widocznie nie by?am
silna wystarczaj?co.
197
00:42:59,913 --> 00:43:02,708
Nie tak silna, jak my?la? Ryan.
198
00:43:03,417 --> 00:43:06,920
Nie tak, jak ojciec,
ani nawet ja my?la?am.
199
00:43:07,379 --> 00:43:12,176
W zasadzie, dotar?am do punktu,
w kt?rym si? z?ama?am.
200
00:43:19,266 --> 00:43:20,809
Wr?ci?em!
201
00:43:27,816 --> 00:43:28,817
Karen!
202
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
Karen?
203
00:44:22,579 --> 00:44:24,581
Czemu to mi si? dzieje?
204
00:44:25,666 --> 00:44:31,046
Nie wiem,
ale z Jasmin si? zajmiemy tob?.
205
00:44:31,672 --> 00:44:32,756
We? je.
206
00:44:33,590 --> 00:44:38,971
Ale mam tyle do roboty.
Nie mog? le?e? w ??ku i bra? pigu?ek.
207
00:44:39,513 --> 00:44:42,683
Ale one ci pomog?
i postawi? na nogi.
208
00:44:44,852 --> 00:44:49,523
Ryan znalaz? mnie w szafie,
jak trac? zmys?y.
209
00:44:49,898 --> 00:44:53,819
Jak mnie mo?e kocha?,
po tym jak mnie zobaczy? tak??
210
00:44:54,278 --> 00:44:59,157
Nie b?d? nierozs?dna.
Oczywi?cie, ?e b?dzie ci? kocha?.
211
00:45:04,037 --> 00:45:05,914
Odpocznij.
212
00:45:44,203 --> 00:45:46,163
RYAN
213
00:45:51,376 --> 00:45:52,377
Halo?
214
00:45:52,920 --> 00:45:56,006
Cze?? Jasmin. Tu Ryan.
215
00:45:56,131 --> 00:46:00,177
Staram si? z?apa? Karen
od 2 godzin. Jak si? czuje?
216
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Bywa?o lepiej.
217
00:46:01,428 --> 00:46:03,096
Mog? z ni? porozmawia??
218
00:46:03,180 --> 00:46:05,015
Niestety, ?pi teraz.
219
00:46:05,891 --> 00:46:08,852
OK, to powiedz jej,
?e b?d? za 1-2 godziny.
220
00:46:08,936 --> 00:46:11,480
To nie jest zbyt dobry pomys?.
221
00:46:11,563 --> 00:46:12,606
Czemu?
222
00:46:13,357 --> 00:46:15,359
Nie chce teraz nikogo widzie?.
223
00:46:15,484 --> 00:46:16,610
Nawet mnie?
224
00:46:16,693 --> 00:46:17,694
Zw?aszcza ciebie.
225
00:46:18,403 --> 00:46:21,907
Sama tego nie rozumiem,
ale jest stanowcza.
226
00:46:21,990 --> 00:46:23,909
Co? Czemu?
227
00:46:24,660 --> 00:46:27,287
M?wi, ?e jej to pomo?e
w wyzdrowieniu,
228
00:46:27,412 --> 00:46:30,415
je?li usunie wszystkie czynniki
poza rodzin?.
229
00:46:30,916 --> 00:46:33,001
Ale ja nie rozumiem...
230
00:46:34,336 --> 00:46:36,171
M?wi, ?e to powoduje stres.
231
00:46:36,922 --> 00:46:38,632
?e ja powoduj? stres?
232
00:46:38,715 --> 00:46:40,759
Tak. Potrzebuje przestrzeni.
233
00:46:40,884 --> 00:46:43,178
Przestrzeni do czego?
234
00:47:04,324 --> 00:47:05,951
Dzwoni? Ryan?
235
00:47:06,034 --> 00:47:08,495
Tak, skarbie? Niestety nie.
236
00:47:09,162 --> 00:47:11,915
Zabawna rzecz
z m?czyznami czasami...
237
00:47:12,082 --> 00:47:15,669
Twoja ?liczna twarzyczka
nie ma z nim nic wsp?lnego.
238
00:47:16,170 --> 00:47:19,381
On woli dziewczyny,
kt?re s? weso?e i pogodne.
239
00:47:20,465 --> 00:47:22,593
A nie takie smutne.
240
00:47:26,346 --> 00:47:28,682
Niestety mia?am racj?.
241
00:47:28,807 --> 00:47:31,185
Ryan ze mn? zerwa?.
242
00:47:31,727 --> 00:47:36,857
Spodziewa?am si? tego.
Nie my?la?am tylko, ?e tak szybko.
243
00:47:37,482 --> 00:47:40,360
Ale musz? go wyrzuci? z umys?u.
244
00:47:40,444 --> 00:47:41,445
Wydobrze?.
245
00:47:41,570 --> 00:47:42,738
Wyzdrowie?.
246
00:47:42,821 --> 00:47:45,574
Nie mog? my?le? o odrzuceniu.
247
00:47:46,658 --> 00:47:49,036
Inaczej to mnie zabije.
248
00:48:02,549 --> 00:48:05,219
Czym si? zajmujesz, Karen?
249
00:48:05,969 --> 00:48:08,305
Bior? lekarstwa.
250
00:48:09,473 --> 00:48:12,976
Karen jest genialn? dziennikark?.
251
00:48:13,060 --> 00:48:14,228
By?am.
252
00:48:15,896 --> 00:48:18,482
Nie czu?a si? zbyt dobrze ostatnio.
253
00:48:18,607 --> 00:48:21,151
Ale pi?knie z tego wychodzi.
254
00:48:21,235 --> 00:48:22,444
Nieprawda??
255
00:48:23,320 --> 00:48:25,239
?piewaj?co.
256
00:48:27,074 --> 00:48:28,450
Co w tym ?miesznego?
257
00:48:28,534 --> 00:48:30,911
Po prostu jeste?
bardzo orze?wiaj?ca.
258
00:48:31,036 --> 00:48:32,037
To tyle.
259
00:48:34,665 --> 00:48:36,041
Przepraszam.
260
00:48:52,850 --> 00:48:56,103
To 4 pierdolone dni.
Musi chcie? mnie zobaczy?!
261
00:48:56,186 --> 00:48:57,479
Ale nie chce.
262
00:48:57,604 --> 00:49:00,440
Naprawd?, Ryan,
nie szanujesz jej ?ycze?.
263
00:49:00,524 --> 00:49:03,610
Przesta? przychodzi?,
przesta? dzwoni?,
264
00:49:04,111 --> 00:49:06,029
i przesta? z tymi kwiatkami.
265
00:49:06,154 --> 00:49:07,447
To ?a?osne.
266
00:49:08,282 --> 00:49:10,909
Czemu?
Czemu nie chce mnie widzie??
267
00:49:11,535 --> 00:49:14,872
Zrozum, Karen pragnie nowego ?ycia.
268
00:49:14,997 --> 00:49:16,540
Mniej wymagaj?cego.
269
00:49:16,999 --> 00:49:21,628
I bez wzgl?du jak si? b?dziesz czu?,
nie ma dla ciebie w nim miejsca.
270
00:49:21,753 --> 00:49:23,463
Ci?ko mi w to uwierzy?.
271
00:49:23,881 --> 00:49:26,216
Jeste? m?dry. Znajdziesz spos?b.
272
00:49:38,270 --> 00:49:40,439
Czy Ryan dzwoni? w ko?cu?
273
00:49:40,564 --> 00:49:43,692
Karen, prosz?. To ju? 3 tygodnie.
274
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Musisz o nim zapomnie?.
275
00:49:46,361 --> 00:49:48,155
On nie wr?ci.
276
00:50:17,518 --> 00:50:19,978
Zaj?o mi troch? ponad 4 tygodnie
277
00:50:20,103 --> 00:50:24,483
wyj?cie z katatonicznego stanu,
w jakim si? znalaz?am.
278
00:50:25,651 --> 00:50:28,278
R?ne epizody manii...
279
00:50:28,779 --> 00:50:30,072
smutku...
280
00:50:30,489 --> 00:50:31,573
gniewu.
281
00:50:32,866 --> 00:50:36,203
4 d?ugie znarkotyzowane tygodnie.
282
00:50:37,162 --> 00:50:40,415
I 4 tygodnie rozmy?la?
nad zdrad? Ryana.
283
00:50:46,088 --> 00:50:48,924
Tw?j ojciec powiedzia?,
?e przyjd?, tak?
284
00:50:52,386 --> 00:50:53,637
Dobrze.
285
00:50:53,720 --> 00:50:56,807
Chcia?, by? by?a pod
opiek? profesjonalisty.
286
00:50:57,099 --> 00:50:59,393
Jest poza miastem w tym tygodniu.
287
00:50:59,476 --> 00:51:03,939
Chc?, by? mog?a swobodnie
m?wi? o czym chcesz.
288
00:51:04,064 --> 00:51:07,901
I jak du?o, lub jak ma?o chcesz.
289
00:51:16,785 --> 00:51:19,788
Czemu mi powiedzia?e?,
?e by?am orze?wiaj?ca
290
00:51:19,913 --> 00:51:23,917
gdy nie wygl?da?am tak,
ale beznadziejnie.
291
00:51:24,418 --> 00:51:28,964
Powiedzia?em, ?e tak wygl?dasz,
bo takie zrobi?a? na mnie wra?enie.
292
00:51:29,089 --> 00:51:30,883
I nie jeste? beznadziejna.
293
00:51:31,008 --> 00:51:32,217
Daleko ci od tego.
294
00:51:33,135 --> 00:51:37,514
Je?li nie jestem beznadziejna,
to czemu mnie m?j ch?opak zostawi??
295
00:51:37,681 --> 00:51:40,851
Nie mam poj?cia.
Nie znam twojego ch?opaka.
296
00:51:41,226 --> 00:51:43,729
Czasami ludzie w trudnych chwilach...
297
00:51:44,354 --> 00:51:47,858
Nie. Ju? prze?yli?my trudne chwile.
298
00:51:48,400 --> 00:51:50,402
To jest inne. To jak...
299
00:51:51,737 --> 00:51:54,615
Widzia? mnie
odlatuj?c? i zrezygnowa?.
300
00:51:56,533 --> 00:52:00,746
Je?li jest typem osoby,
kt?ra wymaga opieki,
301
00:52:02,039 --> 00:52:06,126
to prawdopodobnie nie b?dzie
dobry w opiekowaniu si? innymi.
302
00:52:07,419 --> 00:52:08,587
Mo?e si? pojawi.
303
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
Mo?e potrzebuje czasu.
304
00:52:11,298 --> 00:52:13,258
By pomy?le?, wyja?ni? sprawy.
305
00:52:14,343 --> 00:52:20,933
I zdecydowa? co mo?e
i chce zrobi? w takiej sytuacji.
306
00:52:22,476 --> 00:52:25,812
Poradzi? sobie z tym, tak?
307
00:52:25,938 --> 00:52:28,690
Niestety, niekt?rzy potrafi?.
308
00:52:31,902 --> 00:52:36,698
Wi?c m?wisz,
?e potrzebuje czasu by wyj??...
309
00:52:36,823 --> 00:52:39,952
i przetestowa? pozosta?e opcje.
310
00:52:40,077 --> 00:52:42,204
Przelecie? dup? lub dwie.
311
00:52:43,914 --> 00:52:49,002
Mo?e cycki i ty?ki, to to,
czego potrzebuje w ?yciu.
312
00:52:49,545 --> 00:52:52,714
Nie. Nie znam go.
313
00:52:54,258 --> 00:52:58,053
Mo?e to si? dzieje.
Mo?e tego potrzebuje.
314
00:52:59,471 --> 00:53:02,015
Ale s? te? inni m?czy?ni.
315
00:53:03,267 --> 00:53:07,646
M?czy?ni, kt?rzy
potrafi? si? zajmowa? innymi.
316
00:53:08,021 --> 00:53:10,732
M?czy?ni, kt?rzy
wykorzystaj? mo?liwo??.
317
00:53:11,233 --> 00:53:13,485
By zaopiekowa? si?
kim? takim jak ty.
318
00:53:27,833 --> 00:53:29,168
Co ty kurwa robisz?!
319
00:53:29,293 --> 00:53:30,878
Zamknij si?!
320
00:53:31,170 --> 00:53:33,172
Dzwoni? po gliny, dupku!
321
00:53:33,297 --> 00:53:34,298
Zr?b to!
322
00:53:38,385 --> 00:53:40,637
Karen! Kochanie,
musimy pogada?.
323
00:53:41,513 --> 00:53:42,973
Ile lasek przelecia?e??
324
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Co?
325
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
Wyno? si? st?d Ryan.
326
00:53:46,852 --> 00:53:49,730
Nie chc? mie? z tob? nic wsp?lnego.
327
00:53:50,272 --> 00:53:53,692
Nie by?o ci?, gdy ci? potrzebowa?am,
to nie staraj si? by? teraz.
328
00:53:54,610 --> 00:53:57,029
Za ma?o i za p?no!
329
00:53:57,988 --> 00:53:59,823
Wypierdalaj z mojego domu!
330
00:54:00,991 --> 00:54:03,952
Pyta?em si?, czy mam przyj??...
331
00:54:04,328 --> 00:54:05,579
Powiedzia?a?...
332
00:54:07,372 --> 00:54:09,625
Powiedzia?a?, ?e nie...
333
00:54:09,791 --> 00:54:10,792
Wynocha.
334
00:54:17,090 --> 00:54:20,969
Zawstydzona,
?e mog?am tak zachorowa?.
335
00:54:21,053 --> 00:54:25,474
Zawstydzona,
?e mog?am by? taka bezsilna.
336
00:54:25,766 --> 00:54:27,267
On mnie porzuci?.
337
00:54:28,018 --> 00:54:30,062
I nie mog?am tego wybaczy?.
338
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
2 LATA PÓŹNIEJ
339
00:54:50,541 --> 00:54:54,837
Zacz?am spotyka? si? z Joe
nied?ugo po pierwszej sesji.
340
00:54:54,962 --> 00:54:59,258
Ojciec za?atwi? mi najlepszego
terapeut?, okres gdy poza miastem.
341
00:54:59,508 --> 00:55:02,845
Rok p?niej Joe
o?wiadczy? si? i go przyj?am.
342
00:55:03,679 --> 00:55:07,015
Szanowa?am go i kocha?am
w nim wiele rzeczy.
343
00:55:08,433 --> 00:55:11,854
Mo?e to nie by? ten sam
rodzaj mi?o?ci, co z Ryanem.
344
00:55:12,062 --> 00:55:14,189
Ale by?a to mi?o?? bez w?tpienia.
345
00:55:14,731 --> 00:55:17,276
By? inteligentny i szczodry.
346
00:55:17,651 --> 00:55:21,572
A co najwa?niejsze - by? przy mnie,
gdy by?am chora.
347
00:55:22,030 --> 00:55:23,240
Nie uciek?.
348
00:55:24,032 --> 00:55:30,706
I nie potrzebowa? czasu na
zaakceptowanie moich problem?w.
349
01:01:52,421 --> 01:01:56,884
M?j edytor z New York Debate chce,
bym wyst?pi?a w Nowym Orleanie.
350
01:01:59,094 --> 01:02:02,347
To nie jest chyba
zbyt dobry pomys?, nie s?dzisz?
351
01:02:02,848 --> 01:02:03,849
Nie.
352
01:02:04,892 --> 01:02:06,393
Powinna? o tym pomy?le?.
353
01:02:06,894 --> 01:02:08,520
Musisz by? bardzo ostro?na.
354
01:02:09,897 --> 01:02:12,441
Powinna? zna? ju? swoje ograniczenia.
355
01:02:13,734 --> 01:02:15,319
Ograniczenia?
356
01:02:15,903 --> 01:02:17,988
Tak, kochanie, twoje pisarstwo.
357
01:02:18,530 --> 01:02:21,825
Wymaga energii mentalnej,
a to forma stresu.
358
01:02:22,242 --> 01:02:23,243
Kocham ci?.
359
01:02:23,327 --> 01:02:27,414
Moje zadanie to pilnowanie,
by? nie przedobrzy?a
360
01:02:27,497 --> 01:02:30,042
i nie sko?czy?a
w z?ym miejscu ponownie.
361
01:02:37,299 --> 01:02:39,092
Co by? zrobi?a beze mnie?
362
01:02:41,512 --> 01:02:43,305
By?y pewne wady w Joe.
363
01:02:43,805 --> 01:02:44,890
Na przyk?ad,
364
01:02:44,973 --> 01:02:49,394
gdy Ryan skupia? si? na moich mocnych
stronach, to Joe na s?abo?ciach.
365
01:02:49,478 --> 01:02:54,399
Wmawia?am sobie, ?e to z powodu
obserwowania b?lu przez jaki przesz?am
366
01:02:54,483 --> 01:02:55,943
Ale czas mija?.
367
01:02:56,026 --> 01:02:59,321
Zastanawia?am si?,
czy nie chcia? bym by?a s?aba.
368
01:02:59,446 --> 01:03:01,156
Ale nie mog?am w to uwierzy?.
369
01:03:01,949 --> 01:03:04,409
Nie teraz, gdy mia?am za niego wyj??.
370
01:03:04,493 --> 01:03:08,038
Musia?am my?le?
pozytywnie o tym, kim jest,
371
01:03:08,539 --> 01:03:10,415
oraz o zwi?zku.
372
01:03:10,707 --> 01:03:13,335
Ale my?lenie pozytywne by?o ci?kie.
373
01:03:13,418 --> 01:03:15,629
Nie dawa? mi do tego wielu powod?w.
374
01:03:15,754 --> 01:03:18,632
Nie zdawa? si? r?wnie? wiedzie? mnie.
375
01:03:18,715 --> 01:03:20,801
Przynajmniej nie tak, jak Ryan.
376
01:03:20,884 --> 01:03:26,014
To tak, jakby zapami?ta? mnie
jak? by?am w z?ych czasach
377
01:03:26,098 --> 01:03:28,892
i utrwali? to sobie w pami?ci.
378
01:03:29,351 --> 01:03:34,356
I nie by? w stanie
widzie? aktualnej, zdrowej mnie.
379
01:03:37,317 --> 01:03:38,318
Halo?
380
01:03:38,694 --> 01:03:39,695
Karen?
381
01:03:42,823 --> 01:03:44,199
Ryan?
382
01:03:45,951 --> 01:03:49,705
Nigdy nie porozmawiali?my.
Czy to dobrze, ?e dzwoni??
383
01:03:53,292 --> 01:03:54,960
Dobrze?
384
01:03:55,377 --> 01:03:57,421
Nie jest dobrze.
385
01:04:01,300 --> 01:04:02,968
Poczekaj chwil?.
386
01:04:20,027 --> 01:04:22,863
I wtedy wszystko mi wyja?ni?.
387
01:04:23,655 --> 01:04:27,492
Od pierwszego do ostatniego
telefonu do mnie.
388
01:04:27,993 --> 01:04:31,705
Telefony i listy, kt?re zosta?y
odrzucone przez Jasmin.
389
01:04:32,706 --> 01:04:38,879
Nie zostawi? mnie samej. Pr?bowa? si?
ze mn? skontaktowa? przez ca?y czas.
390
01:04:39,838 --> 01:04:44,593
My?la?, ?e jestem z?a, poniewa?
wyjecha? do Kabulu przed moj? chorob?.
391
01:04:44,718 --> 01:04:49,473
Oboje si? nie zrozumieli?my.
Oczywi?cie z pomoc? Jasmin.
392
01:04:50,933 --> 01:04:53,727
P?aka?am. On p?aka?.
393
01:04:54,811 --> 01:04:57,523
Spyta? si?,
czy mo?emy si? spotka?.
394
01:04:57,856 --> 01:04:59,024
Wtedy...
395
01:04:59,816 --> 01:05:02,653
Powiedzia?am mu g??wn? wiadomo??.
396
01:05:32,599 --> 01:05:34,768
To by? TEN Ryan?
397
01:05:36,603 --> 01:05:37,604
Tak.
398
01:05:39,189 --> 01:05:41,066
Przekaza?a? mu nowin??
399
01:05:41,817 --> 01:05:42,818
Tak.
400
01:05:44,111 --> 01:05:45,654
I jak j? przyj???
401
01:05:53,912 --> 01:05:57,332
Powinien si? martwi??
402
01:05:57,833 --> 01:05:58,834
Nie.
403
01:06:00,210 --> 01:06:02,129
Nie, nie musisz.
404
01:06:02,963 --> 01:06:06,383
To ciebie kocham.
405
01:06:07,968 --> 01:06:09,219
Dobranoc.
406
01:06:33,202 --> 01:06:34,578
Id?!
407
01:06:38,498 --> 01:06:39,958
Gdzie ona jest?!
408
01:06:40,667 --> 01:06:42,044
Gdzie jest kto?
409
01:06:43,086 --> 01:06:46,048
Gdzie jest ta wredna dziwka, Jasmin?
410
01:06:46,131 --> 01:06:48,258
- Uspok?j si?.
- Nie dotykaj mnie!
411
01:06:48,383 --> 01:06:49,760
Musimy pogada?.
412
01:06:50,469 --> 01:06:52,721
O co chodzi, Karen?
413
01:06:53,597 --> 01:06:55,599
Opowiedzia?am ojcu histori?.
414
01:06:56,433 --> 01:07:00,896
Ca?? brzydk?, zdradliw? intryg?,
jak? Jasmin przygotowa?a.
415
01:07:03,357 --> 01:07:05,275
Przykro mi to s?ysze?.
416
01:07:06,652 --> 01:07:08,820
Nie mia?em poj?cia.
417
01:07:10,697 --> 01:07:13,367
Zbyt si? wstydzi?am
zadzwoni? do Ryana.
418
01:07:14,618 --> 01:07:16,703
Nie mog? uwierzy? co si? sta?o.
419
01:07:18,956 --> 01:07:21,667
Masz ju? zaplanowany ?lub.
420
01:07:22,793 --> 01:07:23,961
Co teraz zrobisz?
421
01:07:47,901 --> 01:07:54,700
Przez 2 miesi?ce do mojego ?lubu,
rozmawia?am z Ryanem niemal codziennie.
422
01:07:56,285 --> 01:08:00,289
Oboje mieli?my tyle pyta? do siebie.
423
01:08:00,873 --> 01:08:03,792
Tak du?o czasu
up?yn?o od naszego rozstania.
424
01:08:04,710 --> 01:08:07,838
Wszystkie rozmowy
by?y takie przyjemne...
425
01:08:07,921 --> 01:08:13,468
S?owa wychodzi?y tak ?atwo,
jakby?my nigdy nie byli rozdzieleni.
426
01:08:17,639 --> 01:08:20,601
- St?j spokojnie.
- Nie potrafi?.
427
01:08:23,270 --> 01:08:24,730
Przyjdzie, nieprawda??
428
01:08:25,397 --> 01:08:26,815
Zaprosi?a? go.
429
01:08:29,151 --> 01:08:30,152
Tak.
430
01:08:30,944 --> 01:08:32,571
Wiedzia?am!
431
01:08:33,071 --> 01:08:34,531
To takie dziwne!
432
01:08:34,865 --> 01:08:38,577
Wcale nie.
Jeste?my przyjaci?mi.
433
01:08:38,660 --> 01:08:40,245
Bardzo dobrymi.
434
01:08:40,329 --> 01:08:42,706
I Joe o tym wie?
435
01:08:42,789 --> 01:08:44,958
Tak i nie ma nic przeciwko.
436
01:08:45,042 --> 01:08:48,128
W takim razie nie wie,
co czu?a? do Ryana.
437
01:09:04,186 --> 01:09:06,563
My?la?am, ?e robi? w?a?ciw? rzecz.
438
01:09:08,065 --> 01:09:12,277
W ko?cu zawdzi?cza?am Joe tak wiele.
439
01:09:12,736 --> 01:09:17,574
By? przy przy mnie w trudnych czasach
i nie mog?am go zostawi? na lodzie.
440
01:09:18,617 --> 01:09:20,619
Jakkolwiek trudne by to by?o.
441
01:11:12,272 --> 01:11:15,776
- Mi?o ci? pozna?.
- Jeste? wielkim szcz?ciarzem.
442
01:11:15,859 --> 01:11:17,152
Dzi?ki.
443
01:11:17,653 --> 01:11:20,531
Rozumiem,
?e jeste?cie przyjaci?mi znowu?
444
01:11:20,906 --> 01:11:24,701
Musicie wiedzie?, i?
przyjaciel Karen, to m?j przyjaciel.
445
01:11:24,952 --> 01:11:26,495
Doceniam to.
446
01:11:27,496 --> 01:11:29,623
To jest Ariela, moja ?ona.
447
01:11:31,124 --> 01:11:32,376
Gratulacje.
448
01:11:36,630 --> 01:11:40,342
Czy m?g?bym zata?czy? z twoj? ?on??
449
01:11:41,593 --> 01:11:43,595
Tak, oczywi?cie.
450
01:11:53,105 --> 01:11:55,357
Wydaje si? by? mi?y.
451
01:11:55,440 --> 01:11:56,441
Bo jest.
452
01:12:00,946 --> 01:12:05,659
Dzi?ki za przyj?cie.
Nie by?am pewna, czy zechcesz.
453
01:12:11,582 --> 01:12:15,043
Przyprowadzi?e? kogo??
454
01:12:15,127 --> 01:12:16,920
To twoja dziewczyna?
455
01:12:18,172 --> 01:12:19,173
Tak.
456
01:12:20,716 --> 01:12:21,717
Kto to?
457
01:12:22,968 --> 01:12:25,971
Pozna?em j? miesi?c temu w pracy.
458
01:12:28,223 --> 01:12:29,641
Dziennikarka.
459
01:12:30,517 --> 01:12:31,685
Tak.
460
01:12:35,397 --> 01:12:37,024
Zale?y ci na niej?
461
01:12:38,901 --> 01:12:42,362
Tak, ale nie jest tob?.
462
01:12:47,367 --> 01:12:48,619
Karen,
463
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
chcia?bym by to mia?o jakie? znaczenie.
464
01:12:56,084 --> 01:12:58,128
My?l?, ?e o tym wiesz.
465
01:13:00,839 --> 01:13:04,384
Zapami?taj jedynie,
?e gdy b?dzie po wszystkim,
466
01:13:05,427 --> 01:13:09,139
b?d? przy tobie,
i zostan? tak na wieki.
467
01:13:11,850 --> 01:13:13,477
Rozumiesz?
468
01:13:58,272 --> 01:13:59,273
Halo?
469
01:13:59,523 --> 01:14:01,024
Cze?? skarbie.
470
01:14:01,149 --> 01:14:04,152
B?d? dzi? pracowa? do p?na.
471
01:14:04,236 --> 01:14:05,529
?aden problem.
472
01:14:05,654 --> 01:14:07,155
Zjesz obiad p?niej?
473
01:14:08,740 --> 01:14:11,451
Nie, zjem co? na mie?cie.
474
01:14:14,413 --> 01:14:16,123
Do zobaczenia.
475
01:14:23,255 --> 01:14:27,217
Nie widzia?am Joe zbyt cz?sto
przez pierwszy rok ma??e?stwa.
476
01:14:27,843 --> 01:14:30,012
Zdecydowa? si?
otworzy? w?asn? praktyk?
477
01:14:30,095 --> 01:14:32,264
i sp?dza? du?o czasu w biurze.
478
01:14:33,182 --> 01:14:35,517
Ale mnie to odpowiada?o.
479
01:14:36,685 --> 01:14:40,272
?atwiej by?o pisa?,
gdy nikt nie patrzy? przez rami?.
480
01:14:40,647 --> 01:14:43,984
Bez ci?g?ych skarg,
?e si? przepracowuj?.
481
01:14:57,414 --> 01:14:59,625
Nie mia?am kontaktu
z Ryanem r?wnie?.
482
01:15:01,084 --> 01:15:05,506
Przebywa? ci?gle w Afganistanie.
483
01:15:07,466 --> 01:15:10,260
Ale du?o o nim ?ni?am.
484
01:15:10,969 --> 01:15:16,391
Czasami nawet my?la?am,
jak mu si? powodzi i z kim jest.
485
01:22:24,403 --> 01:22:26,989
Wycieczka do
Nowego Orleanu by?a oczyszczaj?ca.
486
01:22:27,072 --> 01:22:29,992
Min?o sporo czasu,
gdy podr?owa?am za histori?.
487
01:22:30,117 --> 01:22:32,202
I nie mog?am si?
doczeka? kolejnych.
488
01:22:32,286 --> 01:22:36,456
Czu?am si? troch? jak Ryan,
gdy by? na bliskim wschodzie.
489
01:22:36,582 --> 01:22:38,500
T?skni?am za nim.
490
01:22:39,251 --> 01:22:44,089
Ale niestety, ci?gle
kwestionowa?am m?j zwi?zek z Joe.
491
01:23:17,789 --> 01:23:22,753
Kobieta, kt?r? r?n?? Joe, musia?a
by? bardziej popierdolona ni? ja.
492
01:23:23,587 --> 01:23:27,090
Je?li czegokolwiek si?
nauczy?am b?d?c z nim
493
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
to to, ?e by? uzale?niony
od zwi?zk?w z chorymi kobietami.
494
01:23:34,014 --> 01:23:37,684
By?am zszokowana zachowaniem Joego.
495
01:23:38,977 --> 01:23:41,271
Nie czu?am b?lu.
496
01:23:42,898 --> 01:23:46,318
M?j d?ug wobec niego
zosta? sp?acony z nawi?zk?.
497
01:23:46,652 --> 01:23:49,613
W ko?cu by?am wolna.
498
01:23:54,159 --> 01:23:57,329
Mam nadziej?, ?e Ryan
my?la? to, co powiedzia? na ?lubie.
499
01:23:58,413 --> 01:23:59,957
I nie by?o zbyt p?no.
500
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
Poprosz? z Ryanen Millerem.
501
01:24:06,797 --> 01:24:08,340
Nie ma go?
502
01:24:14,054 --> 01:24:17,307
Tak wi?c b?dzie za kilka tygodni...
503
01:24:17,975 --> 01:24:20,519
Czy mog? zostawi? dla niego wiadomo???
504
01:24:22,062 --> 01:24:24,273
Mog?? Tak oczywi?cie.
505
01:24:29,736 --> 01:24:33,949
Wed?ug wydawcy Ryana,
mia? tutaj by? za dwa dni.
506
01:24:34,783 --> 01:24:35,784
Zabawne,
507
01:24:35,909 --> 01:24:38,370
by?am ca?a podekscytowana z nerw?w.
508
01:24:38,871 --> 01:24:41,123
Chcia?am wygl?da?
dla niego pi?knie.
509
01:24:41,206 --> 01:24:44,168
Wszystko mia?o by? idealne.
510
01:24:44,293 --> 01:24:47,671
Zostawi?am mu wiadomo??,
by zadzwoni? jak tylko przyjedzie.
511
01:25:05,189 --> 01:25:07,524
SNAJPER ZABI? 7 OS?B W KABULU
512
01:25:12,779 --> 01:25:15,824
AMERYKANIN RYAN MILLER W?R?D ZABITYCH
513
01:25:18,327 --> 01:25:20,245
RYAN MILLER
514
01:25:41,433 --> 01:25:43,227
To by?o 5 lat temu.
515
01:25:45,103 --> 01:25:47,648
Wiele si? wydarzy?o od tego czasu.
516
01:25:49,983 --> 01:25:51,109
Doko?czy?am szko??.
517
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Widzia?am nowe ma??e?stwo ojca.
518
01:25:55,531 --> 01:25:57,282
I Molly pierwsze dziecko.
519
01:26:00,369 --> 01:26:02,621
Zacz?am pracowa?
z New York Debate.
520
01:26:03,705 --> 01:26:06,542
A jakie? 3 lata temu,
zosta?am edytorem.
521
01:26:12,381 --> 01:26:15,592
Ale ci?gle my?l?
o Rayanie. Codziennie.
522
01:26:17,219 --> 01:26:19,429
O tym, co mog?o by si? wydarzy?.
523
01:26:19,513 --> 01:26:22,808
W Debate zajmuj? si?
sprawami bliskiego wschodu,
524
01:26:22,933 --> 01:26:25,686
poniewa? sprawia to,
?e czuje si? bli?ej niego.
525
01:26:25,811 --> 01:26:27,604
Gdziekolwiek teraz jest.
526
01:26:29,147 --> 01:26:32,359
Do?wiadczy?am napadu
depresji dwa lata temu.
527
01:26:33,402 --> 01:26:34,987
Ale nie trwa?o to d?ugo.
528
01:26:36,864 --> 01:26:39,032
To by? Ryan, jestem tego pewna.
529
01:26:39,157 --> 01:26:40,576
On mnie wyci?gn??.
530
01:26:56,341 --> 01:26:57,759
WYST?PILI
531
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
T?umaczenie: Cyryl
532
01:27:12,733 --> 01:27:15,444
PornSubGroup
http://psg.cyryl.net
533
01:27:16,486 --> 01:27:22,743
Wspom? nas i zosta? cz?onkiem VIP,
by pozby? si? reklam z www.SubtitleDB.org35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
