Original subtitles

NELL'EPISODIO PRECEDENTE

Ispettore capo Hicks, Elaine sar� la nuova vice ispettrice.

- Lavora per lei? - Assolutamente no.

COLPEVOLE?

Sei la Renko che � stata pugnalata, giusto?

- Ciao, Daniel. - Ciao, mamma.

Ci � appena stato ordinato di ritirare la sorveglianza.

Cristo, cosa c'� su quella chiavetta?

LIVELLO ESTINZIONE

- Quanto tempo dice che abbiamo? - Cinque anni.

Devo parlare con mia moglie.

Charlie, sei tu?

Chi parla?

Credo tu sappia chi siamo.

- � vero? - S�.

Ecco perch� ti sto chiedendo di aiutarmi.

Mi serve quella chiavetta.

No.

� tornato alla cabina telefonica di Exeter Place.

Unit� Due, lo intercetterete per primi.

Casa Hicks.

Non ce l'ho.

Scusami? Charlie, sei tu?

Puoi ripetere?

La linea � disturbata.

L'ha presa Renko. Non c'� pi�.

Beh, Charlie...

non so che dire.

Se � cos�...

allora non posso proprio aiutarti.

Mi dispiace.

Cerco Will Benedetti della cronaca.

- S�, � proprio laggi�. - Grazie.

Will Benedetti?

Vice ispettore Renko, ci siamo sentiti.

Possiamo parlare in privato?

No.

Cristo.

Non capisco, perch� si � rivolta a me?

Il suo nome � sul sito web, ha risposto al telefono.

Quindi deve ascoltarmi e deve farlo attentamente.

Stanno uccidendo tutti quelli che l'hanno visto.

Tutti quanti.

Lei incluso.

Quindi, se vuole proteggere se stesso...

deve pubblicarlo.

Okay, posso farlo. Me ne posso occupare.

Ma mi servir� il fascicolo completo, tutto quello che ha.

Non � possibile. Non posso rivelarle tutto...

ma le dar� abbastanza materiale.

Devo recuperare il fascicolo Hard Sun.

Ne hai una copia su una chiavetta.

Devi dirmi dov'�.

L'ho ripetuto almeno cento volte.

Elaine...

Renko l'ha presa.

Dove l'ha portata?

Mi chiamo Elaine Renko.

Se state guardando questo video, sono stata uccisa dal governo britannico.

Recentemente, nel corso di un'indagine...

io e il mio collega, l'ispettore capo Charlie Hicks,

siamo venuti in contatto con un fascicolo governativo riservato...

nome in codice "Hard Sun".

So che ami la tua famiglia, Charlie.

E come madre...

e come figlia...

per favore, non costringermi a farlo.

Dov'� Elaine Renko?

Non lo so.

Capisco.

Andiamo, smettila. Spegnilo.

Non mi lasci altra scelta, Charlie.

Se non riavr� quel fascicolo, riesci a immaginare cosa succeder�?

L'anarchia?

Andiamo.

Perch� vorresti...

scatenarla?

Aiutami...

per favore.

Aiuta Simone...

e Hailey.

Se non lo fai per loro, per amor del cielo, aiuta tuo figlio.

Dimmi dove trovare Elaine.

Non...

posso.

Iniziate dalla moglie.

- Simone Hicks. - Signora Hicks...

sono il sovrintendente Mark Donnellan.

Qualcosa non va? Charlie sta bene?

Lasciala in pace.

� incinta.

Non per molto.

Simone Hicks?

Sergente Angie Jones, ha parlato col mio collega.

- Che succede? - Pu� venire con noi, per favore?

Dobbiamo parlare di Charlie.

Non ci vorr� molto.

Che succede?

Charlie sta bene?

- Okay, questo � troppo! - Dov'� la chiavetta?

Ho detto a Elaine di nasconderla. Ritira l'ordine.

- Dove? - Ritira l'ordine.

Dove?

Dietro un mattone, in un vicolo. Ora basta!

Quale vicolo?

Dietro la libreria anarchica sulla Stroud Green.

Ora, ritira l'ordine!

Stai mentendo, Charlie.

Dove stiamo andando?

- Lasciatela in pace! - Dimmi dov'�!

Non ho idea di dove sia!

Ultima possibilit�.

Simone � morta.

La stai guardando morire,

stai uccidendo tuo figlio!

Fallo.

Attenzione, codice giallo in arrivo.

- Sospendete! Sospendete! - Codice giallo in arrivo.

Al fine di proteggere me stessa...

l'ispettore capo Hicks e i nostri cari...

ho realizzato una versione parziale del fascicolo Hard Sun

e l'ho consegnata a una testata giornalistica.

- Scopri qual �. - Subito.

Lo Stato far� di tutto per impedire il rilascio di queste informazioni.

In previsione di questo...

a questa dichiarazione sar� allegata una copia completa del fascicolo Hard Sun.

Qui c'� stato un accesso alla chiavetta.

Il fascicolo contiene una documentazione completa

della sezione d'emergenza della Protezione Civile Inglese...

riguardo l'evento Hard Sun.

Questa � una perquisizione della polizia. Non toccate i cellulari e i computer.

Inclusi i programmi per reprimere l'opposizione...

- l'imposizione della legge marziale... - Dov'� Will Benedetti?

e le disposizioni attualmente in corso per la creazione di campi di prigionia.

Se verr� fatto del male a me...

all'ispettore capo Hicks o a chiunque dei nostri cari...

questa dichiarazione e l'intero fascicolo Hard Sun verranno pubblicati...

sulla stampa e su internet...

e sar� innegabile.

Qualunque cosa leggiate, ricordate che ho molto altro materiale.

PUBBLICA ARTICOLO

FASCICOLO DEL GOVERNO RIVELA UN EVENTO CATASFROFICO IN ARRIVO

Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:

Hard Sun 1x02 - Episode Two

Traduzione: base_B, Von Volke, EmylReen, Tangerine, gaiacaiello, Aredhel

Revisione: Linda91

www.subsfactory.it

QUATTRO SETTIMANE DOPO

Questo episodio � stato definito come

"la pi� grande bufala in circolazione...

"dai tempi dei diari di Hitler".

Come si sente a riguardo?

Beh, non bene, ovviamente.

Senta, la verit� � che mi era stato offerto qualcosa di troppo bello per essere vero.

Sul momento, ho dovuto valutare l'urgenza del momento rispetto...

a quello credo sia il diritto dei cittadini di essere informati.

Quindi, ho preso una decisione.

Col senno di poi, crede di aver preso la decisione giusta?

Beh, � stata una decisione che mi � costata la carriera e la reputazione...

se questo risponde alla sua domanda.

Will Benedetti...

grazie per essere stato ospite di Hard Talk.

Forse inevitabilmente, nonostante o proprio a causa di queste smentite...

la bufala dell'Hard Sun ha dato origine a un suo movimento, detto "Complottismo".

Ormai, negli angoli pi� oscuri di internet si trovano tante teorie complottiste...

quante sono le stelle nel cielo.

Il fascicolo che � stato screditato...

si riferiva a una meteora o a una cometa?

O forse...

a una devastante tempesta solare?

- Daniel. - Questo �...

Sai che ora �. Torna a letto, per favore.

Grazie a tutti.

Tutte le agenzie governative si stanno preparando per l'Hard Sun.

I giorni dell'umanit� sulla Terra sono contati.

Ci restano solo 1800 giorni...

e i nostri governi passeranno questi giorni mentendoci.

La prima domanda da porsi �...

il governo mentirebbe mai?

E la risposta �, ovviamente.

Per quanto riguarda i nostri governi...

questo argomento deve rimanere pi� che segreto.

La realt� � cambiata...

la verit� deve essere nascosta.

Al popolo servono insegnamenti proporzionali alla sua limitata conoscenza.

� necessario mentire al popolo...

e la verit� diverr� letale per tutti quelli che loro credono

non siano abbastanza forti per poterla conoscere.

Lo stanno facendo proprio l�.

L'MI5.

Prendono la verit� e la plasmano in qualunque cosa vogliano.

Rendono una fuga di notizie una teoria complottista.

Insomma, come se fosse creta.

No, pensano di avere tutto sotto controllo...

ma si sbagliano.

Ormai la notizia � trapelata...

e non possono farla sparire.

Vedi, la gente che ci crede...

tutti i pazzi, gli squilibrati...

i fanatici religiosi e i malati di mente....

prima o poi usciranno allo scoperto.

Mi scoppia la testa a pensarci.

Sai, mi sento come se dovessi...

tenermi tutto dentro.

Come se...

mi stessi costringendo a ricordare tutto...

ogni dettaglio.

Perch� so che presto non ci sar� pi� niente.

Insomma, vuoi proteggere i tuoi cari,

ma come puoi affrontarlo, sapendo che non puoi?

Anzi, sapendo che nessuno pu� farlo?

Mai.

Cinque anni.

E per cosa?

Per cosa?

Perch� tutti i tuoi cari sono qui, adesso.

� la sola cosa che conta.

La cosa buffa � che c'� solo una persona

con cui posso parlarne, in tutto il pianeta...

e sei tu.

Insomma, sto mentendo a tutti...

su questo pianeta...

tranne che a te.

Non dovrebbe venire qui.

- Non sei sorvegliata. - Non che lei sappia.

Ti ha detto che sua moglie lo ha lasciato?

- No. - Ovviamente.

No.

Perch� ci stai mettendo tanto?

Mancano le prove.

Niente indica che Hicks abbia ucciso Butler.

- Va a letto con sua moglie. - � un movente, non una prova.

Allora, trova delle prove.

Sinceramente, che importanza ha?

- Lo reputa gi� colpevole. - Importa perch� abbiamo un accordo.

Non mettiamo tuo figlio in galera e ci consegni Charlie Hicks.

� chiaro?

Scusa, pap�. � Charlie.

Continua pure a guardarlo.

Ehi, � tardissimo.

Lo so...

mi dispiace. Sono stato trattenuto.

Come sta Hailey?

Sta benissimo.

Anche se ha di nuovo discusso con Rochelle.

- Perch�? - Se Dio ha un pisellino o no.

A quanto pare non ce l'ha, perch� non � un maschio.

Buono a sapersi.

Come stai?

Come sta il pancione?

Adesso sta scalciando, in effetti.

Davvero?

Beh, sai il perch�, vero?

Vuole tornare a casa.

Torneremo quando mi dirai cosa c'� che non va.

- Ehi, va tutto bene. - Allora chi era quella gente?

Te l'ho detto...

erano agenti, okay?

Erano poliziotti.

Quante volte devo dirtelo?

Senti, � arrivata una minaccia contro di me e pi� o meno...

per cinque minuti � sembrata attendibile, ma era falsa.

Ascolta, Simone, non so che altro dirti.

Le bambine sono al sicuro...

e tu sei al sicuro.

Siamo tutti al sicuro.

Ascolta...

devo andare.

Domani ti chiamer� Hailey, vuole parlarti del suo progetto.

� sui ragni.

S�, okay.

Senti...

salutami i tuoi, okay?

Buonanotte, Charlie.

Da' un bacio a Hailey da parte mia...

e dallo anche al pancione.

Il pancione ti augura buonanotte.

Buonanotte.

Charlie...

� tardi.

Ehi, amico.

Perch� sei gi� sveglio?

- Allenamenti di canottaggio. - Canottaggio?

- S�. - Da quando?

Pi� o meno da un semestre.

Hai fatto una colazione come si deve?

Non ancora.

Che ne dici se ti preparo le uova e poi ti do un passaggio, ti va?

S�, okay.

Va bene, ometto. Andiamo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Tutto bene, capo?

Scusate, la bambina ci ha spaventati.

No, tutto bene?

S�, era un falso allarme, contrazioni di Braxton Hicks.

Non � un po' presto?

No, si possono avere dalla sesta settimana.

- Disse Keith, padre di svariati figli. - Sei.

- Sei? - S�, stiamo un po' stretti.

Simone sta bene?

Sta bene, amico. Sai come funziona.

D'accordo, mettiamoci al lavoro. Di che si tratta?

Dominic Vaughan e Sabina Kesinovic, sposati e soci in affari.

Che tipo di affari?

Sunstride PR, gestiscono le pubbliche relazioni e l'immagine per alcune aziende.

- Abbiamo una lista clienti? - Ci stanno pensando George e Herbie.

Potrebbero aver offeso qualche gruppo d'interesse?

- Politico? Ambientalista? - Stiamo verificando anche questo.

Avevano figli, dei familiari?

Niente figli, erano degli stacanovisti.

Praticamente, lui non ha familiari.

Quelli della donna sono in Danimarca, la polizia di Roskilde li sta avvisando.

D'accordo, ricostruiamo tutto.

Diciamo che � entrato dalla porta sul retro?

Ha usato un grimaldello elettrico, un attrezzo da professionista.

- � rintracciabile? - No, si trovano ovunque.

Il signor Vaughan prova a proteggere la moglie, il tizio lo stende.

- Gli rompe gambe e braccia... - E lo costringe, insomma...

A guardare.

Qualche ipotesi?

Ha perso il ruolo di maschio riconosciuto socialmente...

marito, padre che mantiene la famiglia.

Quindi sta cercando di riaffermare la propria identit� come uomo...

di essere fisicamente...

e sessualmente dominante.

D'accordo.

Quindi � uno stronzo.

Era tutto organizzato, conosceva la casa e forse anche le vittime.

Sembra che la loro vita girasse intorno al lavoro, quindi...

cominciamo da l�.

- Buon compleanno! - Buon compleanno!

Grazie.

Non l'ho comprato, l'ho fatto io.

� impossibile che l'abbia fatto tu.

Impossibile.

Leggi quello che ho scritto?

Beh, perch� non lo leggi tu alla mamma, che ne dici?

La mia mammina � dolce.

La mia mammina guida una macchina.

La mia mammina...

La tua mammina deve andare ad aprire la porta.

Chris.

Che succede?

Niente, sono solo passato per darti questo.

� un biglietto di auguri, "Cento di questi giorni".

"La vita inizia a..." e cose del genere.

- Dove sono i bambini? - Di sopra, a prepararsi per la scuola.

S�, giusto.

Beh, salutali da parte mia.

Digli che ci vedremo presto.

Hai sentito la notizia?

Quale notizia?

L'Hard Sun.

Chris, sul serio.

� la cosa su cui continui a mandarmi link? Non ho tempo per questo.

Cos'�?

Nulla.

Non importa.

Buon compleanno.

A presto.

- Mi scusi, ero sovrappensiero. - Non � niente. Un momento, lei � Mari?

- S�, sono io. - Mio Dio, come sta?

Bene, grazie.

Le servono per il corso?

S�.

- Ho un esame su Milgram. - "Obbedienza all'autorit�".

Ascolti, mi � dispiaciuto molto per Alex.

� molto gentile.

Lo sta superando?

S�.

Abbastanza bene.

Grazie.

Beh...

mi ha fatto piacere vederla.

S�, anche a me.

� ancora amica di Charlie Hicks?

S�, ogni tanto ci vediamo.

Mi chiedevo se potesse riferirgli un messaggio da parte mia.

Ha detto di conoscermi, ma non l'avevo mai vista prima.

Chi era? Le hai chiesto il nome?

Non so chi fosse.

Beh, che ti ha detto?

Mi ha lasciato un messaggio per te.

Che messaggio?

Ha detto, "Renko sa cos'hai fatto ad Alex Butler...

"e perch�".

Charlie?

- Charlie? - S�, ci sono. Scusa.

Senti, ora sono un po' impegnato, posso richiamarti pi� tardi?

Ma chi era?

Non lo so...

ma non c'� da preoccuparsi.

Ti richiamo appena posso, okay?

Ciao.

Problemi?

S�, era solo Simone...

mia moglie.

Credo abbia capito che qualcosa non va.

Cosa dovrei dirle?

Facile.

Dille una bugia.

Beh, non voglio mentirle.

La amo.

Il cliente da lei chiamato non � al momento disponibile.

Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.

Scusate per l'attesa, ero al telefono.

Vice ispettore Renko.

Ispettore capo Hicks. Lei �?

Maggie Sweeting, responsabile del portafoglio clienti.

C'� qualche problema? Siamo nei guai?

Entrambi?

Come?

- C'� stato un incendio o... - Sono certo sia uno shock per lei.

- un incidente? - Dobbiamo farle qualche domanda.

S�, certo, assolutamente.

Solo, mi sento un po'...

devo...

sciacquarmi il viso, se va bene. Un po' d'acqua fresca per...

Certo.

Ma ci credete che la nostra Maggie ha 40 anni?

Non farmici pensare, mi fa sentire ancora pi� vecchio.

Chi ne vuole?

- Grazie, tesoro. - Per me � un po' presto, caro.

Metto su l'acqua per il t�.

La torta.

A che ora andiamo a prendere i bambini, Geoff?

Meglio che mi avvii.

Chris?

No!

No, no!

Seduti, mettete il culo sulla sedia!

Oddio!

Oh, mio Dio!

Chris.

Oddio, Chris, non fargli del male. Non fargli del male, ti prego!

Di' una sola parola alla polizia e li ammazzo.

- Mi credi? Devo sapere che mi credi. - S�. S�, ti credo. Ti credo!

Oddio, ti prego. S�, ti credo!

Perch� sappiamo entrambi che sei una bugiarda, vero?

A proposito, hai saputo di Dominic?

Chris, no!

Gli ho fatto provare come ci si sente.

Piangeva come un bambino, mi pregava di smettere...

mentre mi scopavo sua moglie.

Ironia della sorte, � stata l'unica volta in cui ti ho tradita.

Hai mezz'ora per venire qui.

Non posso, non posso farlo. Non posso!

Non farmelo fare!

Non era proprio tutto rose e fiori tra la vittime.

Erano co-proprietari della compagnia, quindi...

sono tutti evasivi sul loro rapporto,

ma, a quanto pare, Sabina aveva contattato un avvocato divorzista.

- Per quale motivo? - Il solito.

Con chi la tradiva il marito?

Una collega di nome Maggie Sweeting.

Ho controllato le email di Maggie Sweeting e ho scoperto che il marito...

- Ex marito. - S�, l'ex marito...

diciamo che non l'aveva presa bene.

Le inviava dozzine di email al giorno, soprattutto link.

- Su cosa? - Hard Sun.

Una bufala pubblicata dai giornali qualche settimana fa.

Un complotto per insabbiare la fine del mondo e cose simili...

ma pare che lui ci credesse.

Bene, dobbiamo indagare sul marito.

Qualcuno sa dove � andata Maggie Sweeting?

SONO QUI

LA PORTA � APERTA, ENTRA

No.

No, no, no.

- Sorpresa! - Sorpresa!

- Buon compleanno, mamma! - Buon compleanno, mamma!

Buon compleanno, mamma.

- Buon compleanno! - Buon compleanno!

Buon compleanno.

Dove sono? Dove sono i bambini?

Dove li hai portati? Dove sono?

Stanno giocando.

Non fargli del male.

Non farlo, ti prego.

Dio, ti prego, Chris. Ti prego, non fargli del male.

Non gli far� del male.

Non potrei mai farlo.

Sono la mia vita.

Ma non abbiamo un futuro...

quindi...

far� in modo che dormano.

No, non dirlo. Ti prego!

Ti prego, non dirlo! Non farlo!

Non posso permettere che soffrano.

Senza madre...

senza pap�. Non posso.

Oddio, Chris. Chris, ti prego!

Adesso non serve a niente piangere...

� colpa tua, hai distrutto la nostra famiglia.

Hai rovinato tutto.

Hai avuto quello che volevi.

- Spero tu sia felice. - Chris. Chris, ti prego!

Che posso fare? Cosa posso fare? Ti prego!

Ti sto implorando. Ti scongiuro, ti prego.

Ti prego, cosa posso fare?

Ti ricordi dove abbiamo concepito Jessica?

Allora, cosa sappiamo?

Direi che possiamo confermare il suo interesse per l'Hard Sun.

S�? Quanto � interessato?

Beh, di sicuro segue la faccenda.

Il marito � Chris Chapel...

� un falegname, lavora in proprio. La sua ditta � fallita nel 2012.

Lui e Maggie si sono separati l'anno scorso...

e ha preso i bambini.

Senti, sappiamo entrambi come vanno queste cose.

Rintracciamo il telefono, mandiamo le unit�...

e un negoziatore di ostaggi? Non servirebbe a nulla.

L'ho gi� visto prima, uccider� i figli...

uccider� la moglie...

e poi si suicider�, perch� � questo che fanno...

quelli come lui.

Uccidono quelli che amano...

perch� temono di non poterli proteggere.

- Capo... - Non posso avviare l'operazione

sapendo che moriranno due bambini.

Non posso farlo.

D'accordo, quindi?

Quindi...

ho detto a Keith...

di rintracciare il suo cellulare.

� diretta fuori Londra, in campagna.

Non ti seguo.

Dico solo che lo faremo...

io e te.

- Da soli? - S�.

Senza rinforzi?

Non abbiamo tempo. Andiamo solo noi oppure tutti quanti.

E se verranno tutti...

faremmo prima a uccidere quei bambini noi stessi.

Elaine, fidati di me.

Dove stiamo andando?

In un brutto posto.

Pensi di rispondere?

No.

Non � importante.

Il cliente da lei chiamato non � al momento disponibile.

Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.

Okay, ci siamo quasi.

Fermo!

Torna indietro.

Lui dov'�? Dov'� Chris?

Vuoi salvare i tuoi figli? Adam e Jessica?

Allora, dov'�?

Siamo venuti per aiutarti, Maggie...

ma non abbiamo molto tempo.

ADESSO

Dove sei?

Qui fuori.

All'entrata principale.

Vieni qui.

Subito.

Posso dirti una cosa?

Ne ho bisogno. Ti prego, fammela dire.

Mi...

mi dispiace tantissimo, Chris...

e so quello che ti ho fatto.

Mi dispiace davvero.

Ti meriti di meglio.

Chris! Chris!

Chris, cosa devo fare?

Ti prego!

Ti prego...

dimmi cosa fare.

Vieni qui!

In ginocchio!

Va tutto bene, stanno dormendo.

Li ha drogati.

Pap�!

- Siamo poliziotti. - Pap�!

Pap�!

Aiuto!

Ma guardati, brutto bastardo!

Sei un povero...

un povero coglione!

Prendi i bambini e torna alla macchina, ma non chiamare finch� non siete al sicuro.

Fallo e basta.

Andiamo.

Adam! Jessica!

- Ci siamo persi? - No.

- Dove siete? - Adesso non dovete fare nessun rumore.

Ditemi dove siete, subito!

Subito!

- Voglio andare a casa. - Va tutto bene.

Voglio la mia mamma.

- Adam, vuoi farmi arrabbiare? - Va tutto bene.

Tu e tua sorella finirete in un mucchio di guai!

Voglio la mia mamma.

Adam?

Okay, Jessica, resta qui. Devi nasconderti, va bene?

Devi stare in silenzio, non devi fare rumore.

Non fare rumore e non ti muovere.

Pap�!

Adam, non guardare!

Non guardare, scappa!

- Scappa via! - Adam, resta dove sei!

Non farlo, Adam. Pap� non sta bene.

Va' a cercare la mamma. Cercala, okay?

Adam!

Adam!

Resta dove sei!

Resta l�!

Qui ho quasi finito.

Non costringermi a venire a cercarti!

Ehi!

Testa di cazzo!

Lo stai ammazzando!

Charlie, suo figlio sta guardando. Sta guardando!

- Mamma! - Jessica.

Jessica.

Avevi ragione.

Ci saranno altri casi simili quando si diffonder� la notizia...

dell'Hard Sun.

S�.

Dovresti parlare con Simone.

Dille la verit�.

S�? E quale sarebbe?

Non lo so...

inventa qualcosa. Parlale e basta.

Charlie...

che ci fai qui? Cos'� successo?

Sono stato in campagna.

Odio la campagna.

Puzza e ci sono animali ovunque.

Ascolta, voglio solo dirti una cosa...

okay? Dopo di che andr� a casa...

mi far� una doccia...

e giocher� alla Xbox.

A proposito, ho comprato la Xbox.

Okay.

Ascolta, quello che voglio dirti � che non voglio fare il cavernicolo.

Non � una cosa tipo "uomo contro donna".

Si tratta di amore.

Ha senso?

Simone, guardami.

Sei al sicuro...

perch� ti protegger�...

a ogni costo.

Te...

Hailey...

e il pancione.

Finch� sar� in grado di respirare...

nessuno...

vi far� del male...

mai.

E se ci provano...

li uccider�.

Ho bisogno che tu lo capisca.

Okay.

Quindi quando tornate a casa?

Che ne dici di domattina...

per favore?

Domani va bene.

Capo.

Buonasera, Renko.

Cosa vuole?

Renderti la vita pi� semplice.

Cosa vorrebbe dire?

Volevi delle prove.

Te le sto inviando ora.

Merda.

Mio Dio.

Ce l'ha in pugno.

Mamma, � tutto qui.

Ho visto questa cosa...

al notiziario, questa cosa sul sole.

E poi...

tipo il giorno dopo, tutti in televisione dicevano che era un errore...

o una cosa del genere.

Ha senso...

perch�...

Ho questa cosa...

nella testa.

Li guardo negli occhi mentre dicono che non � vero...

e penso che stiano mentendo.

In realt�, ci ho pensato molto.

Questa cosa...

non mi fa dormire.

Mi chiedo perch� dovrebbero...

mentire.

Capisci?

Comunque...

probabilmente stai lavorando, quindi...

ci sentiamo pi� tardi, okay?

Comunque...

sono Daniel.

Ciao.

Daniel.

Hai una visita.

Non � tua madre.

Mi dispiace.

Daniel?

� un piacere conoscerti.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Mi chiamo Jamie.

HARD SUN STA ARRIVANDO

- Sono qui per ascoltare. - Nessuno canter� pi�...

la tua canzone preferita, mai pi�.

Ho fatto del male a qualcuno.

- Questa � la mia confessione. - A chi hai fatto del male?

Non dovrei fidarmi di te...

- perch� sei una bugiarda. - Mantenere un segreto...

� molto stressante.

Perdonami, Charlie, perch� ho peccato.

Abbiamo lo stesso problema.

Elaine Renko.

Forza, Dennis.

Per l'amor di Dio.

www.subsfactory.it