1
00:00:08,613 --> 00:00:10,383
(Odcinek 12)

2
00:00:39,543 --> 00:00:40,574
To boli.

3
00:00:44,513 --> 00:00:45,754
OK, czas na uderzenie głową.

4
00:00:48,024 --> 00:00:49,784
Czas na uderzenie głową. Zaczynamy.

5
00:00:59,064 --> 00:01:00,263
To jest przerażające!

6
00:01:01,534 --> 00:01:02,763
To przerażające.

7
00:01:04,004 --> 00:01:07,974
Moja głowa... A co jeśli moja głowa się rozbije? Spójrz, jakie to trudne.

8
00:01:08,343 --> 00:01:10,244
Ale co z Songiem?

9
00:01:12,914 --> 00:01:14,074
Piosenka jest...

10
00:01:14,983 --> 00:01:17,653
Ssong prawdopodobnie bardziej boi się teraz o swoje życie.

11
00:01:18,214 --> 00:01:19,354
Dobra.

12
00:01:20,013 --> 00:01:21,854
Zaraz wyjdę.

13
00:01:25,653 --> 00:01:26,893
Uderz mnie.

14
00:01:27,554 --> 00:01:29,423
- Co? - Uderz mnie.

15
00:01:29,593 --> 00:01:30,824
Dlaczego?

16
00:01:30,964 --> 00:01:32,733
Dlaczego miałbym cię uderzyć?

17
00:01:33,434 --> 00:01:35,033
Czy zrobiłem coś złego?

18
00:01:35,033 --> 00:01:36,434
Nie, nie zrobiłeś nic złego.

19
00:01:36,533 --> 00:01:40,533
Detektywie Lee, nic pan nie zrobił. To wszystko moja wina.

20
00:01:41,274 --> 00:01:43,003
Przeze mnie Ssong jest...

21
00:01:43,944 --> 00:01:47,114
Nieważne. Zaboli cię głębsze poznanie. Więc proszę,

22
00:01:47,744 --> 00:01:49,783
czy możesz po prostu coś zrobić?

23
00:01:50,914 --> 00:01:52,153
Co mogę zrobić?

24
00:01:53,054 --> 00:01:54,184
Hej.

25
00:01:54,653 --> 00:01:55,854
- Dobroć. - Nie.

26
00:01:56,224 --> 00:01:58,554
Musisz mnie mocniej uderzyć.

27
00:02:00,494 --> 00:02:02,464
Dlaczego mnie o to prosisz?

28
00:02:03,063 --> 00:02:04,994
Ponieważ myślę, że Dong Tak...

29
00:02:04,994 --> 00:02:08,063
prawdopodobnie wymyślę coś, co uratuje sytuację.

30
00:02:08,063 --> 00:02:10,464
Może uratować Songa i aresztować pana Parka.

31
00:02:10,464 --> 00:02:11,873
Aby to zrobić, muszę się stąd wydostać,

32
00:02:11,873 --> 00:02:13,274
ale nie wiem jak.

33
00:02:13,274 --> 00:02:15,174
Nie wiem, jak wydostać się z tego ciała.

34
00:02:15,174 --> 00:02:18,044
Nie wiem, jak mogę go złapać.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,843
Ja też nie mam pojęcia. O czym ty mówisz?

36
00:02:21,843 --> 00:02:25,153
Nie mam pojęcia, co mówisz.

37
00:02:25,283 --> 00:02:29,753
Proszę, czy mógłbyś po prostu... To nie ma znaczenia, jeśli nie wiesz.

38
00:02:30,424 --> 00:02:31,823
Zrób to. Twardy.

39
00:02:33,454 --> 00:02:34,723
- Uderzył cię? - Uderz mnie.

40
00:02:36,964 --> 00:02:38,994
Zrób to. Och, czekaj.

41
00:02:40,033 --> 00:02:42,334
Uderz mnie, licząc do trzech, dobrze?

42
00:02:44,603 --> 00:02:47,003
W porządku. 1, 2...

43
00:02:50,174 --> 00:02:51,214
Hej.

44
00:02:54,343 --> 00:02:56,843
Mówiłem, żebyś przyszedł o trzeciej!

45
00:02:57,014 --> 00:03:00,614
Nie umiesz liczyć? To jest 1, 2, 3, pow. Czy tego nie wiesz?

46
00:03:01,184 --> 00:03:02,524
Myślałem, że policzyłeś do trzech.

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,323
- Cześć? - Cześć.

48
00:03:07,823 --> 00:03:10,663
Czy łódź będzie na mnie czekać o północy na molo w Incheon?

49
00:03:11,063 --> 00:03:13,294
Widzisz, wiedziałem, że możesz to zrobić.

50
00:03:13,294 --> 00:03:15,334
Zmieniam czas. Jest 19:00.

51
00:03:16,264 --> 00:03:19,234
Szkoda. Czas, który ci pozostał na uratowanie kobiety...

52
00:03:19,804 --> 00:03:21,644
to tylko godzina.

53
00:03:22,073 --> 00:03:23,304
Zegar tyka.

54
00:03:25,214 --> 00:03:27,044
Cześć? Cześć?

55
00:03:29,283 --> 00:03:31,383
Dlaczego? Co to jest?

56
00:03:35,084 --> 00:03:37,184
To jest po prostu szaleństwo.

57
00:03:38,823 --> 00:03:40,794
On jest szalony.

58
00:04:00,343 --> 00:04:01,684
(Centralny komisariat policji w Seulu)

59
00:04:15,024 --> 00:04:16,323
OK...

60
00:04:22,534 --> 00:04:25,873
Przynoszę gotówkę, więc jeśli chociaż dotkniesz paznokcia Ssonga,

61
00:04:25,873 --> 00:04:29,244
Wyrwę ci wnętrzności i będę z nimi skakać tysiąc razy, dobrze?

62
00:04:29,244 --> 00:04:30,404
Detektyw Cha.

63
00:04:30,844 --> 00:04:32,773
To Tak Jae Hee. Co powiedziałeś?

64
00:04:33,114 --> 00:04:34,544
Prokurator Tak?

65
00:04:35,013 --> 00:04:37,443
Ten, który lubi maniery i zasady?

66
00:04:37,443 --> 00:04:38,554
Czy byłeś...

67
00:04:39,083 --> 00:04:42,284
mówisz o Song Ji An? Czy wiesz gdzie ona jest?

68
00:04:43,224 --> 00:04:44,623
Czy możesz mi pomóc?

69
00:04:44,623 --> 00:04:46,323
Cha Dong Tak! Gdzie jest Ji An?

70
00:04:46,323 --> 00:04:49,623
Zamkniesz gębę i pomożesz mi?

71
00:04:49,623 --> 00:04:53,563
Zapomnij o wszystkim innym. Daj mi broń. Potrzebuję pistoletu.

72
00:04:53,864 --> 00:04:55,534
Song jest w niebezpieczeństwie.

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,474
Powinienem był wiedzieć, że to pójdzie źle.

74
00:04:59,474 --> 00:05:01,703
Jeśli Ssong zostanie ranny przeze mnie...

75
00:05:02,304 --> 00:05:03,373
Co...

76
00:05:10,614 --> 00:05:11,784
Tata.

77
00:05:17,123 --> 00:05:18,123
Cholera.

78
00:05:43,244 --> 00:05:45,184
Hej. Wyszedłem. Wyszedłem!

79
00:05:47,213 --> 00:05:49,354
- Co? - Wsiadaj, wsiadaj.

80
00:05:49,354 --> 00:05:50,684
Musimy się spieszyć.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,823
Dostałeś się do mojego ciała? Bez mojego pozwolenia?

82
00:05:52,823 --> 00:05:55,523
Nie mamy czasu o tym rozmawiać.

83
00:05:55,523 --> 00:05:56,523
Czekać.

84
00:05:57,263 --> 00:05:58,463
Widzę cię.

85
00:05:59,534 --> 00:06:02,833
To niemożliwe. Widzę ducha.

86
00:06:02,833 --> 00:06:05,373
Mówiłeś, że ostatnim razem też możesz się ze mną spotkać.

87
00:06:05,373 --> 00:06:08,503
W ten sposób znowu znalazłem się w twoim ciele.

88
00:06:08,503 --> 00:06:09,844
Ale teraz...

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,674
Nie mamy czasu do stracenia.

90
00:06:13,674 --> 00:06:14,713
Dlaczego nie?

91
00:06:15,914 --> 00:06:18,213
Co zrobiłeś, kiedy byłeś w moim ciele?

92
00:06:21,054 --> 00:06:22,354
Jest w niebezpieczeństwie.

93
00:06:22,984 --> 00:06:23,984
Co?

94
00:06:25,724 --> 00:06:28,794
- Song jest w niebezpieczeństwie. - Co masz na myśli?

95
00:06:28,794 --> 00:06:31,393
To nie... To nie moja wina.

96
00:06:31,393 --> 00:06:33,594
Ja... Nie, teraz to ty.

97
00:06:33,594 --> 00:06:36,804
Jesteś... Byłeś w drodze, by ocalić Ssong.

98
00:06:36,804 --> 00:06:40,333
Po co? Dlaczego? Co się z nią stało?

99
00:06:40,333 --> 00:06:42,344
Nie ma czasu.

100
00:06:42,344 --> 00:06:44,744
Jeśli nie dotrzemy do siódmej, Park zrobi jej krzywdę.

101
00:06:44,744 --> 00:06:47,573
Park? Czy ty...

102
00:06:48,614 --> 00:06:51,054
wciągnąć Ji An w śledztwo?

103
00:06:53,013 --> 00:06:54,154
Hej!

104
00:06:54,953 --> 00:06:56,453
Ty szaleńcu.

105
00:06:58,823 --> 00:07:00,253
Słuchaj uważnie.

106
00:07:00,253 --> 00:07:04,193
Gdyby chociaż dotknął włosa na jej głowie,

107
00:07:04,193 --> 00:07:07,034
Zabiję cię, nawet jeśli jesteś duchem lub duchem.

108
00:07:07,294 --> 00:07:09,263
Naprawdę cię zabiję.

109
00:07:16,674 --> 00:07:17,844
Wysiadać.

110
00:07:18,773 --> 00:07:20,244
Zabierz mnie ze sobą.

111
00:07:20,914 --> 00:07:22,784
Tylko ja wiem, gdzie jest Ssong.

112
00:07:33,094 --> 00:07:35,123
Gdzie nas zabierasz?

113
00:07:35,494 --> 00:07:38,664
Zabiorę Cię w najfajniejsze miejsce. Nie możemy się doczekać.

114
00:07:47,573 --> 00:07:51,273
Nie angażuj się. Ty też ją oszukałeś.

115
00:07:51,273 --> 00:07:52,414
Oszukany?

116
00:07:53,174 --> 00:07:54,284
Co z tobą?

117
00:07:54,883 --> 00:07:56,513
Oszukałeś mnie.

118
00:07:57,383 --> 00:07:59,984
- Co? - Nie marz o ucieczce.

119
00:08:01,523 --> 00:08:04,594
Nie wiem, co masz na myśli, ale możemy porozmawiać później.

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,664
Jeśli znowu się wtrącisz, nie wybaczę ci.

121
00:08:11,063 --> 00:08:12,133
Cholera.

122
00:08:20,573 --> 00:08:21,773
Gdzie jest gotówka?

123
00:08:24,943 --> 00:08:27,273
- Czy pan jest panem Parkiem? - Co?

124
00:08:34,983 --> 00:08:37,554
- Gdzie są dziewczyny? - Dziewczyny?

125
00:08:40,223 --> 00:08:42,563
Nasza umowa była tylko dla reportera.

126
00:08:42,563 --> 00:08:43,563
Co?

127
00:08:45,963 --> 00:08:48,103
Cienki. Cienki.

128
00:08:50,434 --> 00:08:52,203
Ale wiesz,

129
00:08:52,203 --> 00:08:54,644
byłoby nudno, gdybyś ją po prostu zabrał.

130
00:08:56,004 --> 00:08:57,243
Podążaj za mną.

131
00:09:21,963 --> 00:09:24,934
- Co robisz? - Wybierz, co chcesz.

132
00:09:25,404 --> 00:09:27,843
Czy to reporter, czy dziewczyny?

133
00:09:39,113 --> 00:09:42,184
Pozwolę żyć temu, którego wybierzesz.

134
00:09:42,723 --> 00:09:46,193
Drugi stanie się prochem bez kości, które mogłyby się zebrać.

135
00:09:46,654 --> 00:09:47,993
Szkoda.

136
00:09:47,993 --> 00:09:51,363
Teraz będziesz musiał żyć z poczuciem winy, że kogoś zabiłeś.

137
00:09:53,333 --> 00:09:55,404
Daję ci minutę.

138
00:09:55,804 --> 00:09:57,534
To zaczyna się teraz.

139
00:10:36,943 --> 00:10:38,243
Są puste!

140
00:10:39,174 --> 00:10:41,113
Nie ma ich tutaj! Są puste!

141
00:10:41,113 --> 00:10:43,914
Nie ma ich ani tam, ani tam!

142
00:10:43,914 --> 00:10:46,184
Nie ma ich tutaj. Nie ma ich tutaj.

143
00:10:46,184 --> 00:10:48,054
Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał!

144
00:10:50,953 --> 00:10:54,794
To prawda. Song i dziewcząt nie ma w tych samochodach.

145
00:10:55,193 --> 00:10:56,223
Co?

146
00:10:56,223 --> 00:10:59,333
Ty decydujesz, kogo uratować.

147
00:10:59,534 --> 00:11:00,833
Masz 10 sekund.

148
00:11:02,404 --> 00:11:05,703
Proszę, uwierz mi jeszcze raz.

149
00:11:06,874 --> 00:11:08,904
Uwierzyłeś mi wtedy.

150
00:11:19,613 --> 00:11:22,953
- Twój czas minął. - Mój wybór to...

151
00:11:27,723 --> 00:11:28,823
to.

152
00:11:52,083 --> 00:11:53,414
Wielkie nieba.

153
00:12:06,264 --> 00:12:09,034
Nie dałeś się nabrać na moją sztuczkę.

154
00:12:20,144 --> 00:12:22,313
Podobał mi się występ.

155
00:12:23,414 --> 00:12:26,014
Mam ofertę i możesz wybierać.

156
00:12:26,654 --> 00:12:28,624
To mnie chcesz pobić.

157
00:12:29,654 --> 00:12:31,654
Przyprowadź dziewczyny,

158
00:12:33,953 --> 00:12:35,264
i zabierz mnie zamiast tego.

159
00:12:49,103 --> 00:12:50,243
Czy zostałeś ranny?

160
00:12:50,243 --> 00:12:51,514
byłem.

161
00:12:51,943 --> 00:12:55,983
Mam siniaka na ramieniu. Upadłem i mam krwawiące kolano,

162
00:12:57,184 --> 00:12:58,654
i z powodu kogoś,

163
00:12:59,813 --> 00:13:01,223
Mam złamane serce.

164
00:13:04,124 --> 00:13:06,493
To wystarczy na piękne spotkanie.

165
00:13:06,624 --> 00:13:08,723
Naprawdę zamienisz swoje życie na ich?

166
00:13:10,323 --> 00:13:11,394
Tak.

167
00:13:12,664 --> 00:13:14,504
Pani reporterko, zabierz dziewczyny.

168
00:13:14,504 --> 00:13:17,034
Mówiłeś, że nigdy nie negocjujesz z szantażystami.

169
00:13:17,634 --> 00:13:18,833
nie pójdę.

170
00:13:20,404 --> 00:13:23,044
Wyraz twoich oczu się zmienił.

171
00:13:23,374 --> 00:13:26,443
Czy to nowy ty? Czy przeszedłeś od skorumpowanego gliniarza...

172
00:13:26,443 --> 00:13:28,083
obrońcy sprawiedliwości?

173
00:13:28,083 --> 00:13:29,384
Obrońca sprawiedliwości.

174
00:13:29,914 --> 00:13:31,254
Tego się teraz będę trzymać.

175
00:13:32,453 --> 00:13:35,453
Jeśli podejdziesz do bramy, znajdziesz mój samochód z kluczykiem.

176
00:13:35,453 --> 00:13:37,154
Zabierz dziewczyny do szpitala.

177
00:13:37,953 --> 00:13:40,963
- Możesz to zrobić? - Nie, pójdę z tobą.

178
00:13:41,993 --> 00:13:43,093
Czy ty...

179
00:13:45,093 --> 00:13:46,233
zapomnieć kim jestem?

180
00:13:55,174 --> 00:13:57,874
Nie czekaj. Odejdź jak najdalej,

181
00:13:59,743 --> 00:14:01,184
i nie daj się znowu zranić.

182
00:14:01,184 --> 00:14:02,784
Wróć w jednym kawałku.

183
00:14:04,044 --> 00:14:05,583
Muszę cię o coś zapytać.

184
00:14:50,607 --> 00:14:55,607
[VIU Ver] E12 Dwóch gliniarzy „Wybierz, co chcesz”
-= Ruo Xi =-

185
00:15:34,274 --> 00:15:35,644
Co teraz?

186
00:15:36,304 --> 00:15:37,304
Hej.

187
00:15:38,274 --> 00:15:39,343
Co to jest?

188
00:15:47,554 --> 00:15:48,884
Detektyw Cha!

189
00:15:55,223 --> 00:15:56,394
Dlaczego...

190
00:16:17,583 --> 00:16:19,113
Po co to ciepłe powitanie?

191
00:16:19,113 --> 00:16:20,813
Za samodzielne badanie...

192
00:16:21,124 --> 00:16:22,853
i wciągnięcie w to cywila.

193
00:16:23,554 --> 00:16:26,993
Mam wrażenie, że z tych powodów wiążą się dodatkowe emocje.

194
00:16:28,894 --> 00:16:32,093
Najważniejszym powodem jest to, że jest w to zamieszana cywilna osoba.

195
00:16:34,733 --> 00:16:38,674
Dzisiaj złożę oficjalną skargę na Twoje postępowanie.

196
00:16:40,634 --> 00:16:41,743
chodźmy.

197
00:16:41,743 --> 00:16:43,103
Czy możesz odpuścić?

198
00:16:43,103 --> 00:16:44,203
Piosenka reporterska.

199
00:16:47,644 --> 00:16:50,184
Przepraszam, że naraziłem cię na niebezpieczeństwo.

200
00:16:54,424 --> 00:16:55,853
Nie potrafię wyjaśnić

201
00:16:56,583 --> 00:16:57,924
ale nie chciałem.

202
00:17:02,264 --> 00:17:04,664
To znaczy, że nie będziesz wyjaśniał.

203
00:17:04,664 --> 00:17:05,934
Ale obiecuję.

204
00:17:07,134 --> 00:17:08,404
Od teraz

205
00:17:11,003 --> 00:17:13,074
nie będziesz już ze mną związany.

206
00:17:16,674 --> 00:17:17,914
Co za ulga.

207
00:17:19,773 --> 00:17:22,483
Bałem się, że będę musiał widywać się z tobą częściej.

208
00:17:27,783 --> 00:17:29,154
Chodźmy, Jae Hee.

209
00:17:41,703 --> 00:17:42,834
„Jae Hee”?

210
00:18:04,354 --> 00:18:07,763
Niewiarygodny. Co daje mu prawo do takiej złości?

211
00:18:08,263 --> 00:18:10,223
To drań, który nie dotrzymał słowa.

212
00:18:13,094 --> 00:18:15,104
16 lat temu i teraz,

213
00:18:15,334 --> 00:18:19,434
Cha Dong Tak, nadal jesteś prawdziwą szumowiną wszelkiego rodzaju.

214
00:18:19,773 --> 00:18:20,904
Czy wiesz to?

215
00:18:26,114 --> 00:18:28,644
Mimo to cieszę się, że Ssong jest bezpieczny.

216
00:18:28,644 --> 00:18:30,983
Założę się, że nie wie, że opuściłam jego ciało.

217
00:18:34,283 --> 00:18:36,453
Jak się wydostałem?

218
00:18:43,723 --> 00:18:44,793
Krew?

219
00:18:48,104 --> 00:18:49,834
Wyszedłem!

220
00:18:54,574 --> 00:18:55,644
Czekać.

221
00:18:56,773 --> 00:18:58,374
Czy to naprawdę to?

222
00:19:01,713 --> 00:19:03,684
Zadawanie się z przestępcami...

223
00:19:03,684 --> 00:19:06,483
zmienił cię w zbója.

224
00:19:06,884 --> 00:19:08,854
Nie rób tego więcej...

225
00:19:08,854 --> 00:19:10,124
zwłaszcza temu detektywowi.

226
00:19:10,124 --> 00:19:11,624
- Dlaczego nie? - Dlaczego jeszcze?

227
00:19:11,624 --> 00:19:13,453
Jasne, że z nim przegrasz.

228
00:19:13,453 --> 00:19:15,293
Nie przegrywam z nikim.

229
00:19:16,564 --> 00:19:17,594
Nigdy.

230
00:19:17,834 --> 00:19:20,693
Nie rób tego, co dzisiaj zrobiłeś. To było zbyt niebezpieczne.

231
00:19:21,904 --> 00:19:23,533
Jestem Song Ji An, pamiętasz?

232
00:19:23,533 --> 00:19:24,874
Powinieneś...

233
00:19:25,634 --> 00:19:26,834
unikaj Cha Dong Tak.

234
00:19:26,834 --> 00:19:30,473
To będzie trudne. Los nas połączył.

235
00:19:30,844 --> 00:19:34,013
Pomyśl o tym. Detektywi jadą tam, gdzie dochodzi do incydentów,

236
00:19:34,013 --> 00:19:35,914
a reporterzy donoszą o incydentach.

237
00:19:36,114 --> 00:19:37,344
Koniecznie się spotkamy.

238
00:19:38,884 --> 00:19:41,084
Jest zimno. Idź dalej do środka.

239
00:19:41,084 --> 00:19:44,854
Całe moje ciało boli teraz, gdy przeżyłem przeżycie bliskie śmierci.

240
00:19:45,253 --> 00:19:46,523
Powinieneś iść.

241
00:19:46,624 --> 00:19:48,364
- Będę. - Do widzenia.

242
00:20:06,943 --> 00:20:09,344
Denerwuję się coraz bardziej.

243
00:20:09,983 --> 00:20:12,614
Dlaczego im powiedział, że jestem reporterem?

244
00:20:12,614 --> 00:20:14,824
I nie wyjaśni dlaczego?

245
00:20:19,824 --> 00:20:21,564
To takie denerwujące.

246
00:20:23,424 --> 00:20:25,864
Zbyt łatwo wierzysz ludziom.

247
00:20:25,864 --> 00:20:27,033
Od teraz

248
00:20:29,664 --> 00:20:31,634
nie będziesz już ze mną związany.

249
00:20:33,773 --> 00:20:35,703
To naprawdę dziwne.

250
00:20:37,003 --> 00:20:39,043
On naprawdę się zmienił.

251
00:20:41,114 --> 00:20:42,213
Jego wyraz,

252
00:20:42,684 --> 00:20:43,884
jego spojrzenie,

253
00:20:45,283 --> 00:20:46,553
a nawet jego przemówienie.

254
00:20:57,993 --> 00:21:03,334
(Cha Dong Tak)

255
00:21:13,273 --> 00:21:15,213
(Kolejny Cha Dong Tak?)

256
00:21:15,614 --> 00:21:17,013
Cha Dong Tak.

257
00:21:18,483 --> 00:21:20,884
Kolejny Cha Dong Tak.

258
00:21:27,094 --> 00:21:28,664
(Biuro Szefa)

259
00:21:32,293 --> 00:21:35,503
Upewniłem się, że pan Park nic nie powie.

260
00:21:36,703 --> 00:21:38,233
Podoba mi się sposób, w jaki sobie z tym poradziłeś.

261
00:21:38,374 --> 00:21:40,033
Jestem ci coś winien.

262
00:21:41,473 --> 00:21:42,674
Młody człowiek.

263
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
Nadal jesteśmy policjantami.

264
00:21:45,674 --> 00:21:47,174
Wiem, że jesteśmy.

265
00:21:47,473 --> 00:21:49,814
To się nie powtórzy.

266
00:21:50,314 --> 00:21:51,654
Zapomnij o tym.

267
00:21:52,253 --> 00:21:54,624
To nie tak, że ci nie wierzę, ale co powiesz na...

268
00:21:55,783 --> 00:21:57,924
- dyrektor prokuratury? - Nie martw się.

269
00:21:58,253 --> 00:22:00,394
Nie powiem mu o tym.

270
00:22:00,394 --> 00:22:01,763
Nie to mam na myśli.

271
00:22:02,493 --> 00:22:03,624
Jego słabość.

272
00:22:04,223 --> 00:22:07,904
Mówię, że powinniśmy dowiedzieć się, ile to zajmie...

273
00:22:08,434 --> 00:22:10,064
dotrzeć do jego słabości.

274
00:22:10,434 --> 00:22:12,434
Możemy udawać, że jesteśmy jego psami,

275
00:22:12,634 --> 00:22:13,973
ale w tajemnicy,

276
00:22:14,303 --> 00:22:16,703
potrzebujemy własnej ukrytej karty.

277
00:22:39,164 --> 00:22:40,364
Są puste!

278
00:22:40,634 --> 00:22:41,934
Nie ma ich tam na górze...

279
00:22:42,334 --> 00:22:44,503
albo tam na górze!

280
00:22:44,503 --> 00:22:47,604
Proszę, uwierz mi jeszcze raz. Uwierzyłeś mi wtedy.

281
00:22:54,713 --> 00:22:57,243
OK, mamy je.

282
00:22:57,243 --> 00:22:58,584
Wzięli przynętę.

283
00:22:58,584 --> 00:23:01,184
Niech rozpocznie się polowanie na króliki.

284
00:23:09,824 --> 00:23:11,493
Jesteś szalony.

285
00:23:13,164 --> 00:23:15,803
Co było takiego dobrego w byciu partnerem z duszą?

286
00:23:15,803 --> 00:23:18,134
Dong Tak, jesteś szalony.

287
00:23:19,803 --> 00:23:22,874
- Pomóż mi. - Byłeś tym małym dzieckiem?

288
00:23:22,874 --> 00:23:25,543
Więc jesteś tym natrętnym kretynem?

289
00:23:25,973 --> 00:23:27,043
Czekać.

290
00:23:27,473 --> 00:23:30,983
Jeśli Soo Chang jest tym małym dzieckiem, to musi być szczęśliwe zakończenie.

291
00:23:31,614 --> 00:23:33,084
Jak skończył...

292
00:23:34,523 --> 00:23:36,553
jako oszust?

293
00:23:52,273 --> 00:23:55,503
Nie zapomnij. Jeśli nie możesz wrócić w ciągu 49 dni,

294
00:23:55,604 --> 00:23:59,414
będziesz musiał pożegnać się z tym ciałem na dobre.

295
00:24:33,374 --> 00:24:34,684
Jak się ma mój drogi Ssong?

296
00:24:35,344 --> 00:24:36,543
Czy wróciła do domu cała?

297
00:24:37,344 --> 00:24:39,053
Nie nazywaj jej tak.

298
00:24:39,553 --> 00:24:43,053
Nazywałeś ją tak, kiedy byłeś w moim ciele?

299
00:24:43,154 --> 00:24:45,493
Mam zamiar wrócić i nadal ją tak nazywać.

300
00:24:45,493 --> 00:24:47,424
- Chcesz umrzeć? - Nie, chcę żyć.

301
00:24:47,624 --> 00:24:50,894
Powinieneś spróbować żyć jako dusza. Sprawi, że będziesz chciał żyć.

302
00:24:52,394 --> 00:24:54,904
Nie powinienem rozmawiać z oszustem takim jak ty.

303
00:24:55,503 --> 00:24:56,934
Ponieważ jesteś tym małym dzieckiem,

304
00:24:57,703 --> 00:25:00,404
Chciałem cię wypuścić ze względu na naszą starą przyjaźń. Ale już nie.

305
00:25:00,834 --> 00:25:03,144
Raz oszust, zawsze oszust. Nawet jako dusza.

306
00:25:03,144 --> 00:25:05,414
Co? Nasza stara przyjaźń? Jak...

307
00:25:05,814 --> 00:25:09,314
Jak śmiecie o tym mówić? Czy masz prawo to powiedzieć?

308
00:25:09,314 --> 00:25:10,384
Weź to.

309
00:25:17,624 --> 00:25:20,493
- Do cholery. - Jesteś głupi?

310
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Myślałam, że jesteś duszą.

311
00:25:36,604 --> 00:25:38,473
- Czy to byłeś ty? - Tak.

312
00:25:38,473 --> 00:25:40,844
Po prostu kopnąłem.

313
00:25:40,943 --> 00:25:43,543
Myślę, że to byłem ja. Tak.

314
00:25:45,654 --> 00:25:46,914
Jak...

315
00:25:47,953 --> 00:25:49,223
Jak to możliwe?

316
00:25:56,523 --> 00:25:58,693
Więc dlaczego jestem palantem?

317
00:25:58,693 --> 00:26:00,634
Złamałeś naszą obietnicę i uciekłeś.

318
00:26:01,703 --> 00:26:03,003
Nie pamiętasz?

319
00:26:03,003 --> 00:26:05,003
Mówiłeś, że pomożesz mi złapać tego gościa...

320
00:26:05,003 --> 00:26:07,003
który skłamał, że mój tata wcina się na jego oczach.

321
00:26:08,973 --> 00:26:10,844
I rzeczywiście złapaliśmy faceta.

322
00:26:27,394 --> 00:26:29,064
To ja, Kim Dzong Doo.

323
00:26:33,763 --> 00:26:36,104
Był z synem.

324
00:26:36,533 --> 00:26:38,874
Tak, powiedziałem, że ciął przede mną.

325
00:26:38,874 --> 00:26:42,443
Obwiniłem go za jazdę pod wpływem alkoholu, więc wszystko będzie w porządku.

326
00:26:43,174 --> 00:26:44,344
Ratunku.

327
00:26:44,543 --> 00:26:46,914
Pomogę ci złapać gościa, który zwalił winę na...

328
00:26:47,473 --> 00:26:48,943
na twojego tatę.

329
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
Boże, drzwi są zamknięte.

330
00:26:55,124 --> 00:26:56,223
Co się stało?

331
00:26:56,223 --> 00:26:58,493
Czy ktoś może otworzyć drzwi?

332
00:26:58,493 --> 00:27:01,223
Przepraszam. Otwórz drzwi, proszę.

333
00:27:22,743 --> 00:27:24,553
Nieważne, co zrobiłeś,

334
00:27:24,553 --> 00:27:27,684
twój grzech zostanie odpuszczony.

335
00:27:28,324 --> 00:27:29,654
Nawet za kłamstwo.

336
00:27:33,924 --> 00:27:35,763
pamiętam...

337
00:27:36,894 --> 00:27:39,533
wręczając nagranie głosu temu detektywowi.

338
00:27:46,634 --> 00:27:48,674
- To jest to. - Co jest?

339
00:27:49,644 --> 00:27:52,713
- Powód twojego posiadania. - Co to jest?

340
00:27:53,344 --> 00:27:56,384
Sprawa twojego taty 16 lat temu była...

341
00:27:57,483 --> 00:28:00,114
pierwsza sprawa, którą wspólnie zajęliśmy.

342
00:28:00,114 --> 00:28:03,084
I to jedyny przypadek, którego nigdy nie rozwiązałeś.

343
00:28:03,084 --> 00:28:05,453
Chcesz powiedzieć, że z tego powodu opętałem twoje ciało?

344
00:28:05,453 --> 00:28:07,394
Aby rozwiązać tę sprawę?

345
00:28:07,394 --> 00:28:09,993
Są tylko dwa przypadki, których nie udało mi się rozwiązać...

346
00:28:09,993 --> 00:28:11,263
wśród przypadków, które miałem.

347
00:28:11,263 --> 00:28:14,634
Sprawa mojego taty i sprawa detektywa Jo.

348
00:28:15,733 --> 00:28:17,503
W obu przypadkach nie ma...

349
00:28:18,273 --> 00:28:21,303
- przedawnienia wobec mnie. - No cóż.

350
00:28:22,604 --> 00:28:24,543
Mówisz, że znowu złapiesz gościa?

351
00:28:24,773 --> 00:28:28,684
Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz już więcej posiadał mojego ciała.

352
00:28:28,684 --> 00:28:30,783
To nie jest tak, że chciałam.

353
00:28:33,253 --> 00:28:36,324
Więc co robisz, żeby posiąść moje ciało?

354
00:28:39,523 --> 00:28:40,854
Nie mam pojęcia.

355
00:28:41,094 --> 00:28:44,533
Właśnie znalazłem się w twoim ciele i poza nim.

356
00:28:46,733 --> 00:28:47,763
Dobroć.

357
00:28:58,513 --> 00:28:59,543
Och, prawda.

358
00:28:59,543 --> 00:29:01,043
Więc kim jest ten facet?

359
00:29:01,283 --> 00:29:04,854
Facet, który zrobił ze mnie zabójcę i zrzucił winę na Doo Sika.

360
00:29:06,354 --> 00:29:08,723
Prawdziwy zabójca, który zabił Hang Joona...

361
00:29:09,354 --> 00:29:12,124
Myślę, że wszystko rozwiążemy, gdy go dopadniemy.

362
00:29:12,124 --> 00:29:14,564
Zatem oznacza to śmierć Kim Dzong Doo…

363
00:29:14,564 --> 00:29:15,824
to nie był przypadek.

364
00:29:15,824 --> 00:29:18,334
Podobnie jak Hang Joon ścigał Kima, a potem umarł.

365
00:29:18,334 --> 00:29:21,263
Czy to w takim razie oznacza...

366
00:29:21,703 --> 00:29:24,874
ty i ja musimy wspólnie rozwiązać tę sprawę?

367
00:29:24,874 --> 00:29:26,273
Zdobądźmy go.

368
00:29:34,684 --> 00:29:35,783
Ten facet.

369
00:30:05,273 --> 00:30:06,743
(Dwóch gliniarzy)

370
00:30:06,973 --> 00:30:09,414
Pozwól mi wejść do Twojego ciała.

371
00:30:09,414 --> 00:30:11,553
Co próbujesz zrobić?

372
00:30:11,553 --> 00:30:15,154
Jest taki, potem taki. Jakby miał podwójną osobowość.

373
00:30:18,553 --> 00:30:20,023
Kim jest detektyw Cha?

374
00:30:20,023 --> 00:30:22,523
Ktoś, kogo nie powinieneś był spotkać.

375
00:30:22,624 --> 00:30:24,064
Dostanę go!

376
00:30:24,064 --> 00:30:26,033
Dlaczego Dong Tak jest tutaj pod imieniem Gonga?

377
00:30:26,233 --> 00:30:29,434
Przykro mi, że robię to Dong Takowi, ale nie mam innego wyjścia.


