Original subtitles

[Hwayugi] Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

[Episode 18] Why would you criticize me but want to help me?

Are you playing around?

You're taking your joke too far.

I am playing around, but this is not a joke.

I'm not in a situation where I'd make a joke.

So you're seriously willing to help me?

I will provide you with money and power.

So you assemble people like you.

Without caring about how bad you are,

those people who want to push you to the top of this world

out of their blindness for money and power.

You and people like them

will summon something that I want.

So you're saying for me to get to the top

and offer up what you want, huh?

So it's a deal of sorts.

A deal?

Then let's talk in detail

about what I need and what it is that you want,

I don't have time, so I need to get going.

I have to go watch My Golden Life.

I've been so busy that I haven't been able to watch Yoon's Kitchen either, so I have to catch up.

What you need, just tell that person over there.

I will call you when I need you. Come running then.

It's a bit offensive.

If you want to make a deal, shouldn't you at least

show some respect toward the other?

How am I supposed to trust you like this?

Think about me as not someone who's making a deal with you

but an absolute power who will guide you.

Are you a god or something?

Hey, it's so obvious what kind of world you will make,

so would a god help you?

Think about me as a devil, then you should be able to put your trust in me.

My bull.

You've just become a clothes hanger.

Oh, you're here, Ma Wang?

Hey.

Change the way you watch TV.

Because you always watch lying down like this,

- the expensive sofa is all sagging! - Yeah.

You never listen to a thing I say.

I'll just have to throw this sofa out or something.

I saw you got a monthly TV subscription. I love it.

- I love it. - Do you know how much you spent on watching each show individually?

If I added up all they cost me, I could have bought 12 of those sofas.

You should have gotten a monthly subscription sooner. You have to save to live well.

For someone who hung a painting worth 10 billion won in the bathroom,

you should be the one to talk. Ah, I'm wasting my breath talking.

I'll give them to you later. Take it.

The alcohol in Sureumdong, feel free to drink them as well.

What's wrong with you?

I heard you're even prepared to die.

Did something happen that could kill you?

The evil spirit that Sam Jang has to face.

I found out what it is.

What is it?

The thing Ah Sa Nyeo will summon.

The thing that Ah Sa Nyeo will summon...

Dragon? How can a dragon be an evil spirit? It's a divine being.

It's a black dragon.

The dragon that's going to be summoned this time is a huge, black dragon.

The Great Sage found out about it.

All the evil spirits overflowing in the world have gathered together

and changed the divine being into an evil spirit.

If a black dragon comes out into the world and chooses an evil person as its master,

the disarrangement of the world which Sam Jang saw in the future will come.

So in order to summon it, you needed Ah Sa Nyeo.

I've found a human which the black dragon will choose, too.

- Kang Dae Seong? - When Ah Sa Nyeo summons the dragon for Kang Dae Seong,

I will get rid of it before it comes out into the world.

Hey, it's a black dragon. It's extremely strong.

If you get into a fight with it, even if you're a piece of rock,

your body will shatter to pieces.

Is a dragon that strong? Have you faced off against one?

You have?

Did you lose?

Well, it's not that I lost.

We just respectfully tested each other's strength.

And then I retreated.

It's obvious you were just afraid to lose, so you gave up.

But if it's something that the old you were afraid to go up against,

I guess it must be really strong.

Its two blood red eyes which I saw 3,200 years ago,

I still see them in my dreams once in a while.

You could really die.

You think?

If Secretary Ma brings any good medicine, share it with me.

So that I can grow my strength.

But there's a rather simple solution.

Use Sam Jang.

Her fate has already been decided anyway.

Contain the dragon using Sam Jang as a bowl. Then you can strike it with the sword you were handed.

Is she some kind of a container? Why do you keep telling me to contain something?

This bracelet is the reason you can't do it.

If you got rid of this even by cutting off your writst

you will be able to do it.

Then try it.

What?

Cut it off nicely, right about here.

You're serious?

Let's give it a try and see.

See if my feelings disappear along with it.

You really want to do this?

Promise me not to go, "Oh!" in the middle of it, okay?

You think that even if I cut it off,

nothing will change, right?

I am desperately hoping for that.

Let's stop now.

Why cut off a perfectly good hand when there is nothing certain?

Fine. Fight against a dragon and be broken to pieces.

If even a wrist remains, I will bury it well.

I'll be living elsewhere for the time being.

Even if you get bored, endure it.

I'm glad I got a monthly subscription.

If I had gotten an annual subscription, there would be no one to watch it.

It would have been such a waste.

Son Oh Gong.

She called.

It's been quite a long time since you called my name.

I don't see any danger, so did you call me as a substitute driver?

I called you to do something for me.

Put this thing in the sky just like the other stars.

- This thing? - You can't? You've always been bragging about how you'll do everything for me.

But you can't even do something simple as that?

I did it. Confirm it when you go out later.

Liar.

There is something I can do, too. Want to see?

It's cool,

but let's just use our hands to ladle the soup.

That's too ordinary.

Son Oh Gong, I like eel. [T.N. Eel is believed to be an aphrodisiac.]

You can make a mountain out of eels, right?

And with the fish cake broth, you can make an ocean, right?

If you ask me to, I will,

but is the place you want to live in anju (snacks eaten with alcohol) land?

Anju land sounds good.

Roast chickens flying around and pigs' feet walking around everywhere.

You have a lot of alcohol in Sureumdong,

so should we make that into an anju land and live there together?

Until we drink all the alcohol there

and finish up all the anju,

I wish I could live there with you.

To be honest, I didn't dislike it when you said you wanted to eat me and chased me around.

Would a handsome guy like him

really eat me?

I thought that, too.

Ever since you followed me around, telling me you love me,

I have been going out of my mind.

I liked it waaay too much.

I liked the ice-cream we ate together,

and the cotton candy was sweet,

and tteokbokki was happiness to me.

When the Geumganggo disappears,

you said we can't see each other again, didn't you?

What should I do?

I like you so, so much.

♪ Please just go the way you were going ♪

♪ I'm fine. I'm used to seeing you leave ♪

♪ Even though I knew this would be farewell ♪

♪ Why am I like this ♪

This time, a very powerful person decided to

put his support behind me.

Really?

If you get rid of my stumbling blocks and he opens the path up for me,

I'll be able to go up to the highest peak this time.

I did what you wanted,

but too many people died around you.

Don't you think people would be suspicious?

Who would know? It wasn't done by a human.

But you know. Are you really okay with it?

What needed to be done was done. That's all.

Just tell me about the ritual you said you would have here.

I'll prepare whatever you need.

Fine.

Why are you going to help summon the dragon for Kang Dae Seong?

Because I'm going to catch it and get rid of it.

A dragon is a divine being.

You think what comes out of here is something ordinary?

Sam Jang is stronger than you as I thought.

Even without seeing it herself,

she knew how wicked a place this is.

Wicked?

The dragon that comes out of here is not a divine being but an evil spirit.

It's the darkest of the dark.

It's a black dragon? There's no way.

The dragon I summoned radiated golden light.

He betrayed me in the end, but the person who became a king from the dragon

gained power and had a peaceful reign.

But that was you in the past, and now you're an evil spirit.

That's why you don't even sense the wicked energy filling up his place.

Since it's just like you.

You still think you went and found Kang Dae Seong yourself, right?

No. That evil man Kang Dae Seong

drew the wickedness to him that is you.

He killed Jeong Se Ra.

That's why I came to him.

Son Oh Gong was right.

That's right.

Whether it's people or machines, we all die.

CEO.

You drank yesterday, right?

How did you...

The hangover soup is here.

Here.

Secretary Son, no, Chairman Son, no...

the Mansour (indicates vast wealth) Son called this morning.

And he wanted to know what you would like as a hangover soup.

He asked me, so I said you would like

beansprout soup for hangover soup, and he had

M Group's breakfast staff send this over.

Really?

But Mansour Son still doesn't seem to be quick on the uptake.

If he was going to send it over,

he should have sent two portions when there's two of us.

You have it.

Me?

I just said it without meaning anything by it.

Mansour Son sent it for the sake of your health, so you should enjoy it.

I'll have a sip for a taste, though. Sit down. Sit.

He always bought you ice cream.

He improved. It was so bad that when I see ice cream,

I think of Mansour Son instead of my kids.

I told you I'd do everything you like.

Strawberry ice cream, green color, and a movie.

And... me.

I won't be able to eat ice cream anymore either.

Wow, I love this ball of cotton. It's good.

- Is it good? - It's spicy.

Cotton candy, too...

Or tteokbokki either...

Oh, CEO, why are you crying instead of eating?

I won't take your food.

C- CEO...

The tone of the voice just changes.

Oh, really?

Jeez, what is that?

It's nice not having anyone disturbing me on my day off.

Because of that piece of rock rascal, the sofa is totally sagging.

Should I go clean my bull?

The rascal who made you into a clothes hanger won't be around soon.

Aren't you happy?

It's so boring since he's not around to annoy me.

Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

If this kid is gone,

will that disappear, too?

If only the bull is here, it'll feel a little empty.

Are you home?!

- It's you, Secretary Ma. - Yes.

I thought you'd be alone, so I brought you food.

Yes. Leave it in the kitchen.

Were you cleaning it before?

Well, I was cleaning my bull anyway, so...

The monkey statue fit in well here.

Once it's gone, it'll feel a bit empty.

Right? Huh? It would be better for it to be here even if it's an eye sore, right?

I don't like it that much, but for the sake of the interior design,

let's try to save the monkey, huh?

- Is the peddler not here? - No.

It's a relief she's not here.

That kid will give you whatever you want in exchange for cash without a receipt.

Did you come looking for some kind of medicine again?

- I heard you found the medicine for me. - Yes.

The side effect is severe. Don't sell it anymore.

Did you come to ban the medicine?

There's something I'm looking for.

Are there any more Geumganggo here?

This is an older model of Geumganggo. You wear it on your head,

and if you don't obey the one who put it on your head, it gives you pain.

But since the basic idea is supposed to be similar,

maybe we'll be able to figure out how to unfasten the Geumganggo.

Then I'll put it on.

No. It's too dangerous for you. I'll do it,

and if anything seems strange, take it off me.

Will you be okay?

Here. Go put it on...

Oooh dear. Look at this. Oh, oh.

Oh. It's fine.

Doesn't it hurt?

Not at all. Now you give me an order.

How can I give you an order?

That's an order. Give an order.

Then, kindly raise your right hand, Sir Ma Wang.

I won't. I'm gonna raise my left hand.

Are you okay?

This is quite painful.

Does the rascal feel this much pain, too? Do it once more.

Excuse me, would you please walk?

I'm gonna run.

- Oh, it hurts. It hurts.

It hurts. It hurts. It hurts.

Ma Wang, please stop.

Don't do it. Don't.

Ma Wang.

Secretary Ma, take take take take take take it off please.

- Yes, yes. - I beg you.

It hurts enough to make my eyes pop put.

I am sorry.

By my power alone, I wouldn't be able to unfasten it.

If that is so, the Great Sage will never break free from the power of the Geumganggo and die.

Hey, Secretary Ma. You try it on once.

Yes.

That's it. Right.

- It's on. - Secretary Ma, raise your right hand.

Yes.

- You should raise your left hand, not your right. - Yes.

"Yes?" I'm saying do the reverse, the reverse.

Instead of obeying, you should respond with the opposite.

Yes, I understand.

Sit down.

I'm sorry. I'm not used to disobeying your orders.

I order you to disobey my order which says to obey my order.

Sit.

I don't know what to do.

Secretary Ma, if you keep on doing that, we can't test it.

I'm sorry. Huh?

How did it fall off?

It fell off by itself.

What's happening? Is it already broken?

- Try it on once more. - Yes.

Oh, this is broken. Broken, huh?

That grandson sold me junk again. That little...

Although I can wake the dragon with my own power,

I can't call him out of the world. I need Sam Jang.

Before it comes out, I'm going to get rid of it. It won't do anything.

Just do as much as you can.

Are you saying we should do it without her knowing about it?

That's how it will be. You do it. That's why I spared your life.

It wasn't out of love that I spared your life, so don't think of talking uselessly.

I won't. You're saying that just the two of us do it while keeping your woman in the dark.

I like that.

It's exciting to be meeting secretly on the sly. I won't get caught.

Be careful not to get caught. Leave.

I heard it from Sa Oh Jeong. He said you left home.

Are you staying at the penthouse?

Why? Do you want to go up there?

I'd like that.

I'm asking because I'm really curious.

- Did you lie there thinking about that for 1200 years? - What?

Unless you only thought about that consistently for 1,200 years that it became this big of a resentment and sorrow,

I wondered how you could so brazenly flirt with me, that's all.

- That's not so. - Isn't it? Then did you think of anything else?

I said it's not so.

If it were 1200 years not thinking of anything else, how many days will that...

Wait... What... thirty... Wow, I can't even calculate it.

To resolve that much resentment and sorrow, how many times will you have to do... Wait...

You're going to be very busy.

It's not about that.

For that long, I've been wanting a partner who would be beside me forever.

Because I was lonely.

So, what... are you saying the reason you became an evil spirit was because you were lonely?

Then you should have chosen someone who wouldn't make you lonely.

You chose the wrong person.

See, I have no intention of resolving an evil spirit's resentment and sorrow.

I'm a priestess, not the likes of an evil spirit!

Are you alright, CEO?

Yes. I'm sorry.

I made myself look ridiculous in front of you.

Thinking about your mood today, I wasn't going to bring this up, but...

this is just so bone-chilling...

What is it?

[Hanbit Real Estate]

Did you buy that piece of land in Bichon City?

- Why do you ask? - I think Kang Dae Seong is going to win.

The representative of the party Kang Dae Seong joined died a few days ago.

It's a given that it's going to be Kang Dae Seong now.

You bought that land, right?

The people around him all died.

He comes from a great family, is capable, and young.

If you watch him on TV, he's really well-spoken, too.

[CEO Jin Seon Mi]

Oh, that's right! When we got in that accident you got his business card, right?

He said to contact him.

Go meet him.

It was great today. You worked hard.

Today's recording went well.

Was it alright?

We'll invite you to the upcoming prime time talk show as well.

Thank you.

Please take good care of me.

Why do I keep seeing that place?

Long time no see.

What have you been doing by that person's side?

Something you don't need to know.

You sent an evil spirit and hurt people, didn't you?

And that's how you killed all the people around him, isn't it?

Why do you keep asking me things I won't answer?

Why did you go to that person's side?

I chose that person.

I'm not asking you. I asked Bu Ja.

This body isn't hers anymore.

You stay still.

Bu Ja. Answer me.

[Viki Ver] E18 A Korean Odyssey (Hwayugi) -= Ruo Xi =-

We'll take good care of you.

Oh, you're quite talented from what we saw earlier.

Oh, not at all. I put myself in your hands.

That person killed you, didn't he?

That person killed you, didn't he?

- Good-bye. - Good-bye.

You took my powers, and now you even have that kind of ability?

Someone that couldn't even do anything before...

How could you go into her body

and help the person that killed her?

You truly are a filthy rotten evil spirit.

I'm not anything of the kind!

You came, Jin Seon Mi.

Did you fix your car well?

The car's fine. I wanted to come see one more time what kind of person you are.

Since I understand everything now, it's fine.

Where's the valley you went with him?

Even if you don't tell me, I can still find out.

As you've said, I've gotten stronger now.

What is this? You said she was someone I need, but she seems even stronger than you.

We don't need her.

I can do everything on my own.

Miss, are you feeling alright?

Yes.

Oh.

We met at the General Store, right?

Your head hurting means that you're coming to realize the things you need to know.

You were the one that called me to come see the vision in the bad omen jar, weren't you?

What do I need to do?

You need only empty yourself of what's precious to you.

Something precious to me?

It's not something any human could do.

Because you are Sam Jang, you should be able to.

At the General Store I bought another Geumganggo.

This is an older model.

What is this? Do you wear this on your head?

Wow, I'm glad I didn't have to go around wearing this.

I should belatedly thank you, Ma Wang, for getting the upgraded version.

Don't thank me.

That thing's useless. Secretary Ma tried wearing it, but it fell right off.

I feel bad for buying a fake.

There are fake versions of these?

Hey, does yours not come off at all?

I've used soap and dipped it in hot water to get it to come off

and even tried banging it on a rock but it wouldn't come off.

And now, I don't want to take it off.

You need to think this through.

You see Sam Jang after it comes off,

but who is this? She's not my style. She's really ugly.

If that happens, it would be so unfair!

Shouldn't you make up your mind up to die after making sure first?

Why? You want me to stay alive?

- Ma Wang, do you love me? - Crazy talk.

Hey, it's because it makes me uncomfortable, that's all.

Because of me, a thug like you deciding to die

over love really doesn't sit right with me.

It's herbal medicine Secretary Ma obtained. Shove it in your mouth.

What's with you?

Tell your dog secretary thanks. I'll eat it well.

This is fake. Give me a refund.

I don't have money. I spent it all.

You spent all that in such a short amount of time?

I give you a pass for your gutsiness.

There are no fakes at our store. Try it again.

I told you it doesn't work.

You try wearing it then.

I don't want to.

Then hand me my money.

Huh? Come on.

Make sure you take it off for me quickly, okay?

Oh? Oh?

Tell me how to get the Geumganggo off Son Oh Gong.

I don't know that.

See? That's a fake. Give me my money back.

I don't have the money, I used it all... Ouch!

- It works? - Take it off quickly!

You, where did you hide the money?

I don't know... Ouch! Ow!

It's inside that jar.

Oh, this kid...

So this does work, huh?

Hey, why do you whine so much? It didn't hurt that much.

It hurt so much that my eyes nearly popped out.

Since it works again, I'll take it with me.

Ah, seriously.

Ahjussi, you forgot your umbrella.

- Ahjussi? - What about it?

There are no evil spirits who call me Ahjussi.

Ah, it's Ma Wang, right?

Can't I call you Ahjussi anyway?

Fine, just call me Ahjussi.

Take care. And stop stealing.

Ah, seriously. I was told he wasn't just an evil spirit

but part deity.

It's been a while.

The place your sister used to run, you've taken it over?

It's a place my sister treasured.

Son Oh Gong called me here.

You're aware, right? That we are now on the same side.

I am.

There's a lot to talk about. When will he come?

The Great Sage won't come.

He told me to relay to him what I hear from you.

I was going to tell him about meeting Sam Jang.

What should I say?

Why are you giving me water in this cup when you have so many other cups?

All the things you see here are things my sister treasured.

I don't want you touching it.

She said there are things needed for the ritual to summon the dragon.

They were left at the altar after the ritual for my sister.

They are things which symbolize the reverence of the king's subjects.

A rock which lights the world,

a bell which rings throughout the world, and a sword that rules the world.

In this world, those would be scholars, journalists, and those involved with the law.

I'm curious about what sort of subjects they are who revere the king.

There soon will be a centennial celebration of Kang Dae Seong's Korea Foundation.

If you go to the banquet where all the consular representative gather, you should be able to see.

But, you know,

what would those subjects do when it's revealed to the world how bad Kang Dae Seong is?

Will they still come to his banquet?

The centennial cultural event will be held here.

Your ritual will close out the event.

Will I be able to see the dragon then?

Ordinary people can't see it.

They'll probably think it's the wind or the clouds.

It's a shame. I would like to see the dragon that will choose me.

We need a door for the dragon to come through into this world.

You said to put up a stone gate here, right? It shouldn't be too hard.

There's an urgent matter. Strange news is going around.

News?

We've uncovered a record that a person who's known to be the great-grandfather of

Professor Kang Dae Seong, the founder of Korea Foundation which is about to celebrate its centennial

was awarded a Medal of Honor from the Emperor of Japan.

[Korea Foundation]

He's here!

Is it true that your great-grandfather received a Medal of Honor from a Japanese Emperor?

Is the disappearance of the curator related to this?

Are you aware of the death of the reporter who was looking into this?

Please! One comment, please!

[Kang Dae Seong's great-grandfather was not an independence fighter but pro-Japanese]

[Amplified questions about the sudden death of his election opponent ]

[Do Not Enter - Police Line]

People are asking for an investigation into the suspicion.

That's right. It's only a suspicion at this point,

so we just have to make sure no one talks about it for too long.

But I feel like there's an enemy who knows that this is all true,

so I'm a bit fearful of that.

If the people themselves recognize evil and get rid of it,

will the black dragon disappear?

Why would it appear if it was going to disappear like that?

I'll soon find out the identity of those who revere Kang Dae Seong.

The stone which darkens the world,

the bell which spreads gossip around the world,

and the sword that's aimed at random targets.

They will soon gather.

The funding from Korea Foundation is what has made our academy what it is today.

By making Korea Foundation pro-Japanese,

are you all, President and Dean, going to become pro-Japanese as well?

Our broadcasting station is going to go with the new era.

Unless there's an alternative option, we have to protect Kang Dae Seong whom we have put all our efforts into thus far.

Yes. We understand.

How can you attain power without getting a drop of blood on your hands?

Focus in on the corruption by the curator and hand it over to the media.

The academy is refuting the questions surrounding Korea Foundation.

Those doubts that surround the foundation as well as those involved

they have stated that they have no plans to investigate them any further.

Wow, Kang Dae Seong is getting away with it like that?

Hey, since when were you interested in politics?

They're all the same. Whoever wins will win.

Tons of posts criticizing him is no joke.

Hey. There are more malicious comments running saying that Actor Kim Hui Jin was speeding.

- Really? She's pregnant?

She said she wasn't. Hey, let me see.

Korea Foundation and Professor Kang Dea Seong settle all doubt

For the next 100 years, Korea Foundation

will become a basin that contains the mind and spirit of this era.

Thank you.

Korea Foundation Centennial

These people are the kind who will stick to whomever

as long as they can gain money and power.

Why would they care if the family is pro-Japanese

or murderers?

Damn bastards.

Aren't you going to the banquet when you've received the invitation?

I don't like it because it might stink.

Then should I go with Pal Gye?

Never mind. I didn't call you to go to that.

Hey, bring your head over here.

Is it a crown? We don't wear these in the dragon sea palace.

Yeah, it's a crown, so let's try it on just once. Come here.

Huh?

This nice scent is...

Sam Jang?

As days go by,

your lotus scent seems to get stronger.

I came to ask you a favor.

If it is related to Son Oh Gong, I know nothing.

The things that are happening these days related to Kang Dae Seong,

they're related to Son Oh Gong, right?

Well, I don't know.

Is he trying to show the world know how bad Kang Dae Seong is?

So that he will be punished?

The Great Sage probably knows that he wouldn't be punished

in the human world. I don't think he did it

to get him punished.

Kang Dae Seong killed Bu Ja.

I saw it.

Ah Seon Nyeo didn't simply

take over that body...

I heard that she was looking for a human for the evil spirit to take over.

It's Kang Dae Seong, isn't it?

Stop asking me all these questions,

and ask the people in question instead.

Both Son Oh Gong and Kang Dae Seong will be there.

Korea Foundation Centennial

Secretary Ma, take her there safely.

Yes, of course.

Shall we?

Excuse me, but shouldn't you be telling this to the pig?

I should, but it's not time yet.

If he finds out, he'll try to kill Kang Dae Seong. If that happens,

Son Oh Gong's plans

will be ruined.

The pig still thinks that Ah Sa Neyo is Bu Ja.

It really was an evil spirit.

Bu Ja is

for Bu Ja.

What the?

Where did the woman here go?

That woman left this afternoon.

She died.

Bu Ja's mom died.

I know.

Then why are you crying?

It's not me who is crying.

- Congratulations - Thank you.

Thank you.

Thank you for coming.

Are those people Kang Dae Seong's stone, bell, and sword?

I thought that if we got rid of that man, the black dragon will disappear, too.

I guess not.

Even if Kang Dae Seong disappears,

they will find another Kang Dae Seong to put in his place,

and through that person,

the black dragon will surely come out into the world again.

Since there are plenty of evil in the world for the black dragon to choose from.

I've seen enough. Let's go.

Damn.

I can't go.

Is something wrong?

Sam Jang just arrived.

I see.

I smell the lotus scent.

I didn't expect to see you here, Jin Seon Mi.

She came in Chairman Woo Hwi's place.

Is that so?

Please excuse me for a moment.

Why did you bring her here?

Ma Wang told me to do tell you.

Sam Jang is looking for the evil spirit herself.

He said it will be hard to keep it a secret any longer.

Is there a valley with a cliff in Bichon that's connected to a river?

Why are you so curious about that place?

I'm looking to buy it. I'm in real estate.

You want to buy a valley?

- That's my family... - Hey.

Go see Chairman Yoon Dae Sik right now.

Sure, let's talk about this another time.

You want to buy land? Are you doing business as the CEO of Hanbit Real Estate?

Yes. I want to go find the place I saw.

You heard from Winter General that I had a vision of a strange valley, right?

That person, to Bu Ja...

No, he killed Jeong Se Ra.

That was the start of it.

That guy killed Jeong Se Ra and then you made her into Bu Ja.

And then the evil spirit that is Ah Sa Nyeo took her over.

That bastard really attracted evil spirits himself.

The evil person I was looking for is Kang Dae Seong.

The valley that you saw

the evil spirit that will take that bastard over will come out.

In order to catch it, I'm waiting.

So it's true that I've come to find it myself.

I keep telling you, but it really wasn't me who was crying.

I know. I know, I know.

Why? You think I put something in there?

I don't do petty things like the monkey.

And with Bu Ja inside you, would I really hurt you?

Eat this with it.

That wine goes well with the cheese.

I heard you bewitch women with your powers, but I won't fall for you.

I can't do that right now.

This isn't tasty at all.

You said you were a priestess, right?

My status was as high as a king.

You're actually not at the level to be having a drink with me.

PK, thank you for your patronage.

Are you enjoying the wine?

Yes, thank you.

Would you like some more cheese?

Well, about that, my friend doesn't think too highly of it.

Is that so? I shall provide you with something else then.

In the past, too, they all prostrated themselves to me like that.

Great Priestess, would you please clink glasses with this lowly pig?

Yes, I accept your proposal for a toast.

This is where I was asleep.

Why would you want to see this?

I was curious.

In order to know who you are, I need to know where you come from, too.

Why would you want to get to know me better?

I would like you to protect Bu Ja's body like this by becoming good.

Stop doing evil.

If you keep at it, Ma Wang or the Great Sage will get rid of you. And I don't want to see that happen.

It's a sarcophagus. You laid in this tight space for 1,200 years?

Yes.

It must have been sad.

You said you got betrayed. How sad and angry you must have been.

I get why you became bad like this.

Yes. I'm being bad because I'm a little angry.

It's not that I've become an evil spirit.

You can just be nice from now on. You said you were a priestess.

I like that you don't make me look pitiful.

Is the evil spirit that strong and dangerous? Is that why you didn't tell me about it?

Yeah, it's strong. Ma Wang fought against it a while back, and he got scared just looking into its eyes.

Then it must be really strong.

Don't worry. I'm much stronger than Ma Wang.

Ma Wang said differently though?

Ma Wang did? I'm much much stronger than him!

What are you looking at? Ah, that bad bull.

They've been looking at you since earlier. You've become famous.

It's bothersome. Watching TV the whole day and chasing after you was much better.

You can't even go, "Ta-da!" and disappear either. It must be uncomfortable getting around.

I'm doing pretty well though. It turns out that dealing with humans is nothing special.

I'm sorry.

Watch where you're going.

Yes.

Humans don't talk like that to their elders.

If he lives a long time, it would only be until about 80 at best. Do you know how old I am?

Nevermind. I don't want to bring up the age difference with you.

If you want to pretend to be a human, you should watch your basic manners.

You there.

Please bring a glass of champagne for this lady here.

Yes.

Saw that? I can do everything if I set my mind to it.

Hello. Oh, I said hello to you at the social club.

Yes.

This is my daughter, and she studied cooking in Paris

and will soon be in charge of our company's food business department.

Thank you.

Drink this.

Should I watch my manners?

Just act like your usual self.

Hand it over; it's not yours.

What sort of manners is that?

Shitty manners. Want to see more of it?

Let's go.

Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

The scent is nice.

All the humans gathered here smell foul.

Having them assembled here makes it nearly impossible to endure.

That's why I was surprised when you came in.

I didn't see you for just a few days, but your scent has become stronger.

Ma Wang said so as well. I guess it's true.

Looking around and coming all the way here. You've changed.

I'll be changing more from now on.

I met with the peddler.

She told me about the things that I have to do.

What?

She told me that I'll have to choose to empty out something that's very precious to me.

So what that could be, I thought long and hard.

Why would you think about it? Are you a dish? Empty out what?

It's probably the heart.

Since what I'm full of right now is the love I have for you.

Because of that, I've only been hesitating while worrying.

If I empty it all out, I think I'll be able to carry out my duty.

So I'm going to empty it all out.

That's fair. Mine will disappear and you will empty yours.

What the white heron told me about me being special

and my ability to save people, I've decided to believe that.

Since I'm that great of a person, I should be able to empty out my heart as well.

So you came all the way here to tell me that you're going to dump it all out in one go?

Fine, empty it all out. And make sure you wash that dish properly.

You... I don’t mind you throwing them away on the street or at the corner

don't do it in front of me.

I'm the one who gave you all I have to fill you up that much, so I would look too pitiful.

Do it well where I can't see you.

♪ When I saw you ♪

♪ I think only about you ♪

♪ When I love you ♪

♪ Did you miss me ♪

♪ Even if my feelings change ♪

♪ I will ♪

Shall I show you stars?

♪ I wish you next, just as we are ♪

♪ Can we go back ♪

♪ When I saw you ♪

I have to empty out my heart

so that I can live while looking at the stars.

♪ Always behind of you ♪

Wow, this...

Why is it that the General Store's grandson and I couldn't remove it

but Secretary Ma could so easily?

Is it made for men?

I'm back, Ma Wang.

Sam Jang met with the Great Sage.

Did she catch on?

About the Great Sage intending to die in her place?

Not yet.

But wouldn't she find out in the end?

Before Sam Jang finds out,

it would be nice to figure out how to take this off.

Secretary Ma, let's try it once more.

Okay.

You've come, Great Sage.

You met Sam Jang, didn't you? Why did you go see her?

Since she's a special and precious human.

Why did you meet her and blabber to her about emptying out or whatever?

Why did you spew all that out? What are you planning to fill it up with after emptying it out?

Sam Jang is a bowl.

A bowl of good that will contain the evil spirit that will be born out of the evil in this world.

So... will you only be satisfied if you contain the evil in the bowl and break it to pieces?

It's not something I can pressure to make happen.

That's something Sam Jang will have to choose at the end.

That child is a human who's special enough to choose that kind of sacrifice.

Just please let her stay alive.

That sacrifice, I'll make in her place.

It has made the arrogant and haughty Great Sage choose to sacrifice himself.

You put that Geumganggo on me.

Who are you?

Son Oh Gong, it seems you no longer need to be restrained by the Geumganggo.

The Geumganggo probably have no power anymore.

I don't think this works on me.

Oh, Jeez. What' the matter?

This is put on to gain obedience.

It is perhaps unnecessary because from the start, I am absolutely obedient to you?

That's it! Ah, so that was it!

Because from the start you have no intent to disobey the Geumganggo,

so it just fell off.

Then, Son Oh Gong's Geumganggo can be taken off too?

You're saying I can take this off myself?

You don't regard the Geumganggo's love as a restraint anymore. You don't think she is either.

You don't think that.

Why would you need a shackle to restrain you?

You yourself escaped from the control of the Geumganggo.

In that case, the deadly fate and heaven's plans...

could all come to pass differently.

♪ It was probably destiny ♪

♪ It was probably pre-destined ♪

♪ Even including when we first met ♪

♪ It can't be changed ♪

♪ When love is never ending ♪

♪ Like the night when even the moonlight is hidden behind the clouds ♪

♪ My heart is turning black ♪

What should I do?

Seeing you like this,

you're even prettier.

♪ I am afraid you might forget me ♪

♪ If it were destiny, I will accept it ♪

♪ If so-called love becomes a sin ♪

♪ I will be able to see you again ♪

♪ If you truly love ♪

♪ If we were truly destined ♪

♪ If we were truly destined ♪

Great Sage, nut job!

I finally figured it out.

I figured out the Geumganggo's secret.

Now you can take this off...

You've already taken it off.

It just came right off.

How do you feel now?

Have you seen Sam Jang? How was it?

First, I defeated this.

My feeling, my feeling which is not forced, will never disappear.

You're still in love with her.

Since when was I able to take this off?

From when you threw away the sauces, I thought it was weird.

Was it then? Now, I definitely won't be able to make the sauces anymore.

If that is so, what are you doing? What's going to be the result?

What are you doing?

Why are you putting it back on again?

For her sake.

Sam Jang has always been curious about whether your love is real or fake.

If it's real, she'll really like that.

I saw the white heron's last decision.

Without that, it's too painful for me to endure this long life alone.

In case Jin Seon Mi is left alone, love is not going to be left.

After everything is over and when I am safe,

at that time, I'll take this off myself and show her.

Anyway, pretending to be dirty and cool

you're just a thug, a nut job!

Where did you hide the sword you were given?

Why? Now you're looking for the sword too?

Do you love me that much?

Forget it. Don't tell me.

Gosh, I wasted a lot of money buying a geumganggo to experiment on.

You hid that sword in Sureumdong, didn't you?

So you sealed off Sureumdong so no one could go in, right?

Ma Wang, I was even able to defeat this, so I will also be able to defeat a dragon.

You said you came here together with Ah Sa Nyeo?

After Bu Ja's mom died, I saw her crying.

Maybe she's even gradually turning back into Bu Ja

since she's using Bu Ja's body.

Be careful of Ah Sa Nyeo.

Although you might not like it, Winter General,

I felt sorry when I talked to her.

After I comfort her, I will make her my younger sibling again.

That makes no sense. She's a really bad woman.

Gosh, what do you know?

Right now, she's together with the guy who killed Bu Ja.

- What? - When Bu Ja was looking for the human who killed her,

Ah Sa Nyeo possessed her.

After that, she's been by his side helping him.

She's a really bad evil spirit.

You're saying this is the house of someone named Kang Dae Seong?

Why are you here with him?

I chose him.

Even though she knows that he's the one who killed Bu Ja,

she chose him?

I'm going to kill them.

That person and Ah Sa Nyeo, I'm going to kill them all!

Why did you come?

Why did you throw this?

Since I moved out by myself, I threw away something which had been miserably thrown away from the rooftop of a building.

Why do you throw it away as you please?

Yes. You can do as you please. Whether it's throwing it or flinging it.

I was putting it in a neat pile. I have a lot of stuff to vent.

So you place something? Don't vent in front of you.

So did you come to tell me that you have a lot of stuff to store?

Do you know how much I have to vent? You bad jerk!

I didn't know you had accumulated so much.

Yeah. So that's why I'm going to vent everything on you.

Without giving up while sitting on the pavement or crying in a corner of the room,

I'm going to vent everything on you.

Yes. Do it. If you feel so wronged, do as you please.

I will listen. Do it.

I love you.

I love you.

I love you very much.

I love you. I said I love you!

♪ I'm missing you ♪

♪ I picture the memory which clearly remains in the same place ♪

I love you.

♪ I believe in you ♪

♪ I'm missing you ♪​

♪ Even if you are a little late, it's okay. I understand ♪

If you're going to vent like this, I won't stop you.

I love you.

♪ Would you see me somewhere ♪

♪ Have you lost me, whom you wanted to see ♪

♪ I long for you, the only one who cannot be replaced ♪

♪ Each day, even if it hurts, I'll believe in you ♪

♪ I believe in you ♪

♪ I'm missing you ♪​

♪ Before it gets any cloudier, will you return ♪

♪ I'm sorry. Even if I swallow my feelings, it hurts ♪

♪ Would you see me somewhere ♪

♪ Have you lost me, whom you wanted to see ♪

♪ I long for you, the only one who cannot be replaced ♪

♪ Each day, even if it hurts, I'll believe in you ♪

♪ I believe in you ♪

♪ I'm missing you ♪​

Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki