Original subtitles

Stop it you asshole!

Fooling around again assholes?

Stop it!

I said fucking stop it!

Watch out!

This asshole keeps fucking around with this shit!

Calm down uncle! I didn't do nothing!

Shoot the bastard!

- sit still asshole! - I'm not moving uncle.

Leave the boy alone!

Don't kill me uncle! Relax! This faggot did it!

Just shoot him!

Don't move faggot! Here it comes!

Move over!

Benjamin lets go!

What are you looking at asshole?

- Don't look at me fag! - Cool it mr Benjamin.

Leave the kid alone.

we're here.

You know what to do. Don't fuck it up

As for you, if you screw up, your're dead.

Got it?

Asshole!

All is okay.

This fucking dog is all we needed!

Jose, take care of it.

Three wise men bringing gifts!

Shut the fuck up! You're dead! Shut the fuck up asshole!

Don't move bitch, or you're dead.

Shut it! Shut the fuck up!!

- No! No, my family! - Move it!

Fast! I'll shoot!

- Shut the fuck up!! - Move faster!

- We got the bitch! - Hold her there!

Quiet!

Quiet! Everyone!

Don't move an inch!

If you keep whining I'll slit your throats!

Shut up and take notice!

- We want your money. - There are no money here.

Of course there are! Don't play stupid with me!

- We have no money. - That's not what we've been told.

You wanna tell me, that my people talk bullshit, asshole?

- I'm not saying that. - What the fuck are you saying then?

This house was never a rich one.

Bring me that chair!

Put it there!

Come here you scum! Sit down faggot!

Don't look at me you fag!! Lower you head.

Lower your fucking head.

On the floor you fag!

On the floor I say!

You come here!

Stand up!

- Why not take me? - Shut up asshole!

Shut up you fag! I'll shoot you!

Leave him to me.

You're not gonna give me the same shit about having no money.

Fucking bitch!

My husband told the truth. There is no money here.

I don't wanna here that shit.

You'll give me 15 million pesos.

I wanna give you all the money I got, but I don't have that kind of money.

I can't give you what you ask.

You can't, can't you bitch?

You won't pay you whore?

We'll see about that!

We'll see if you're paying or not!

We'll is if you're fucking paying.

Don't look at me! Lower you head.

Quiet!

Do it asshole!

Take that! Hurry!

Cut it.

Shut up you fag!

Everyone shut the fuck up!

Raise your head!

And you! Shut the fuck up!

Quiet!

Lower your head asshole!

You too!

Shut it...

...or you're dead asshole!

I'll pop you, you scumbag.

Heads down!

If you so much as look at me, you're all dead!

They're gone.

It's okay. We're all fine.

Untie the kids.

We're all fine.

Rosita, get the cooking oil from the kitchen.

Hurry up Rosita!

- It won't come out! - Careful Mariano!

Once more. But be careful please.

What the fuck is this thing?

I can't get it out?

What is that honey?

Bring you tape recorder. They cut the power. Run

Faster!

Careful Rosita.

Be careful. Your father is wearing a bomb on his collar..

Do not try to deactivate it. you need a remote control.

Don't notify the police. We'll kill all your family.

Actually, death will be the least of it.

We'll contact you about the money.

We advise you to give the person wearing the bomb sedatives.

Dad is dead!

Let me see! let me see!

Bring him some water! And give him some space.

Dad, I love you!

For god's name Salomon!

Drink, honey.

Thank god!

Listen to me.

We'll call the police..

They said not to talk to anyone!

Where will we get the money to pay them Mariano?

You can't make an omelet if you don't break the eggs.

They will kill us if we call the police.

No one will die here.

We'll find a way to get this off your mom's neck.

Mariano where are you going? Don't be afraid.

Don't be afraid. It might be just a tasteless prank.

We are the ones that will make a kill.

Two birds with one stone.

If nothing happens till nightfall, then we're okay.

We'll get into town with dad.

You get the cell phone. Call my sister

and tell her what happened.

She'll call the police. They will tell us what to do.

We'll meet you on the way, Okay?

Angelita put your shoes on.

Ramon!

What is this Mrs. Elvia? A new trend?

Ramon, we want to ask a favor..

You can ask me anything

Could you drive us into town?

Of course. Let me get the car ready.

The bomb squad will wait for us at Bocatoma..

- Dad the cell phone. - Thank you son.

You'll be the man of the house while I'm away.

Take care of the house and your sister. We won't be long. .

Come here, daughter.

- Dad, I wanna come. - We won't be long.

Go to your chicken's. We'll hurry back

I love you mommy.

I love you so much.

Don't drive us into town. Just to the crossroads.

Please hurry Ramon! We'll be late.

Don't worry honey, the bomb squad is waiting.

The bomb squad? What are you talking about?

- Ramon please! - Get out of my car!

- Pleas, Ramon! - Get out I say!

Be careful !

Can you get us to Bocatoma? I'll pay you later.

Thank you guys.

What's wrong?

Honey you know how much I love you.

But it's better to be alone.

Let's go Rosita.

Hurry up guys!

Here we are!

Thank you.

Be careful honey!

Careful!

Forgive me for carrying my cross.

But no one could have imagined such a thing.

- Only god understands. - Do not worry, relax.

Help me, we're late.

You go and I'm coming.

Yes wee are bringing the money.

Don't worry. We didn't talk to anyone. Of course not the police

- Where are they? - On their way. Don't worry.

- Weren't they supposed to wait here? - Yes, don't worry.

Why is it making this sound?

They are on the other side We have to cross.

- Can you hear it? - Move, they will remove it.

This way.

What is here? Take a look.

Oh my god, I can't take it anymore!

Relax, relax!

We're here, relax.

At the notice of her death...

...everyone smiled.

When they brought the coffin out...

...the crowd started laughing.

- I can't take it any more Salomon! - We're here honey.

Come, we're here.

If they were waiting for us, why isn't anyone here?

Relax Rosita, they'll be here.

Look! Here we are! Finally.

Oh my god why do I have to go through all this?

Don't say that mom. It's not God's fault

Maybe it's just an empty pipe with an alarm!

Sgt Jairo Urtado, at your service.

Please come close to vehicle.

do you have a file or a cutter with you?

You didn't bring anything? How did you came here?

A candle maybe? Maybe we can melt it.

Did you bring a candle?

What else should I have brought? A cuckoo clock maybe?

Listen, listen to this !

Wait here. I'm coming back.

Don't move.

Jairo, what is this thing? Can you tell me?

I'll let you know. Wait at the car.

Please tell me something?

What is going on?

What is going on?

What the hell is going on?

Talk to me Jairo!

I want you to move back.

What kind of life is this, god?

Listen to me. It's for your own good.

Sit here.

Give me your lighter. I'll bring it back.

Now I'll take it off Mrs Elvia.

Since when do you know your wife.

I was just a kid when I met her. I'll tell you all about it later.

What's the situation?

Good morning Mrs Elvia.

Sorry about the misunderstanding...

...regarding our meeting place and time.

Urtado will make up for lost time.

We'll follow the procedure.

Very well, very well...

Ramirez stop talking bullshit!

Secure the perimeter!

You need something Mrs Elvia?

Do I need something?

I need you to take this thing off of me.

\what happened?

You asked me how long do I know my wife.

She was thirteen when I met her.

Thirteen years old...

Don't you worry Mrs. Elvia.

When it's all over, we'll go out to dinner.

I'll go on with the story.

She was celebrating her birthday with her family.

and when everyone went to bed...

...Ramiro, her younger brother...

...went into the kitchen to eat the rest of the cake.

He started playing with the magic candles.

he didn't know they light up again once you put them out.

So he put them out and threw them in the garbage bin.

The house was on fire. I woke up from the screams.

I was dreaming I was scoring a goal from the corner line.

And I heard the shouting.

By the time I got her out of the house...

...she was in love with me.

Instead of hating me for the scar, she loved me even more.

So you became a fireman in order to get the girls?

I only wanted to be with Catalina.

And if I cam back with burns one day, she�d ask..

What girl have you been with Jairo?

In my job, If something goes wrong...

...I'm not worried about scars.

This scar is the symbol of our love.

Are you ok Mrs Elvia?

I'm very thirsty Jairo.

Bring some water, hurry

- What's your name? - Silva.

Do I look like an officer?

- What is your name? - Alfonso.

Alfonso beware.

If you can't swim you'll drown if your shoelaces are untied.

Oh my god.

Why should I go through all this?

I've never hurt a fly.

Tell me.

- Where are my kids? - Your family is there.

No one is there.

I don't see anyone.

What if Mariano starts eating spiders/

What if he eats a spider?

Have you ever eaten a spider?

What are you talking about?

I've never hurt a fly.

No one, not even a fly.

I've never hurt anyone.

This knife is very sharp!

Give me a second!

just a sec!

Give me a sec!

Like I can spare one!

I have no time!

No time for nobody!

Those assholes stole all my time!

Keep calm!

I have time for nobody!

Jairo I'm sorry...

I've got to pee.

I'm not leaving you alone again.

Maybe I should pee in the bucket?

I'll get you back there.

Oh my god, I can't take it anymore.

Dear god, help us.

Help us god

Dust to dust...

Are you okay Jairo

Of course, why do you ask?

Mrs Elvia, are you okay?

Nurse! Come quick!

Be very careful.

I have no pulse.

She's not breathing

I can't get a pulse.

No pulse.

Ma�am, are you okay?

Take a deep breath

She's okay.

Help me.

Ramires, Silva, Call the captain!

I deactivated the mechanism.

We're almost there. It's looking good.

Congrats. Well done Urtado.

Don't worry. It won't take long..

Are you hungry? Sorry I didn't bring anything.

I will bring you some food right now.

Thank you. God bless you.

Why?