Original subtitles

(Episode 12)

That hurts.

Okay, headbutt time.

Headbutt time. Here we go.

This is scary!

It's scary.

My head... What if my head breaks open? Look at how hard this is.

But what about Ssong?

Ssong is...

Ssong is probably more scared for her life right now.

Okay.

I'll leave right now.

Hit me.

- What? - Hit me.

Why?

Why would I hit you?

Did I do something wrong?

No, you didn't do anything wrong.

Detective Lee, you didn't do anything. It's all my fault.

Because of me, Ssong is...

Never mind. It'll hurt you to know deeper. So please,

can you just do something?

What can I do?

Hey.

- Goodness. - No.

You need to hit me harder.

Why are you asking me to do this?

Because I think Dong Tak...

can probably figure out something to save the day.

He can save Ssong and arrest Mr. Park.

To do that, I need to get out of here,

but I don't know how.

I don't know how I can get out of this body.

I don't know how I can get a hold of him.

I also have no idea. What are you talking about?

I have no idea what you're saying.

Please, will you just... It doesn't matter if you don't know.

Do it. Hard.

- Hit you? - Hit me.

Do it. Oh, wait.

Hit me on the count of three, okay?

All right. 1, 2...

Hey.

I told you to come in on three!

Can't you count? It's 1, 2, 3, pow. Don't you know that?

I thought you'd counted to three.

- Hello? - Hi.

Will a boat be waiting for me at midnight at Incheon Pier?

See, I knew you could do it.

I'm changing the time. It's 7pm.

Too bad. The time you have left to save the woman...

is just an hour.

The clock's ticking.

Hello? Hello?

Why? What is it?

This is just insane.

He is insane.

(Seoul Central Police Station)

Okay...

I'm bringing the cash, so if you so much as touch Ssong's toenail,

I'll rip out your guts and skip with them a thousand times, okay?

Detective Cha.

It's Tak Jae Hee. What did you say?

Prosecutor Tak?

The one who likes manners and principles?

Were you...

talking about Song Ji An? Do you know where she is?

Can you help me?

Cha Dong Tak! Where is Ji An?

Will you shut your mouth and help me out?

Forget everything else. Get me a gun. I need a gun.

Ssong's in danger.

I should've known it would go wrong.

If Ssong ends up getting hurt because of me...

What...

Dad.

Darn it.

Hey. I got out. I'm out!

- What? - Get in, get in.

We have to hurry.

You got into my body? Without my permission?

We have no time to talk about that.

Wait.

I see you.

This is impossible. I see a spirit.

You said you could see me last time too.

That's how I ended up in your body again.

But now...

We have no time to waste.

Why not?

What did you do when you were in my body?

She's in danger.

What?

- Ssong's in danger. - What do you mean?

It's not... It's not my fault.

I... No, it's you now.

You are... You were on the way to save Ssong.

What for? Why? What happened to her?

There's no time.

If we aren't there by seven, Park will hurt her.

Park? Did you...

drag Ji An into the investigation?

Hey!

You lunatic.

Listen carefully.

If he so much as touched a hair on her head,

I will kill you even if you're a ghost or a spirit.

I will really kill you.

Get out.

Take me with you.

Only I know where Ssong is.

Where are you taking us?

I'll take you to the nicest place. Look forward to it.

Don't get involved. You conned her too.

Conned?

What about you?

You conned me.

- What? - Don't dream of running away.

I don't know what you mean, but we can talk later.

If you butt in again, I will not forgive you.

Darn it.

Where's the cash?

- Are you Mr. Park? - What?

- Where are the girls? - The girls?

Our deal was for the reporter only.

What?

Fine. Fine.

But you know,

it would be boring if you just took her.

Follow me.

- What are you doing? - Take your pick.

Is it the reporter or the girls?

I'll let the one you choose live.

The other will become dust with no bones to gather.

Too bad.

Now you'll have to live with the guilt that you killed someone.

I'll give you one minute.

It begins now.

They're empty!

They aren't here! They're empty!

They aren't up there or up there!

They aren't here. They're not here.

I told you to stay out of it!

It's true. Ssong and the girls are not in those cars.

What?

You get to decide whom to save.

You have 10 seconds.

Please, believe me one more time.

You believed me that time.

- Your time is up. - My choice is...

this.

My goodness.

You didn't fall for my trick.

I enjoyed the show.

Now, I have an offer, and you can pick.

It's me you want to beat up.

Bring the girls,

and take me instead.

Were you hurt?

I was.

There's a bruise on my arm. I fell and have a bloody knee,

and because of someone,

I have a broken heart.

That'll do for a beautiful reunion.

You'll really trade your life for theirs?

Yes.

Reporter lady, take the girls.

You said you never negotiate with blackmailers.

I won't go.

The look in your eyes have changed.

Is this a new you? Did you go from a corrupt cop...

to a protector of justice?

A protector of justice.

I'll stick to that now.

If you walk to the gate, you'll find my car with the key in.

Take the girls to a hospital.

- Can you do that? - No, I'll go with you.

Did you...

forget who I am?

Don't wait. Get as far away as you can,

and don't get hurt again.

Come back in one piece.

I must ask you something.

[VIU Ver] E12 Two Cops "Take Your Pick" -= Ruo Xi =-

What now?

Hey.

What's this?

Detective Cha!

Why...

What's that warm welcome for?

For investigating on your own...

and dragging a civilian into it.

I have a feeling there are some extra emotions to those reasons.

The biggest reason is that she's the civilian involved.

I'll lodge an official complaint about your actions today.

Let's go.

Can you let go?

Reporter Song.

I'm sorry for putting you in danger.

I can't explain,

but I didn't mean to.

That means you won't explain.

But I'll promise.

From now on,

you will not be involved with me again.

What a relief.

I was afraid I'd have to see more of you.

Let's go, Jae Hee.

"Jae Hee"?

Unbelievable. What gives him the right to get so angry?

He's the scumbag who didn't keep his word.

16 years ago and now,

Cha Dong Tak, you're still a real scumbag of all sorts.

Do you know that?

Still, I'm glad that Ssong's safe.

I bet she doesn't know I left his body.

How did I get out?

Blood?

I'm out!

Wait.

Is that really it?

Hanging out with criminals...

has turned you into a ruffian.

Don't do that again...

especially to that detective.

- Why not? - Why else?

You'll obviously lose to him.

I don't lose to anyone.

Never.

Don't do what you did today. It was too dangerous.

I'm Song Ji An, remember?

You should...

avoid Cha Dong Tak.

That'll be tough. Fate brought us together.

Think about it. Detectives go where incidents occur,

and reporters report incidents.

We're bound to meet.

It's cold. Go on inside.

My whole body aches now that I survived a near-death experience.

You should go.

- I will. - Bye.

I'm getting more and more annoyed.

Why did he tell them I'm a reporter?

And he won't explain why?

That's so upsetting.

You believe people too easily.

From now on,

you will not be involved with me again.

It's really strange.

He really has changed.

His expression,

his gaze,

and even his speech.

(Cha Dong Tak)

(Another Cha Dong Tak?)

Cha Dong Tak.

Another Cha Dong Tak.

(Chief's Office)

I made sure Mr. Park won't say a thing.

I like how you handled it.

I owe you one.

Young Man.

We still are cops.

I know we are.

It won't happen again.

Forget about that.

It's not that I don't believe you, but what about...

- the director of prosecutors? - Don't worry.

I won't tell him about it.

That's not what I mean.

His weakness.

I'm saying we should find out how much it takes...

to get to his weakness.

We can pretend we're his dogs,

but in secret,

we need a hidden card of our own.

They're empty!

They aren't up there...

or up there!

Please, believe me one more time. You believed me that time.

Okay, we got them.

They took the bait.

Let the rabbit hunting begin.

You're insane.

What was so good about being a partner with a soul?

Dong Tak, you're crazy.

- Help me. - You were that little kid?

Then are you that conning jerk?

Wait.

If Soo Chang is that little kid, this has to be a happy ending.

How did he end up...

as a conman?

Don't forget. If you can't return within 49 days,

you will have to say goodbye to that body for good.

How's my dear Ssong?

Did she go home all right?

Don't call her that.

Have you been calling her that when you were in my body?

I'm going to go back in and continue to call her that.

- Do you want to die? - No, I want to live.

You should try living as a soul. It'll make you want to live.

I shouldn't be talking to a conman like you.

Because you're that little kid,

I was going to let you off for our old friendship. But not anymore.

Once a conman, always a conman. Even as a soul.

What? Our old friendship? How...

How dare you speak of that? Do you have the right to say that?

Take this.

- Darn it. - Are you stupid?

I thought you were a soul.

- Was that you? - Yes.

I just kicked it.

I think it was me. Yes.

How...

How is this possible?

So why am I a jerk?

You broke our promise and ran away.

Don't you remember?

You said you were going to help me catch the guy...

who lied about my dad cutting in in front of him.

And we did catch the guy.

It's me, Kim Jong Doo.

He was with his son.

Yes, I said he cut in front of me.

I blamed him for drunk driving, so it'll be all right.

Help me.

I'll help you catch the guy who put the blame...

on your dad.

Goodness, the door is locked.

What happened?

Can someone open the door?

Excuse me. Open the door, please.

No matter what you did,

your sin will be forgiven.

Even for lying.

I remember...

handing the voice recording to that detective.

- This is it. - What is?

- The reason for your possession. - What is it?

Your dad's case 16 years ago was...

the first case we took up together.

And that's the only case you never resolved.

Are you saying I possessed your body because of that?

To resolve that case?

There are only two cases which I was unable to resolve...

among the cases that I had.

My dad's case and Detective Jo's case.

Both cases do not have...

- statutes of limitations to me. - Well, then.

Are you saying you'll catch the guy again?

Only if you promise not to possess my body again.

It's not like I wanted to.

So what do you do to possess my body?

I have no idea.

I just found myself in and out of your body.

Goodness.

Oh, right.

So who's that guy?

The guy who made me a killer and put the blame on Doo Sik.

The real killer who killed Hang Joon...

I think we'll solve everything once we get him.

Then this means Kim Jong Doo's death...

wasn't a coincidence.

Like how Hang Joon was after Kim and then died.

Then does this mean...

you and I have to resolve this case together?

Let's get him.

That guy.

(Two Cops)

Let me go into your body.

What are you trying to do?

He's like this, then like that. It's like he has a dual personality.

Who is Detective Cha?

Someone you shouldn't have met.

I will get him!

Why is Dong Tak here under Gong's name?

I'm sorry to do this to Dong Tak, but I have no other choice.