Original subtitles

Echipajul a plecat �ntr-acolo.

Chiar l�ng� strada principal�.

Exact...

Vorbim de sute de mii de galoane de ap�.

�i doar acolo a ap�rut.

Unde se duce apa?

Chiar...

�n metrou.

Sta�ia a fost lovit� destul de tare.

Nu pare s� fie vreo ie�ire de aici.

Trebuie s� fie sc�ri pe-aici pe undeva.

Nu, se pare c� toate sunt blocate.

Mi-e foarte frig. Trebuie s� mergem?

Va fi �n regul�.

Trebuie doar s� ne mi�c�m.

S� g�sim o ie�ire de urgen��.

O alt� sta�ie.

Ceva.

Aici transportul aerian de aprovizionare 3-7,

acum p�r�sim zona 1.

Locul pare foarte ocupat. Terminat.

Echipa voluntar� num�rul 31, unitatea din sud. Raporta�i.

�nc� unul.

Nu-l pot mi�ca.

De c�te ori vin aici, sunt mai multe victime.

M�car le ad�postim.

Dle, s-au raportat inunda�ii �n Muzeul Metropolitan.

Joseph, prive�te �n jurul t�u.

Mai �nt�i oamenii, apoi propriet��ile.

Da, domnule.

Joseph, coordoneaz� totul.

�i vreau s� �tiu c�nd ajunge Garda Na�ional�,

�i Echipa de Salvare.

Dle primar, biroul guvernatorului a spus c� Garda Na�ional� �nt�rzie.

Doamne, de ce?

Se pare c� facilit��ile indiene au sim�it cutremurul.

Evalueaz� pagubele.

Dac� sunt compromise, vor fi nevoi�i s� evacueze jum�tate statul.

M� ocup eu de asta.

Dle primar, putem transmite pe un spectru larg de frecven�e.

Prima prioritate este Elizabeth Perez, Managementul de Urgen��.

Apoi transmite�i op�iunile valabile pentru tratament medical �i ad�post.

Vreo veste cu privire la distribuirea de radiouri?

Crucea Ro�ie le are preg�tite �n New Jersey.

Ce rost are s� transmitem dac� nu ascult� nimeni?

S� fie aduse aici �i distribuite!

�n regul�!

Vreau actualiz�ri, ad�posturi, m�ncare, operatori, poli�i�ti,

medici, �n 15 minute!

Vom avea centre medicale la intervale de �ase blocuri.

Cine vorbe�te cu autoritatea din port?

Da, avem 100 de autobuze preg�tite pentru transport de medicamente.

Putem g�si �oferi, dar str�zile sunt o problem�.

Se vor elibera str�zile.

Preg�ti�i autobuzele de plecare.

Bine.

S� trecem mai departe.

Suntem la jum�tatea distan�ei dintre Prince �i 8.

Vreo 20 de minute �i ajungem la 8.

Nu �tiu.

Cum po�i fi sigur?

Sunt sigur.

Dar po�i s� te �ntorci dac� dore�ti.

Nu.

�n regul�.

Mai ai �ntreb�ri?

Nu.

Minunat.

S� mergem!

E�ti bine?

Prietenul t�u este entuziasmat.

E clientul meu.

Cu ce te ocupi.

Ap�r�..tor public.

Serios?

- Ce fel de cazuri? - Tu cu ce te ocupi?

Contabil executiv, Bell Atlantic.

Evie, circuli pe-aici des?

Da, Allen. Tot timpul.

Allen?

Vrei s� vezi ceva amuzant?

Doamne.

Nu voi muri �n tunelul �sta �mpu�it!

Nu voi muri!

U�urel! U�urel!

Te rog, te vei r�ni.

Nu-mi pas�!

Cu to�ii ne dorim s� ie�im, dar trebuie s� rezist�m.

Nu ne aju�i.

Are dreptate.

Dac� v� r�ni�i, ne ve�i �ncetini.

Nimeni nu �tie ce face!

Mergem unul dup� altul �n �ntuneric...

Taci din gur�!

Po�i s� taci?

Fac tot ce pot s� ie�im de-aici!

Strigi la mine de parc� ar fi vina mea!

Amice, e �n regul�.

Apreciem c� ne e�ti lider.

Cine �i-a cerut p�rerea?

- Nimeni. - Exact!

Te bagi �n vie�ile tuturor de c�nd am cobor�t din tren!

Joshua, ce faci?

De c�nd eram t�n�r�,

eram foarte con�tient� c� trebuie s� port ochelari.

Cred c� am dat un �n�eles noul termenului de "�nt�lnire oarb�".

Amuzant.

Rela�ia cu ochelarii mei mi-a ini�iat cariera.

Haide, haide.

Tot nu merge?

Nu.

Danny trebuie s� fie foarte speriat.

C��i ani are?

Nou� ani.

Cred c� profesorii au grij� de el.

�n timp ce vorbim.

Da, dar are o dizabilitate.

Un motiv �n plus s� aib� grij� de el.

Nu, nu �n�elegi.

Din cauza mea.

Conduceam, am �ncercat s� dep�esc...

Mergeam prea repede.

A ap�rut un camion de nic�ieri.

N-am avut ce s� fac.

Acum, c�nd m� uit la fiul meu �i m� prive�te,

simt c� �i este fric� s� fie cu mine.

Hei.

Dori...

�i eu am nevoie ca oamenii s� aib� �ncredere �n mine.

A�a c� �tiu ce sim�i.

�tiu c� nu pot s� ��i iau acest sentiment,

dar vreau s� �tii c� din momentul �n care te-am v�zut, am avut �ncredere.

�i m-am sim�it �n siguran��.

Da?

Serios?

Glume�ti?

Ora�ul se pr�bu�e�te �n urma noastr�,

iar tu ai avut puterea s� m� iei cu tine.

V� vom duce la un centru medical pentru �ngrijiri medicale.

V� rug�m s� veni�i cu noi dac� ave�i nevoie de ajutor.

V� vom duce la un centru medical pentru �ngrijiri medicale.

V� rug�m s� veni�i cu noi dac� ave�i nevoie de ajutor.

Alice, mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc.

Du-te g�se�te-�i fiul.

Bine. Ai grij�.

Cu ce te ocupi?

Psihiatric�.

Un psihiatric� �i un designer de interior?

Avem mult de lucru, nu?

Echipele de salvare �i c�utare de la FEMA se �ndreapt� spre Manhattan.

Au nevoie de destina�ie.

10-4. Am �n�eles.

Grant High.

Nicolai, e�ti sigur?

Da, foarte sigur.

Eu nu.

Doar �nc� un etaj.

E periculos.

Trebuie s� merg.

Te rog, nu.

Da, desigur.

A�teapt� aici.

M� �ntorc imediat.

E o nebunie.

Nu intra.

Era dr�gu�.

Lucr�m la el.

Da.

Ia ce ai nevoie, �i s� plec�m de-aici.

Da.

E o diplom�?

Da.

Universitatea din Moscova.

Matematic�.

Aici.

Asta e tot?

Da.

�i asta.

E�ti sigur?

Da.

Sigur.

S� mergem.

La revedere, camer�.

Mul�umesc.

Ar trebui s� te odihne�ti.

Sunt bine.

Nora...

Tu ar trebui.

Hei, hei.

�mi �ncape m�na prin deschiz�tur�.

S� v�d.

Care-i problema?

E ud.

Mai s� fie!

�mi da�i o lantern�?

E ap� aici.

Se prelinge printre pietre.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� este ap� deasupra noastr�.

Fugi�i!

Ajutor!

Ajutor!

M� aude cineva?

Ajutor!

Cutremure.

Ca �n California.

La naiba!

Din toate modurile �n care am crezut c� a� putea muri,

�njunghiat, �mpu�cat, dar niciodat� blocat,

murind de foame �ntr-o biseric� nenorocit�.

Este un sandvi� �i un fruct �n geanta din care ai luat banii.

Credeam c� dormeai.

Dormeam...

Cu toat� zarva pe care o faci?

Vrei?

Nu, mi-a pierit pofta.

Nici mie nu mi-e foarte foame.

De ce nu vin s� ne caute?

Nu �tiu c� suntem aici.

Voi muri pentru c� ai vrut s� sp�l podeaua!

Anonimule.

Care e numele t�u adev�rat?

Numele adev�rat?

Haide acum...

Unde sunt ai t�i?

Nu ai familie, nu?

Vorbe�ti prea mult.

Am fost asistent�.

Mereu m-am sim�it trist c�nd am v�zut un nou-n�scut

�nt�mpinat pe lume de un str�in.

Numele persoanei ar trebui s� sclipeasc� �n iubirea celor dragi.

Nimeni al�turi de ei atunci, nimeni acum.

Sunt tot aici.

Suntem �mpreun�.

�tii asta?

Nu �tiu ce plan are Dumnezeu,

dar se g�nde�te la ceva.

Cu siguran��.

Doamn�, pleca�i de-aici!

FEMA!

M� bucur s� v� v�d!

Sunt Summerlin, unitatea 51.

Se pare c� ai nevoie de ajutor.

Am �nceput evacuarea.

Am intrat c�t am putut, f�r� ajutor.

Dac� nu le putem oferi r�spunsuri,

m�car s� le d�m speran��.

S-o facem.

Sunte�i aten�i pu�in?

Sunte�i aten�i pu�in, v� rog?

M� numesc Bruce Ramsey.

Sunt liderul echipei de c�utare �i salvare FEMA.

Vom aduce c�ini speciali dresa�i, camer� cu fibr� optic�, senzori infraro�u.

Vom face tot ce ne st� �n putin��

s�-i scoate pe cei dragi vou� de sub d�r�m�turi.

Dac� copiii vo�tri sunt acolo, �i vom g�si.

Acum, v� rog...

Ave�i r�bdare �i l�sa�i-ne s� ne facem treaba.

Doamn�?

Doamn�!

A fost ordonat� stare de asediu.

Trebuie s� pleca�i de pe str�zi.

Trebuie s� ajung la �coala fiului meu.

Am fost pe drum toat� ziua, v� rog.

Urca�i �n autobuz.

V� va duce la un ad�post, unde ve�i fi �n siguran��.

Poate c� fiul dvs este acolo.

Nu, nu �n�elegi.

Trebuie s�-l g�sesc acum.

N-am de ales!

Toat� lumea trebuie s� p�r�seasc� str�zile.

Dar dac� e aici?

Atunci �l vom g�si.

Hei!

Caut pe cineva care de�ine o barc�.

E cam t�rziu pentru excursii.

De fapt, eu...

S-a anun�at prin radio c� nu se poate merge �n Manhattan.

Au destule probleme acolo.

Am o so�ie �i un copil acolo.

Nu te invidiez pentru asta.

Dac� nu de�ii o barc�, poate �tii pe cineva.

Probabil paza de Coast� patruleaz� peste tot.

Pl�tesc c�t trebuie, bine?

C�nd ar trebui s� plec�m?

Acum.

Nu vei ajunge nic�ieri dac� stai acolo.

�nainte, �nainte. E bine.

Pe aici, dle.

Doamn�, v� rog s� mergem la ad�post.

Dup� ce intra�i, v� rog s� v� �nregistra�i.

Dac� nu a�i f�cut-o deja,

v� rog s� merge�i s� v� �nregistra�i.

Relaxeaz�-te pu�in, bine?

Dle ofi�er.

Fiul meu, are nou� ani.

�i nu �tiu unde e.

Da, este u�or s� pierzi pe cineva �ntr-un loc a�a de mare.

Nu e aici, nici m�car nu era cu mine c�nd a venit cutremurul.

Unde a fost?

La �coal�.

�i cred c� e tot acolo.

�tiu c� este stare de asediu.

�mi pare r�u, nu ai voie s� pleci.

P�n� la 7:00 m�ine diminea��.

Nu ai voie cu c�inele aici!

Nu, e doar un b�ie�el.

Dac� nu-l g�sesc, nu �tiu ce m� fac.

Vezi masa de acolo?

Au o list� cu copiii care �i caut� p�rin�ii.

Cu pu�in noroc, ar putea fi pe ea.

R�spunde�i, 8-5.

Dar tu?

S�ngele rus este foarte gros.

Karvoskya, ce-i �n cutie?

Nu trebuie s�-mi spui.

Nu, ��i ar�t.

Familia mea.

Mama...

Tata...

Cei doi fra�i.

Sem�na�i foarte bine.

Ca gemenii, doar c� trei.

Unde sunt acum?

P�rin�ii mei...

Inelele de nunt�.

Fra�ii mei.

C�te una pentru fiecare.

Geaca fratelui mai mic.

Ce s-a �nt�mplat?

�n Rusia...

au fost multe crize.

De genul �sta, dar diferit...

�mi pare r�u.

Nu �tiu...

E din trecut.

Mi-e dor de tata.

Mi-e dor de mama.

Tot ce aveam s-ar putea s� nu mai fie.

O vom g�si.

Vom fi al�turi de ea �n durerea ei.

Am crescut la dou� blocuri de Muzeul Guggenheim.

Eu �i mama mergeam �n vizat� o dat� pe lun�,

dar dup� ce am crescut am renun�at s� mai merg.

Am devenit prea ocupat�.

Ce p�cat.

Nu te g�ndi la asta.

Te g�nde�ti c� via�a ta va merge �ntr-o direc�ie anume, nu?

�i apoi, dintr-o dat�, ia o alt� �ntors�tur�.

Din toate lucrurile pe care mi le-am imaginat pentru via�a mea,

nu am visat niciodat� s� se �nt�mple a�a.

Poate c� e bine s� nu ai nimic.

Nu am nimic de oferit, dar ce am �n interior...

�i n-a trebuit s� spun niciodat�: "Ce p�cat."

Du-te la culcare.

V� rog, �ndep�rta�i ma�inile din zona 6 dup�...

Ei bine, nu suntem chiar �ntr-o tab�r� ecologic�.

Nimic s� nu poat� rezolva un pahar cu vin ro�u, nu?

Bun, cum st�m?

Abia reu�im s� �inem �n fr�u trebuin�ele necesare.

Problema roz�toarelor care r�sp�ndesc boli,

se va r�sp�ndi �i mai mult f�r� �ngrijiri medicale.

S� nu mai men�ion�m cadavrele

care se descompun �n locuri unde nu avem acces.

C�teva incendii �nc� sunt sc�pate de sub control.

�ncerc�m s� refacem presiune �n locurile afectate,

dar cred c� vom avea de c�tigat de acum �ncolo.

Un mesaj urgent din partea FEMA, dn� Perez.

M� �ntorc imediat.

De la Departamentul de Stat.

Insist� s� vorbeasc� cu dvs.

Primarul Lincoln.

Ascult�-m�.

Am mii de cet��eni din New York

bloca�i �n casele �i birourile lor,

s� nu mai men�ionez miile de copii bloca�i sub d�r�m�turile �colilor!

Ambasadorul, da, �n�eleg.

Priorit��i?

Eu stabilesc priorit��ile, dle!

�i asta va continua p�n� m� vor opri!

To�i cred c� prostiile lor sunt mai importante.

Nu �tiu ce s� zic.

Nu se poate evita.

Suntem to�i prin�i �n rolurile noastre.

Renegatul �ef al Pompierilor, contra �eful ora�ului.

Te-am f�cut �n tot felul, f�r� s� te cunosc m�car.

Cred c� m-ai numit �n artist al �n�el�ciunii.

Regret acum.

Eu te-am numit idiot.

Am spus c� nu �tii diferen�a dintre foc �i fum,

printre alte lucruri care n-au fost publicate.

Acea declara�ie a avut mai mult� �nsemn�tate pentru mine.

Slujba ne st� �n cale uneori.

So�ia mea e moart� de mai bine de un deceniu.

Dar �nc� pot s�-i v�d fa�a, prin fiica mea.

Ea m-a f�cut s�-mi p�strez umanitatea.

Ai avut dreptate, Ahearn.

Sunt un politician.

Un artist al �n�el�ciunii prin defini�ie.

Dar familia mea a ridicat �tafeta.

Ei au setat standardele dup� care s� tr�iesc.

S-ar putea s� r�m�n cu pu�ine dup� ce se termin�.

Dar le mul�umesc lor c� pot dormi noaptea.

Noi doi, ne-am luptat pentru bani, pentru m�ndrie.

Mi-a� dori s� fi procedat mai bine.

O vom face.

�ef Ahearn!

Echipele de salvare au ajuns la High Grant.

Au g�sit supravie�uitori.

Ce mai a�tep�i?

E frig.

M�car nu mai cre�te nivelul apei.

Vom ie�i �n cur�nd.

Haide, Nora, s� ne mi�c�m.

Nu mai pot.

Trebuie s� stai jos.

Ajut�-l pe el. Are probleme cu inima.

�n regul�. O aju�i tu?

Nu s-a sim�it bine �n ultima vreme.

Va fi bine.

Am �ncercat s�-l duc la doctor.

Amice, cum te sim�i?

Haide. �nc� pu�in.

E�ti bine?

A�a.

�n regul�.

�ine-te.

Mul�umesc, omule.

Bine, haide.

Mul�umesc.

Bert, �ine-te de mine.

�n regul�, ia-m� de m�n�.

Haide!

Sus!

Nu m� atinge!

Niciodat� s� nu m� atingi.

Trebuie s� plec.

S-o g�sesc pe mama.

Trebuie s� plec.

Nu te vor l�sa p�n� m�ine diminea��.

M� duc s� aduc ni�te ap�.

Bine?

Thomas!

Thomas!

N-am v�zut-o.

Sunt speriat�.

Dac� e prins� acolo?

M� duc s� v�d ce aflu.

Tu r�m�i aici.

Stai cu ea, bine?

Fiica mea...

Christina Ahearn...

E pe list�?

Nu se afl� pe lista deceda�ilor.

Dar au mai r�mas c��iva copii sub d�r�m�turi.

Nu ai voie acolo.

Fiica mea e acolo!

Nu!

Diane!

Diane!

Diane!

Nu v� panica�i!

�ndrepta�i-v� spre ie�iri �n ordine!

Calma�i-v�, oameni buni.

Toat� lumea la ad�post, acum!

C�nd ne putem �ntoarce?

Trebuie s� a�tept�m aprobarea inginerilor.

Fiica mea s-ar putea s� fie acolo.

Nu va fi bine pentru nimeni dac� ��i pierzi via�a.

A�teapt�.

D�-mi echipamentul t�u.

Ai grij� de ei.

Domnule.

Nu este o idee bun�.

Ce propui, c�pitan Summerlin?

Cl�direa nu s-a mai mi�cat de la ultimul cutremur.

Dar trebuie s� a�tept acordul inginerilor �nainte s� mai trimit pe cineva.

Nu ��i cer s� trimi�i pe nimeni cu mine.

Nu po�i merge singur.

E prea periculos.

Vin cu tine.

Ceilal�i, a�tepta�i inginerii.

Da, domnule.

Haide.

Nu am f�cut cuno�tin��.

Sunt Sam Thorell.

George.

Vreau s�-�i mul�umesc, George.

Faci foarte mult pentru un str�in.

O criz� ca aceasta adun� oamenii.

P�cat c� s-a �nt�mplat.

Dar asta este.

Apele din jur sunt supravegheate, p�n� la noi ordini.

A� dori s� te pl�tesc.

Nu-�i face griji.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Doamne, te rog s� nu fi moart�.

Treze�te-te.

Treze�te-te.

Doamn� Emily.

�n regul�.

Da.

E �n regul�.

Pentru c� mi-a sosit timpul.

Nu, nu.

�nc� nu.

Anonim, �tii cum e s� treci prin via�� ca un invizibil?

S� nu te vad� nimeni.

S� nu �tie nimeni cum te cheam�.

Apropie-te.

Vreau s�-�i spun ceva,

ce n-am spus nim�nui.

Vino.

Apropie-te.

Primul meu copil...

Un b�ie�el...

A murit la trei zile dup� na�tere.

A�a pu�in timp pe acest p�m�nt.

�i totu�i, m� g�ndesc la el �n fiecare zi din via��.

M� �ntreb ce ar fi putut deveni...

dac� reu�ea...

s� primeasc� darul vie�ii.

I-am pus numele Clayton.

Dac� i-ai purta numele,

mi-ar oferi...

Pace.

Clayton.

Dumnezeu are un motiv...

pentru tot ce face, Clayton.

Avem nevoie de un miracol.

Trebuie s� �naint�m pas cu pas,

Camerele �i infraro�u au ajutat.

La fel �i c�inii.

Cunoa�tem destul de bine loca�ia supravie�uitorilor.

Bine, s� mergem.

Am scos aproape 50 de copii din sala de sport,

�i chiar mai mult de-at�t din cea r�mas din cantin�,

dar �n s�lile de curs...

Mul�i copii n-au reu�it.

Am introdus echipamentul printr-o sp�rtur� din perete.

C�teva pe piese, iar apoi asamblate.

Mai sunt aici.

Avem trei copii acolo.

Doi b�ie�i �i o fat�.

Sunt bloca�i acolo.

�nc� rezist�.

Roger, James, Chrissy!

Chrissy?

Unde?

Chiar aici.

Dincolo de d�r�m�turi.

Christine?

Tati?

Da, Christy, unde e�ti?

Sunt aici.

Continu� s� vorbe�ti.

Sunt chiar aici.

Am venit s� v� ajut�m.

Te rog, tati.

Drag�, venim acum.

Suntem aici s� v� ajut�m.

Drag�, venim acum.

Venim.

Rezist�, venim.

Doamn�, a�teapt�.

A�teapt�.

Doamn�.

Doamn�, nu ai voie aici.

Este o zon� poluat�.

O deversare de cianur�.

Ai noroc c� n-ai mers mai �ncolo.

E stare de asediu.

Te vom escorta �ntr-un loc sigur...

Doamn�, e pentru siguran�a ta!

Doamn�!

�nc� c�teva pungi cu aer, �i ne vom face drum.

Ar trebui s� te po�i strecura printre.

Mai sunte�i acolo?

Da.

Am �ncercat s� plec�m, dar n-am g�sit u�a.

Cum te cheam�, fiule?

Roger, domnule. Roger Parkinson.

M� doare piciorul.

�ncerc�m s� v� scoatem de-acolo.

C�t de repede putem.

Christine nu a mai men�ionat numele t�u �nainte.

Sunt atlet.

Ia-�i interzis s� vorbeasc� cu atle�ii, nu?

I-am spus s� aleag� creierul �n loc de mu�chi.

Mul�umesc mult.

E�ti juc�tor de fotbal?

Nu, wrestling.

Universitate.

Ce fel de lupt�tor e�ti, dac� ai r�mas blocat aici?

Pute�i t�cea?

V� rog?

E sl�bit�.

Christine?

Da?

Roger?

Stai cu ochii pe ce se �nt�mpl� acolo?

James nu se mi�c�.

Vorbe�te, fiule.

James nu se mi�c�, dle.

Rezist�, fiule.

O s� v� scoatem de-acolo.

Trebuie doar s� intr�m pas cu pas.

�n�elegi?

Roger, e�ti bine?

E�ti bine, fiule?

Da.

Dar nu cred c� e treaz�.

Christine?

Nu cred.

Trebuie s� intr�m.

Gata?

Da.

Haide.

Bine.

Venim acum, drag�.

Du-te.

Structura �i-a mai pierdut din integritate, dup� cutremur.

La naiba!

To�i oamenii mei sunt preg�ti�i.

Eu spun s� intr�m.

Nu a� recomanda asta.

Uite cum st� treaba.

Inginerii spun c� structura se poate pr�bu�i oric�nd.

Intr�m pe baz� de voluntariat.

F�r� �ntreb�ri.

Bine.

�n regul�, haide�i.

Camera.

Acum.

Bine.

Bine.

Tati?

Te vom scoate �n cur�nd, bine?

Da, promit.

Te vom scoate �n c�teva secunde, drag�.

G�nde�te-te cum va fi c�nd o s� te scoatem.

Te vei uita la lun�.

E noapte?

Da, drag�.

E noapte afar�.

Cum e�ti?

Trebuie s� ne sco�i de-aici, tat�.

D�-mi un pilon.

�ine.

Trebuie s� stabiliz�m acoperi�ul, aici.

D�-mi oxigen!

Bine.

Chrissy, eu sunt.

Te vom scoate de-aici, drag�.

Tati...

Te vom scoate.

Amice, d�-mi m�na.

D�-mi m�na.

Vei fi bine. Te-am prins.

E �n regul�.

A�a, a�a.

Trage�i!

Haide!

Piciorul �i este zdrobit. E �n stare de soc.

Nu e timp, pleca�i!

Unu, doi, trei!

D�-mi o pung� de aer.

�n regul�, gr�be�te-te!

Trebuie s-o scot de-aici!

Summerlin!

Am pus punga.

Bag aer!

Tati...

Summerlin, prinde-m� de picioare.

La trei, trage-m�!

Bine, ia-m� de m�n�.

Unu!

Doi!

Nu!

Cutremur!

Tati...

Nu, nu!

Chrissy, Chrissy!

Da�i-mi aer!

Uite, drag�!

E pornit oxigenul?

Da!

R�m�i cu mine, Chrissy!

R�m�i cu mine.

Scoate�i-o afar�!

Vede�i dac� respir�.

Nu respir�.

Nu are puls.

S� mergem!

Doamne!

Unu, doi, trei!

Nu muri!

Mai este un copil.

�l cheam� James.

E posibil s�-l fi pierdut.

Bine.

�n spate.

Pardon, doamn�. Elibera�i calea.

Nu are puls.

Liber!

Tot nimic.

M�ri�i la 300.

Liber!

�mi pare r�u.

S-a dus...

Am fost...

Cu ea.

A �tiut asta.

�ef, m� voi asigura c� nu se pierde aici.

M� voi ocupa eu.

A�teapt�.

A�teapt� pu�in.

Te scot de-aici, dn� Emily!

Te scot.

Promit!

Ce-a f�cut?

A fost acuzat de uciderea so�iei sale.

Care avea un handicap.

Handicap?

�n scaun cu rotile.

A f�cut-o?

A fost achitat.

M�i s� fie!

Dou� pastile?

Doctorul a spus s� dublez doza.

C�nd?

Acum trei s�pt�m�ni.

Acum trei s�pt�m�ni?

Bert...

�l cuno�ti de mult timp?

Nu prea.

Dar a fost destul de special, �tii?

Am o fiic� de v�rsta ta.

Tocmai a avut primul copil.

Mi�to.

Cum e s� fii bunic?

V-a�i odihnit destul.

Putem pleca acum?

Unde?

Am umblat prin a�a multe tuneluri �nc�t nici nu mai �tim s� ne �ntoarcem.

Puteam fi sc�pa�i acum dac� v� mi�ca�i fundurile!

Nu trebuie s� fii nepoliticos.

A� dori s� fiu altundeva acum.

Minunat. S� mergem.

Nora!

Este r�nit�. Nora, e�ti bine?

Nu te mi�ca.

De ce mi se tot �nt�mpl� asta?

De ce mi se tot �nt�mpl� asta?

Numai oameni slabi �n jurul meu, care �ncearc� s� m� �ncetineasc�!

Cine te crezi?

Tipul care v� va scoate de-aici.

A�a c� mai bine faci cum spun.

Hei!

Joshua, termin�!

Doamne!

Destul de r�u, nu?

M�car a r�s�rit soarele.

��i spun...

Vezi a�a ceva, �i ��i aminte�ti c�t de norocos e�ti c� tr�ie�ti.

Nu �tiu ce s� spun.

Cum �l cheam�?

Jack.

Pare cam trist.

Da, cred c� este.

Lucr�m la cl�direa asta de ceva vreme,

�i dac� nu g�sesc supravie�uitori, se sup�r�.

La fel ca noi.

Hei!

Am nevoie de ajutorul vostru.

Trebuie s� veni�i rapid!

V� rog!

Pe aici!

O ridic�m la trei bine?

Unu, doi, trei!

U�urel, u�urel.

Nu, l�sa�i-o jos!

Nu e bine.

U�urel, u�urel.

U�urel.

Nu putem s� ne tot oprim a�a, ce-ar fi ca unii din noi s� continue?

Joshua, nu putem.

Orice s-ar �nt�mpla, suntem �mpreun�, bine?

Nu, pleca�i voi.

Eu r�m�i cu Nora.

Trimite�i ajutor c�nd pute�i.

R�m�n cu voi.

Nu trebuie s� faci asta.

�i eu r�m�n, atunci.

Bine, mergem dup� ajutor.

Bine?

Joshua, vii cu mine?

Da.

Evie...

Allen, e mai bine pentru to�i, da?

Joshua, s� mergem.

A�tepta�i.

Vin cu voi.

Nu avem nevoie.

- Zici tu. - Da.

�tii, m-am s�turat de tine.

Serios?

�nceta�i, bine?

Putem merge dup� ajutor acum?

Sigur.

Bertie...

Sunt aici, drag�.

Am cump�rat un bilet la loto.

E �n regul�.

Bertie, dac� nu reu�esc...

E �n birou.

Vom merge �mpreun� s�-l punem.

Bine.

Asta e.

�ncet �i cu grij�.

Sus!

�i-am spus c� m� �ntorc, dn� Emily.

�i-am spus.

Nu �tiu ce mai putem face.

Trebuie s� ajungem la etajul al doilea.

Bine.

Dn� Sorrell...

�mi pare r�u, n-am putut da de tine.

Unde-i Danny? E bine?

Credem c� e �n via��.

Majoritatea copiilor �i conducerea au sc�pat.

Danny e �n�untru?

Spune-mi.

Ai spus c� e bine!

�tim unde este, dar...

E �n v�rf.

Acolo sus.

Trebuie s�-l salveze!

Asta �ncearc� s� fac�.

Doar c�... sc�rile s-au pr�bu�it.

Haide!

�nc� pu�in, �nc� pu�in!

�l v�d.

Nu!

Nu, sta�i!

Nu!

Nu, pleca�i! Cl�direa!

Se va pr�bu�i!

Sus! Sus!

Danny! Danny!

Danny!

Danny, m� auzi?

Mam�?

Danny!

Danny, sunt aici.

Mam�, nu pot cobor�.

Danny, dep�rteaz�-te de margine.

Dep�rteaz�-te de margine.

Dep�rteaz�-te!

Folose�te asta.

Danny, dep�rteaz�-te de margine!

Mam�!

Sunt aici.

Unde-i tata?

Dori?

Hei!

Hei!

E�ti bine?

Haide, s� lu�m ni�te ap�.

�i vom g�si, bine?

Unde e?

Da, da, chiar acolo.

Dle primar...

Ni s-a spus c� mama dvs este la New York General.

�n stare critic�, dle.

Fugi de-aici.

��i �in eu locul.

Pleac�.

Ce ne facem?

Va trebui s� a�tep�i acolo,

cu restul p�rin�ilor.

Fiul meu e acolo.

Nu plec nic�ieri, p�n� nu-mi spui ce face�i.

�ntreaga cl�dire se cl�tin�.

Doar fa�ada mai rezist�.

Se poate pr�bu�i �n orice clip�,

iar eu nu vreau s� ajut la asta.

Nu putem aduce macara, am �ncercat cu elicopterul...

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat.

V�ntul aproape a d�r�mat �ntreaga structur�.

Trebuie s� g�sim o cale s� ne c���r�m.

S� v� c���ra�i?

Sc�rile au fost distruse,

a�a c� trebuie s� intr�m prin exterior.

Este o grind� acolo.

Arunc�m o fr�nghie, �i ne c���r�m pe ea.

Nu cred c� e sigur.

O fac eu.

Nu cred c� se poate.

Pot s-o fac.

Sunt expert� �n c���r�ri.

Nu se pune problema.

M-am c���rat pe El Capitan, Half Dome...

Muntele Mckinley, �n Ianuarie.

�tiu ce fac, am experien��, �i sunt mai u�oar� dec�t tine.

Doamn�, te rog!

Dac� urci tu, vei d�r�ma cl�direa.

�i �mi vei ucide fiul. Nu voi permite asta.

Trebuie s�-�i folosesc echipamentul de c���rare.

Am nevoie de dispozitivele de c���rare.

Doamn�, eu m� ocup aici, �i nu te pot l�sa!

�i un lansator pentru fr�nghie!

Aten�ie!

Uite c� vine!

Ata�eaz� o linie static�.

Fixeaz-o �i leag-o.

Pu�in mai scurt la�ul.

Bine.

Mul�umesc.

�i d�-mi etriere.

Sigur e�ti �n stare?

Da, sunt sigur�.

Dle Devlin?

Dle Devlin?

Mam�?

Nicolai!

Nicolai!

Nu-i aici mama.

A plecat.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Sunt bine acum.

Cum m-ai g�sit?

Mi-ai spus adresa �n taxiu.

Re�in numerele.

�nainte, �n taxiul meu, nu g�seam nicio loca�ie.

Dar acum, iat�-m� aici.

Te-am g�sit.

�ntotdeauna exist� speran��.

�i mama ta e �n via��.

Urma�i-m�, dle primar.

�mi pare r�u, dle.

Dar avem nevoie de pat.

T�n�rul care a venit cu ea este �n hol.

A fost mama mea.

A fost o doamn� dur�.

Nu credeam c� va muri.

Vreau...

Vreau s�-�i mul�umesc.

Pentru tot ce-ai �ncercat s� faci.

Ce-am �ncercat s� fac?

N-am putut ie�i.

N-am putut s� m� ca��r pe o fereastr�.

N-am putut urca sc�rile.

Am stat acolo �i-am l�sat-o s� moar�.

Nu �tiu cum te cheam�.

M� cheam� Clayton.

Clayton.

�nc�ntat.

Unde e?

Diane...

E de la mama...

"Sunt bine, am plecat la Amy. Te a�tept pe tine �i Diane acolo."

S-a dus la m�tu�a Amy.

E bine.

E bine.

E un lucru bun.

Nicolai, mul�umesc.

Mul�umesc.

E�ti foarte frumoas�.

Nu este prea t�rziu s� �ncerc�m altceva.

Ba da, cred c� este.

Nu uita, orice s-ar �nt�mpla, a fost decizia mea.

Aduce�i punga cu aer.

Da, s� tr�i�i!

Mam�, ce faci?

Haide�i, haide�i!

Danny!

Mam�, nu pl�nge.

E �n regul�.

Sunt lacrimi de fericire.

Danny...

R�m�i unde e�ti, �i uite cum facem...

M� voi leg�na p�n� la tine, �i apoi voi s�ri acolo,

�i voi pune hamul pe tine, bine?

�i vom cobor� �mpreun�.

�ncet �i cu grij�, da?

Sigur po�i face asta, mam�?

Da, sunt sigur�.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�, dle.

So�ia mea e acolo.

Mam�!

Ave�i grij�!

Dumnezeu s-o ajute.

Hei!

S� verific�m trapa.

Trebuie s� fie ap� acolo.

Ne asum�m riscul.

Nu doare s� �ncerc�m.

Probabil ne va �ine doar pe r�nd.

Bine. Merg eu.

Evie, haide.

Hai sus!

Sunt �n spatele t�u.

Bine.

E�ti bine?

Da.

Hai sus, Allen.

Allen!

Voi fi bine.

Continua�i voi.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Se pare c� s-a rupt scara.

S-a rupt scara?

Da.

�nceteaz�!

Nu mai min�i c� mi-a ajuns, Joshua!

Nu era de niciun ajutor, oricum.

De aceea ai �ncercat s�-l ucizi?

Poftim?

So�ia ta...

Nici ea nu era de niciun ajutor, nu?

Stai pu�in.

Stai pu�in.

Chiar tu ai spus, avocat�,

c� nimeni nu �tie ce s-a �nt�mplat acolo.

M-am �n�elat, acum �tiu.

�tiu exact ce s-a �nt�mplat.

C�nd ai sugrumat-o te-ai sim�it mai puternic, Joshua?

Da, da.

Sugea via�a din mine, Evie!

Orice f�ceam, voia mai mult.

Era foarte slab�.

Exact.

A�adar...

A fost vina ei.

Vina ei?

Pun pariu c� la asta s-a g�ndit ultima dat�.

De ce e�ti sup�rat�?

Ai c�tigat procesul.

�i va trebui s� tr�iesc cu asta.

Nu neap�rat, Evie.

Evie...

Evie, stai!

Evie!

La naiba!

Stai!

Evie!

Totul se pr�bu�e�te.

S� aducem un echipaj aici.

Hei!

Hei!

Sunt oameni aici jos!

Rezista�i!

Venim dup� voi!

Bine, uite cum vom face.

Va trebui s� m� aju�i.

Tu...

Vei s�ri spre mine.

Voi s�ri?

Eu?

�tiu c� e greu, dar o po�i face.

Danny, �tiu c� e�ti speriat �i �n�eleg de ce.

Am avut un accident, ai fost r�nit...

Mam�!

Dar asta a fost atunci.

Acum, Danny, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Cum am eu �n tine.

�i vom fi bine.

��i promit.

Vom fi bine.

Nu exist� alt� op�iune.

Bine.

Bun. Bun.

�n regul�.

Ia-�i av�nt, iar la trei fugi �i sari spre mine.

Po�i s-o faci, bine?

Unu...

Doi...

Trei!

Te-am prins, dragule!

Suntem bine.

Unde-i Danny?

Lowrider!

E�ti bine, e�ti bine.

Lowrider!

Ce faci, amice?

Te-am c�utat la apartament.

Am crezut c-am pierdut totul.

Doamne!

Nu totul.

Nu totul.

Sun�-m� �napoi.

Putem...

Putem vorbi pu�in?

Acest t�n�r a �ncercat s� salveze o via��.

Crede c-a fost vina lui.

Dac� ar fi fost o persoan� mai bun�, ar fi putut schimba finalul...

M-am g�ndit c� ai putea...

�tii tu, s� discu�i cu el.

Voi �ncerca.

Aici Jillian Parnell, din portavionul USS Intrepid.

Demnitarii �i reporterii s-au adunat azi aici,

la Intrepid, pentru a auzi conduc�torii �i liderii civili,

comemor�nd prima aniversare a tragicului cutremur din New York.

Pe c�t de devastatoare a fost catastrofa,

un fapt remarcabil a ap�rut de sub molozul acestui dezastru.

Cet��enii ora�ului New York, deseori numi�i reci �i nep�s�tori,

s-au adunat �n num�r extraordinar, pentru a-�i reconstrui ora�ul.

Acum un an, pe vremea aceasta, dup� primele ore de le cutremur,

m-am g�sit muncind cot la cot cu un om

pe care �l consideram du�manul meu politic.

Apoi, dup� cutremur, am suferit �mpreun�.

L-am v�zut muncind pentru acest ora�, �ndurerat �i suferind...

Atunci am realizat c� nu este dec�t un om cum sunt �i eu.

Care �ncearc� s� salveze ce-a mai r�mas din c�minul lui.

Du�manul mi-a devenit prieten,

�i sunt foarte m�ndru s� vi-l introduc pe prietenul meu,

primarul Ora�ului New York, Bruce Lincoln!

V� vorbesc tuturor celor care a�i decis s� r�m�ne�i,

�i trebuie s� spun c� este bine

c� am prosperat din nou, �i suntem �mpreun�.

Muncim cot la cot, construim c�r�mid� cu c�r�mid�,

cel mai minunat ora� din lume!

Multe nu vor putea fi �nlocuite vreodat�.

�i p�str�m un loc �n inim� pentru to�i cei care

nu mai pot fi v�zu�i sau simi�i vreodat�.

Dar trebuie s� profit�m de ocazia de a ne reveni.

Pentru a putea construi

o funda�ie neclintit� �n inimile noastre.

Ne-am adunat acum �mpreun�,

la fel ca imigran�ii din trecut �i din prezent,

care au c�utat refugiu aici,

�narma�i cu speran�a unei vie�i noi.

�i ne vom face o via�� nou�!

Tat�l t�u ar fi foarte m�ndru de tine.

�ntoarce-te.

Te iubesc, cum te iubesc �i eu.

Nimeni nu m� iube�te ca tine, Nicolai!

Traducerea �i adaptarea: LionKing09