1 00:00:00,000 --> 00:00:03,157 {\an8}ÎN EPISODUL ANTERIOR 2 00:00:00,287 --> 00:00:03,155 Inspectorul șef Hicks, Elaine va fi noul inspector adjunct. 3 00:00:03,156 --> 00:00:05,971 - Lucrează pentru tine? - Absolut nu. 4 00:00:04,939 --> 00:00:05,971 {\an8}VINAT? 5 00:00:05,972 --> 00:00:08,447 Tu ești Renko că a fost înjunghiată, nu? 6 00:00:08,448 --> 00:00:10,710 - Bună, Daniel. - Bună, mamă. 7 00:00:11,965 --> 00:00:14,881 Tocmai ni s-a comandat a retrage supravegherea. 8 00:00:15,633 --> 00:00:17,646 Isuse, ce este pe acea unitate flash? 9 00:00:18,618 --> 00:00:20,040 {\an8}NIVELUL DE EXTINCȚIE 10 00:00:18,960 --> 00:00:21,298 - Cât timp zici că avem? - Cinci ani. 11 00:00:21,299 --> 00:00:22,975 Trebuie să vorbesc cu soția mea. 12 00:00:22,976 --> 00:00:24,468 Charlie, tu ești? 13 00:00:24,469 --> 00:00:25,752 Cine vorbeste? 14 00:00:25,753 --> 00:00:27,936 Cred că știi cine suntem. 15 00:00:28,283 --> 00:00:30,545 - Este adevărat? - Da. 16 00:00:30,802 --> 00:00:33,846 Iată de ce Vă rog să mă ajutați. 17 00:00:33,883 --> 00:00:35,445 Am nevoie de acea unitate flash. 18 00:00:35,446 --> 00:00:36,472 Nu. 19 00:00:57,764 --> 00:00:59,776 S-a întors în cabină Linia telefonică Exeter Place. 20 00:00:59,777 --> 00:01:01,792 Unitatea a doua, îl vei intercepta mai întâi. 21 00:01:05,281 --> 00:01:06,691 Hicks House. 22 00:01:07,254 --> 00:01:08,394 Nu-l am. 23 00:01:09,268 --> 00:01:11,420 Scuzați-mă? Charlie, tu ești? 24 00:01:11,739 --> 00:01:13,323 Poți repeta? 25 00:01:13,822 --> 00:01:15,165 Linia este perturbată. 26 00:01:15,486 --> 00:01:17,494 Renko a luat-o. Nu mai este acolo. 27 00:01:18,538 --> 00:01:20,280 Ei bine, Charlie... 28 00:01:20,604 --> 00:01:22,093 nu stiu ce sa spun. 29 00:01:24,355 --> 00:01:25,927 Daca da... 30 00:01:26,032 --> 00:01:28,363 atunci chiar nu te pot ajuta. 31 00:01:29,918 --> 00:01:31,206 imi pare rau. 32 00:02:13,247 --> 00:02:15,433 Îl caut pe Will Benedetti de la știri. 33 00:02:15,434 --> 00:02:17,225 - Da, e chiar acolo. - Mulţumesc. 34 00:02:22,321 --> 00:02:23,495 Va Benedetti? 35 00:02:25,072 --> 00:02:27,132 inspectorul adjunct Renko, am auzit. 36 00:02:27,993 --> 00:02:29,665 Putem vorbi în privat? 37 00:02:43,860 --> 00:02:44,860 Nu. 38 00:03:00,686 --> 00:03:01,808 Hristos. 39 00:03:12,615 --> 00:03:14,942 Nu înțeleg, de ce ai apelat la mine? 40 00:03:15,733 --> 00:03:18,283 Numele lui este pe site, a răspuns el la telefon. 41 00:03:19,794 --> 00:03:22,868 Deci trebuie să mă asculți și trebuie să o facă cu grijă. 42 00:03:23,222 --> 00:03:25,422 Ei ucid toți cei care l-au văzut. 43 00:03:25,575 --> 00:03:26,692 Toată lumea. 44 00:03:27,235 --> 00:03:28,422 Inclusiv pe tine. 45 00:03:28,737 --> 00:03:30,849 Deci, dacă vrea să se protejeze... 46 00:03:31,244 --> 00:03:32,977 trebuie să-l publice. 47 00:03:38,428 --> 00:03:41,187 Bine, pot face asta. Pot avea grijă de asta. 48 00:03:41,956 --> 00:03:44,737 Dar am nevoie de dosar complet, tot ce are. 49 00:03:44,738 --> 00:03:47,473 Nu este posibil. nu pot sa-ti spun totul... 50 00:03:47,559 --> 00:03:49,261 dar îți voi oferi destul material. 51 00:04:12,694 --> 00:04:15,453 Trebuie să obțin fișierul Hard Sun. 52 00:04:16,035 --> 00:04:18,185 Aveți o copie a acesteia pe o unitate de memorie. 53 00:04:18,884 --> 00:04:20,674 Trebuie să-mi spui unde este. 54 00:04:20,965 --> 00:04:23,061 Am spus-o de cel puțin o sută de ori. 55 00:04:24,830 --> 00:04:26,226 Elaine... 56 00:04:26,389 --> 00:04:28,399 Renko a luat-o. 57 00:04:28,537 --> 00:04:29,764 Unde a dus-o? 58 00:04:31,707 --> 00:04:33,829 Numele meu este Elaine Renko. 59 00:04:33,830 --> 00:04:37,134 Dacă vizionați acest videoclip, Am fost ucis de guvernul britanic. 60 00:04:37,485 --> 00:04:40,065 Recent, in timpul unei anchete... 61 00:04:40,066 --> 00:04:42,327 eu și colegul meu, Inspectorul șef Charlie Hicks, 62 00:04:42,328 --> 00:04:45,483 am intrat în contact cu un dosar guvernamental clasificat... 63 00:04:45,856 --> 00:04:47,751 cu numele de cod „Soare tare”. 64 00:04:48,018 --> 00:04:50,397 Știu că îți iubești familia, Charlie. 65 00:04:50,632 --> 00:04:52,008 Și ca mamă... 66 00:04:53,939 --> 00:04:55,126 si ca fiica... 67 00:04:59,309 --> 00:05:01,194 te rog nu ma pune sa fac asta. 68 00:05:08,470 --> 00:05:10,221 Unde este Elaine Renko? 69 00:05:11,693 --> 00:05:12,959 nu stiu. 70 00:05:14,300 --> 00:05:15,361 Am înțeles. 71 00:05:16,676 --> 00:05:18,431 Haide, oprește-te. Opriți-l. 72 00:05:18,432 --> 00:05:20,366 Nu-mi lași de ales, Charlie. 73 00:05:21,366 --> 00:05:24,675 Dacă nu primesc acel fișier înapoi, iti poti imagina ce se va intampla? 74 00:05:24,929 --> 00:05:26,220 Anarhie? 75 00:05:26,959 --> 00:05:27,985 Să mergem. 76 00:05:29,149 --> 00:05:30,584 De ce ai vrea... 77 00:05:30,669 --> 00:05:32,144 sa-l dezlantui? 78 00:05:32,372 --> 00:05:33,769 Ajuta-ma... 79 00:05:34,612 --> 00:05:35,727 te rog. 80 00:05:37,353 --> 00:05:39,168 Ajut-o pe Simona... 81 00:05:39,488 --> 00:05:40,938 și Hailey. 82 00:05:41,689 --> 00:05:45,090 Dacă nu o faci pentru ei, pentru numele lui Dumnezeu, ajută-ți fiul. 83 00:05:45,672 --> 00:05:49,073 Spune-mi unde să o găsesc pe Elaine. 84 00:05:53,421 --> 00:05:54,421 Non... 85 00:05:54,954 --> 00:05:56,520 pot. 86 00:05:58,229 --> 00:05:59,840 Începe cu soția. 87 00:06:09,356 --> 00:06:11,595 - Simone Hicks. - Signora Hicks... 88 00:06:11,596 --> 00:06:14,516 Sunt inspectorul Mark Donnellan. 89 00:06:14,517 --> 00:06:16,626 E ceva în neregulă? Charlie e bine? 90 00:06:16,862 --> 00:06:18,482 Lasă-o în pace. 91 00:06:19,574 --> 00:06:21,215 � incinta. 92 00:06:21,216 --> 00:06:22,495 Nu pentru mult timp. 93 00:06:23,945 --> 00:06:25,050 Simone Hicks? 94 00:06:25,264 --> 00:06:28,032 sergent Angie Jones, a vorbit cu colegul meu. 95 00:06:28,666 --> 00:06:31,438 - Ce se întâmplă? - Poți să vii cu noi, te rog? 96 00:06:31,866 --> 00:06:33,354 Trebuie să vorbim despre Charlie. 97 00:06:33,369 --> 00:06:34,713 Nu va dura mult. 98 00:06:40,583 --> 00:06:41,941 Ce se întâmplă? 99 00:06:42,527 --> 00:06:43,858 Este bine Charlie? 100 00:06:43,859 --> 00:06:46,834 - Bine, asta e prea mult! - Unde este unitatea flash? 101 00:06:46,835 --> 00:06:49,586 i-am spus Elainei pentru a o ascunde. Colectați comanda. 102 00:06:49,587 --> 00:06:51,136 - Unde? - Colectați comanda. 103 00:06:51,137 --> 00:06:52,192 Unde? 104 00:06:52,844 --> 00:06:54,665 În spatele unei cărămizi, într-o alee. Este suficient! 105 00:06:54,666 --> 00:06:56,180 Care alee? 106 00:06:56,420 --> 00:06:58,379 În spatele librăriei anarhiste pe Stroud Green. 107 00:06:58,380 --> 00:07:00,507 Acum, ridicați comanda! 108 00:07:00,508 --> 00:07:02,416 Minți, Charlie. 109 00:07:11,697 --> 00:07:13,002 Unde mergem? 110 00:07:14,377 --> 00:07:17,037 - Lasă-o în pace! - Spune-mi unde este! 111 00:07:17,038 --> 00:07:18,996 Habar n-am unde este! 112 00:07:19,174 --> 00:07:20,401 Ultima șansă. 113 00:07:20,799 --> 00:07:22,091 Simone a murit. 114 00:07:23,183 --> 00:07:25,449 O privești murind, 115 00:07:25,450 --> 00:07:27,960 iti omori fiul! 116 00:07:29,157 --> 00:07:30,235 Fault. 117 00:07:30,755 --> 00:07:33,069 Atenție, cod galben primit. 118 00:07:33,297 --> 00:07:35,886 - Suspenda! Suspenda! - Cod galben va veni în curând. 119 00:07:39,856 --> 00:07:41,737 Pentru a mă proteja... 120 00:07:42,005 --> 00:07:44,083 Inspectorul șef Hicks și cei dragi... 121 00:07:44,140 --> 00:07:46,951 Iam făcut o versiune parțial din fișierul Hard Sun 122 00:07:46,952 --> 00:07:49,415 și l-am predat la un ziar. 123 00:07:49,582 --> 00:07:51,209 - Află care este. - Imediat. 124 00:07:51,210 --> 00:07:54,863 Statul va face totul pentru a preveni eliberarea acestor informații. 125 00:07:54,864 --> 00:07:56,418 În așteptarea acestui lucru... 126 00:07:56,419 --> 00:08:00,513 La această declarație va fi atașată o copie completă a fișierului Hard Sun. 127 00:08:00,514 --> 00:08:02,518 Aici a fost accesat unitatea flash. 128 00:08:03,994 --> 00:08:06,313 Fișierul conține documentație completă 129 00:08:06,314 --> 00:08:09,477 secția de urgență al Protecției Civile engleze... 130 00:08:09,517 --> 00:08:11,171 despre evenimentul Hard Sun. 131 00:08:11,172 --> 00:08:16,173 Aceasta este o percheziție a poliției. Nu atingeți telefoanele mobile și computerele. 132 00:08:16,174 --> 00:08:18,535 Inclusiv programe a reprima opoziția... 133 00:08:18,536 --> 00:08:21,089 - impunerea legii marțiale... - Unde este Will Benedetti? 134 00:08:21,090 --> 00:08:25,440 și prevederile aflate în prezent pentru crearea lagărelor de prizonieri. 135 00:08:26,144 --> 00:08:28,431 Dacă mi se face rău... 136 00:08:28,508 --> 00:08:31,459 Inspectorului șef Hicks sau oricăruia dintre cei dragi... 137 00:08:31,626 --> 00:08:35,837 această declarație și întregul fișier Hard Sun va fi publicat... 138 00:08:35,997 --> 00:08:37,834 în presă și pe internet... 139 00:08:38,143 --> 00:08:39,864 și va fi de netăgăduit. 140 00:08:41,226 --> 00:08:44,715 Orice ai citi, amintiți-vă că am o mulțime de alte materiale. 141 00:08:44,840 --> 00:08:47,207 PUBLICĂ ARTICOLUL 142 00:09:04,997 --> 00:09:07,507 DOSARUL GUVERNULUI DEZVLITE UN EVENIMENT CATASFROF ÎN CURÂND 143 00:09:50,277 --> 00:09:53,382 Subsfactory și The Apocalypse Team prezintă: 144 00:09:54,031 --> 00:09:56,873 Hard Sun 1x02 - Episodul doi 145 00:10:01,065 --> 00:10:04,801 Traducere: base_B, Von Volke, EmylReen, Tangerine, gaiacaiello, Aredhel 146 00:10:09,014 --> 00:10:12,085 Recenzie: Linda91 147 00:10:31,073 --> 00:10:35,074 www.subsfactory.it 148 00:10:36,276 --> 00:10:39,806 PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 149 00:10:39,886 --> 00:10:42,016 Acest episod a fost definit ca 150 00:10:42,017 --> 00:10:45,010 „cea mai mare farsă din jur... 151 00:10:45,053 --> 00:10:47,172 „din vremea jurnalelor lui Hitler”. 152 00:10:47,193 --> 00:10:48,774 Cum te simți în legătură cu asta? 153 00:10:49,680 --> 00:10:51,486 Ei bine, nu bine, evident. 154 00:10:52,285 --> 00:10:55,930 Uite, adevărul este că mi s-a oferit ceva prea bun pentru a fi adevărat. 155 00:10:56,770 --> 00:11:01,042 În acest moment, a trebuit să evaluez urgența momentului respect... 156 00:11:01,043 --> 00:11:03,765 Cred că este corect a cetăţenilor să fie informaţi. 157 00:11:05,415 --> 00:11:06,851 Așadar, am luat o decizie. 158 00:11:06,852 --> 00:11:10,789 În retrospectivă, crede el că am luat decizia corectă? 159 00:11:12,097 --> 00:11:15,743 Ei bine, a fost o decizie care m-a costat cariera si reputatia... 160 00:11:16,590 --> 00:11:18,287 dacă asta răspunde la întrebarea dvs. 161 00:11:18,641 --> 00:11:19,773 Will Benedetti... 162 00:11:19,774 --> 00:11:21,993 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici gazda Hard Talk. 163 00:11:23,154 --> 00:11:28,411 Poate inevitabil, în ciuda sau tocmai din cauza acestor negare... 164 00:11:28,412 --> 00:11:34,145 farsa Soarelui Dur a dat naștere la una dintre mișcările sale, numită „Conspirație”. 165 00:11:34,146 --> 00:11:38,584 Până acum, în cele mai întunecate colțuri ale internetului există multe teorii ale conspirației... 166 00:11:38,585 --> 00:11:40,965 câte stele sunt pe cer. 167 00:11:41,148 --> 00:11:43,702 Fișierul care a fost discreditat... 168 00:11:43,703 --> 00:11:46,075 Se referea la un meteor sau o cometă? 169 00:11:46,150 --> 00:11:47,275 Sau poate... 170 00:11:47,276 --> 00:11:50,054 la o furtună solară devastatoare? 171 00:11:50,388 --> 00:11:51,805 - Daniel. - Acesta este... 172 00:11:51,806 --> 00:11:53,994 Știi cât e ceasul. Du-te înapoi în pat, te rog. 173 00:11:53,995 --> 00:11:55,095 Vă mulțumesc tuturor. 174 00:12:06,590 --> 00:12:10,015 Toate agențiile guvernamentale se pregătesc pentru Soarele Tare. 175 00:12:10,310 --> 00:12:12,911 Zilele omenirii pe Pământ sunt numărate. 176 00:12:13,374 --> 00:12:16,106 Avem doar 1800 de zile... 177 00:12:16,273 --> 00:12:19,542 și guvernele noastre vor trece zilele astea ne mint. 178 00:12:20,033 --> 00:12:22,299 Prima întrebare pe care să ți-o pui este... 179 00:12:22,529 --> 00:12:24,251 Guvernul ar minți vreodată? 180 00:12:24,714 --> 00:12:26,873 Și răspunsul este, evident. 181 00:12:27,538 --> 00:12:29,803 În ceea ce privește guvernele noastre... 182 00:12:29,812 --> 00:12:32,839 acest subiect trebuie să rămână mai mult decât secret. 183 00:12:33,280 --> 00:12:34,762 Realitatea s-a schimbat... 184 00:12:35,065 --> 00:12:36,731 adevărul trebuie ascuns. 185 00:12:37,132 --> 00:12:41,019 Oamenii au nevoie de învățături proporțional cu cunoștințele sale limitate. 186 00:12:41,348 --> 00:12:44,045 Este necesar să minți oamenii... 187 00:12:44,149 --> 00:12:47,272 și adevărul va deveni letal pentru toți cei care credîn ele 188 00:12:47,273 --> 00:12:49,676 nu sunt suficiente puternic pentru a putea cunoaște. 189 00:12:51,752 --> 00:12:53,377 O fac chiar acolo. 190 00:12:53,818 --> 00:12:55,116 MI5. 191 00:12:55,302 --> 00:12:58,587 Ei iau adevărul și îl modelează în orice vor ei. 192 00:12:59,034 --> 00:13:01,249 Ei fac o scurgere o teorie a conspirației. 193 00:13:01,250 --> 00:13:02,999 Pe scurt, de parcă ar fi fost lut. 194 00:13:03,000 --> 00:13:05,925 Nu, ei cred că au totul sub control... 195 00:13:05,926 --> 00:13:07,135 dar se înşeală. 196 00:13:09,395 --> 00:13:11,035 Vestea s-a scurs acum... 197 00:13:11,036 --> 00:13:12,793 și nu o pot face să dispară. 198 00:13:16,826 --> 00:13:18,788 Vedeți, oameni care cred asta... 199 00:13:19,135 --> 00:13:21,047 toți nebunii, oamenii tulburați... 200 00:13:21,048 --> 00:13:23,882 fanatici religioși si bolnavii mintali.... 201 00:13:24,435 --> 00:13:27,168 mai devreme sau mai târziu vor ieși la iveală. 202 00:13:35,090 --> 00:13:37,069 Capul îmi explodează gândindu-mă la asta. 203 00:13:37,673 --> 00:13:39,368 Știi, simt că trebuie să... 204 00:13:39,590 --> 00:13:40,973 ține totul înăuntru. 205 00:13:41,032 --> 00:13:42,183 Parca... 206 00:13:42,377 --> 00:13:44,788 mă forțam sa-ti amintesti totul... 207 00:13:45,083 --> 00:13:46,827 fiecare detaliu. 208 00:13:47,674 --> 00:13:49,972 Pentru că știu că va fi în curând nu va mai rămâne nimic. 209 00:13:50,273 --> 00:13:52,164 Pe scurt, vrei să-i protejezi pe cei dragi, 210 00:13:52,165 --> 00:13:54,497 dar cum poți face față, știind că nu poți? 211 00:13:54,498 --> 00:13:56,339 Într-adevăr, știind că nimeni nu o poate face? 212 00:13:56,770 --> 00:13:57,770 Nu. 213 00:14:00,442 --> 00:14:01,788 Cinci ani. 214 00:14:03,529 --> 00:14:04,701 Și pentru ce? 215 00:14:06,143 --> 00:14:07,354 Pentru ce? 216 00:14:07,670 --> 00:14:11,073 Pentru că toți cei dragi Sunt aici acum. 217 00:14:13,864 --> 00:14:15,989 Acesta este singurul lucru care contează. 218 00:14:19,419 --> 00:14:21,975 Lucrul amuzant este că există o singură persoană 219 00:14:21,976 --> 00:14:24,798 cu cine pot vorbi despre asta, peste tot planeta... 220 00:14:25,685 --> 00:14:26,793 și tu ești. 221 00:14:27,517 --> 00:14:30,179 Adică, mint pe toată lumea... 222 00:14:30,180 --> 00:14:31,488 pe planeta asta... 223 00:14:34,015 --> 00:14:35,172 în afară de tine. 224 00:15:10,060 --> 00:15:11,417 Nu ar trebui să vină aici. 225 00:15:11,659 --> 00:15:14,286 - Nu ești urmărit. - Nu că știi. 226 00:15:17,303 --> 00:15:19,450 Ți-a spus că soția lui l-a părăsit? 227 00:15:20,395 --> 00:15:22,311 - Nu. - Evident. 228 00:15:22,312 --> 00:15:23,320 Nu. 229 00:15:24,762 --> 00:15:26,629 Ce vă ia atât de mult? 230 00:15:27,344 --> 00:15:28,788 Dovezile lipsesc. 231 00:15:29,745 --> 00:15:31,779 Nimic nu indică faptul că Hicks l-a ucis pe Butler. 232 00:15:31,780 --> 00:15:34,249 - Se culcă cu soția lui. - Este un motiv, nu o dovadă. 233 00:15:34,250 --> 00:15:36,051 Deci, găsiți niște dovezi. 234 00:15:36,060 --> 00:15:38,236 Sincer, ce contează? 235 00:15:38,509 --> 00:15:42,267 - Îl consideră deja vinovat. - Contează pentru că avem un acord. 236 00:15:43,335 --> 00:15:47,140 Nu-ți punem fiul la închisoare și dă-ne Charlie Hicks. 237 00:15:48,590 --> 00:15:49,826 Este clar? 238 00:16:19,228 --> 00:16:21,180 Îmi pare rău, tată. �Charlie. 239 00:16:22,556 --> 00:16:24,261 Continuă să-l urmărești. 240 00:16:31,267 --> 00:16:33,479 Hei, e foarte târziu. 241 00:16:33,520 --> 00:16:34,760 Știu... 242 00:16:35,183 --> 00:16:37,219 imi pare rau. Am fost reținut. 243 00:16:39,104 --> 00:16:40,236 Ce mai face Hailey? 244 00:16:40,885 --> 00:16:42,058 Se descurcă grozav. 245 00:16:42,381 --> 00:16:44,559 Chiar dacă are din nou discutat cu Rochelle. 246 00:16:45,351 --> 00:16:47,829 - De ce? - Dacă Dumnezeu are sau nu pula. 247 00:16:48,463 --> 00:16:50,701 Se pare că nu o are, pentru că nu este bărbat. 248 00:16:51,037 --> 00:16:52,382 Bine de știut. 249 00:16:54,264 --> 00:16:55,414 ce mai faci? 250 00:16:56,816 --> 00:16:58,004 Cum e umflătul tău? 251 00:16:58,360 --> 00:17:00,268 Acum dă cu piciorul, de fapt. 252 00:17:00,377 --> 00:17:01,415 Serios? 253 00:17:02,900 --> 00:17:04,609 Ei bine, știi de ce, nu? 254 00:17:05,000 --> 00:17:06,488 Vrea să meargă acasă. 255 00:17:07,661 --> 00:17:09,882 Vom reveni când îmi spui ce este în neregulă. 256 00:17:09,883 --> 00:17:12,104 - Hei, totul e bine. - Deci cine erau acei oameni? 257 00:17:12,105 --> 00:17:13,500 Ți-am spus... 258 00:17:13,649 --> 00:17:15,375 Erau agenți, bine? 259 00:17:15,376 --> 00:17:16,569 Erau polițiști. 260 00:17:16,975 --> 00:17:18,584 De câte ori trebuie să vă spun? 261 00:17:18,938 --> 00:17:21,467 Uite, a sosit o amenințare împotriva mea și mai mult sau mai puțin... 262 00:17:21,468 --> 00:17:24,627 timp de cinci minute părea de încredere, dar era fals. 263 00:17:24,924 --> 00:17:27,043 Ascultă, Simone, Nu știu ce să-ți mai spun. 264 00:17:28,394 --> 00:17:30,108 Fetele sunt în siguranță... 265 00:17:30,864 --> 00:17:32,236 și ești în siguranță. 266 00:17:33,715 --> 00:17:35,316 Suntem cu toții în siguranță. 267 00:17:42,532 --> 00:17:43,676 Ascultă... 268 00:17:44,810 --> 00:17:46,070 trebuie să plec. 269 00:17:48,700 --> 00:17:51,670 Mâine te voi chema Hailey, vrea să vorbească cu tine despre proiectul lui. 270 00:17:52,296 --> 00:17:53,826 Este vorba despre păianjeni. 271 00:17:56,730 --> 00:17:58,191 Da, bine. 272 00:18:00,900 --> 00:18:01,938 Ascultă... 273 00:18:02,217 --> 00:18:03,940 salută părinții tăi, bine? 274 00:18:05,298 --> 00:18:06,569 Noapte bună, Charlie. 275 00:18:08,826 --> 00:18:10,570 Dă-mi un sărut lui Hailey... 276 00:18:11,052 --> 00:18:13,623 și dă-ți-o și pe burtă. 277 00:18:15,519 --> 00:18:17,171 Burta cea mare vă urează noapte bună. 278 00:18:18,759 --> 00:18:19,936 Noapte bună. 279 00:18:47,305 --> 00:18:48,484 Charlie... 280 00:18:48,671 --> 00:18:49,882 E târziu. 281 00:20:06,119 --> 00:20:07,264 Hei, amice. 282 00:20:08,841 --> 00:20:10,217 De ce ești deja treaz? 283 00:20:12,636 --> 00:20:14,924 - Antrenamentul de canotaj. - Canotaj? 284 00:20:14,976 --> 00:20:16,668 - Da. - De când? 285 00:20:16,994 --> 00:20:18,981 Mai mult sau mai puțin pentru un semestru. 286 00:20:20,648 --> 00:20:22,539 Ai luat un mic dejun potrivit? 287 00:20:22,955 --> 00:20:24,132 Nu încă. 288 00:20:26,252 --> 00:20:29,967 Ce-ar fi să-ți fac niște ouă și apoi te voi duce, bine? 289 00:20:29,968 --> 00:20:31,458 Da, bine. 290 00:20:32,571 --> 00:20:34,149 În regulă, omuleț. Să mergem. 291 00:20:42,575 --> 00:20:44,150 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 292 00:20:47,926 --> 00:20:49,227 Totul în regulă, șefule? 293 00:20:49,228 --> 00:20:51,654 Scuze, fetița ne-a speriat. 294 00:20:51,808 --> 00:20:53,018 Nu, ești bine? 295 00:20:53,019 --> 00:20:55,343 Da, a fost o alarmă falsă, Contractii Braxton Hicks. 296 00:20:55,998 --> 00:20:57,665 Nu e puțin devreme? 297 00:20:57,766 --> 00:20:59,907 Nu, le poți avea din a șasea săptămână. 298 00:20:59,908 --> 00:21:02,513 - a spus Keith, tatăl mai multor copii. - Şase. 299 00:21:02,514 --> 00:21:04,808 - Tu esti? - Da, suntem puțin strânși. 300 00:21:05,864 --> 00:21:07,272 Simona e bine? 301 00:21:07,273 --> 00:21:09,570 E bine, amice. Știi cum funcționează. 302 00:21:09,921 --> 00:21:12,444 Bine, să trecem la treabă. Despre ce este vorba? 303 00:21:25,275 --> 00:21:29,589 Dominic Vaughan și Sabina Kesinovic, căsătoriți și parteneri de afaceri. 304 00:21:29,677 --> 00:21:31,198 Ce fel de afacere? 305 00:21:31,199 --> 00:21:34,851 Sunstride PR, ei gestionează relațiile publice relații și imagine pentru unele companii. 306 00:21:35,007 --> 00:21:37,698 - Avem o listă de clienți? - George și Herbie se gândesc la asta. 307 00:21:37,699 --> 00:21:40,099 S-ar putea să fi jignit vreun grup de interese? 308 00:21:40,100 --> 00:21:42,480 - Politic? Ecologist? - Verificăm și asta. 309 00:21:42,481 --> 00:21:44,778 Au avut copii, membri ai familiei? 310 00:21:44,808 --> 00:21:47,004 Fara copii, erau dependenti de munca. 311 00:21:47,005 --> 00:21:48,944 Practic, nu are familie. 312 00:21:49,158 --> 00:21:52,272 Femeii sunt în Danemarca, Poliția din Roskilde îi alertează. 313 00:21:54,523 --> 00:21:56,314 Bine, hai să reconstruim totul. 314 00:21:56,891 --> 00:21:59,522 Să zicem că a intrat de la usa din spate? 315 00:21:59,523 --> 00:22:02,411 A folosit un mâner electric, un instrument profesional. 316 00:22:02,412 --> 00:22:04,754 - Este de urmărit? - Nu, sunt peste tot. 317 00:22:04,755 --> 00:22:07,559 Domnul Vaughan încearcă pentru a-și proteja soția, tipul îl elimină. 318 00:22:07,560 --> 00:22:10,967 - Își rupe picioarele și brațele... - Și îl obligă, pe scurt... 319 00:22:11,965 --> 00:22:13,158 A privi. 320 00:22:16,210 --> 00:22:17,724 Orice presupuneri? 321 00:22:20,173 --> 00:22:22,633 Și-a pierdut rolul masculin recunoscut social... 322 00:22:22,881 --> 00:22:24,949 soț, tată care întreține familia. 323 00:22:25,146 --> 00:22:28,215 Așa că încearcă să se reafirme identitatea cuiva ca bărbat... 324 00:22:28,520 --> 00:22:30,416 a fi fizic... 325 00:22:30,417 --> 00:22:32,007 și dominant sexual. 326 00:22:32,451 --> 00:22:33,563 De acord. 327 00:22:34,519 --> 00:22:35,917 Deci e un nemernic. 328 00:22:38,371 --> 00:22:42,665 Totul era organizat, știa el casa și poate chiar victimele. 329 00:22:43,385 --> 00:22:46,624 Se pare că viața lor se învârte în jurul muncii, așa că... 330 00:22:47,084 --> 00:22:48,390 hai sa incepem de acolo. 331 00:23:04,700 --> 00:23:06,773 - La mulți ani! - La mulți ani! 332 00:23:13,304 --> 00:23:14,532 Multumesc. 333 00:23:14,533 --> 00:23:17,232 Nu l-am cumpărat, l-am făcut. 334 00:23:17,233 --> 00:23:19,853 Este imposibil să fi făcut-o. 335 00:23:19,854 --> 00:23:21,440 Imposibil. 336 00:23:21,441 --> 00:23:23,830 Cititi ce am scris? 337 00:23:24,832 --> 00:23:28,350 Ei bine, de ce nu o citești mamei ce crezi? 338 00:23:29,303 --> 00:23:31,663 Mama mea este dulce. 339 00:23:31,664 --> 00:23:34,255 Mama mea conduce o mașină. 340 00:23:34,256 --> 00:23:35,924 Mama mea... 341 00:23:36,000 --> 00:23:39,230 Mama ta trebuie să meargă și să deschidă ușa. 342 00:23:46,458 --> 00:23:47,546 Chris. 343 00:23:48,833 --> 00:23:49,950 Ce se întâmplă? 344 00:23:50,946 --> 00:23:54,043 Nimic, am trecut pe aici să-ți dau asta. 345 00:23:54,694 --> 00:23:57,179 Este o felicitare, — O sută din aceste zile. 346 00:23:59,927 --> 00:24:01,744 „Viața începe să...” și lucruri de genul acesta. 347 00:24:02,990 --> 00:24:06,077 - Unde sunt copiii? - Sus, ne pregătim de școală. 348 00:24:06,078 --> 00:24:07,284 Da, corect. 349 00:24:08,794 --> 00:24:10,843 Ei bine, salută-le pentru mine. 350 00:24:11,231 --> 00:24:12,810 Spune-i că ne vedem în curând. 351 00:24:17,079 --> 00:24:18,849 Ai auzit vestea? 352 00:24:19,312 --> 00:24:20,573 Ce veste? 353 00:24:21,435 --> 00:24:22,673 Soarele Tare. 354 00:24:23,037 --> 00:24:24,315 Chris, serios. 355 00:24:24,316 --> 00:24:28,639 E lucrul pe care mi-l tot trimiți link-uri? Nu am timp pentru asta. 356 00:24:30,152 --> 00:24:31,259 Ce este? 357 00:24:34,075 --> 00:24:35,118 Nimic. 358 00:24:38,475 --> 00:24:39,612 Nu contează. 359 00:24:42,816 --> 00:24:44,054 La mulți ani. 360 00:24:47,765 --> 00:24:48,924 Pe curând. 361 00:25:17,705 --> 00:25:21,448 - Scuze, m-am pierdut pe gânduri. - Nu-i nimic. Stai puțin, tu ești Mari? 362 00:25:21,697 --> 00:25:24,798 - Da, sunt eu. - Doamne, ce mai faci? 363 00:25:25,885 --> 00:25:27,845 Bine mulţumesc. 364 00:25:28,055 --> 00:25:29,467 Ai nevoie de ele pentru curs? 365 00:25:29,715 --> 00:25:30,715 Da. 366 00:25:30,835 --> 00:25:33,679 - Am un test pe Milgram. - „Supunerea de autoritate”. 367 00:25:34,944 --> 00:25:37,258 Uite, îmi pare rău multe pentru Alex. 368 00:25:40,435 --> 00:25:41,697 El este foarte amabil. 369 00:25:41,856 --> 00:25:43,237 Trece peste asta? 370 00:25:44,107 --> 00:25:45,107 Da. 371 00:25:45,825 --> 00:25:46,974 Destul de bun. 372 00:25:47,255 --> 00:25:48,352 Multumesc. 373 00:25:48,595 --> 00:25:49,595 Ei bine... 374 00:25:49,795 --> 00:25:51,305 M-am bucurat să o văd. 375 00:25:51,306 --> 00:25:52,593 Da, și eu. 376 00:25:55,635 --> 00:25:57,724 Mai este prietenă cu Charlie Hicks? 377 00:25:59,744 --> 00:26:01,616 Da, ne vedem din când în când. 378 00:26:02,125 --> 00:26:04,904 Mă întrebam dacă poate da-i un mesaj de la mine. 379 00:26:13,325 --> 00:26:15,831 A spus că mă cunoaște, dar nu mai văzusem niciodată. 380 00:26:15,832 --> 00:26:18,064 Cine era el? Ai întrebat-o numele? 381 00:26:18,065 --> 00:26:19,637 Nu știu cine a fost. 382 00:26:20,475 --> 00:26:21,876 Ei bine, ce ți-a spus? 383 00:26:22,145 --> 00:26:23,996 Mi-a lăsat un mesaj pentru tine. 384 00:26:25,677 --> 00:26:26,815 Ce mesaj? 385 00:26:28,535 --> 00:26:31,301 El a spus: „Renko știe ce i-ai facut lui Alex Butler... 386 00:26:31,685 --> 00:26:32,834 „și de ce”. 387 00:26:42,154 --> 00:26:43,209 Charlie? 388 00:26:43,675 --> 00:26:46,579 - Charlie? - Da, există. Îmi pare rău. 389 00:26:46,626 --> 00:26:49,591 Uite, sunt puțin ocupat acum, Pot să te sun înapoi mai târziu? 390 00:26:49,592 --> 00:26:50,942 Dar cine era el? 391 00:26:51,475 --> 00:26:52,612 Nu știu... 392 00:26:52,613 --> 00:26:54,186 dar nu trebuie să vă faceți griji. 393 00:26:54,187 --> 00:26:56,039 O să te sun înapoi cât de curând pot, bine? 394 00:26:56,675 --> 00:26:57,718 HI. 395 00:27:03,975 --> 00:27:05,118 Probleme? 396 00:27:05,536 --> 00:27:07,743 Da, era doar Simone... 397 00:27:07,744 --> 00:27:08,940 sotia mea. 398 00:27:10,255 --> 00:27:12,240 Cred că a înțeles că ceva este în neregulă. 399 00:27:12,964 --> 00:27:14,395 Ce să-i spun? 400 00:27:16,105 --> 00:27:17,183 Uşor. 401 00:27:17,315 --> 00:27:18,596 Spune-i o minciună. 402 00:27:20,276 --> 00:27:22,060 Ei bine, nu vreau să te mint. 403 00:27:23,515 --> 00:27:24,527 Eu o iubesc. 404 00:28:15,596 --> 00:28:18,423 Clientul pe care l-ați sunat Nu este disponibil momentan. 405 00:28:18,424 --> 00:28:21,182 Lăsați un mesaj după semnalul acustic. 406 00:28:29,553 --> 00:28:31,873 Scuze pentru așteptare, am vorbit la telefon. 407 00:28:31,874 --> 00:28:33,113 Inspectorul adjunct Renko. 408 00:28:33,114 --> 00:28:35,304 Inspectorul șef Hicks. ea este? 409 00:28:35,305 --> 00:28:37,933 Maggie Sweeting, manager a portofoliului de clienți. 410 00:28:38,714 --> 00:28:41,268 Există vreo problemă? Avem probleme? 411 00:28:43,935 --> 00:28:45,162 Ambele? 412 00:28:45,924 --> 00:28:46,924 Ca? 413 00:28:47,195 --> 00:28:50,435 - A fost un incendiu sau... - Sunt sigur că este un șoc pentru tine. 414 00:28:50,436 --> 00:28:52,967 - un accident? - Trebuie să vă punem câteva întrebări. 415 00:28:53,574 --> 00:28:55,500 Da, desigur, absolut. 416 00:28:55,876 --> 00:28:58,199 ma simt doar putin... 417 00:28:58,355 --> 00:28:59,544 trebuie sa... 418 00:28:59,876 --> 00:29:02,836 clătește-mă pe față, daca merge bine. Puțină apă proaspătă pentru... 419 00:29:02,837 --> 00:29:03,973 Sigur. 420 00:29:21,515 --> 00:29:23,604 Dar crede-o că Maggie a noastră are 40 de ani? 421 00:29:23,605 --> 00:29:26,214 Nu mă pune pe gânduri, Mă face să mă simt și mai în vârstă. 422 00:29:26,215 --> 00:29:27,337 Cine vrea ceva? 423 00:29:27,724 --> 00:29:29,953 - Mulțumesc scumpo. - Pentru mine e puțin devreme, dragă. 424 00:29:29,954 --> 00:29:31,611 Am pus apă pentru ceai. 425 00:29:33,454 --> 00:29:34,612 Tortul. 426 00:29:35,256 --> 00:29:37,483 La ce oră mergem să ridic copiii, Geoff? 427 00:29:37,494 --> 00:29:39,230 Mai bine plec. 428 00:29:42,094 --> 00:29:43,120 Chris? 429 00:29:46,975 --> 00:29:47,975 Nu! 430 00:29:48,074 --> 00:29:49,620 Nouălea! 431 00:29:51,204 --> 00:29:53,546 Stai jos, pune fundul pe scaun! 432 00:30:03,253 --> 00:30:04,328 Ură! 433 00:30:07,435 --> 00:30:09,031 O, Doamne! 434 00:30:09,032 --> 00:30:10,091 Chris. 435 00:30:12,313 --> 00:30:15,126 Doamne, Chris, nu-l răni. Nu-l răni, te rog! 436 00:30:15,127 --> 00:30:17,537 Spune un cuvânt la poliție și îi voi omorî. 437 00:30:17,674 --> 00:30:20,643 - Mă crezi? Trebuie să știu că mă crezi. - Da. Da, te cred. Te cred! 438 00:30:20,644 --> 00:30:22,533 Doamne, te rog. Da, te cred! 439 00:30:22,534 --> 00:30:25,099 Pentru că amândoi știm esti un mincinos, nu? 440 00:30:26,735 --> 00:30:29,145 Apropo, ai auzit de Dominic? 441 00:30:29,305 --> 00:30:31,065 Chris, nu! 442 00:30:31,845 --> 00:30:34,327 L-am făcut să simtă cum s-a simțit. 443 00:30:35,295 --> 00:30:38,186 Plângea ca un bebeluș, m-a rugat să mă opresc... 444 00:30:38,333 --> 00:30:39,946 în timp ce îmi dădeam nevasta lui. 445 00:30:42,157 --> 00:30:45,334 În mod ironic, a fost singura dată când te-am înșelat. 446 00:30:47,435 --> 00:30:49,575 Ai o jumătate de oră să vii aici. 447 00:30:49,674 --> 00:30:52,018 Nu pot, nu pot. Nu pot! 448 00:30:52,019 --> 00:30:53,669 Nu mă pune să o fac! 449 00:31:02,388 --> 00:31:05,007 Asta nu a fost chiar tot trandafiri și flori printre victime. 450 00:31:05,195 --> 00:31:07,165 Erau coproprietari a companiei, deci... 451 00:31:07,166 --> 00:31:08,935 toți sunt evazivi în privința relației lor, 452 00:31:08,936 --> 00:31:11,961 dar, se pare, Sabina avea a contactat un avocat de divorț. 453 00:31:12,263 --> 00:31:14,464 - Din ce motiv? - De obicei. 454 00:31:14,764 --> 00:31:16,515 Cu cine a înșelat-o soțul ei? 455 00:31:16,516 --> 00:31:18,384 O colegă pe nume Maggie Sweeting. 456 00:31:28,455 --> 00:31:32,123 Am verificat e-mailurile lui Maggie Sweeting și am descoperit că soțul... 457 00:31:32,124 --> 00:31:34,858 - Fostul sot. - Da, fostul soț... 458 00:31:34,906 --> 00:31:37,268 sa zicem ca nu a luat-o bine. 459 00:31:37,269 --> 00:31:39,654 Le-a trimis zeci de e-mailuri pe zi, în special link-uri. 460 00:31:39,655 --> 00:31:41,831 - Despre ce? - Soare tare. 461 00:31:43,686 --> 00:31:46,158 O farsă publicată din ziare cu câteva săptămâni în urmă. 462 00:31:46,185 --> 00:31:49,574 O conspirație de acoperire sfarsitul lumii si lucruri de genul asta... 463 00:31:49,677 --> 00:31:51,900 dar se pare că a crezut. 464 00:31:52,692 --> 00:31:55,540 Ei bine, trebuie să-l investigăm pe soț. 465 00:31:56,334 --> 00:31:59,046 Știe oricine unde s-a dus Maggie Sweeting? 466 00:32:14,110 --> 00:32:15,524 SUNT AICI 467 00:32:18,132 --> 00:32:20,109 Ușa E DESCHISĂ, INTRA 468 00:32:50,916 --> 00:32:51,922 Nu. 469 00:32:52,019 --> 00:32:53,548 Nu, nu, nu. 470 00:32:58,308 --> 00:33:00,316 - Surpriză! - Surpriză! 471 00:33:00,317 --> 00:33:04,327 - La mulți ani, mamă! - La mulți ani, mamă! 472 00:33:04,473 --> 00:33:06,489 La mulți ani, mamă. 473 00:33:06,490 --> 00:33:09,489 - La mulți ani! - La mulți ani! 474 00:33:13,232 --> 00:33:14,888 La mulți ani. 475 00:33:15,346 --> 00:33:17,626 Unde sunt ei? Unde sunt copiii? 476 00:33:18,085 --> 00:33:20,717 Unde le-ai luat? Unde sunt ei? 477 00:33:21,774 --> 00:33:22,976 Ei se joacă. 478 00:33:24,084 --> 00:33:25,529 Nu-l răni. 479 00:33:25,545 --> 00:33:26,867 Nu o face, te rog. 480 00:33:26,908 --> 00:33:29,400 Doamne, te rog, Chris. Te rog nu-l răni. 481 00:33:30,185 --> 00:33:31,615 Nu-l voi răni. 482 00:33:34,441 --> 00:33:35,872 N-aș putea niciodată să fac asta. 483 00:33:39,121 --> 00:33:40,495 Ei sunt viața mea. 484 00:33:43,348 --> 00:33:45,032 Dar nu avem viitor... 485 00:33:45,509 --> 00:33:46,630 deci... 486 00:33:47,592 --> 00:33:49,236 Mă voi asigura că dorm. 487 00:33:49,237 --> 00:33:51,187 Nu, nu spune asta. Te implor! 488 00:33:51,188 --> 00:33:53,658 Te rog nu o spune! Nu o face! 489 00:33:54,309 --> 00:33:56,306 Nu pot să-i las să sufere. 490 00:34:00,488 --> 00:34:01,709 Fara mama... 491 00:34:02,125 --> 00:34:03,773 fără tata. nu pot. 492 00:34:03,774 --> 00:34:05,917 Doamne, Chris. Chris, te rog! 493 00:34:05,918 --> 00:34:08,208 Acum nu mai are rost sa plangi... 494 00:34:08,209 --> 00:34:10,955 E vina ta, ai distrus familia noastră. 495 00:34:15,947 --> 00:34:17,354 Ai distrus totul. 496 00:34:21,615 --> 00:34:23,177 Ai primit ceea ce ai vrut. 497 00:34:25,639 --> 00:34:28,266 - Sper că ești fericit. - Chris. Chris, te rog! 498 00:34:28,267 --> 00:34:31,262 Ce pot face? Ce pot face? Te implor! 499 00:34:31,263 --> 00:34:33,726 Te implor. Te implor, te rog. 500 00:34:33,727 --> 00:34:35,650 Te rog, ce pot face? 501 00:34:42,881 --> 00:34:45,293 Îți amintești unde am conceput-o pe Jessica? 502 00:35:43,130 --> 00:35:44,466 Deci, ce știm? 503 00:35:45,805 --> 00:35:49,214 Aș spune că putem confirma interesul lui pentru Soarele Tare. 504 00:35:49,611 --> 00:35:51,366 Da? Cât de interesat ești? 505 00:35:54,252 --> 00:35:56,320 Ei bine, cu siguranță urmează problema. 506 00:35:58,504 --> 00:36:00,042 Soțul este Chris Chapel... 507 00:36:00,141 --> 00:36:03,387 Este tâmplar, lucrează pe cont propriu. Compania sa a intrat în faliment în 2012. 508 00:36:03,715 --> 00:36:05,791 El și Maggie s-au despărțit anul trecut... 509 00:36:06,013 --> 00:36:07,517 și a luat copiii. 510 00:36:07,811 --> 00:36:10,663 Uite, amândoi știm cum merg lucrurile astea. 511 00:36:11,376 --> 00:36:13,918 Să urmărim telefonul, trimitem unitatile... 512 00:36:13,919 --> 00:36:16,579 și un negociator de ostatici? Nu ar face bine. 513 00:36:17,091 --> 00:36:19,736 L-am mai văzut, își va ucide copiii... 514 00:36:19,883 --> 00:36:21,163 isi va ucide sotia... 515 00:36:21,164 --> 00:36:23,479 și apoi se va sinucide, pentru ca asta fac ei... 516 00:36:23,598 --> 00:36:24,799 cei ca el. 517 00:36:24,909 --> 00:36:26,544 Îi omoară pe cei pe care îi iubesc... 518 00:36:26,545 --> 00:36:28,529 deoarece se tem de a nu-i putea proteja. 519 00:36:29,175 --> 00:36:31,668 - Șefu... - Nu pot începe operația 520 00:36:31,669 --> 00:36:33,884 știind că doi copii vor muri. 521 00:36:33,885 --> 00:36:35,065 Nu o pot face. 522 00:36:35,421 --> 00:36:36,973 Bine, atunci? 523 00:36:37,137 --> 00:36:38,293 Deci... 524 00:36:39,360 --> 00:36:40,761 I-am spus lui Keith... 525 00:36:40,877 --> 00:36:42,968 pentru a-i urmări telefonul mobil. 526 00:36:43,028 --> 00:36:45,175 Ea a plecat din Londra, în mediul rural. 527 00:36:46,479 --> 00:36:47,829 Nu te urmăresc. 528 00:36:47,969 --> 00:36:49,872 Spun doar că vom... 529 00:36:50,508 --> 00:36:51,682 tu si cu mine. 530 00:36:52,452 --> 00:36:53,929 - Singur? - Da. 531 00:36:54,073 --> 00:36:55,386 Fără întăriri? 532 00:36:55,387 --> 00:36:59,095 Nu avem timp. Ar trebui să mergem singuri sau toți. 533 00:36:59,096 --> 00:37:00,451 Și dacă toți vin... 534 00:37:00,621 --> 00:37:02,990 noi am ucide mai întâi acei copii noi înșine. 535 00:37:04,176 --> 00:37:06,403 Elaine, crede-mă. 536 00:37:37,536 --> 00:37:38,857 Unde mergem? 537 00:37:39,932 --> 00:37:41,423 Într-un loc rău. 538 00:37:55,438 --> 00:37:56,718 Crezi că vei răspunde? 539 00:37:56,934 --> 00:37:57,934 Nu. 540 00:37:59,261 --> 00:38:00,612 Nu este important. 541 00:38:01,284 --> 00:38:04,048 Clientul pe care l-ați sunat Nu este disponibil momentan. 542 00:38:04,049 --> 00:38:06,693 Lăsați un mesaj după semnalul acustic. 543 00:38:36,682 --> 00:38:38,574 Bine, aproape am ajuns. 544 00:38:41,608 --> 00:38:42,712 Oprit! 545 00:38:43,323 --> 00:38:44,535 Întoarce-te. 546 00:39:53,801 --> 00:39:55,805 Unde este el? Unde e Chris? 547 00:39:55,950 --> 00:39:59,012 Vrei să-ți salvezi copiii? Adam și Jessica? 548 00:39:59,295 --> 00:40:00,481 Deci unde este el? 549 00:40:00,482 --> 00:40:02,938 Am venit să te ajutăm, Maggie... 550 00:40:02,939 --> 00:40:04,446 dar nu prea avem timp. 551 00:41:03,707 --> 00:41:06,201 ACUM 552 00:41:19,239 --> 00:41:20,366 Unde esti? 553 00:41:21,663 --> 00:41:22,908 aici afară. 554 00:41:29,826 --> 00:41:31,358 La intrarea principală. 555 00:41:55,824 --> 00:41:57,024 Vino aici. 556 00:41:59,507 --> 00:42:00,693 Imediat. 557 00:42:07,204 --> 00:42:08,834 Pot să-ți spun ceva? 558 00:42:10,364 --> 00:42:13,024 Am nevoie de el. Vă rog, lăsați-mă să o spun. 559 00:42:15,631 --> 00:42:16,717 eu... 560 00:42:16,997 --> 00:42:19,498 Îmi pare atât de rău, Chris... 561 00:42:19,499 --> 00:42:21,377 și știu ce ți-am făcut. 562 00:42:23,262 --> 00:42:24,991 chiar îmi pare rău. 563 00:42:25,876 --> 00:42:28,542 Meriti mai bine. 564 00:42:37,115 --> 00:42:39,022 Chris! Chris! 565 00:42:39,045 --> 00:42:41,513 Chris, ce ar trebui să fac? 566 00:42:41,555 --> 00:42:42,714 Te implor! 567 00:42:42,912 --> 00:42:44,022 Te rog... 568 00:42:44,023 --> 00:42:45,711 spune-mi ce să fac. 569 00:42:46,570 --> 00:42:47,739 Vino aici! 570 00:43:05,453 --> 00:43:06,567 În genunchi! 571 00:43:10,336 --> 00:43:11,998 E în regulă, ei dorm. 572 00:43:12,452 --> 00:43:13,641 I-a drogat. 573 00:43:44,605 --> 00:43:45,832 tata! 574 00:43:47,532 --> 00:43:49,501 - Suntem polițiști. - Tata! 575 00:43:49,517 --> 00:43:50,794 tata! 576 00:43:51,988 --> 00:43:53,120 Ajutor! 577 00:43:53,568 --> 00:43:55,773 Uită-te la tine, ticălosule! 578 00:43:55,895 --> 00:43:57,093 esti un sarac... 579 00:43:57,094 --> 00:43:58,745 un biet idiot! 580 00:44:08,901 --> 00:44:12,522 Luați copiii și întoarceți-vă la mașină, dar nu suna până nu ești în siguranță. 581 00:44:13,345 --> 00:44:14,550 Doar fă-o. 582 00:44:18,715 --> 00:44:19,761 Să mergem. 583 00:44:21,957 --> 00:44:23,987 Adam! Jessica! 584 00:44:23,988 --> 00:44:25,248 - Ne-am pierdut? - Nu. 585 00:44:25,249 --> 00:44:28,770 - Unde esti? - Acum nu mai trebuie să faci zgomot. 586 00:44:29,150 --> 00:44:31,680 Spune-mi imediat unde ești! 587 00:44:33,506 --> 00:44:34,995 Imediat! 588 00:44:34,996 --> 00:44:36,937 - Vreau să merg acasă. - Totul e bine. 589 00:44:36,938 --> 00:44:38,109 O vreau pe mama mea. 590 00:44:38,110 --> 00:44:40,405 - Adam, vrei să mă înfurii? - Totul e bine. 591 00:44:40,753 --> 00:44:44,254 Tu și sora ta vei termina in multe necazuri! 592 00:44:44,255 --> 00:44:45,800 O vreau pe mama mea. 593 00:44:49,224 --> 00:44:50,235 Adam? 594 00:44:53,137 --> 00:44:56,074 Bine, Jessica, rămâi aici. Trebuie să te ascunzi, bine? 595 00:44:56,075 --> 00:44:58,597 Trebuie să taci, nu trebuie să faci zgomot. 596 00:44:58,598 --> 00:45:00,515 Nu face niciun zgomot și nu te mișca. 597 00:46:03,544 --> 00:46:04,733 tata! 598 00:46:05,330 --> 00:46:07,305 Adam, nu te uita! 599 00:46:07,306 --> 00:46:09,038 Nu te uita, fugi! 600 00:46:09,039 --> 00:46:11,291 - Fugi! - Adam, stai unde esti! 601 00:46:11,292 --> 00:46:13,474 Nu o face, Adam. Tata nu este bine. 602 00:46:13,675 --> 00:46:16,306 Du-te găsește-ți mama. Caută-l, bine? 603 00:46:17,315 --> 00:46:18,589 Adam! 604 00:46:26,144 --> 00:46:27,560 Adam! 605 00:46:29,109 --> 00:46:30,654 Stai unde esti! 606 00:46:32,168 --> 00:46:33,519 Stai acolo! 607 00:46:34,661 --> 00:46:36,480 Aproape am terminat aici. 608 00:46:39,260 --> 00:46:41,696 Nu mă face să vin să te caut! 609 00:46:53,846 --> 00:46:54,849 Hei! 610 00:46:55,292 --> 00:46:56,432 Dracului! 611 00:47:08,817 --> 00:47:10,379 Îl omori! 612 00:47:14,174 --> 00:47:17,242 Charlie, fiul tău urmărește. El se uită! 613 00:47:50,757 --> 00:47:52,431 - Mama! - Jessica. 614 00:47:53,941 --> 00:47:55,129 Jessica. 615 00:48:00,540 --> 00:48:01,708 ai avut dreptate. 616 00:48:02,188 --> 00:48:04,695 Vor mai fi și alte cazuri similare cand se raspandeste vestea... 617 00:48:04,989 --> 00:48:06,280 din Hard Sun. 618 00:48:08,263 --> 00:48:09,272 Da. 619 00:48:11,766 --> 00:48:13,376 Ar trebui să vorbești cu Simone. 620 00:48:14,065 --> 00:48:15,480 Spune-i adevărul. 621 00:48:17,647 --> 00:48:19,031 Da? Și care ar fi? 622 00:48:19,178 --> 00:48:20,286 nu stiu... 623 00:48:20,344 --> 00:48:22,774 inventează ceva. Doar vorbește cu ea. 624 00:48:40,008 --> 00:48:41,048 Charlie... 625 00:48:41,207 --> 00:48:43,174 ce faci aici? Ce s-a întâmplat? 626 00:48:43,175 --> 00:48:44,840 Am fost la țară. 627 00:48:45,594 --> 00:48:46,815 Urăsc zona rurală. 628 00:48:46,816 --> 00:48:48,782 Pute și sunt animale peste tot. 629 00:48:51,538 --> 00:48:53,666 Ascultă, vreau doar să-ți spun ceva... 630 00:48:53,935 --> 00:48:55,911 bine? După aceea va pleca acasă... 631 00:48:55,912 --> 00:48:57,430 ma duc sa fac un dus... 632 00:48:57,431 --> 00:48:59,160 și va juca Xbox. 633 00:49:00,618 --> 00:49:02,573 Apropo, am cumpărat Xbox. 634 00:49:02,686 --> 00:49:03,838 Bine. 635 00:49:04,942 --> 00:49:08,372 Ascultă, ce vreau să-ți spun Pur și simplu nu vreau să fiu un om cavernist. 636 00:49:08,654 --> 00:49:10,576 Nu este o chestie „bărbat versus femeie”. 637 00:49:12,539 --> 00:49:13,854 Este vorba de iubire. 638 00:49:15,787 --> 00:49:17,057 Are sens? 639 00:49:18,756 --> 00:49:20,123 Simone, uită-te la mine. 640 00:49:20,910 --> 00:49:22,729 esti in siguranta... 641 00:49:22,901 --> 00:49:25,028 pentru ca te va proteja... 642 00:49:25,379 --> 00:49:26,529 cu orice pret. 643 00:49:27,544 --> 00:49:28,559 Tu... 644 00:49:28,937 --> 00:49:29,977 Hailey... 645 00:49:30,249 --> 00:49:31,347 iar burta. 646 00:49:32,775 --> 00:49:35,219 Atâta timp cât poate respira... 647 00:49:35,220 --> 00:49:36,481 nimeni... 648 00:49:36,613 --> 00:49:37,871 te voi răni... 649 00:49:38,378 --> 00:49:39,395 niciodată. 650 00:49:39,998 --> 00:49:41,737 Și dacă încearcă... 651 00:49:43,078 --> 00:49:44,469 îi va ucide. 652 00:49:47,225 --> 00:49:49,175 Am nevoie să înțelegi asta. 653 00:49:52,557 --> 00:49:53,620 Bine. 654 00:49:55,588 --> 00:49:57,327 Deci, când vii acasă? 655 00:49:59,546 --> 00:50:01,120 Ce zici de maine dimineata... 656 00:50:02,717 --> 00:50:03,986 te rog? 657 00:50:09,250 --> 00:50:10,892 Mâine e bine. 658 00:50:41,323 --> 00:50:42,398 Șeful. 659 00:50:42,699 --> 00:50:44,144 Bună seara, Renko. 660 00:50:45,092 --> 00:50:46,264 Ce vrea el? 661 00:50:46,677 --> 00:50:48,497 Îți face viața mai ușoară. 662 00:50:49,119 --> 00:50:50,379 Ce ar însemna asta? 663 00:50:50,380 --> 00:50:51,719 Ai vrut dovezi. 664 00:50:51,720 --> 00:50:53,440 Îți trimit acum. 665 00:51:04,673 --> 00:51:05,850 La dracu. 666 00:51:12,953 --> 00:51:14,287 Dumnezeul meu. 667 00:51:16,797 --> 00:51:18,325 O are în mâini. 668 00:51:23,522 --> 00:51:25,585 Mamă, totul este aici. 669 00:51:26,321 --> 00:51:27,963 am vazut chestia asta... 670 00:51:27,973 --> 00:51:30,799 la știri, chestia asta despre soare. 671 00:51:31,001 --> 00:51:32,287 Și apoi... 672 00:51:32,361 --> 00:51:37,061 ca a doua zi, toată lumea la televizor au spus ca a fost o greseala... 673 00:51:37,062 --> 00:51:38,383 sau ceva de genul asta. 674 00:51:42,817 --> 00:51:44,006 Are sens... 675 00:51:45,205 --> 00:51:46,293 pentru ca... 676 00:51:50,512 --> 00:51:52,348 Am chestia asta... 677 00:51:53,604 --> 00:51:54,896 în cap. 678 00:51:56,536 --> 00:51:59,604 le privesc in ochi in timp ce ei spun ca nu este adevarat... 679 00:52:02,216 --> 00:52:03,777 și cred că mint. 680 00:52:06,087 --> 00:52:08,328 De fapt, m-am gândit mult la asta. 681 00:52:09,911 --> 00:52:10,954 Chestia asta... 682 00:52:11,689 --> 00:52:13,148 nu ma lasa sa dorm. 683 00:52:14,006 --> 00:52:16,312 Mă întreb de ce ar... 684 00:52:17,101 --> 00:52:18,257 minciuna. 685 00:52:21,123 --> 00:52:22,211 Înţelegi? 686 00:52:27,337 --> 00:52:28,408 Cu toate acestea... 687 00:52:30,202 --> 00:52:32,460 probabil că lucrezi, așa că... 688 00:52:35,305 --> 00:52:36,931 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 689 00:52:39,508 --> 00:52:40,563 Cu toate acestea... 690 00:52:41,257 --> 00:52:42,400 Eu sunt Daniel. 691 00:52:46,102 --> 00:52:47,226 HI. 692 00:53:01,549 --> 00:53:02,608 Daniel. 693 00:53:02,609 --> 00:53:03,909 Ai un vizitator. 694 00:53:06,722 --> 00:53:08,250 Nu este mama ta. 695 00:53:08,365 --> 00:53:09,468 Îmi pare rău. 696 00:53:10,818 --> 00:53:11,861 Daniel? 697 00:53:13,946 --> 00:53:15,750 Este o plăcere să vă cunosc. 698 00:53:24,480 --> 00:53:26,572 {\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD 699 00:53:25,323 --> 00:53:26,576 Numele meu este Jamie. 700 00:53:26,264 --> 00:53:27,279 {\an8}VINE SOARELE GREU 701 00:53:27,220 --> 00:53:29,626 - Sunt aici să ascult. - Nimeni nu va mai cânta... 702 00:53:29,627 --> 00:53:31,655 melodia ta preferată, niciodată. 703 00:53:31,656 --> 00:53:33,167 Am rănit pe cineva. 704 00:53:33,457 --> 00:53:36,350 - Aceasta este mărturisirea mea. - Pe cine ai rănit? 705 00:53:36,351 --> 00:53:37,913 Nu ar trebui să am încredere în tine... 706 00:53:38,223 --> 00:53:41,217 - pentru că ești un mincinos. - Păstrarea unui secret... 707 00:53:41,405 --> 00:53:42,736 Este foarte stresant. 708 00:53:42,737 --> 00:53:45,871 Iartă-mă, Charlie, că am păcătuit. 709 00:53:46,237 --> 00:53:47,880 Avem aceeași problemă. 710 00:53:49,006 --> 00:53:50,503 Elaine Renko. 711 00:53:54,759 --> 00:53:56,434 Haide, Dennis. 712 00:53:57,283 --> 00:53:58,942 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 713 00:53:59,222 --> 00:54:01,813 www.subsfactory.it