All language subtitles for The.Gifted.S01E09.720p.HDTV.x264-AVS

I am a mutant.
And so were you.

Dad?

We need to talk to you
about your work. At Trask.

They're experimenting
on mutants.

My own best friend was turned.

He's working
for Sentinel Services.

A research project
to eliminate the X-Gene

in you... that was what
brought me to Trask.

When I was sick?

Dad, I nearly died.

I'm a telepath

and I've been getting
some very weird

thoughts from one of the others.

Hey.

You don't have to talk.
Just think.

Who did this to you?
Where are they?

I can see it.

It's a building.

Some kind of lab.

North of here.

My father
and his sister Andrea

were known as Fenris.
The Wolf.

They had the same abilities
as your children.

Have they held hands?

Shoot him!

Don't worry, Dr. Campbell,

we're going to get you
to a hospital.

Gus. I'm gonna make them pay
for what they did to you.

- What happened with your dad?
- He died today.

Oh, babe.

Andy!

Nice.
I didn't know you could do that.

I have all kinds of
secret talents.

Hey... This is good, right?

Well, don't get cocky, but yeah.

It's really good.

It's been too long
since we've done this.

- I'm sorry work's been so crazy.
- Don't.

We understand.

What you do, it's important.

It's just, I've missed you.

The kids, too.

Well, I'm here now.

They doing all right?

Yeah.

I mean, Lauren's been
a little distant lately,

but I think it's just
normal teenager stuff.

It's nice to see them
not bickering for once.

Wanna try that?

No, I'm not gonna do that.

What do you mean?

I don't skateboard.

Yeah, you can. Here.

Back foot on the tail,

front foot halfway up the deck.

It's fine, it's easy.

Pop and flick...
like a karate kick, okay?

- Halfway up...
- I'm gonna fall, no.

No, you... Trust me.

I'm... I'll be here.
I can catch you.

- Promise?
- Yeah.

Help me up.

Okay.

- Ready?
- Yeah.

Okay.

Hey!

You guys all right over there?

Yeah.

Messing around.

Subtitles by explosiveskull

Reed, don't.
Your father's working.

But you're leaving me
to do this all on my own.

He needs you.

He's your son.

What do you mean,
you can't come to see him?

Hey, you.

I woke up and you were gone.

I'm sorry.

Couldn't sleep.

Thinking about your dad?

I hadn't spoken
to the man in 20 years. I...

...didn't think losing him
would make me...

I get it.

My mom and I couldn't be in
the same room without her

bringing up every screwup
of my teenage years

to remind me how perfect
Jenny and Danny were.

When she got sick,
we finally started

to get past all that crap,
but...

it was too late.

I almost think it's worse

when you're not close,
because...

you realize
how much time you missed.

Yeah.

Reed, I...

I hate to bring this up, but...

I have to ask.

If Otto was a mutant...

and your grandfather
and his twin were, too...

I-It's just, I...

I thought
mutations were random.

Mostly, they are.

But they can be
passed down, too.

Then why did it skip you?

Did it skip you?

My dad's work
at Trask Industries...

He spent his life
trying to find a way

to suppress the X-Gene...

in me.

And he succeeded.

But it came back. In our kids.

I... Did you know?

- Of course not. What?
- I-I...

Did you think I'd keep
something like that from you?

I'm sorry, I-I'm just trying
to wrap my head around

how this never came up
after all these years.

Your mom, she...

For two years,
we thought I had leukemia, Cait.

He kept it as a secret
from everybody.

And it destroyed my family.

Well, we're not going
to let it destroy ours.

We need to go after
the Trask lab now.

We have to rescue
those people...

Have to?
You're pretty new here to be

telling people
what they have to do.

You don't get it!

My family is in there.

- They're running out of time.
- Okay, well, slow down.

You got all that information

from the woman
they sent after us?

Yes.

I mean,
her mind was hard to read.

Confused. But I got enough.

The mutants in that lab,
they were desperate.

I-I could hear the screams.
I could see the bodies.

I could feel the agony

when they turned that woman
into that thing.

And it's all happening
in that building.

We know where this place is?

I'm assembling a site map now.

So why are we standing here?

Did you get anything
on their security?

No. It...
Her mind was too cloudy,

but what does it matter?

We are the last hope
those prisoners have.

You saw what they did
to your friend.

We sit on our hands,

and that happens to more people.

No one is sitting
on their hands.

Now, we will make
a move on that lab,

but if we go in blind...

...we die.

Johnny?
Are you all right?

How can I be "all right"?

Maybe Esme has a point.

But she's just a scared kid,

who has no idea
what she's talking about.

She was right about one thing.

Pulse.

I left him behind

and they took him to that lab.

That's not on you, Johnny.

And continuing to blame yourself
is not doing anybody any good.

Besides, d...

don't you think it's strange

that she knew about Pulse?

- I mean, she just got here.
- She's a telepath, Sonya.

Maybe she
picked it up off of me.

It doesn't change the fact

that I gave up on my friend

and they turned him
into a monster.

I'll be damned if I'm gonna
let that happen to anybody else.

Hey.

Lauren.

You awake?

Yeah.

I can't stop thinking
about what Dad said.

About Grandpa Otto being...

like us.

Not just him.

Here, check this out.

I found this in the library.

You know where
the library is here?

Who are you and
what have you done with Andy?

Ha ha ha.

Look, this section's
on the 1950s.

Andrea and Andreas von Strucker.

They called themselves
"Fenris"?

Yeah, I think it means "wolf"
in some language.

Oh, my God.

- They did that?
- Yeah.

They combined powers
by holding hands.

They wiped out
an entire building

full of people in seconds.

This is crazy.

This is our family history.

Look, it says here
they're "rumored to be

"part of a shadowy
international organization

called the Hellfire Club."

Does it say
what happened to them?

I think they disappeared
fleeing from the X-Men.

They were some of
the most powerful mutants ever.

Yeah.

It also says they were monsters.

- Well, I'm just saying...
- I don't care.

Go to bed.

Hello?

Marcos.

Marcos!
Marcos, what's happening?

Marcos!

Oh, no.

No, no, no...

No, no, no, no!

Hey, hey, hey,
it was just a dream.

The baby... the baby's at Trask.

No. Hey, the baby's here.

Hey, the baby's fine.

Marcos, in my dream,
Trask had the baby.

We have to get into that lab.

- We have... we have to help those people.
- Yeah.

We will. Hey.

We will. I promise.

I promise.

Dr. Barnes...

How's he doing?

Docs said Campbell was burned
pretty bad, but he'll live.

Said he didn't want surgery.

I guess his mutant has skills.

The Mutant Underground's
gonna be looking

to launch another attack...
we got to put a team together.

Come on, be tough to sell
an operation like that

without specific intel.

Washington was pissed
about losing those two agents.

Washington's pissed?

I'm the one that had
to tell the families.

Look, we got
all the intel we need.

The Underground knows
about the Hound program now.

They're gonna have to hit
Campbell's lab.

The place is top secret...
how will they even find it?

What are you talking about?
They're mutants.

They can shoot lasers
out of their hands.

I'm pretty sure
they can find a building.

I know I'm right about this.

We can bury the paperwork.

Just... get some techs
on it, all right?

Yeah. I'll see what I can do.

I've been looking
into the Trask lab.

This place is
out in the middle of nowhere.

There is no information on it.

But there is this.

A bar?

What good does that do us?

I cross-referenced
credit card activity

with places near the lab,
and this place

is popular with Trask employees.

I could go in.

Pull some information
out of a guard

or an operations person.

That's a good idea.

I'll go for protection.

- No. I will.
- Are you sure, babe?

I mean, you haven't
really been sleeping well.

I'm okay.

Marcos, if you want to get
information from a guy at a bar,

you don't send a girl
and another guy.

We'll be fine.

Hey. Hope you're hungry.

I have a nondairy
cheese and chive omelet

with your name on it.

How are you handling
all of this?

I know it's not fair, but I...

I keep thinking how different
everything would have been

i-if Lauren would have
just told us she was a mutant.

- Come on, we can't go down that road.
- Or if your father

would have just told
everyone the truth.

Our whole lives
would be different.

Your job.

H-How we raised our kids.

- I mean, Andy may have never...
- We did the best that we could.

Hmm.

What about you? If...

if you'd known then
what you know now...

would you have done
anything differently?

With us?

No.

Cait...

...there is one more thing
I haven't told you.

My dad told me

that his father and aunt...

were terrorists.

- What?
- They had

the same powers
as Andy and Lauren.

And when they
combined them together,

they were massively destructive.

I... And you...

you think Andy and Lauren
can do the same thing?

- I don't know.
- Well,

- we have to tell them.
- Do we?

Isn't that like

- handing them a loaded gun?
- Your father, he didn't tell you

you were a mutant... you think
he did the right thing?

No more secrets, Reed.

So, you're really in charge?

Of the entire security system?

I mean, not like the boss boss,

but of my shift? Yeah.

Basically, I... I run it.

- Hmm.
- Wow, that sounds intense.

Mm-hmm.

You don't know the half of it.

The place is like a fortress.

You know, automatic guns,
detectors...

I shouldn't be telling you
any of this.

Must be so scary
to work with mutants.

Do you ever worry
they'll attack you?

Oh, they have a whole program
in place to make them behave.

Remember when they
were calling themselves

"Homo superior"?

Well, they're not so superior
when you...

crack 'em in the head
with a nightstick.

I mean, one good shot
to the temple...

...they drop...

A little like that?

Lorna, what the hell?

What? I'm just teaching him

to respect the genetically different.

Quit crying. Nobody saw.
Just do your thing.

Give him anything
to remember us by?

Mm. Just a lonely night...

till he cracked his head
on a urinal.

Best girls' night ever.

So, you guys are
for real right now?

Like, seriously serious?

Yes, that's-that's why
we thought we should...

deal with this as a family.

I think we learned
the hard way that

discovering mutant abilities
by accident isn't ideal.

Look, it might be nothing.

My dad could possibly be wrong.

Just because the von Strucker
twins could do it

- doesn't necessarily mean...
- What if he's right?

You want us
to destroy something?

- Definitely not. No.
- No. No.

Th-That's... that's
why we wanted to test it

in the vault... just to...

...to see
if there's anything there.

Okay.

So...

this is weird.

But is...

is there... anything?

Yeah. Andy's hand is sweaty.

O-Okay. Well, then maybe

there's... there's nothing
to worry about.

Maybe it's nothing.

No. Wait.
Just give it a chance, okay?

Maybe we gotta, like,
squeeze harder or something,

actually want something
to happen. Come on. Please?

We got to try.

Hey.

Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey. Hey!

What happened?

I don't know.

It was like...

- I could feel...
- Everything around me.

All we had to do is push.

I-I don't understand.
Did you use the power?

Dad...

if we tried...

Did you feel that?
Everything coming apart?

- Kids, what happened?
- We were about

to bring down
the entire building.

We would have killed
everyone here.

Sonya and I have been going
through the memories she got

from that guard
and it does not look good.

What are we up against?

Well, the lab is hardened

against mutant attack.

They have motion
and infrared sensors connected

to heavy-caliber guns that are
mounted all over their building.

- Guns? I can handle guns.
- I know, but it is

way too dangerous when there's
this many, at this range.

Clarice, can you get us
past their defenses?

No. It's too far.

I don't know the first thing

about the inside of that place.

I could blink us into

the middle of a concrete wall.

Well, there has to be something.

I did find one vulnerability.

There is a power substation
a few miles away.

If we took it out,
we could get into the lab

before their systems
came back on line.

- So what are we waiting for?
- We don't have enough heavy hitters

to attack both places at once.
And we're checking with

- the other stations now.
- Well, how long is that gonna take,

- because my family... -Listen,
I understand... -Esme. Esme.

Believe me. This means
as much to me as it does to you.

But we are gonna get
one shot at this.

We can't miss.

So, what happened in the vault?

What did you feel, exactly?

Everything around us

kind of... just disappeared.

And it's like, there wasn't
two of us anymore.

There was just one.

It's like... we were seeing
out of the same eyes.

You said you could have
destroyed a building.

- How did you know that?
- I could feel it.

Andy pushes things apart, right?

I do the opposite,
I can pull them together.

Combined, it was like, we could
do whatever we wanted. I mean,

we were looking at the wall
in front of us,

and-and we could have just...
vaporized it.

- Maybe if we practice, we...
- Practice?

What? We can do it, we might
as well get better at it.

Eh, you've been given
a gift, and a power like that

could hurt people, you can't
just go around using it...

So we should just stuff it down
and bury it like your dad did?

How'd that work out?

- That's way out of bounds, Andy.
- Mom.

It's who we are, okay?
It's who I am.

Andy, sometimes you can't
control your own powers.

I see.

So I'm just
some kind of monster.

That's not what he meant.

At least you guys have one kid
you can actually trust.

Mom...

Let me talk to him.

Andy...

- Andy!
- What?

You know Mom and Dad are just
trying to protect us, right?

Yeah, yeah, I totally get it.

I'm a freak
because I don't hate my powers.

You think I hated that?

I've never felt so powerful.

It scared me...

because it felt good.

Do you remember that time
that it happened before?

At the park.

- You felt that?
- Yeah. That was before

I even knew I was a mutant.
I mean, I...

That's when I started
messing up at school.

It's 'cause I couldn't get it
out of my mind.

Me, too.

All I want to do right now
is try that again.

Does that mean...

does that mean we're gonna
be like them?

The von Struckers?

Honestly... I don't know.

So this is the substation?

Uh, yeah.

Sage was able to get it using
the guard's system access.

Look, are you sure we can't
take this down ourselves?

I'm good with electronics.

Sage said we get
three minutes tops

before the generators
kick back on.

We'd never get back to the lab in time.

Listen, we need to talk
about the other night.

It was a nightmare.
It's nothing.

Nothing?

It's not nothing.

I think all the furniture
in our room would disagree.

- Look, if you're worried about the baby...
- If?

Of course I'm worried
about the baby.

Why?

I'm not sure that this place
is gonna make it.

No matter what,

I will protect you,
and that kid.

That's a promise.

I don't know if that's a promise
you can keep.

What?

Hey.

Am I interrupting?

Yes.

No, it's all right.

- What is it?
- I have an idea.

For the power station,
how to knock it out.

Yeah? What's that?

We use the Strucker kids.

No, it's-it's probably gonna be
another late night...

What else is new?

I know, I know.
Look, I'm sorry. It's just,

we're on to something, here.
We're getting really close.

I-I just don't like
that you're going back to work

- so soon after...
- Babe.

This is exactly
why I have to be here.

This isn't just about me.

I want justice,
for Grace, for all of us.

Just...

...come home safe.

I will.

When the job is done.

When the job's done.

- I love you.
- I love you, too.

What do we got, Ed?

I called in some favors.

I was able to pull together
a team to look into the lab.

All right.

Good job.

Just know: we're out
on the skinny branches here.

An unauthorized investigation
into a covert facility?

If this fails, we're talking
to the FBI in handcuffs.

Then we best not fail.

We need you to do
the same thing

to the substation transformers
that you did

to the prison convoy bus.

Now, you don't have to do this.

We know it's a lot
to ask, but...

now we just don't see
another way.

Look, we want to help,

but why does it need to be
Lauren and Andy?

Well, because we need
everyone else

with combat powers
to assault the lab.

Now, we think that we can take
down that power substation

without putting them
at any risk.

So exploding high voltage
transformers is the safe job?

In this case, yes.

Sage hacked
the security cameras.

The station only has
a handful of guards.

Clarice will get everyone in.
Sonya will guide them.

We've been through every option.

This is the only one that works.

I'm down.

Let's do it.

Okay.

But Caitlin and I need to be the
ones monitoring the security.

If our kids are there,
we are, too.

Look, Sage will set you up,
show you what to do.

All right,
everybody get ready.

We move out in an hour.

All right, this is it.
Gate's up there.

We'll go check it out,
see what we're dealing with.

Sounds good.
We'll get the party favors.

- Oh.
- That's a detonator.

Drop it too hard,
this ends quick.

- Sorry.
- You seem a bit jumpy.

Have you ever done anything
like this before?

Not exactly.

Okay, before we go in there,

you got to understand something.

When the shooting starts,
everything changes.

If you're not ready, then I...

I... I am ready.

I just, I slipped. Okay?

Look, if you're here

because you think this is gonna
be some adventure,

you're making a mistake.

Marcos!

Hey.

Have you ever been so angry

about someone you love
getting hurt

that you would do anything
to stop the pain?

That's why I'm here.

For the people I love
in that building.

I can't leave them.

They're a part of me.

That is a long stroll
from the fence to the building.

Well, we knew
it wouldn't be easy.

Yeah. Says the bulletproof guy.

This would have been so much
easier if we had Pulse with us.

- Yeah.
- He could've taken out

every automated gun in that place.

Course, we'd be hearing tales
of his awesomeness for months.

Yeah.

I miss him.

Yeah, me, too. But John,

you weren't the only person
that left him there that night.

That's on all of us,
not just you.

And today,
we get to make it up to him.

We're in place.

Copy that. We're en route.

We're almost
at the power substation.

Okay, be safe out there.

What we're doing here,
it's a parent's worst nightmare.

- We can handle...
- Andy, we know.

We know you can.

We're doing this
because we trust you.

Hey, Struckers, heads up.
We're here.

Yeah.

- We're ready.
- Okay.

Bypassing firewall.

And you should have picture
in three, two, one.

Okay. It's working.

I looped the camera feeds
so security won't see our team.

But they'll notice eventually,
so be quick.

Okay, guys.

I'm gonna need
some room here, kid.

Uh, yeah.

- Bye, Mom.
- Okay.

We got this.

Um, guys?

It's a little trickier
than holding an elevator.

Can we hurry this up please?

Turner.

We've checked into everything.
No irregularities at the lab,

no alarms, no nothing.

What about lab employees?

Anything unusual going on there?

All the background checks
came back clean.

We've got a guy out of town
for a funeral,

one sick leave...

Who's the sick leave?

Security guard.
Called last night.

Access the Trask
employee network.

Pull up his record.

I think it's a dead end.

Guy passed out in a bar,
bumped his head.

Probably sleeping off
his hangover.

Right there.

He accessed information
on the power station.

Power station?
That's miles away.

Yeah, but it powers the lab.

They hit that,
they could get in.

- I'll call the lab.
- No. No.

The mutants could be monitoring

communication there...
we're not calling anybody.

We need a tactical team.

Remote units, everything.

We're not gonna be able
to do that under the radar.

I don't care, this is it, man.

I can feel it, okay?
Let's go.

Hey. Can you hear me okay?

We made it inside.

We can hear you just fine.

All right, we're going in.

Hold on.

There are some workers
in the hallway in front of you.

Okay...

Okay, you're clear.

Sure you know
where you're going?

Um, pretty sure.

The guard I borrowed
the memory from had only

been here a few times,
so it's a little hazy.

The transformer
we need to take out

is in the middle
of the building.

So why didn't you just
portal us there?

Hold up, there's
a conference room on your right.

Can you make a portal
through a hundred walls

into a room you've
never seen before

and land safely next to
a high-voltage transformer?

- Okay, you're clear.
- No.

Yeah. Neither can I.

Incoming,
door to your left.

What are you doing here?

Oh, did they not call?
From the front desk?

No, I didn't get a call.

Hang on just a sec.

Come on.
You remember me.

Or maybe you don't remember.

Reed...

Nice job, Sonya.

All right, remember,

once the Struckers take down
the transformer

at the power station,
we only have three minutes

to get the charges up
by the automated guns

- and get inside of Trask.
- Don't forget about the part

where if we're off by a few
seconds, we all get slaughtered.

- Marcos, not helpful.
- I'm sorry, it's just,

look, once we get in there,
we don't know what we're doing

or where we're going.

Well, that's why she's here.

First, we free the prisoners.

Then we destroy the mainframes
and the research.

Yeah, right.
So these prisoners...

how do you know they're
gonna help us?

Believe me, they'll help.

Okay, uh, the next
few hallways seem clear.

Got it. Thanks.

They're gonna be all right.

Yeah.

When you used to go on busts,
how'd...

how did you deal with it...
the nerves?

The first few times, I...
I threw up.

Really?
You never told me that.

Well, we were still dating.

I was trying to impress you.

I still am.

I found that if I focused
just on my plan,

it got better.

Now, our plan is to watch over
the kids.

To keep them safe.

We'll get through this.

Sir, I still don't buy it.

Do you really think
they'd come here?

I thought they were going after
Campbell's lab.

They will. They will.

It's not a coincidence
that the guard

that called in sick
accessed specs

on this power substation.

I'm telling you,
it's the mutants trying

to disable the lab security
before they go in.

Zone 1 is clear.

You're making a lot
of leaps, here.

I mean, if the remote units
don't find anything,

we're done...
you know that, right?

Pushing past Zone 2. All clear.

Zone 3, clear.
Advancing to 4.

Come on...

Sir. Remote unit just targeted.

We've got mutants.

Yes, we got 'em.

We got 'em, we're hot.
Let's go!

Oh, my God.

Wait.

- Oh, my God.
- What is it? What did you see?

Hold on. I...

Oh...

Look! There.

Sonya, get out of there.

Get out of there now!

- Get out of there!
- Wait, I don't understand.

- What's going on?
- Reed. Look!

There is a Sentinel robot
and arms teams in the building!

Get out of there now!

We got to go. Now.

- What the hell is going on?
- They know we're here.

- They're coming for us.
- All units move in.

All units move in.

Sir, the Sentinels...
they were destroyed last time.

Not this time. Techs have
been working with them.

They've been learning...
This time, they're ours.

- What about the power transformer?
- There's no time!

Clarice, you gotta get us out.

I don't even know where
we are in this building.

I don't know which direction.

The-the, there's too many
hallways, I don't know.

Hurry, please!

I-I-I know, I'm trying.

Okay. Okay, I got it!

Guys! Guys!
Hey, guys, guys!

- Andy!
- Uh, yeah, m-move, move.

Move!

Run!

Clarice!

No!

Go! Go!

Reed.

Sonya? Sonya!
Do you copy?

We have to go, Reed.
We have to help them!

We can't, we can't go in the
building, we'll get caught.

We can't help them
if we're captured, too.

Hijo de perra...

What happened?
Did somebody see us?

We're on full lockdown!

Mutants tried to hit
the power station.

Sentinel Services caught 'em,

said we might be next...

No, they're not coming for us.

We got to go.
Operation's blown. Come on!

What? What? No.
No, we-we can't go,

- we have to get in there!
- That's it.

- They have our team at the substation.
- I am not leaving.

- We have to get in there!
- We're going!

- Come on, it's over.
- No! No, please, my family.

- Don't make me leave them behind!
- I'm sorry, I'm sorry.

- Come on.
- No! No...!

Attention, all employees.

This is not a drill.
The facility is under attack.

Observe full lockdown
procedures.

Repeat: full lockdown procedures
are in effect.

What are we gonna do?

Sage gave me the codes.

- Come on!
- They're coming!

Come on, hurry!

- Freeze!
- Behind you!

- Run.
- Wait...

- Run!
- No, no, no!

Get down on the ground, now!

We can get out.

We can get out if we did
what we did before.

Like Fenris.

- What are you doing?
- We can't...

- We have to!
- No. We're in the basement of the building.

If we do it,

everyone's gonna die.

Stay where you are!

Andy... Lauren.

Don't move.

- No.
- Oh, my God. No!

No, Cait, what are you doing?

- Those are our children, Reed!
- We can't.

We can't.
There's nothing we can do.

It's over.

Get on your knees.

- Reed, we can't just leave them.
- Cait, Cait...

Get on your knees, now.

Oh, my God.

Oh, my God.

Subtitles by explosiveskull