1
00:00:00,542 --> 00:00:03,211
Posádka tam odešla.

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,880
Hned vedle hlavní ulice.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,006
přesně tak...

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
Bavíme se o stovkách tisíc
galonů vody.

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,386
A teprve tam se to objevilo.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
Kam jde voda?

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,056
opravdu...

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
v metru.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
Stanice byla zasažena
docela nahlas.

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,997
Zdá se, že žádné nejsou
vypadni odtud.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
Musí tam být schody
tady někde v okolí.

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,379
Ne, zřejmě všechny
jsou zablokovány.

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,715
Je mi velká zima.
musíme jít?

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
bude to v pohodě.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
Musíme se prostě hýbat.

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
Pojďme najít nouzový východ.

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
Další stanice.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Něco.

19
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
<i>Tady letecká doprava
zásob 3-7,</i>

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
<i>teď opustíme oblast 1.</i>

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
<i>Místo se zdá být velmi zaneprázdněné. Hotovo.</i>

22
00:02:07,001 --> 00:02:11,001
Dobrovolný tým číslo 31,
jižní jednotka. Nahlásit.</i>

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
ještě jeden.

24
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
Nemůžu s tím pohnout.

25
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
Kolikrát sem přijdu
obětí je víc.

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,201
Alespoň jim vyhovíme.

27
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Pane, byly hlášeny záplavy
v Metropolitním muzeu.

28
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
Josephe, podívej se kolem sebe.

29
00:03:26,706 --> 00:03:28,708
Nejprve lidé
pak vlastnosti.

30
00:03:28,791 --> 00:03:29,876
Ano, pane.

31
00:03:29,917 --> 00:03:31,878
Josephe, koordinuj všechno.

32
00:03:31,919 --> 00:03:34,714
A chci vědět, kdy to přijde
národní garda,

33
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
a Záchranný tým.

34
00:03:35,882 --> 00:03:39,218
Pane starosto, hejtmanství
řekl, že Národní garda přišla pozdě.

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Bože, proč?

36
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
Zdá se, že indická zařízení
pocítili zemětřesení.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
Posuďte poškození.

38
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Pokud budou kompromitováni, budou potřeba
evakuovat polovinu státu.

39
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
O to se starám.

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
Pane starosto, můžeme vysílat
na širokém spektru frekvencí.

41
00:03:51,981 --> 00:03:55,401
První prioritou je Elizabeth Perez,
Emergency Management��.

42
00:03:55,485 --> 00:03:59,485
Poté odešlete platné možnosti
pro lékařské ošetření a přístřeší.

43
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
Nějaké novinky na dohled
na distribuci rádií?

44
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
Červený kříž je má připravené
v New Jersey.

45
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Jaký je smysl vysílání
když nikdo neposlouchá?

46
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Nechte je přivést sem
a distribuováno!

47
00:04:11,417 --> 00:04:13,211
OK!

48
00:04:13,294 --> 00:04:17,294
Chci aktualizace, úkryty,
potraviny, operátoři, policisté,

49
00:04:18,049 --> 00:04:21,886
lékaři, za 15 minut!

50
00:04:22,011 --> 00:04:25,806
Budeme mít zdravotní střediska
v intervalech po šesti blocích.

51
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Kdo mluví s přístavním úřadem?

52
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Ano, máme připraveno 100 autobusů
pro převoz léků.

53
00:04:31,604 --> 00:04:35,399
Můžeme najít a poskytnout,
ale ulice jsou problém.

54
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
Ulice budou osvobozeny.

55
00:04:38,694 --> 00:04:41,197
Připravte autobusy
odjezdu.

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,365
Dobrý.

57
00:04:42,406 --> 00:04:44,408
Jdeme dál.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Jsme v polovině
mezi Princem a 8.

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,918
Asi 20 minut
a dorazíme v 8.

60
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
já nevím.

61
00:04:55,002 --> 00:04:56,712
Jak si můžeš být jistý?

62
00:04:59,298 --> 00:05:00,258
Jsem si jistý.

63
00:05:00,299 --> 00:05:01,884
Ale můžeš se vrátit, jestli chceš.

64
00:05:02,009 --> 00:05:03,261
Ne.

65
00:05:03,302 --> 00:05:04,345
OK.

66
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
Máte ještě otázky?

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Ne.

68
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
Úžasné.

69
00:05:08,849 --> 00:05:09,809
Jdeme na to!

70
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
jsi v pořádku?

71
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
Váš přítel je nadšený.

72
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
Je to můj klient.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
co děláš

74
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
Veřejný ochránce.

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Vážně?

76
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
- Jaké případy?
- Co děláš?

77
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Výkonný účetní, Bell Atlantic.

78
00:05:35,793 --> 00:05:39,793
Evie, jezdíš sem často?

79
00:05:40,006 --> 00:05:42,300
Ano, Allene.
Po celou dobu.

80
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
Allene?

81
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Chcete vidět něco vtipného?

82
00:05:51,600 --> 00:05:54,645
Bože

83
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
Nezemřu v tunelu
Je to v prdeli!

84
00:05:57,189 --> 00:05:58,315
Neumřu!

85
00:05:58,399 --> 00:06:00,484
Hurá! Hurá!

86
00:06:00,484 --> 00:06:02,903
Prosím, zraníš se.

87
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
je mi to jedno!

88
00:06:04,196 --> 00:06:07,408
Všichni chceme ven
ale musíme se bránit.

89
00:06:07,616 --> 00:06:08,617
Nepomáháte nám.

90
00:06:08,701 --> 00:06:09,618
má pravdu.

91
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
Pokud se zraníš,
zpomalíš nás.

92
00:06:12,496 --> 00:06:14,081
Nikdo neví, co dělá!

93
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
Jdeme jeden za druhým
další ve tmě...

94
00:06:16,333 --> 00:06:17,626
Drž hubu!

95
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
můžeš mlčet

96
00:06:18,919 --> 00:06:21,297
Dělám všechno pro to, abych se odtud dostal!

97
00:06:21,380 --> 00:06:24,091
Křič na mě jako park
byla by to moje chyba!

98
00:06:24,133 --> 00:06:25,509
Kámo, to je v pořádku.

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
Vážíme si toho, že jste naším vůdcem.

100
00:06:27,470 --> 00:06:29,305
Kdo se ptal na jeho názor?

101
00:06:29,388 --> 00:06:31,182
- Nikdo.
- Přesně!

102
00:06:31,182 --> 00:06:35,182
Dostanete se do života všech
od té doby, co jsem vystoupil z vlaku!

103
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
joshua co to děláš

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,578
už od mládí

105
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
Byl jsem velmi vědomý
že musím nosit brýle.

106
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
Myslím, že jsem to špatně pochopil
nový termín „schůzka naslepo“.

107
00:07:00,419 --> 00:07:01,378
Legrační.

108
00:07:01,504 --> 00:07:05,504
Vztah s mými brýlemi
začal mou kariéru.

109
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Pojď, pojď.

110
00:07:08,719 --> 00:07:10,679
Stále nefunguje?

111
00:07:10,805 --> 00:07:11,680
Ne.

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
Danny musí být
velmi vyděšená

113
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
jak je starý?

114
00:07:23,317 --> 00:07:25,903
Devět let.

115
00:07:25,986 --> 00:07:28,989
Myslím, že učitelé
starají se o něj.

116
00:07:29,031 --> 00:07:30,282
jak mluvíme.

117
00:07:30,282 --> 00:07:31,909
Ano, ale má postižení.

118
00:07:31,992 --> 00:07:34,411
O důvod víc
starat se o něj.

119
00:07:34,495 --> 00:07:36,163
Ne, nerozumíš.

120
00:07:36,205 --> 00:07:37,790
Kvůli mně.

121
00:07:49,093 --> 00:07:52,513
Řídil jsem, snažil jsem se
překonat...

122
00:07:52,555 --> 00:07:54,848
Šel jsem příliš rychle.

123
00:07:54,890 --> 00:07:58,890
Objevil se náklaďák
z ničeho nic.

124
00:07:58,936 --> 00:08:02,189
Neměl jsem co dělat.

125
00:08:05,818 --> 00:08:09,818
Teď, když se podívám na syna
můj a podívej se na mě

126
00:08:11,448 --> 00:08:13,909
Cítím, že se bojí
být se mnou.

127
00:08:16,203 --> 00:08:17,288
Hej.

128
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
chceš...

129
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
Potřebuji také lidi
mít ve mě důvěru.

130
00:08:21,333 --> 00:08:24,420
Takže vím, jak se cítíš.

131
00:08:24,503 --> 00:08:28,173
Vím, že nemůžu
mám tento pocit

132
00:08:28,215 --> 00:08:32,215
ale chci, abys to věděl od této chvíle
Když jsem tě viděl, měl jsem důvěru.

133
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
A cítila jsem se v bezpečí.

134
00:08:36,181 --> 00:08:37,558
Ano?

135
00:08:37,599 --> 00:08:38,892
Vážně?

136
00:08:39,018 --> 00:08:40,185
děláš si srandu?

137
00:08:40,311 --> 00:08:43,397
Město se hroutí
za námi

138
00:08:43,439 --> 00:08:46,483
a měl jsi moc
vezmi mě s sebou

139
00:08:46,692 --> 00:08:50,692
Vezmeme vás do lékařského centra
pro lékařskou péči.</i>

140
00:08:51,322 --> 00:08:55,322
Prosím, pojďte s námi
pokud potřebujete pomoc.</i>

141
00:08:55,784 --> 00:08:59,784
Vezmeme vás do lékařského centra
pro lékařskou péči.</i>

142
00:09:00,122 --> 00:09:04,122
Prosím, pojďte s námi
pokud potřebujete pomoc.</i>

143
00:09:07,379 --> 00:09:10,799
Alice, děkuji.

144
00:09:10,883 --> 00:09:13,010
děkuji mu.

145
00:09:15,095 --> 00:09:18,098
Jdi najít svého syna.

146
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
Dobrý. opatruj se.

147
00:09:22,019 --> 00:09:23,979
co děláš

148
00:09:25,981 --> 00:09:27,816
Psychiatrické.

149
00:09:29,693 --> 00:09:32,488
Psychiatr a designér
interiér?

150
00:09:32,613 --> 00:09:36,200
Máme hodně práce, že?

151
00:09:42,206 --> 00:09:46,206
Pátrací a záchranné týmy FEMA
míří na Manhattan.

152
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
Potřebují cíl.

153
00:09:50,547 --> 00:09:52,800
<i>10-4. Nerozuměl jsem.</i>

154
00:09:56,303 --> 00:09:58,305
Grant High.

155
00:10:04,019 --> 00:10:05,562
Nicolai, jsi si jistý?

156
00:10:05,604 --> 00:10:07,106
Ano, velmi jistě.

157
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
já ne.

158
00:10:08,190 --> 00:10:09,316
Ještě jedno patro.

159
00:10:09,399 --> 00:10:10,317
Je to nebezpečné.

160
00:10:10,400 --> 00:10:11,485
musím jít.

161
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
Prosím, ne.

162
00:10:13,987 --> 00:10:14,988
Ano, samozřejmě.

163
00:10:15,030 --> 00:10:15,989
čekám tady.

164
00:10:16,114 --> 00:10:17,699
Hned jsem zpátky.

165
00:10:18,408 --> 00:10:20,160
Je to šílené.

166
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
Nevstupujte.

167
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Byl milý.

168
00:10:53,569 --> 00:10:56,280
pracujeme na tom.

169
00:10:56,321 --> 00:10:57,781
Ano.

170
00:10:57,781 --> 00:11:00,784
vezmi si co potřebuješ
A pojďme odsud pryč.

171
00:11:00,909 --> 00:11:02,494
Ano.

172
00:11:14,506 --> 00:11:15,799
Je to diplom?

173
00:11:15,841 --> 00:11:17,050
Ano.

174
00:11:17,092 --> 00:11:18,385
Moskevská univerzita.

175
00:11:18,427 --> 00:11:20,387
Matematicky.

176
00:11:23,807 --> 00:11:25,350
Zde.

177
00:11:25,392 --> 00:11:27,311
To je vše?

178
00:11:27,394 --> 00:11:28,604
Ano.

179
00:11:28,687 --> 00:11:30,105
a to.

180
00:11:32,482 --> 00:11:33,692
jsi si jistý?

181
00:11:33,734 --> 00:11:35,402
Ano.

182
00:11:35,485 --> 00:11:36,778
Jasně.

183
00:11:38,280 --> 00:11:40,907
Jdeme.

184
00:11:43,118 --> 00:11:45,078
Sbohem pokoj.

185
00:11:45,120 --> 00:11:47,497
Děkuju.

186
00:11:57,090 --> 00:11:58,800
Měl bys odpočívat.

187
00:11:58,842 --> 00:12:00,385
jsem v pohodě

188
00:12:03,180 --> 00:12:04,514
Snacha...

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,809
Měli byste.

190
00:12:11,813 --> 00:12:12,981
Hej, hej.

191
00:12:12,981 --> 00:12:14,983
Ruka mi sedí
skrz otvor.

192
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
vidět.

193
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
v čem je problém

194
00:12:26,536 --> 00:12:28,580
Je to mokré.

195
00:12:30,415 --> 00:12:31,917
Tak budiž!

196
00:12:32,000 --> 00:12:33,919
Můžete mi dát baterku?

197
00:12:35,796 --> 00:12:37,255
Je tady voda.

198
00:12:37,297 --> 00:12:39,716
Prosakuje skrz kameny.

199
00:12:39,716 --> 00:12:41,468
Co to znamená?

200
00:12:41,510 --> 00:12:43,595
To znamená, že je to voda
nad námi.

201
00:12:45,806 --> 00:12:47,307
Utéci!

202
00:13:18,880 --> 00:13:20,715
Pomoc!

203
00:13:20,715 --> 00:13:22,467
Pomoc!

204
00:13:22,509 --> 00:13:24,302
Slyší mě někdo?

205
00:13:24,344 --> 00:13:25,387
Pomoc!

206
00:13:29,307 --> 00:13:31,184
Zemětřesení.

207
00:13:31,184 --> 00:13:33,186
Jako v Kalifornii.

208
00:13:38,984 --> 00:13:40,902
Sakra!

209
00:13:40,986 --> 00:13:42,696
Ze všech způsobů, jakými
Myslel jsem, že bych mohl umřít

210
00:13:42,779 --> 00:13:46,491
bodnut, zastřelen,
ale nikdy neblokováno,

211
00:13:46,533 --> 00:13:50,203
umírá v něm hlady
zatracený kostel.

212
00:13:51,413 --> 00:13:55,413
Je to sendvič a ovoce
V tašce, ze které jsi vzal peníze.

213
00:13:57,586 --> 00:14:01,586
Myslel jsem, že spíš.

214
00:14:02,841 --> 00:14:04,968
spal jsem...

215
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
Se vším tím povykem
který děláš ty

216
00:14:09,306 --> 00:14:12,183
chceš?

217
00:14:12,183 --> 00:14:15,478
Ne, ztratil jsem chuť k jídlu.

218
00:14:15,478 --> 00:14:19,478
Taky nemám moc hlad.

219
00:14:21,901 --> 00:14:25,901
Proč nás nejdou hledat?

220
00:14:26,698 --> 00:14:30,698
Nevím, že jsme tady.

221
00:14:31,411 --> 00:14:35,411
Zemřu, protože jsi to chtěl
umýt podlahu!

222
00:14:41,504 --> 00:14:42,714
Anonymní.

223
00:14:43,882 --> 00:14:45,800
jaké je tvé skutečné jméno?

224
00:14:45,842 --> 00:14:47,927
Skutečné jméno?

225
00:14:47,969 --> 00:14:50,013
Pojď teď...

226
00:14:51,806 --> 00:14:53,183
kde jsou vaši?

227
00:14:55,602 --> 00:14:58,396
Ty nemáš rodinu, že?

228
00:14:58,438 --> 00:15:01,191
Moc mluvíš.

229
00:15:05,904 --> 00:15:09,366
Byl jsem asistent.

230
00:15:09,407 --> 00:15:13,407
Vždy mi bylo smutno
když jsem viděl novorozeně

231
00:15:14,579 --> 00:15:18,579
potkal svět
cizím člověkem.

232
00:15:20,710 --> 00:15:24,710
Jméno osoby by mělo
zazářit v lásce milovaných.

233
00:15:30,512 --> 00:15:34,512
Pak s nimi nikdo,
teď nikdo

234
00:15:35,433 --> 00:15:37,977
Jsem pořád tady.

235
00:15:38,019 --> 00:15:40,480
jsme spolu.

236
00:15:40,605 --> 00:15:42,190
víš to?

237
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
Nevím jaký plán
má boha

238
00:15:51,282 --> 00:15:53,993
but he is thinking about something.

239
00:15:54,035 --> 00:15:57,580
Pro jistotu��.

240
00:16:12,887 --> 00:16:15,306
Paní, vypadněte odtud!

241
00:16:26,609 --> 00:16:27,694
FEMA!

242
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
rád tě vidím!

243
00:16:30,989 --> 00:16:33,116
já jsem Summerlin,
jednotka 51.

244
00:16:33,116 --> 00:16:35,201
Vypadá to, že to potřebuješ
užitečné.

245
00:16:35,243 --> 00:16:38,079
I started the evacuation.

246
00:16:38,204 --> 00:16:41,082
I got in as much as I could,
bez pomoci.

247
00:16:41,124 --> 00:16:44,002
Pokud je nemůžeme nabídnout
odpovědi,

248
00:16:44,043 --> 00:16:46,087
at least let's give them hope.

249
00:16:46,212 --> 00:16:47,505
Pojďme na to.

250
00:16:49,799 --> 00:16:51,259
Are you paying attention?

251
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Are you paying attention, please?

252
00:16:53,344 --> 00:16:54,387
Jmenuji se Bruce Ramsey.

253
00:16:54,512 --> 00:16:57,682
Jsem vedoucí týmu
FEMA Search and Rescue.

254
00:16:57,807 --> 00:17:01,807
Přivezeme speciálně vycvičené psy,
optické kamery, infračervené senzory.

255
00:17:04,981 --> 00:17:06,608
Uděláme maximum
je to trochu

256
00:17:06,691 --> 00:17:09,110
vytáhnout své blízké
zpod ruin.

257
00:17:09,193 --> 00:17:12,989
Pokud jsou tam vaše děti,
A my to najdeme.

258
00:17:13,114 --> 00:17:14,782
Nyní prosím...

259
00:17:14,782 --> 00:17:18,578
Buďte trpěliví a nechte nás
dělejme svou práci.

260
00:17:22,290 --> 00:17:23,833
Paní?

261
00:17:23,875 --> 00:17:25,376
Dáma!

262
00:17:25,418 --> 00:17:26,502
Bylo to nařízeno
stav obležení.

263
00:17:26,586 --> 00:17:28,171
Musíte pryč z ulic.

264
00:17:28,212 --> 00:17:29,797
Musím se tam dostat
ve škole mého syna.

265
00:17:29,839 --> 00:17:31,382
Byl jsem na cestě
celý den prosím

266
00:17:31,424 --> 00:17:32,467
Nastupte do autobusu.

267
00:17:32,508 --> 00:17:35,094
Vezme tě do útulku,
kde budete v bezpečí��.

268
00:17:35,136 --> 00:17:36,095
Možná je tam tvůj syn.

269
00:17:36,137 --> 00:17:37,764
Ne, nerozumíš.

270
00:17:37,805 --> 00:17:39,515
Teď ho musím najít.

271
00:17:39,515 --> 00:17:41,351
Nemám na vybranou!

272
00:17:41,392 --> 00:17:44,479
Každý musí
opustit ulice.

273
00:17:44,604 --> 00:17:46,814
Ale co když je to tady?

274
00:17:46,814 --> 00:17:48,983
Pak ho najdeme.

275
00:18:02,205 --> 00:18:03,665
Hej!

276
00:18:03,706 --> 00:18:05,792
někoho hledám
kdo vlastní loď.

277
00:18:05,833 --> 00:18:07,418
Na výlety je trochu pozdě.

278
00:18:07,418 --> 00:18:09,379
Vlastně já...

279
00:18:09,379 --> 00:18:12,382
Bylo to oznámeno v rádiu
že člověk nemůže jet na Manhattan.

280
00:18:12,507 --> 00:18:14,300
Mají tam dost problémů.

281
00:18:14,384 --> 00:18:17,679
Mám tam manželku a dítě.

282
00:18:19,097 --> 00:18:21,182
To ti nezávidím.

283
00:18:22,392 --> 00:18:25,186
Pokud nemáte loď,
možná někoho znáš.

284
00:18:26,813 --> 00:18:29,107
Pravděpodobně pobřežní hlídka
hlídka všude.

285
00:18:29,190 --> 00:18:31,818
Platím, co musím, dobře?

286
00:18:36,280 --> 00:18:38,199
Kdy bychom měli odejít?

287
00:18:38,241 --> 00:18:40,993
Teď.

288
00:18:42,578 --> 00:18:45,415
Přes noc se tam nedostanete
pokud tam zůstaneš

289
00:19:04,016 --> 00:19:06,310
Vpřed, vpřed.
to je dobrý.

290
00:19:09,814 --> 00:19:10,898
Tady, pane.

291
00:19:12,608 --> 00:19:14,902
Madam, prosím
pojďme do útulku.

292
00:19:18,406 --> 00:19:22,406
Až vejdete, prosím
zaregistrovat se.

293
00:19:26,998 --> 00:19:28,374
Pokud jste to ještě neudělali,

294
00:19:28,416 --> 00:19:30,793
prosím jděte
zaregistrovat se.

295
00:19:42,096 --> 00:19:43,514
Uvolni se trochu, dobře?

296
00:19:43,514 --> 00:19:45,349
Důstojník.

297
00:19:45,391 --> 00:19:46,601
Mému synovi je devět let.

298
00:19:46,642 --> 00:19:49,103
A já nevím, kde to je.

299
00:19:49,187 --> 00:19:51,898
Ano, je snadné někoho ztratit
na tak velkém místě.

300
00:19:51,981 --> 00:19:54,901
Není tady, ani tady nebyl
se mnou, když přišlo zemětřesení.

301
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
kde to bylo

302
00:19:57,904 --> 00:19:58,946
Ve ,,škole''.

303
00:19:58,988 --> 00:20:00,406
A myslím, že tam pořád je.

304
00:20:00,489 --> 00:20:01,949
Vím, že je to stát
z obležení.

305
00:20:01,991 --> 00:20:03,618
omlouvám se
nesmíš odejít.

306
00:20:03,618 --> 00:20:04,785
Do zítřejší 7:00 ráno��.

307
00:20:04,911 --> 00:20:06,495
Není zde povolen pobyt se psy!

308
00:20:06,579 --> 00:20:07,663
Ne, je to jen kluk.

309
00:20:07,705 --> 00:20:09,582
Když to nenajdu,
Nevím, co dělám.

310
00:20:09,707 --> 00:20:10,875
Vidíš támhle ten stůl?

311
00:20:10,917 --> 00:20:13,211
Mají seznam dětí, které
Hledá své rodiče.

312
00:20:13,252 --> 00:20:16,505
s trochou štěstí,
může to být na ní.

313
00:20:18,090 --> 00:20:20,885
<i>Odpověď, 8-5.</i>

314
00:20:25,681 --> 00:20:27,600
co ty?

315
00:20:27,683 --> 00:20:30,102
Ruská krev je velmi hustá.

316
00:20:32,688 --> 00:20:34,982
Karvosky, co je v krabici?

317
00:20:37,318 --> 00:20:38,986
Nemusíš mi to říkat.

318
00:20:40,196 --> 00:20:42,990
Ne, ukážu to.

319
00:20:53,084 --> 00:20:55,002
moje rodina

320
00:20:57,713 --> 00:20:59,298
máma...

321
00:20:59,382 --> 00:21:01,175
tati...

322
00:21:01,217 --> 00:21:02,677
Dva bratři.

323
00:21:02,718 --> 00:21:05,179
Podepište se velmi dobře.

324
00:21:06,180 --> 00:21:08,683
Jako dvojčata, jen tři.

325
00:21:08,808 --> 00:21:11,018
kde jsem teď

326
00:21:17,400 --> 00:21:19,777
Moji rodiče...

327
00:21:19,902 --> 00:21:21,904
Snubní prsteny.

328
00:21:30,204 --> 00:21:32,456
Moji bratři.

329
00:21:32,498 --> 00:21:35,459
Jeden pro každého.

330
00:21:35,501 --> 00:21:38,379
Sako malého bratra.

331
00:21:47,179 --> 00:21:49,682
Co se stalo?

332
00:21:50,891 --> 00:21:52,560
v Rusku...

333
00:21:52,601 --> 00:21:55,479
bylo mnoho krizí.

334
00:21:55,604 --> 00:21:58,399
Takhle, ale jinak...

335
00:21:59,400 --> 00:22:01,235
omlouvám se.

336
00:22:01,277 --> 00:22:03,028
já nevím...

337
00:22:03,070 --> 00:22:04,780
Je to z minulosti.

338
00:22:12,204 --> 00:22:14,206
Chybí mi můj otec.

339
00:22:17,084 --> 00:22:19,086
Chybí mi matka.

340
00:22:22,214 --> 00:22:24,216
Všechno, co jsem měl, mohl
aby už nebylo.

341
00:22:24,216 --> 00:22:25,718
najdeme to.

342
00:22:25,801 --> 00:22:28,095
Budeme s ní
v její bolesti.

343
00:22:36,604 --> 00:22:40,483
Vyrostl jsem o dva bloky dál
u Guggenheimova muzea.

344
00:22:40,524 --> 00:22:43,777
Moje matka a já jsme šli na návštěvu
jednou za měsíc,

345
00:22:43,819 --> 00:22:46,989
ale až jsem vyrostl
Vzdal jsem se jít.

346
00:22:47,114 --> 00:22:48,782
Byl jsem příliš zaneprázdněn.

347
00:22:50,701 --> 00:22:51,869
Jaká škoda.

348
00:22:51,911 --> 00:22:55,164
Nemysli na to.

349
00:22:55,206 --> 00:22:59,206
Myslíte si, že váš život půjde dobře
V určitém směru, ne?

350
00:22:59,543 --> 00:23:02,087
a pak najednou,
zatočit znovu.

351
00:23:05,216 --> 00:23:08,802
Ze všech těch věcí
Představoval jsem si je pro svůj život,

352
00:23:08,844 --> 00:23:11,180
Nikdy jsem nesnil
ať se tak stane.

353
00:23:11,305 --> 00:23:15,305
Možná je to dobře
nemít nic.

354
00:23:16,310 --> 00:23:20,310
nemám co nabídnout
ale co mám uvnitř...

355
00:23:21,148 --> 00:23:25,148
A nikdy jsem nemusel říkat:
"To je škoda."

356
00:23:29,198 --> 00:23:31,200
jít spát

357
00:24:05,109 --> 00:24:09,109
<i>Odsuňte prosím auta pryč
ze zóny 6 po...</i>

358
00:24:09,238 --> 00:24:13,117
No, to opravdu nejsme
v ekologickém táboře.

359
00:24:13,200 --> 00:24:16,286
Nic to nevyřeší
sklenku červeného vína, ne?

360
00:24:19,415 --> 00:24:22,710
Ahoj, jak se máme?

361
00:24:24,294 --> 00:24:28,294
Sotva se nám to daří udržet pod kontrolou
potřebné potřeby.

362
00:24:28,549 --> 00:24:30,968
Problém hlodavců
které šíří nemoci,

363
00:24:31,009 --> 00:24:34,513
rozšíří se ještě více
bez lékařské péče.

364
00:24:34,805 --> 00:24:36,265
O mrtvolách ani nemluvě

365
00:24:36,306 --> 00:24:39,017
které se místy rozpadají
kam nemáme přístup.

366
00:24:39,101 --> 00:24:41,687
Stále tam jsou nějaké požáry
mimo kontrolu.

367
00:24:41,729 --> 00:24:44,314
Snažíme se obnovit tlak
na postižených místech,

368
00:24:44,356 --> 00:24:46,900
ale myslím, že budeme mít
od nynějška vydělávat.

369
00:24:46,984 --> 00:24:49,111
Naléhavá zpráva od
FEMA, pane Pérezi.

370
00:24:50,487 --> 00:24:52,614
Hned jsem zpátky.

371
00:24:55,284 --> 00:24:58,245
Z ministerstva zahraničí.

372
00:24:58,287 --> 00:25:01,206
Trvá na tom, aby s tebou mluvil.

373
00:25:01,248 --> 00:25:03,792
Starosta Lincoln.

374
00:25:10,507 --> 00:25:12,176
Poslouchej mě.

375
00:25:12,217 --> 00:25:14,887
Mám tisíce občanů
z New Yorku

376
00:25:14,928 --> 00:25:17,556
zamykat v domech
a jejich kanceláře,

377
00:25:17,598 --> 00:25:21,393
nemluvě o tisících dětí
blok pod ruinami škol!

378
00:25:25,189 --> 00:25:28,484
Velvyslanec, ano, rozumím.

379
00:25:28,609 --> 00:25:29,985
Priority?

380
00:25:31,278 --> 00:25:34,406
Stanovil jsem priority, pane!

381
00:25:34,490 --> 00:25:38,490
A to bude pokračovat
dokud mě nezastaví!

382
00:25:41,497 --> 00:25:45,497
Všichni věří tomu nesmyslu
ty jejich jsou důležitější.

383
00:25:46,210 --> 00:25:47,294
Nevím, co říct.

384
00:25:47,377 --> 00:25:49,046
Tomu se nelze vyhnout.

385
00:25:49,087 --> 00:25:51,882
Všichni jsme vězni
v našich rolích.

386
00:25:51,882 --> 00:25:55,882
Odpadlý velitel hasičů,
proti starostovi.

387
00:25:59,806 --> 00:26:03,806
Udělal jsem tě všechny druhy
aniž bych tě znal.

388
00:26:09,483 --> 00:26:13,483
Myslím, že jsi mi zavolal
v umělci klamu.

389
00:26:18,116 --> 00:26:20,953
Teď toho lituji.

390
00:26:20,994 --> 00:26:24,164
Nazval jsem tě idiotem.

391
00:26:24,206 --> 00:26:27,292
Řekl jsem, že nepoznáš rozdíl
mezi ohněm a kouřem

392
00:26:27,501 --> 00:26:29,878
mimo jiné
které nebyly zveřejněny.

393
00:26:29,878 --> 00:26:32,589
V tom prohlášení bylo víc
význam pro mě.

394
00:26:34,383 --> 00:26:38,095
Práce občas překáží.

395
00:26:40,180 --> 00:26:44,101
Moje žena je mrtvá
více než deset let.

396
00:26:45,602 --> 00:26:49,602
Ale stále vidím jejich tváře
prostřednictvím mé dcery.

397
00:26:49,982 --> 00:26:53,982
Donutila mě zachovat si lidskost.

398
00:27:00,784 --> 00:27:03,412
Ahearne, měl jsi pravdu.

399
00:27:03,412 --> 00:27:06,581
Jsem politik.

400
00:27:06,581 --> 00:27:10,581
Umělec klamu z definice.

401
00:27:11,336 --> 00:27:15,173
Ale moje rodina
zvedl pásku.

402
00:27:15,215 --> 00:27:18,885
Stanovují standardy
žít podle

403
00:27:22,097 --> 00:27:26,097
Možná jich pár zůstane
po jeho skončení.

404
00:27:26,977 --> 00:27:30,977
Ale děkuji jim
že můžu v noci spát.

405
00:27:37,487 --> 00:27:41,487
My dva jsme bojovali
peníze, pro hrdost.

406
00:27:46,413 --> 00:27:49,916
Kéž bych to udělal
lepší.

407
00:27:51,376 --> 00:27:53,712
uděláme to.

408
00:27:54,880 --> 00:27:56,381
Ahoj!

409
00:27:58,800 --> 00:28:01,178
Záchranné týmy
dosáhli Vysokého Granta.

410
00:28:01,219 --> 00:28:03,180
Našli přeživší.

411
00:28:06,808 --> 00:28:09,603
na co čekáš?

412
00:28:25,994 --> 00:28:27,662
Je zima.

413
00:28:27,704 --> 00:28:30,081
Aspoň že hladina vody už nestoupá.

414
00:28:30,207 --> 00:28:31,875
Brzy půjdeme ven.

415
00:28:31,917 --> 00:28:34,586
Pojď, Noro, jdeme.

416
00:28:34,628 --> 00:28:35,670
Už nemůžu.

417
00:28:35,712 --> 00:28:38,215
Musíte si sednout.

418
00:28:41,593 --> 00:28:43,512
Pomozte mu.
Má problémy se srdcem.

419
00:28:43,512 --> 00:28:44,679
OK.
pomůžeš jí?

420
00:28:44,679 --> 00:28:47,015
Necítil se dobře
v poslední době.

421
00:28:47,015 --> 00:28:48,350
bude to v pohodě.

422
00:28:48,391 --> 00:28:51,102
Snažil jsem se ho vzít
k lékaři.

423
00:28:51,144 --> 00:28:52,729
kámo, jak se cítíš?

424
00:28:52,729 --> 00:28:54,314
Pojď. Ještě trochu.

425
00:28:54,397 --> 00:28:55,398
jsi v pořádku?

426
00:28:55,440 --> 00:28:56,483
A�a.

427
00:28:56,608 --> 00:28:58,109
OK.

428
00:29:22,717 --> 00:29:24,678
vydrž

429
00:29:27,889 --> 00:29:30,600
Díky, člověče.

430
00:29:30,642 --> 00:29:32,727
Dobře, pojď.

431
00:29:32,769 --> 00:29:34,771
Děkuju.

432
00:29:34,813 --> 00:29:36,731
Berte, drž se mě.

433
00:29:36,773 --> 00:29:38,692
Dobře, vezmi mě za ruku.

434
00:29:40,110 --> 00:29:41,027
Pojď!

435
00:29:41,069 --> 00:29:41,945
Výše!

436
00:29:41,987 --> 00:29:43,280
Nedotýkej se mě!

437
00:29:48,201 --> 00:29:50,412
Nikdy se mě nedotýkej.

438
00:29:58,795 --> 00:30:00,505
musím jít

439
00:30:00,547 --> 00:30:02,132
Abych našel svou matku.

440
00:30:02,132 --> 00:30:03,675
musím jít

441
00:30:03,717 --> 00:30:07,512
Nezklamou vás
zítra ráno��.

442
00:30:12,892 --> 00:30:15,478
Jdu si pro vodu.

443
00:30:15,603 --> 00:30:17,981
Dobře?

444
00:30:49,387 --> 00:30:51,556
Thomasi!

445
00:30:51,598 --> 00:30:53,683
Thomasi!

446
00:30:55,810 --> 00:30:57,479
Neviděl jsem ji.

447
00:30:57,604 --> 00:30:58,855
Mám strach.

448
00:30:58,897 --> 00:31:00,607
Jestli je tam uvězněná?

449
00:31:01,691 --> 00:31:03,193
Jdu se podívat, co zjistím.

450
00:31:03,234 --> 00:31:04,819
Zůstaň tady.

451
00:31:04,861 --> 00:31:06,404
Zůstaň s ní, ano?

452
00:31:11,910 --> 00:31:13,078
Moje dcera...

453
00:31:13,203 --> 00:31:14,704
Christina Ahearnová...

454
00:31:14,746 --> 00:31:16,206
Je to na seznamu?

455
00:31:16,289 --> 00:31:18,875
Není na seznamu úmrtí.

456
00:31:18,917 --> 00:31:21,503
Ale ještě nějaké zbyly
děti pod troskami.

457
00:31:26,382 --> 00:31:29,385
Nesmíte tam.

458
00:31:29,511 --> 00:31:32,013
Moje dcera je tam!

459
00:31:33,890 --> 00:31:36,601
Ne!

460
00:31:55,787 --> 00:31:58,498
Diane!

461
00:32:04,504 --> 00:32:05,880
Diane!

462
00:32:11,386 --> 00:32:13,179
Diane!

463
00:32:16,182 --> 00:32:18,309
Nepanikařte!

464
00:32:18,393 --> 00:32:20,687
Zamiřte k východům
v pořádku!

465
00:32:20,728 --> 00:32:22,814
Uklidněte se, lidi.

466
00:32:49,799 --> 00:32:52,802
Všichni doma, hned!

467
00:32:52,844 --> 00:32:54,345
Kdy se můžeme vrátit?

468
00:32:54,387 --> 00:32:56,180
Musíme počkat
schválení inženýrů.

469
00:32:56,222 --> 00:32:57,765
Moje dcera možná
být tam.

470
00:32:57,807 --> 00:33:00,810
Nebude to dobré pro nikoho
pokud přijdeš o život.

471
00:33:00,893 --> 00:33:02,103
čekám.

472
00:33:02,186 --> 00:33:05,106
Dej mi svou výbavu.

473
00:33:05,189 --> 00:33:07,817
Postarejte se o ně.

474
00:33:07,817 --> 00:33:10,611
Pane.

475
00:33:12,196 --> 00:33:15,283
To není dobrý nápad.

476
00:33:16,909 --> 00:33:20,079
Co navrhujete, kapitáne Summerline?

477
00:33:20,079 --> 00:33:23,082
Budova se nehýbala
od posledního zemětřesení.

478
00:33:23,291 --> 00:33:27,291
Ale musím počkat na souhlas inženýrů
Než pošlu někoho dalšího.

479
00:33:27,378 --> 00:33:29,714
Nežádám tě o zaslání
nikdo se mnou

480
00:33:29,714 --> 00:33:31,507
Nemůžeš jít sám.

481
00:33:31,549 --> 00:33:33,301
Je to příliš nebezpečné.

482
00:33:33,343 --> 00:33:34,677
Jdu s tebou.

483
00:33:36,512 --> 00:33:39,891
Ostatní, počkejte na inženýry.

484
00:33:39,932 --> 00:33:41,184
Ano, pane.

485
00:33:41,309 --> 00:33:42,602
Pojď.

486
00:33:44,896 --> 00:33:47,315
Nesetkal jsem se.

487
00:33:47,315 --> 00:33:48,691
Jsem Sam Thorell.

488
00:33:48,733 --> 00:33:50,359
Jiří.

489
00:33:50,401 --> 00:33:52,653
Chci mu poděkovat, Georgi.

490
00:33:52,695 --> 00:33:56,240
Pro cizího člověka děláš hodně.

491
00:33:56,282 --> 00:33:59,786
Taková krize
shromáždit lidi.

492
00:33:59,827 --> 00:34:01,913
Škoda, že se to stalo.

493
00:34:01,996 --> 00:34:03,247
Ale to je vše.

494
00:34:03,289 --> 00:34:07,085
<i>Okolní vody jsou monitorovány,
až do odvolání.</i>

495
00:34:07,210 --> 00:34:08,711
Rád bych vám zaplatil.

496
00:34:10,379 --> 00:34:12,381
Nebojte se.

497
00:34:14,300 --> 00:34:17,512
Ještě jednou děkuji.

498
00:34:45,998 --> 00:34:49,001
Bože, prosím ne
být mrtvý.

499
00:34:49,043 --> 00:34:50,002
Probuď se.

500
00:34:51,712 --> 00:34:54,006
Probuď se.

501
00:34:54,048 --> 00:34:56,300
slečno Emily.

502
00:35:02,515 --> 00:35:05,309
OK.

503
00:35:05,351 --> 00:35:07,353
Ano.

504
00:35:07,395 --> 00:35:09,272
to je v pohodě.

505
00:35:09,313 --> 00:35:11,816
Protože přišel můj čas.

506
00:35:11,899 --> 00:35:13,901
Ne, ne.

507
00:35:13,985 --> 00:35:16,362
Ještě ne.

508
00:35:16,404 --> 00:35:20,404
Anonymní, víš, jaké to je projít
životem�� jako neviditelný?

509
00:35:24,078 --> 00:35:28,078
Ať tě nikdo nevidí.

510
00:35:28,416 --> 00:35:31,877
Ať to nikdo neví
jak se jmenuješ

511
00:35:31,919 --> 00:35:35,919
Pojď blíž.

512
00:35:36,716 --> 00:35:40,716
Chci mu něco říct

513
00:35:40,845 --> 00:35:44,845
co jsem nikomu neřekl.

514
00:35:44,932 --> 00:35:47,476
přijít

515
00:35:47,476 --> 00:35:50,479
Pojď blíž.

516
00:35:56,986 --> 00:36:00,986
Moje první dítě...

517
00:36:01,032 --> 00:36:03,075
Chlapec...

518
00:36:06,287 --> 00:36:10,082
Zemřel tři dny po narození.

519
00:36:11,792 --> 00:36:14,879
Užijte si chvilku na této zemi.

520
00:36:16,881 --> 00:36:20,881
A přesto na něj myslím
každý den života.

521
00:36:25,139 --> 00:36:29,139
Zajímalo by mě, co se mohlo stát...

522
00:36:31,312 --> 00:36:33,314
jestli se jí to povede...

523
00:36:33,397 --> 00:36:37,193
přijmout dar života.

524
00:36:40,613 --> 00:36:43,991
Pojmenoval jsem ho Clayton.

525
00:36:47,495 --> 00:36:51,495
Jestli nosíš jeho jméno,

526
00:36:52,750 --> 00:36:55,711
dal by mi...

527
00:36:55,711 --> 00:36:57,880
Mír.

528
00:37:02,176 --> 00:37:04,553
Clayton.

529
00:37:04,595 --> 00:37:08,595
Bůh má důvod...

530
00:37:08,641 --> 00:37:12,603
za všechno, co dělá, Claytone.

531
00:37:14,480 --> 00:37:16,899
Potřebujeme zázrak.

532
00:37:18,776 --> 00:37:22,776
Musíme jít vpřed
krok za krokem,

533
00:37:24,281 --> 00:37:28,281
Pomohly kamery a infraport.

534
00:37:28,786 --> 00:37:31,455
Stejně tak psi.

535
00:37:31,497 --> 00:37:35,497
Známe se docela dobře
umístění přeživších.

536
00:37:46,595 --> 00:37:48,806
Dobře, jdeme.

537
00:37:51,016 --> 00:37:53,269
Vychovali jsme téměř 50 dětí
z tělocvičny,

538
00:37:53,310 --> 00:37:56,605
A ještě víc než to
z té, která zbyla v kantýně,

539
00:37:56,689 --> 00:37:58,816
ale ve třídách...

540
00:37:58,899 --> 00:38:01,694
Mnoho dětí neuspělo.

541
00:38:04,488 --> 00:38:08,488
Vložil jsem zařízení
škvírou ve zdi.

542
00:38:10,995 --> 00:38:13,414
Některé na kusy,
a poté smontován.

543
00:38:18,586 --> 00:38:21,380
Jsem pořád tady.

544
00:38:21,505 --> 00:38:23,299
Máme tam tři děti.

545
00:38:23,340 --> 00:38:25,050
Dva chlapci a dívka.

546
00:38:25,092 --> 00:38:26,802
Jsou tam uvízlí.

547
00:38:26,844 --> 00:38:28,304
stále odolávat.

548
00:38:29,680 --> 00:38:31,515
Rogere, Jamesi, Chrissy!

549
00:38:31,515 --> 00:38:32,808
Chrissie?

550
00:38:32,850 --> 00:38:34,101
Kde?

551
00:38:34,184 --> 00:38:35,352
Tady.

552
00:38:35,394 --> 00:38:37,813
Za ruinami.

553
00:38:37,813 --> 00:38:39,106
Christine?

554
00:38:39,148 --> 00:38:40,399
Tatínek?

555
00:38:40,482 --> 00:38:42,109
Ano, Christy, kde jsi?

556
00:38:42,151 --> 00:38:43,193
jsem tady.

557
00:38:43,277 --> 00:38:44,987
Mluvte dál.

558
00:38:45,029 --> 00:38:47,489
Jsem tady.

559
00:38:52,494 --> 00:38:53,787
Přišli jsme vám pomoci.

560
00:38:53,912 --> 00:38:55,706
prosím tati

561
00:38:55,789 --> 00:38:57,041
Zlato, už jdeme.

562
00:38:57,082 --> 00:38:58,292
Jsme tu, abychom vám pomohli.

563
00:39:00,294 --> 00:39:01,712
Zlato, už jdeme.

564
00:39:01,712 --> 00:39:02,880
Přicházíme.

565
00:39:02,880 --> 00:39:05,883
Počkej, už jsme tady.

566
00:39:37,915 --> 00:39:41,001
Paní, čekám.

567
00:39:43,003 --> 00:39:44,296
čekám.

568
00:39:44,380 --> 00:39:45,297
Paní.

569
00:39:45,381 --> 00:39:47,341
Madam, nesmíte sem.

570
00:39:47,383 --> 00:39:49,301
Je to znečištěná oblast.

571
00:39:49,385 --> 00:39:50,511
Únik kyanidu.

572
00:39:50,594 --> 00:39:52,388
Máš štěstí, že jsi nešel
dále.

573
00:39:52,513 --> 00:39:53,764
Je to stav obležení.

574
00:39:53,806 --> 00:39:55,599
My vás doprovodíme
na bezpečném místě...

575
00:39:55,682 --> 00:39:57,684
Madam, je to pro vaši bezpečnost!

576
00:39:57,726 --> 00:39:58,894
Dáma!

577
00:40:03,816 --> 00:40:06,193
několik dalších airbagů,
a uděláme si cestu.

578
00:40:07,194 --> 00:40:09,113
Měli byste být schopni proklouznout.

579
00:40:10,989 --> 00:40:14,989
jsi tam ještě?

580
00:40:15,244 --> 00:40:16,286
Ano.

581
00:40:16,412 --> 00:40:20,412
Snažili jsme se odejít,
ale nenašel jsem dveře.

582
00:40:22,084 --> 00:40:24,753
Jak se jmenuješ, synu?

583
00:40:24,795 --> 00:40:27,381
Rogere, pane.
Roger Parkinson.

584
00:40:27,423 --> 00:40:29,174
Bolí mě noha.

585
00:40:29,216 --> 00:40:31,385
Snažíme se tě dostat ven
odtud.

586
00:40:31,427 --> 00:40:33,303
Tak rychle, jak jen můžeme.

587
00:40:35,013 --> 00:40:38,392
Christine se o tom už nezmínila
vaše jméno předtím.

588
00:40:38,433 --> 00:40:39,476
Jsem sportovec.

589
00:40:39,476 --> 00:40:42,938
Má zakázáno mluvit
se sportovci, ne?

590
00:40:42,980 --> 00:40:46,400
Řekl jsem mu, aby si vybral mozek
místo svalů.

591
00:40:46,483 --> 00:40:49,194
Děkuji mnohokrát.

592
00:40:51,280 --> 00:40:52,614
jsi fotbalista

593
00:40:52,698 --> 00:40:54,741
Ne, zápas.

594
00:40:54,783 --> 00:40:56,785
Univerzita.

595
00:40:56,910 --> 00:41:00,581
jaký jsi bojovník
jestli ses tady zasekl?

596
00:41:00,706 --> 00:41:03,292
můžeš mlčet

597
00:41:03,333 --> 00:41:06,003
prosím

598
00:41:07,713 --> 00:41:09,798
Je slabý.

599
00:41:09,840 --> 00:41:11,884
Christine?

600
00:41:11,925 --> 00:41:13,886
Ano?

601
00:41:16,180 --> 00:41:17,514
Rogere?

602
00:41:17,598 --> 00:41:20,475
Sledujte, co se děje
děje se to tam?

603
00:41:20,517 --> 00:41:21,643
James se nehýbe.

604
00:41:21,685 --> 00:41:22,769
Mluv, synu.

605
00:41:22,811 --> 00:41:24,187
James se nehýbe, pane.

606
00:41:25,314 --> 00:41:26,607
Vydrž, synu.

607
00:41:26,690 --> 00:41:28,358
Dostaneme tě odtamtud.

608
00:41:28,400 --> 00:41:32,400
Musíme se jen dostat dovnitř
krok za krokem.

609
00:41:32,696 --> 00:41:34,072
nechápeš?

610
00:41:34,114 --> 00:41:35,490
Rogere, jsi v pořádku

611
00:41:37,701 --> 00:41:40,913
jsi v pořádku synu?

612
00:41:40,913 --> 00:41:42,205
Ano.

613
00:41:42,289 --> 00:41:45,000
Ale nemyslím si, že je vzhůru.

614
00:41:45,042 --> 00:41:46,293
Christine?

615
00:41:46,376 --> 00:41:48,754
Myslím, že ne.

616
00:41:48,795 --> 00:41:51,006
Musíme dovnitř.

617
00:42:04,603 --> 00:42:05,896
Připraveni?

618
00:42:05,979 --> 00:42:07,898
Ano.

619
00:42:07,940 --> 00:42:09,775
Pojď.

620
00:42:09,816 --> 00:42:11,610
Dobrý.

621
00:42:13,904 --> 00:42:16,281
Už jdeme, drahoušku.

622
00:42:21,578 --> 00:42:23,497
jít

623
00:42:27,876 --> 00:42:31,004
Struktura se ztratila
z celistvosti, po zemětřesení.

624
00:42:31,088 --> 00:42:32,255
Sakra!

625
00:42:32,297 --> 00:42:33,799
Všichni moji muži jsou připraveni.

626
00:42:33,840 --> 00:42:35,676
Říkám, pojďme dovnitř.

627
00:42:35,717 --> 00:42:37,511
To bych nedoporučoval.

628
00:42:40,097 --> 00:42:41,640
Tady je, jak to je.

629
00:42:41,682 --> 00:42:45,477
Inženýři říkají, že struktura
může kdykoli spadnout.

630
00:42:45,519 --> 00:42:48,188
Vstupujeme dobrovolně.

631
00:42:48,230 --> 00:42:50,607
Žádné otázky.

632
00:43:14,005 --> 00:43:15,966
Dobrý.

633
00:43:16,007 --> 00:43:18,176
Dobře, pojď.

634
00:43:36,903 --> 00:43:38,905
Komora.

635
00:43:40,490 --> 00:43:42,284
Teď.

636
00:43:44,995 --> 00:43:47,289
Dobrý.

637
00:44:12,981 --> 00:44:15,192
Dobrý.

638
00:44:22,908 --> 00:44:24,201
Tatínek?

639
00:44:27,704 --> 00:44:31,704
Brzy tě dostaneme ven, ano?

640
00:44:46,097 --> 00:44:47,140
Ano, slibuji.

641
00:44:47,182 --> 00:44:50,101
Za pár vás vezmeme ven
sekund, drahá.

642
00:44:50,185 --> 00:44:53,980
Přemýšlejte, jak to bude
kdy tě dostaneme ven.

643
00:44:54,105 --> 00:44:56,107
Podíváte se na měsíc.

644
00:44:56,149 --> 00:44:57,817
je noc?

645
00:44:57,859 --> 00:44:59,444
Ano, drahá.

646
00:44:59,486 --> 00:45:01,488
Venku je noc.

647
00:45:01,529 --> 00:45:03,073
jak se máš

648
00:45:03,114 --> 00:45:05,700
Musíte nás dostat ven
odtud, tati.

649
00:45:11,414 --> 00:45:14,793
Dej mi sloup.

650
00:45:24,177 --> 00:45:27,597
tam.

651
00:45:34,813 --> 00:45:38,813
Musíme se stabilizovat
střecha, tady.

652
00:45:41,986 --> 00:45:44,114
Dej mi kyslík!

653
00:45:44,197 --> 00:45:45,699
Dobrý.

654
00:45:53,498 --> 00:45:55,500
Chrissy, to jsem já.

655
00:45:55,583 --> 00:45:57,877
Dostaneme tě odsud, zlato.

656
00:45:57,919 --> 00:45:59,045
tati...

657
00:45:59,087 --> 00:46:01,089
Dostaneme tě ven.

658
00:46:11,015 --> 00:46:13,101
Kámo, dej mi ruku.

659
00:46:13,685 --> 00:46:15,687
Podej mi ruku.

660
00:46:15,812 --> 00:46:17,897
Budeš v pohodě.
mám tě

661
00:46:25,488 --> 00:46:27,407
to je v pohodě.

662
00:46:28,575 --> 00:46:30,076
Takže, tak.

663
00:46:30,201 --> 00:46:31,703
Střílet!

664
00:46:31,744 --> 00:46:33,204
Pojď!

665
00:46:44,007 --> 00:46:45,383
Jeho noha je rozdrcená.
Je v šoku.

666
00:46:45,425 --> 00:46:47,469
Není čas, běž!

667
00:46:47,510 --> 00:46:49,512
Jeden dva tři!

668
00:46:56,811 --> 00:46:58,563
Dej mi vzduchový vak.

669
00:46:58,563 --> 00:47:00,607
Dobře, pospěšte si!

670
00:47:00,607 --> 00:47:02,609
Musím ji odsud dostat!

671
00:47:12,410 --> 00:47:14,162
Summerline!

672
00:47:14,162 --> 00:47:15,914
Položil jsem tašku.

673
00:47:19,209 --> 00:47:21,127
Dýchat!

674
00:47:21,169 --> 00:47:23,087
tati...

675
00:47:25,089 --> 00:47:27,383
Summerline, chyť mě za nohy.

676
00:47:27,425 --> 00:47:30,011
Ve tři mě zastřelte!

677
00:47:30,094 --> 00:47:32,597
Dobře, vezmi mě za ruku.

678
00:47:34,307 --> 00:47:35,892
Jeden!

679
00:47:38,978 --> 00:47:40,813
Dva!

680
00:47:40,813 --> 00:47:42,607
Ne!

681
00:47:44,275 --> 00:47:46,194
Zemětřesení!

682
00:47:48,279 --> 00:47:51,908
tati...

683
00:47:51,991 --> 00:47:53,576
Ne, ne!

684
00:47:53,576 --> 00:47:55,912
Chrissy, Chrissy!

685
00:47:55,995 --> 00:47:57,497
Dej mi vzduch!

686
00:48:01,876 --> 00:48:03,795
Podívej, drahý!

687
00:48:05,505 --> 00:48:07,799
Je zapnutý kyslík?

688
00:48:08,800 --> 00:48:10,093
Ano!

689
00:48:11,302 --> 00:48:12,887
Zůstaň se mnou, Chrissy!

690
00:48:13,012 --> 00:48:14,180
Zůstaň se mnou.

691
00:48:18,977 --> 00:48:20,603
Dostaňte ji ven!

692
00:48:25,608 --> 00:48:26,985
Podívejte se, jestli dýchá.

693
00:48:27,026 --> 00:48:28,319
nedýchám.

694
00:48:28,361 --> 00:48:29,529
Nemá puls.

695
00:48:29,570 --> 00:48:30,613
Jdeme na to!

696
00:48:30,655 --> 00:48:31,656
Bůh!

697
00:48:31,698 --> 00:48:32,699
Jeden dva tři!

698
00:48:32,740 --> 00:48:34,283
Neumřít!

699
00:49:02,603 --> 00:49:04,480
Je tu další dítě.

700
00:49:04,522 --> 00:49:06,357
Jmenuji se James.

701
00:49:06,399 --> 00:49:07,608
Možná jste to ztratili.

702
00:49:07,692 --> 00:49:08,693
Dobrý.

703
00:49:25,501 --> 00:49:26,711
v zadní části.

704
00:49:30,882 --> 00:49:32,884
Promiňte, madam.
Uvolněte cestu.

705
00:49:35,595 --> 00:49:37,305
Nemá puls.

706
00:49:39,307 --> 00:49:40,600
Uvolnit!

707
00:49:44,187 --> 00:49:45,188
Pořád nic.

708
00:49:46,606 --> 00:49:48,107
Zvýšit na 300.

709
00:49:48,149 --> 00:49:49,400
Zdarma!

710
00:49:56,699 --> 00:49:57,700
omlouvám se.

711
00:49:57,783 --> 00:49:58,784
Šel...

712
00:50:06,209 --> 00:50:09,837
byl jsem...

713
00:50:09,879 --> 00:50:13,508
S ní.

714
00:50:13,591 --> 00:50:17,386
Věděl to.

715
00:50:32,109 --> 00:50:36,109
Šéfe, já se o to postarám
že se tu neztratíš.

716
00:50:36,989 --> 00:50:40,284
já se o to postarám.

717
00:51:15,486 --> 00:51:16,654
čekám.

718
00:51:16,696 --> 00:51:18,906
Počkat trochu.

719
00:51:31,377 --> 00:51:34,088
Dostanu vás odsud, pane Emily!

720
00:51:34,213 --> 00:51:35,631
Beru tě ven.

721
00:51:35,673 --> 00:51:37,091
slibuji!

722
00:51:39,385 --> 00:51:41,595
co udělal?

723
00:51:41,679 --> 00:51:45,679
Byl obviněn z vraždy
jeho žena.

724
00:51:46,142 --> 00:51:48,686
Kdo měl handicap.

725
00:51:48,728 --> 00:51:50,354
Handicap?

726
00:51:50,396 --> 00:51:53,607
na invalidním vozíku.

727
00:51:54,984 --> 00:51:56,610
Udělal to?

728
00:51:57,903 --> 00:52:00,281
Byl zproštěn viny.

729
00:52:04,285 --> 00:52:06,287
Ať je!

730
00:52:06,412 --> 00:52:08,080
Dvě pilulky?

731
00:52:08,205 --> 00:52:10,791
Doktor řekl zdvojnásobit dávku.

732
00:52:10,875 --> 00:52:12,251
když?

733
00:52:12,293 --> 00:52:13,627
Před třemi týdny.

734
00:52:13,669 --> 00:52:15,004
Před třemi týdny?

735
00:52:15,046 --> 00:52:16,255
Berte...

736
00:52:16,297 --> 00:52:18,090
Znáte ho dlouho?

737
00:52:18,132 --> 00:52:19,341
Vlastně ne.

738
00:52:19,383 --> 00:52:22,511
Ale bylo to docela zvláštní, víš?

739
00:52:22,511 --> 00:52:26,015
Mám dceru v tvém věku.

740
00:52:26,098 --> 00:52:29,185
Právě měla své první dítě.

741
00:52:29,310 --> 00:52:31,353
Mi to.

742
00:52:31,395 --> 00:52:35,395
Jaké to je být dědečkem?

743
00:52:37,485 --> 00:52:38,611
Odpočinuli jste si dost.

744
00:52:38,694 --> 00:52:40,279
můžeme teď odejít

745
00:52:40,321 --> 00:52:41,489
kde?

746
00:52:41,614 --> 00:52:45,614
Prošel jsem tolika tunely
Dokud ani nevíme, jak se vrátit.

747
00:52:46,076 --> 00:52:50,076
Kdyby jen teď, mohl jsem utéct
pohni zadkem!

748
00:52:50,206 --> 00:52:52,792
Nemusíš být hrubý.

749
00:52:52,875 --> 00:52:54,877
Přál bych si, abych byl teď někde jinde.

750
00:52:54,919 --> 00:52:56,504
Úžasné. Jdeme.

751
00:52:58,005 --> 00:52:59,006
Snacha!

752
00:52:59,089 --> 00:53:00,674
Je zraněný.
Noro, jsi v pořádku?

753
00:53:00,800 --> 00:53:02,092
Nehýbej se.

754
00:53:04,094 --> 00:53:06,514
Proč se mi to pořád děje?

755
00:53:06,597 --> 00:53:08,849
Proč se mi to pořád děje?

756
00:53:08,891 --> 00:53:12,394
Kolem mě jsou jen slabí lidé
kdo se mě snaží zpomalit!

757
00:53:12,478 --> 00:53:13,604
kdo si myslíš, že jsi

758
00:53:13,687 --> 00:53:15,189
Chlap, který tě odsud dostane.

759
00:53:15,231 --> 00:53:16,690
Takže raději udělejte, jak říkám.

760
00:53:16,774 --> 00:53:17,691
Hej!

761
00:53:17,775 --> 00:53:18,776
Joshuo, končím!

762
00:53:42,883 --> 00:53:45,594
Bůh!

763
00:53:47,888 --> 00:53:49,598
Docela špatné, že?

764
00:53:56,605 --> 00:53:58,691
Alespoň vyšlo slunce.

765
00:53:59,775 --> 00:54:01,068
říkám...

766
00:54:01,110 --> 00:54:05,110
Vidět něco takového a zapamatovat si to
jaké máš štěstí, že jsi naživu.

767
00:54:18,294 --> 00:54:20,879
Nevím, co říct.

768
00:54:34,601 --> 00:54:35,978
jak se jmenuje?

769
00:54:37,313 --> 00:54:39,398
Zvedák.

770
00:54:40,774 --> 00:54:42,276
Vypadá to trochu smutně.

771
00:54:43,610 --> 00:54:45,070
Ano, myslím, že je.

772
00:54:45,112 --> 00:54:48,198
Na této budově pracujeme
na nějakou dobu

773
00:54:48,282 --> 00:54:51,201
a pokud nenajdou žádné přeživší,
rozčiluje se.

774
00:54:51,243 --> 00:54:52,286
Stejně jako my.

775
00:54:52,411 --> 00:54:53,912
Hej!

776
00:54:56,498 --> 00:54:57,708
Potřebuji vaši pomoc.

777
00:54:57,791 --> 00:54:59,293
Musíte rychle přijít!

778
00:54:59,376 --> 00:55:00,753
Prosím!

779
00:55:00,794 --> 00:55:02,046
Tudy!

780
00:55:02,087 --> 00:55:04,214
Zvýšíme to na tři, ano?

781
00:55:04,214 --> 00:55:05,716
Jeden dva tři!

782
00:55:05,758 --> 00:55:07,176
Povzdech, povzdech.

783
00:55:08,385 --> 00:55:10,387
Ne, polož to!

784
00:55:10,429 --> 00:55:11,513
To není dobré.

785
00:55:11,597 --> 00:55:12,598
Povzdech, povzdech.

786
00:55:12,681 --> 00:55:13,974
Snadný.

787
00:55:13,974 --> 00:55:17,895
Nemůžeme takhle přestat,
co takhle někteří z nás pokračovat?

788
00:55:17,978 --> 00:55:20,064
Joshuo, nemůžeme.

789
00:55:20,105 --> 00:55:24,105
Ať se stane cokoliv,
jsme spolu, dobře?

790
00:55:25,611 --> 00:55:26,194
Ne, jdi pryč.

791
00:55:26,195 --> 00:55:26,778
Zůstávám s Norou.

792
00:55:26,779 --> 00:55:28,113
Pošlete pomoc, když můžete.

793
00:55:28,113 --> 00:55:29,114
zůstanu s tebou.

794
00:55:29,198 --> 00:55:30,407
Nemusíte to dělat.

795
00:55:30,491 --> 00:55:31,492
A tak zůstanu.

796
00:55:31,575 --> 00:55:35,575
Dobře, pojďme pro pomoc.

797
00:55:37,414 --> 00:55:40,000
Dobře?

798
00:55:41,585 --> 00:55:44,213
Joshuo, jdeš se mnou?

799
00:55:44,296 --> 00:55:45,464
Ano.

800
00:55:45,464 --> 00:55:46,548
Evie...

801
00:55:46,590 --> 00:55:49,510
Allene, je to pro všechny lepší, ne?

802
00:55:49,510 --> 00:55:51,094
Joshuo, pojďme.

803
00:55:51,178 --> 00:55:52,304
Počkejte.

804
00:55:54,890 --> 00:55:55,891
Jdu s tebou.

805
00:55:55,974 --> 00:55:57,059
My to nepotřebujeme.

806
00:55:57,059 --> 00:55:58,060
- Říkáš.
- Ano.

807
00:55:58,101 --> 00:56:00,187
Víš, jsem z tebe unavený.

808
00:56:00,229 --> 00:56:02,064
Vážně?

809
00:56:02,105 --> 00:56:03,273
přestaň, dobře?

810
00:56:03,398 --> 00:56:05,776
Můžeme jít pro pomoc?

811
00:56:05,901 --> 00:56:07,778
Jasně.

812
00:56:18,705 --> 00:56:20,040
Bertie...

813
00:56:20,082 --> 00:56:22,709
Jsem tady, drahá.

814
00:56:22,793 --> 00:56:26,004
Koupil jsem si los.

815
00:56:27,506 --> 00:56:29,007
to je v pohodě.

816
00:56:29,091 --> 00:56:33,091
Bertie, když nemůžu...

817
00:56:34,596 --> 00:56:37,266
Je v kanceláři.

818
00:56:37,307 --> 00:56:41,307
Půjdeme to společně dát.

819
00:56:49,194 --> 00:56:51,989
Dobrý.

820
00:56:52,114 --> 00:56:53,156
To je vše.

821
00:56:53,198 --> 00:56:54,491
pomalu a opatrně.

822
00:56:55,701 --> 00:56:57,411
Výše!

823
00:56:58,787 --> 00:57:01,582
Řekl jsem jí, že se hned vrátím, slečno Emily.

824
00:57:01,623 --> 00:57:03,375
Řekl jsem mu.

825
00:57:03,500 --> 00:57:05,252
Nevím, co jiného můžeme dělat.

826
00:57:05,294 --> 00:57:07,504
Musíme se tam dostat
ve druhém patře.

827
00:57:07,546 --> 00:57:08,589
Dobrý.

828
00:57:08,714 --> 00:57:09,881
Pane Sorrelle...

829
00:57:10,007 --> 00:57:12,384
Omlouvám se, nemohl jsem
ano od tebe

830
00:57:12,426 --> 00:57:14,011
kde je danny
je to dobré?

831
00:57:14,052 --> 00:57:15,554
Myslíme si, že je naživu.

832
00:57:15,596 --> 00:57:17,973
Většina dětí
A vedení uteklo.

833
00:57:18,015 --> 00:57:19,474
Je tam Danny?

834
00:57:19,516 --> 00:57:20,475
řekni mi

835
00:57:20,601 --> 00:57:21,810
Řekl jsi, že to bylo dobré!

836
00:57:21,810 --> 00:57:22,978
Víme, kde to je, ale...

837
00:57:24,187 --> 00:57:26,189
Je to nahoře.

838
00:57:27,274 --> 00:57:29,067
Tam nahoře.

839
00:57:29,109 --> 00:57:31,111
Musí ho zachránit!

840
00:57:31,194 --> 00:57:32,946
O to se snaží.

841
00:57:32,988 --> 00:57:35,198
Jen... schody se zhroutily.

842
00:57:39,703 --> 00:57:40,746
Pojď!

843
00:57:40,787 --> 00:57:42,789
Ještě trochu, ještě trochu!

844
00:57:42,831 --> 00:57:43,874
Vidím ho.

845
00:57:53,884 --> 00:57:55,177
Ne!

846
00:57:55,177 --> 00:57:56,178
Ne, počkej!

847
00:57:56,219 --> 00:57:57,304
Ne!

848
00:58:00,390 --> 00:58:02,392
Ne, jdi pryč! Budova!

849
00:58:04,186 --> 00:58:05,896
Zhroutí se to!

850
00:58:05,937 --> 00:58:07,481
Výše! Výše!

851
00:58:27,876 --> 00:58:30,712
Danny! Danny!

852
00:58:35,383 --> 00:58:37,844
Danny!

853
00:58:37,886 --> 00:58:41,681
Danny, slyšíš mě?

854
00:58:41,807 --> 00:58:43,183
Maminka?

855
00:58:43,308 --> 00:58:44,643
Danny!

856
00:58:44,684 --> 00:58:46,311
Danny, jsem tady.

857
00:58:46,394 --> 00:58:49,106
Mami, nemůžu dolů.

858
00:58:49,189 --> 00:58:51,191
Danny, ustup od okraje.

859
00:58:51,274 --> 00:58:53,193
Odstup od okraje.

860
00:58:53,276 --> 00:58:55,028
Odstěhujte se!

861
00:58:55,070 --> 00:58:56,780
Použijte toto.

862
00:58:58,990 --> 00:59:02,990
Danny, ustup od okraje!

863
00:59:03,745 --> 00:59:05,664
Maminka!

864
00:59:05,705 --> 00:59:08,583
jsem tady.

865
00:59:08,708 --> 00:59:11,002
kde je táta

866
00:59:24,808 --> 00:59:26,810
jako?

867
00:59:38,613 --> 00:59:40,156
Hej!

868
00:59:40,198 --> 00:59:41,700
Hej!

869
00:59:42,909 --> 00:59:43,994
jsi v pořádku?

870
00:59:48,790 --> 00:59:50,792
Pojď, dáme si vodu.

871
00:59:50,876 --> 00:59:52,794
A najdeme to, ano?

872
01:00:08,685 --> 01:00:09,978
kde to je

873
01:00:10,103 --> 01:00:11,813
Ano, ano, přesně tam.

874
01:00:23,074 --> 01:00:24,284
Pane starosto...

875
01:00:24,409 --> 01:00:28,288
Bylo nám řečeno, že vaše matka
je v New York General.

876
01:00:28,330 --> 01:00:29,789
V kritickém stavu, pane.

877
01:00:29,831 --> 01:00:30,999
utéct odtud

878
01:00:31,082 --> 01:00:32,584
A na mém místě.

879
01:00:32,626 --> 01:00:33,877
odcházím.

880
01:00:51,978 --> 01:00:52,854
co děláme?

881
01:00:52,896 --> 01:00:54,773
Budeš tam muset počkat,

882
01:00:54,814 --> 01:00:56,191
se zbytkem rodičů.

883
01:00:57,776 --> 01:00:58,902
Můj syn je tam.

884
01:00:58,985 --> 01:01:02,614
Zítra neodejdu
dokud mi neřekneš, co děláš.

885
01:01:04,783 --> 01:01:06,785
Celá budova se otřásla.

886
01:01:06,910 --> 01:01:08,661
Zůstala jen fasáda.

887
01:01:08,703 --> 01:01:09,788
Každou chvíli se může zhroutit,

888
01:01:09,913 --> 01:01:11,873
a nechci
pomoci s tím.

889
01:01:11,998 --> 01:01:14,376
Nemůžeme přinést jeřáb,
Zkoušel jsem to s vrtulníkem...

890
01:01:14,501 --> 01:01:15,460
Viděl jsi, co se stalo.

891
01:01:15,502 --> 01:01:18,088
Vítr téměř utichl
celou strukturu.

892
01:01:18,129 --> 01:01:21,883
Musíme najít cestu
pojďme bojovat.

893
01:01:22,008 --> 01:01:23,009
Abych tě četl?

894
01:01:23,093 --> 01:01:24,677
Schody byly zničeny,

895
01:01:24,677 --> 01:01:26,179
tak musíme vstoupit
přes vnějšek.

896
01:01:28,098 --> 01:01:30,892
Je tam trám.

897
01:01:32,477 --> 01:01:35,188
hodíme provaz
A my na ni spoléháme.

898
01:01:35,397 --> 01:01:36,981
Myslím, že to není bezpečné.

899
01:01:37,023 --> 01:01:38,441
já to dělám.

900
01:01:38,483 --> 01:01:40,276
Myslím, že to není možné.

901
01:01:40,318 --> 01:01:41,277
zvládnu to

902
01:01:41,277 --> 01:01:42,403
Jsem odborník na knihy.

903
01:01:42,487 --> 01:01:43,863
Není problém.

904
01:01:43,905 --> 01:01:45,490
četl jsem dál
El Capitan, Half Dome...

905
01:01:45,532 --> 01:01:46,658
Mount Mckinley v lednu.

906
01:01:46,699 --> 01:01:49,285
Vím, co dělám, mám zkušenosti.
A jsem lehčí než ty.

907
01:01:49,410 --> 01:01:50,662
Paní, prosím!

908
01:01:50,703 --> 01:01:52,664
Pokud vylezeš,
zbouráte budovu.

909
01:01:52,705 --> 01:01:54,749
A zabiješ mého syna.
Tohle nedovolím.

910
01:01:54,791 --> 01:01:56,876
Musím je použít
zvedací zařízení.

911
01:01:56,918 --> 01:01:59,879
Potřebuji zařízení
čtení.

912
01:02:00,088 --> 01:02:04,088
Madam, já tady vedu
A nemůžu tě opustit!

913
01:02:04,175 --> 01:02:06,302
A provazový vystřelovač!

914
01:02:08,513 --> 01:02:10,181
Pozor!

915
01:02:14,894 --> 01:02:16,813
Tady přichází!

916
01:02:16,896 --> 01:02:18,273
Připojte statickou čáru.

917
01:02:18,314 --> 01:02:20,108
Přišpendlete a zavažte.

918
01:02:21,609 --> 01:02:23,403
Rukojeť je trochu kratší.

919
01:02:23,444 --> 01:02:24,362
Dobrý.

920
01:02:24,404 --> 01:02:26,990
Děkuju.

921
01:02:27,073 --> 01:02:29,075
A dejte mi třmeny.

922
01:02:32,412 --> 01:02:34,414
Jsi si jistý, že na to máš?

923
01:02:35,999 --> 01:02:37,709
Ano, jsem si jistý.

924
01:02:50,597 --> 01:02:52,682
Pane Devline?

925
01:02:54,183 --> 01:02:56,185
Pane Devline?

926
01:03:31,512 --> 01:03:33,973
Maminka?

927
01:03:50,907 --> 01:03:52,283
Nicholasi!

928
01:03:52,408 --> 01:03:54,243
Nicholasi!

929
01:03:54,285 --> 01:03:56,287
Máma tu není.

930
01:03:56,329 --> 01:03:58,289
Odešel.

931
01:04:00,291 --> 01:04:01,709
Co se stalo?

932
01:04:03,086 --> 01:04:04,253
Nic.

933
01:04:04,295 --> 01:04:06,381
Už jsem v pohodě.

934
01:04:07,674 --> 01:04:09,675
jak jsi mě našel

935
01:04:09,801 --> 01:04:11,177
Řekl jsi mi adresu v taxíku.

936
01:04:11,219 --> 01:04:12,678
Držím čísla.

937
01:04:12,678 --> 01:04:16,678
předtím, v mém taxíku
Nepodařilo se mi najít žádné místo.

938
01:04:17,392 --> 01:04:19,394
Ale teď jsem tady.

939
01:04:19,435 --> 01:04:21,354
Našel jsem tě.

940
01:04:21,396 --> 01:04:23,773
Vždy existuje naděje.

941
01:04:23,815 --> 01:04:26,275
A tvoje matka je naživu.

942
01:04:30,405 --> 01:04:32,407
Následujte mě, pane starosto.

943
01:05:45,313 --> 01:05:47,481
Omlouvám se, pane.

944
01:05:50,193 --> 01:05:52,486
Ale potřebujeme postel.

945
01:05:55,698 --> 01:05:59,698
Mladík, který s ní přišel
je to v hale.

946
01:06:19,597 --> 01:06:21,599
Byla to moje matka.

947
01:06:31,609 --> 01:06:33,694
Byla to tvrdá dáma.

948
01:06:35,196 --> 01:06:37,073
Nemyslel jsem si, že zemře.

949
01:06:41,494 --> 01:06:43,496
chci...

950
01:06:48,084 --> 01:06:49,669
Chci jim poděkovat.

951
01:06:49,710 --> 01:06:51,796
Za všechno, co máš
zkusil udělat.

952
01:06:51,837 --> 01:06:55,007
O co jsem se pokusil?

953
01:06:55,007 --> 01:06:57,259
Nemohl jsem jít ven.

954
01:06:57,301 --> 01:06:58,886
Nemohl jsem vstát
na okně.

955
01:06:58,928 --> 01:07:00,346
Nemohl jsem vyjít schody.

956
01:07:00,388 --> 01:07:03,974
Zůstal jsem tam a mám
nechat ji zemřít.

957
01:07:19,073 --> 01:07:21,575
Neznám tvé jméno.

958
01:07:24,912 --> 01:07:27,206
Jmenuji se Clayton.

959
01:07:33,087 --> 01:07:35,005
Clayton.

960
01:07:40,511 --> 01:07:42,513
potěšen.

961
01:07:58,779 --> 01:08:00,781
kde to je

962
01:08:08,706 --> 01:08:10,583
Diane...

963
01:08:15,504 --> 01:08:16,755
To je od maminky...

964
01:08:16,797 --> 01:08:20,301
„Jsem v pořádku, šel jsem k Amy.
Počkám tam na tebe a Diane."

965
01:08:20,384 --> 01:08:22,595
Šel k tetě Amy.

966
01:08:22,636 --> 01:08:24,305
to je dobrý.

967
01:08:24,346 --> 01:08:25,973
to je dobrý.

968
01:08:25,973 --> 01:08:28,142
Je to dobrá věc.

969
01:08:28,184 --> 01:08:30,311
Nicholasi, děkuji.

970
01:08:31,896 --> 01:08:33,939
Děkuju.

971
01:08:33,981 --> 01:08:36,609
Jsi velmi krásná.

972
01:08:49,580 --> 01:08:51,582
Ještě není pozdě
zkusíme něco jiného.

973
01:08:52,875 --> 01:08:55,252
Ano, myslím, že je.

974
01:08:55,294 --> 01:08:59,294
Nezapomeň, ať se stane cokoliv,
bylo to moje rozhodnutí.

975
01:09:09,308 --> 01:09:11,602
Přineste vzduchový vak.

976
01:09:11,644 --> 01:09:12,603
Ano, žít!

977
01:09:39,213 --> 01:09:41,298
Mami, co to děláš?

978
01:09:54,603 --> 01:09:55,896
Pojď, pojď!

979
01:10:15,582 --> 01:10:17,459
Danny!

980
01:10:17,501 --> 01:10:19,378
Mami, neplač.

981
01:10:19,420 --> 01:10:21,255
to je v pohodě.

982
01:10:21,296 --> 01:10:23,298
Jsou to slzy štěstí.

983
01:10:33,600 --> 01:10:35,269
Danny...

984
01:10:35,310 --> 01:10:37,479
zůstaň, kde jsi
a podívej se, jak se máme...

985
01:10:37,604 --> 01:10:41,604
Budu k tobě houpat
a pak tam skočím

986
01:10:42,109 --> 01:10:45,612
Nasadím ti postroj, dobře?

987
01:10:45,696 --> 01:10:48,449
A půjdeme dolů společně.

988
01:10:48,490 --> 01:10:51,160
Pomalu a opatrně, ano?

989
01:10:51,201 --> 01:10:54,496
Jsi si jistá, že to dokážeš, mami?

990
01:10:56,582 --> 01:11:00,210
Ano, jsem si jistý.

991
01:11:08,677 --> 01:11:10,596
Promiňte.

992
01:11:10,679 --> 01:11:12,306
Promiňte, pane.

993
01:11:12,347 --> 01:11:13,891
Moje žena je tam.

994
01:11:40,000 --> 01:11:40,800
Maminka!

995
01:11:42,377 --> 01:11:43,587
Buďte opatrní!

996
01:11:51,595 --> 01:11:53,597
Bůh jí pomáhej.

997
01:12:06,610 --> 01:12:07,903
Hej!

998
01:12:14,409 --> 01:12:16,286
Zkontrolujeme poklop.

999
01:12:16,411 --> 01:12:17,704
Musí tam být voda.

1000
01:12:17,788 --> 01:12:19,706
Bereme to riziko.

1001
01:12:23,877 --> 01:12:25,796
Není na škodu to zkusit.

1002
01:12:27,005 --> 01:12:29,591
Asi nás to podrží
pouze střídavě.

1003
01:12:29,633 --> 01:12:31,593
Dobrý. já jdu

1004
01:12:47,275 --> 01:12:48,694
Evie, no tak.

1005
01:12:48,777 --> 01:12:50,862
Pojď nahoru!

1006
01:12:50,904 --> 01:12:52,489
Jsem za tebou.

1007
01:12:52,531 --> 01:12:54,574
Dobrý.

1008
01:12:57,995 --> 01:12:58,996
jsi v pořádku?

1009
01:13:04,501 --> 01:13:06,503
Ano.

1010
01:13:18,473 --> 01:13:19,975
Pojď, Allene.

1011
01:13:32,279 --> 01:13:34,448
Allene!

1012
01:13:34,489 --> 01:13:36,825
budu v pohodě

1013
01:13:36,867 --> 01:13:39,202
Pokračuj.

1014
01:13:39,202 --> 01:13:41,496
Co se stalo?

1015
01:13:41,538 --> 01:13:42,456
Nevím.

1016
01:13:42,497 --> 01:13:43,999
Zdá se, že žebřík je zlomený.

1017
01:13:44,040 --> 01:13:45,375
Je žebřík zlomený?

1018
01:13:45,500 --> 01:13:47,002
Ano.

1019
01:13:47,085 --> 01:13:49,087
Přestaň!

1020
01:13:50,297 --> 01:13:53,008
Přestaň lhát
Už toho mám dost, Joshuo!

1021
01:13:53,175 --> 01:13:55,761
Stejně to nepomohlo.

1022
01:13:55,761 --> 01:13:58,305
Proto jsi to zkusil
zabít ho?

1023
01:13:58,388 --> 01:13:59,556
Chtěli byste?

1024
01:13:59,598 --> 01:14:00,640
Vaše žena...

1025
01:14:00,682 --> 01:14:02,893
Ani ona nebyla
žádná pomoc, že?

1026
01:14:02,976 --> 01:14:03,894
Počkejte chvíli.

1027
01:14:03,977 --> 01:14:04,978
Počkejte chvíli.

1028
01:14:05,103 --> 01:14:07,564
Sám jsi to řekl, advokáte,

1029
01:14:07,606 --> 01:14:10,400
že nikdo neví co
stalo se to tam.

1030
01:14:10,442 --> 01:14:12,694
Mýlil jsem se, teď už to vím.

1031
01:14:12,736 --> 01:14:14,988
Vím přesně, co se stalo.

1032
01:14:16,907 --> 01:14:20,076
Když jsi ji uškrtil, cítil jsi to
silnější joshua?

1033
01:14:22,913 --> 01:14:24,789
Ano, ano.

1034
01:14:26,875 --> 01:14:28,585
Vysaj ze mě život, Evie!

1035
01:14:28,710 --> 01:14:30,587
Ať jsem udělal cokoli, chtěl víc.

1036
01:14:30,712 --> 01:14:32,088
Byl velmi slabý.

1037
01:14:32,130 --> 01:14:33,757
Přesný.

1038
01:14:33,798 --> 01:14:35,342
takže...

1039
01:14:35,383 --> 01:14:36,676
Byla to její chyba.

1040
01:14:36,718 --> 01:14:37,677
Její chyba?

1041
01:14:40,305 --> 01:14:43,183
Vsadím se, že to je ono
pomyslel si naposledy.

1042
01:14:43,225 --> 01:14:45,477
proč se zlobíš?

1043
01:14:45,602 --> 01:14:47,604
Vyhrál jsi soud.

1044
01:14:49,189 --> 01:14:51,775
A budu s tím muset žít.

1045
01:14:53,610 --> 01:14:55,779
Ne nutně, Evie.

1046
01:15:02,911 --> 01:15:03,787
Evie...

1047
01:15:03,912 --> 01:15:04,788
Evi, počkej!

1048
01:15:04,871 --> 01:15:07,082
Evie!

1049
01:15:16,591 --> 01:15:18,009
Sakra!

1050
01:15:18,009 --> 01:15:19,386
Počkejte!

1051
01:16:04,806 --> 01:16:05,807
Evie!

1052
01:16:20,405 --> 01:16:22,574
Všechno se rozpadá.

1053
01:16:22,699 --> 01:16:24,576
Sežeňme tu posádku.

1054
01:16:24,617 --> 01:16:26,411
Hej!

1055
01:16:26,453 --> 01:16:28,163
Hej!

1056
01:16:28,204 --> 01:16:29,998
Tady dole jsou lidé!

1057
01:16:30,040 --> 01:16:30,957
Odolat!

1058
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
Jdeme za vámi!

1059
01:16:40,175 --> 01:16:42,802
Dobře, takhle to děláme.

1060
01:16:42,886 --> 01:16:46,886
Budete mi muset pomoci.

1061
01:16:48,600 --> 01:16:51,352
ty...

1062
01:16:51,394 --> 01:16:54,189
Skočíš ke mně.

1063
01:16:54,230 --> 01:16:56,107
skočíš?

1064
01:16:56,191 --> 01:16:58,067
já?

1065
01:16:58,109 --> 01:17:02,109
vím, že je to těžké
ale můžete to udělat.

1066
01:17:04,991 --> 01:17:08,203
Danny, vím, že se bojíš
A chápu proč.

1067
01:17:08,244 --> 01:17:10,497
měl jsem nehodu
byl jsi zraněný...

1068
01:17:10,580 --> 01:17:11,498
mami!

1069
01:17:11,581 --> 01:17:13,166
Ale to bylo tehdy.

1070
01:17:13,208 --> 01:17:17,208
Teď, Danny, musíš
mít ve mě důvěru.

1071
01:17:18,671 --> 01:17:22,050
Jako já ve vás.

1072
01:17:22,091 --> 01:17:25,386
a bude nám dobře.

1073
01:17:25,512 --> 01:17:28,097
slibuji.

1074
01:17:28,181 --> 01:17:29,349
budeme v pohodě

1075
01:17:29,390 --> 01:17:31,684
Jiná možnost není.

1076
01:17:41,486 --> 01:17:44,197
Dobrý.

1077
01:17:44,239 --> 01:17:46,324
Dobrý. Dobrý.

1078
01:17:46,324 --> 01:17:48,368
�n regul�.

1079
01:17:48,409 --> 01:17:52,409
Vezměte vítr, znovu ve tři
běž a skoč ke mně.

1080
01:17:56,042 --> 01:17:58,002
Můžeš to udělat, dobře?

1081
01:17:58,044 --> 01:18:00,088
Jeden...

1082
01:18:04,801 --> 01:18:06,177
doi...

1083
01:18:11,099 --> 01:18:12,308
Tři!

1084
01:18:31,995 --> 01:18:32,912
Mám tě, zlato!

1085
01:18:32,996 --> 01:18:34,789
jsme v pohodě

1086
01:19:25,089 --> 01:19:27,175
Kde je Danny?

1087
01:19:36,976 --> 01:19:38,686
Lowrider!

1088
01:19:41,272 --> 01:19:43,399
Jste v pořádku, jste v pořádku.

1089
01:19:43,441 --> 01:19:45,359
Lowrider!

1090
01:19:45,401 --> 01:19:46,611
co děláš kamaráde

1091
01:19:46,694 --> 01:19:49,822
Hledal jsem tě v bytě.

1092
01:19:49,864 --> 01:19:52,992
Myslel jsem, že jsem všechno ztratil.

1093
01:19:53,076 --> 01:19:54,702
Bůh!

1094
01:19:59,707 --> 01:20:01,501
Ne všechno.

1095
01:20:04,504 --> 01:20:06,380
Ne všechno.

1096
01:20:38,079 --> 01:20:39,789
Sun�-m� �napoi.

1097
01:20:39,872 --> 01:20:40,790
Můžeme...

1098
01:20:40,873 --> 01:20:42,792
můžeme si trochu popovídat

1099
01:20:54,303 --> 01:20:58,303
Tento mladý muž to zkusil
zachránit život��.

1100
01:20:59,308 --> 01:21:01,936
Myslí si, že to byla jeho chyba.

1101
01:21:01,978 --> 01:21:05,978
Kdyby byl lepším člověkem,
mohl změnit konec...

1102
01:21:14,198 --> 01:21:17,201
Myslel jsem, že bys mohl...

1103
01:21:17,243 --> 01:21:20,204
Víš, promluv si s ním.

1104
01:21:28,504 --> 01:21:30,590
zkusím to.

1105
01:21:52,111 --> 01:21:56,073
Tohle je Jillian Parnell,
z letadlové lodi USS Intrepid.

1106
01:21:56,115 --> 01:21:58,868
Úředníci a reportéři
se tu dnes sešli

1107
01:21:58,909 --> 01:22:02,288
k Intrepid, slyšet
vůdci a občanští vůdci,

1108
01:22:02,371 --> 01:22:06,371
připomínající první výročí
tragického zemětřesení v New Yorku.

1109
01:22:06,500 --> 01:22:09,253
Jak zničující
byla to katastrofa

1110
01:22:09,295 --> 01:22:12,381
objevila pozoruhodná skutečnost
zpod trosek této katastrofy.

1111
01:22:12,506 --> 01:22:16,302
Občané New Yorku,
často nazýván chladným a lhostejným,

1112
01:22:16,385 --> 01:22:20,385
sešlo se v mimořádném počtu,
aby znovu vybudoval své město.

1113
01:22:20,723 --> 01:22:24,723
Před rokem touto dobou
po prvních hodinách zemětřesení,

1114
01:22:25,102 --> 01:22:28,356
Zjistil jsem, že pracuji
bok po boku s mužem

1115
01:22:28,397 --> 01:22:32,397
které považujeme
můj politický nepřítel.

1116
01:22:34,445 --> 01:22:38,445
Potom, po zemětřesení,
trpěli jsme spolu.

1117
01:22:40,493 --> 01:22:44,493
Viděl jsem ho pracovat tuto hodinu,
smutek a utrpení...

1118
01:22:48,709 --> 01:22:52,709
Pak jsem si uvědomil, že není
než muž jako já.

1119
01:22:53,756 --> 01:22:57,756
Kdo se snaží zachránit
co zbylo z jeho domova.

1120
01:22:58,844 --> 01:23:02,844
Nepřítel se stal mým přítelem,

1121
01:23:04,308 --> 01:23:08,308
A jsem velmi hrdý
dovolte mi představit mého přítele,

1122
01:23:09,438 --> 01:23:13,400
starosta města New York,
Bruce Lincoln!

1123
01:23:25,579 --> 01:23:29,579
Mluvím s vámi všemi
že ses rozhodl zůstat,

1124
01:23:33,295 --> 01:23:36,674
A musím říct
že je to dobré

1125
01:23:36,674 --> 01:23:40,674
že se mi zase dařilo,
A jsme spolu.

1126
01:23:44,098 --> 01:23:48,098
Pracujeme vedle sebe,
stavíme cihlu po cihle,

1127
01:23:51,730 --> 01:23:55,730
nejúžasnější město na světě!

1128
01:23:56,777 --> 01:24:00,777
Mnohým se to nepodaří
být někdy nahrazen.

1129
01:24:01,574 --> 01:24:05,574
A uchováváme si místo v našich srdcích
pro všechny, kteří

1130
01:24:09,540 --> 01:24:13,540
už je nelze vidět
nebo vůbec cítit.

1131
01:24:19,383 --> 01:24:23,383
Ale musíme toho využít
o možnosti vrátit se k nám.

1132
01:24:26,599 --> 01:24:28,642
Umět stavět

1133
01:24:28,684 --> 01:24:32,684
neotřesitelný základ
v našich srdcích.

1134
01:24:33,606 --> 01:24:37,067
Teď jsme se sešli,

1135
01:24:37,109 --> 01:24:40,279
stejně jako imigranti
z minulosti i současnosti

1136
01:24:40,321 --> 01:24:41,905
kteří zde hledali útočiště,

1137
01:24:41,989 --> 01:24:45,989
Vyzbrojte se nadějí
nový život.

1138
01:24:49,496 --> 01:24:53,496
A vytvoříme nový život!

1139
01:25:18,901 --> 01:25:20,986
Váš otec by byl velmi
hrdý na tebe

1140
01:25:25,491 --> 01:25:26,408
vrať se

1141
01:25:26,492 --> 01:25:28,160
Miluji tě, stejně jako miluji tebe.

1142
01:25:28,202 --> 01:25:31,705
Nikdo mě nemiluje
jako ty, Nicolai!

1143
01:25:32,706 --> 01:25:36,706
Překlad a úprava: LionKing09


