1
00:02:14,200 --> 00:02:15,758
Hentikan, brengsek!

2
00:02:19,920 --> 00:02:23,276
Bermain-main lagi, brengsek?

3
00:02:24,640 --> 00:02:26,039
Hentikan!

4
00:02:26,960 --> 00:02:30,509
Aku bilang, hentikan!

5
00:02:30,960 --> 00:02:32,188
Hati-Hati!

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,434
Bajingan ini terus 
main-main dengan omong kosong ini!

7
00:02:39,680 --> 00:02:42,194
Tenang paman!
Aku tidak melakukan apa pun!

8
00:02:42,880 --> 00:02:46,111
Tembak bajingan itu!

9
00:02:47,080 --> 00:02:50,038
- duduk diam, brengsek!
- Aku tidak akan pindah, paman.

10
00:02:50,360 --> 00:02:52,476
Tinggalkan anak itu sendirian!

11
00:03:00,640 --> 00:03:05,475
Jangan bunuh aku paman!
Santai! Homo ini berhasil!

12
00:03:05,720 --> 00:03:08,314
Tembak saja dia!

13
00:03:08,720 --> 00:03:12,076
Jangan bergerak homo!
Ini dia!

14
00:03:12,760 --> 00:03:14,796
Minggir!

15
00:03:15,080 --> 00:03:16,991
Benyamin ayo pergi!

16
00:03:18,280 --> 00:03:19,872
Apa yang kamu lihat bajingan?

17
00:03:20,280 --> 00:03:24,353
- Jangan lihat aku homo!
- Keren, Pak Benjamin.

18
00:03:30,920 --> 00:03:32,592
Tinggalkan anak itu sendirian.

19
00:05:25,040 --> 00:05:26,314
kami di sini.

20
00:05:27,560 --> 00:05:31,712
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan mengacaukannya

21
00:05:33,440 --> 00:05:37,592
Sedangkan bagi Anda, jika Anda mengacau,
kamu sudah mati.

22
00:05:38,560 --> 00:05:39,834
Mengerti?

23
00:06:09,440 --> 00:06:10,839
Brengsek!

24
00:06:20,920 --> 00:06:22,319
Semuanya baik-baik saja.

25
00:07:08,920 --> 00:07:11,957
Anjing sialan ini
hanya itu yang kami butuhkan!

26
00:07:12,240 --> 00:07:14,151
Jose, urus itu.

27
00:08:48,000 --> 00:08:51,117
Tiga orang bijak
membawa hadiah!

28
00:09:12,920 --> 00:09:17,436
Tutup mulutmu! Kamu sudah mati!
Tutup mulutmu, brengsek!

29
00:11:09,160 --> 00:11:13,870
Jangan bergerak, atau kamu akan mati.

30
00:11:14,400 --> 00:11:18,029
Diam! Tutup mulutmu!!

31
00:11:19,560 --> 00:11:22,677
- TIDAK! Tidak, keluargaku!
- Pindahkan!

32
00:11:25,000 --> 00:11:28,197
Cepat! aku akan menembak!

33
00:11:31,640 --> 00:11:34,154
- Tutup mulutmu!!
- Bergerak lebih cepat!

34
00:11:43,800 --> 00:11:47,793
- Kita berhasil!
- Pegang dia di sana!

35
00:11:52,760 --> 00:11:53,909
Diam!

36
00:11:55,000 --> 00:11:58,595
Diam! Setiap orang!

37
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
Jangan bergerak sedikit pun!

38
00:12:05,040 --> 00:12:08,635
Jika kamu terus merengek
Aku akan menggorok lehermu!

39
00:12:09,040 --> 00:12:11,679
Diam dan perhatikan!

40
00:12:12,080 --> 00:12:15,993
- Kami menginginkan uangmu.
- Tidak ada uang di sini.

41
00:12:16,360 --> 00:12:18,271
Tentu saja ada!
Jangan bersikap bodoh padaku!

42
00:12:18,560 --> 00:12:21,597
- Kami tidak punya uang.
- Bukan itu yang diberitahukan pada kami.

43
00:12:22,120 --> 00:12:25,157
Anda ingin memberi tahu saya, bahwa orang-orang saya
bicara omong kosong, brengsek?

44
00:12:25,400 --> 00:12:27,994
- Aku tidak mengatakan itu.
- Lalu apa yang kamu katakan?

45
00:12:28,200 --> 00:12:31,317
Rumah ini tidak pernah kaya.

46
00:12:32,720 --> 00:12:35,314
Bawakan aku kursi itu!

47
00:12:39,240 --> 00:12:40,958
Taruh di sana!

48
00:12:42,280 --> 00:12:46,671
Kemarilah, dasar sampah!
Duduklah, homo!

49
00:12:48,280 --> 00:12:51,716
Jangan lihat aku, dasar homo!!
Turunkan kepalamu.

50
00:13:04,880 --> 00:13:06,598
Turunkan kepalamu.

51
00:13:10,280 --> 00:13:12,999
Di lantai kamu homo!

52
00:13:13,640 --> 00:13:15,710
Di lantai, kataku!

53
00:13:15,960 --> 00:13:17,951
Anda datang ke sini!

54
00:13:18,240 --> 00:13:19,798
Berdiri!

55
00:13:22,920 --> 00:13:26,356
- Kenapa tidak membawaku?
- Diam, brengsek!

56
00:13:26,760 --> 00:13:30,230
Diam, homo!
Aku akan menembakmu!

57
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Serahkan dia padaku.

58
00:13:39,640 --> 00:13:42,154
Anda tidak akan memberi saya 
omong kosong yang sama tentang tidak punya uang.

59
00:13:42,640 --> 00:13:44,358
Jalang sialan!

60
00:13:44,840 --> 00:13:47,593
Suamiku mengatakan yang sebenarnya.
Tidak ada uang di sini.

61
00:13:47,960 --> 00:13:50,633
Aku tidak ingin omong kosong itu di sini.

62
00:13:53,720 --> 00:13:56,951
Anda akan memberi saya 
15 juta peso.

63
00:13:57,480 --> 00:14:04,238
Saya ingin memberi Anda semua uang yang saya punya,
tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.

64
00:14:04,560 --> 00:14:09,236
Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda minta.

65
00:14:09,960 --> 00:14:11,837
Kamu tidak bisa, tidak bisakah kamu jalang?

66
00:14:14,480 --> 00:14:17,677
Anda tidak akan membayar Anda pelacur?

67
00:14:20,240 --> 00:14:21,878
Kita lihat saja nanti!

68
00:14:23,600 --> 00:14:26,398
Kami akan lihat apakah Anda benar 
membayar atau tidak!

69
00:14:27,000 --> 00:14:29,594
Kami akan melakukannya jika Anda membayar.

70
00:15:30,840 --> 00:15:34,469
Jangan lihat aku!
Turunkan kepalamu.

71
00:15:58,840 --> 00:16:01,149
Diam!

72
00:16:09,720 --> 00:16:11,392
Lakukan itu, brengsek!

73
00:16:26,280 --> 00:16:28,032
Ambil itu! Buru-buru!

74
00:16:34,880 --> 00:16:36,108
Potong itu.

75
00:16:44,920 --> 00:16:48,435
Diam, homo!

76
00:16:54,240 --> 00:16:56,674
Semuanya tutup mulut!

77
00:16:57,080 --> 00:16:59,230
Angkat kepalamu!

78
00:17:00,400 --> 00:17:02,277
Dan kamu! Tutup mulutmu!

79
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Diam!

80
00:17:52,200 --> 00:17:55,033
Turunkan kepalamu, brengsek!

81
00:17:55,560 --> 00:17:58,393
Kamu juga!

82
00:18:05,680 --> 00:18:07,591
Tutup itu...

83
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
...atau kamu benar-benar brengsek!

84
00:18:11,640 --> 00:18:13,676
Aku akan pop kamu, bajingan.

85
00:18:15,040 --> 00:18:17,076
Turun!

86
00:18:17,480 --> 00:18:21,553
Jika kamu begitu sering melihatku,
kalian semua mati!

87
00:18:41,040 --> 00:18:42,359
Mereka sudah pergi.

88
00:18:57,960 --> 00:19:02,192
Tidak apa-apa.
Kami semua baik-baik saja.

89
00:19:03,000 --> 00:19:05,150
Lepaskan ikatan anak-anak.

90
00:19:25,960 --> 00:19:30,715
Kami semua baik-baik saja.

91
00:19:34,560 --> 00:19:38,030
Rosita, ambilkan minyak gorengnya
dari dapur.

92
00:19:43,040 --> 00:19:44,837
Cepat Rosita!

93
00:20:05,120 --> 00:20:08,829
- Itu tidak akan keluar!
- Hati-hati Mariano!

94
00:20:09,720 --> 00:20:14,077
Sekali lagi.
Tapi tolong hati-hati.

95
00:20:14,400 --> 00:20:16,391
Benda apa ini?

96
00:20:17,080 --> 00:20:18,672
Saya tidak bisa mengeluarkannya?

97
00:20:38,920 --> 00:20:41,150
Apa itu sayang?

98
00:21:08,680 --> 00:21:12,798
Membawakanmu tape recorder.
Mereka memutus aliran listrik. Jalankan

99
00:21:17,440 --> 00:21:18,873
Lebih cepat!

100
00:21:20,800 --> 00:21:22,870
Hati-hati Rosita.

101
00:21:30,840 --> 00:21:35,550
Hati-hati. Ayahmu memakai
sebuah bom di kerahnya..

102
00:21:36,400 --> 00:21:40,279
Jangan mencoba menonaktifkannya.
Anda memerlukan kendali jarak jauh. 

103
00:21:40,840 --> 00:21:45,072
Jangan beri tahu polisi. 
Kami akan membunuh seluruh keluargamu.

104
00:21:45,400 --> 00:21:48,631
Sebenarnya, kematian 
akan menjadi yang terkecil darinya.

105
00:21:48,880 --> 00:21:53,590
Kami akan menghubungi Anda
tentang uang.

106
00:21:54,200 --> 00:21:56,794
Kami menyarankan Anda untuk memberikannya kepada orang tersebut
memakai obat penenang bom.

107
00:21:57,000 --> 00:21:59,036
Ayah sudah mati!

108
00:21:59,400 --> 00:22:01,675
Coba saya lihat! biarkan aku melihat!

109
00:22:03,080 --> 00:22:06,789
Bawakan dia air!
Dan beri dia ruang.

110
00:22:07,000 --> 00:22:09,036
Ayah, aku mencintaimu!

111
00:22:10,200 --> 00:22:14,671
Demi nama Tuhan Salomon!

112
00:22:20,800 --> 00:22:22,472
Minumlah, sayang.

113
00:22:31,640 --> 00:22:33,676
Bersyukur!

114
00:22:37,040 --> 00:22:38,439
Dengarkan aku.

115
00:22:41,000 --> 00:22:43,070
Kami akan memanggil polisi..

116
00:22:43,480 --> 00:22:45,948
Mereka bilang jangan bicara dengan siapa pun!

117
00:22:46,440 --> 00:22:51,036
Dari mana kita akan mendapatkan uangnya 
untuk membayar mereka Mariano?

118
00:22:52,240 --> 00:22:54,390
Anda tidak bisa membuat telur dadar
jika kamu tidak memecahkan telurnya.

119
00:22:54,760 --> 00:22:57,593
Mereka akan membunuh kita jika kita 
panggil polisi.

120
00:22:57,920 --> 00:23:00,354
Tidak ada yang akan mati di sini.

121
00:23:00,680 --> 00:23:04,958
Kami akan menemukan cara untuk mendapatkan ini
dari leher ibumu.

122
00:23:06,920 --> 00:23:13,439
Mariano, kamu mau kemana?
Jangan takut.

123
00:23:14,960 --> 00:23:20,193
Jangan takut. Mungkin saja
hanya lelucon yang tidak berasa.

124
00:23:20,640 --> 00:23:24,519
Kitalah yang akan melakukan pembunuhan.

125
00:23:25,040 --> 00:23:27,235
Dua burung dengan satu batu.

126
00:23:27,680 --> 00:23:31,559
Jika tidak ada yang terjadi sampai malam tiba,
maka kita baik-baik saja.

127
00:23:31,960 --> 00:23:34,679
Kami akan pergi ke kota bersama ayah.

128
00:23:35,080 --> 00:23:39,358
Anda mendapatkan ponselnya.
Panggil adikku

129
00:23:40,120 --> 00:23:41,872
dan ceritakan padanya apa yang terjadi.

130
00:23:42,120 --> 00:23:45,795
Dia akan menelepon polisi.
Mereka akan memberitahu kita apa yang harus dilakukan.

131
00:23:46,480 --> 00:23:49,790
Kami akan menemuimu di jalan, oke?

132
00:23:59,440 --> 00:24:01,476
Angelita pakai sepatumu.

133
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Ramon!

134
00:25:51,640 --> 00:25:54,438
Apa ini nyonya Elvia?
Tren baru? 

135
00:25:55,680 --> 00:25:59,195
Ramon, kami ingin meminta bantuan..

136
00:26:00,080 --> 00:26:02,594
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya

137
00:26:03,560 --> 00:26:07,109
Bisakah Anda mengantar kami ke kota?

138
00:26:08,200 --> 00:26:11,112
Tentu saja.
Biarkan aku menyiapkan mobilnya.

139
00:27:04,520 --> 00:27:09,640
Pasukan penjinak bom akan menunggu 
untuk kami di Bocatoma..

140
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
- Ayah ponselnya.
- Terima kasih nak.

141
00:27:19,520 --> 00:27:22,318
Anda akan menjadi pengurus rumah 
selagi aku pergi.

142
00:27:22,680 --> 00:27:27,160
Jaga rumah dan 
adikmu. Kami tidak akan lama. .

143
00:27:27,160 --> 00:27:29,594
Kemarilah, putri.

144
00:27:29,920 --> 00:27:33,071
- Ayah, aku ingin ikut.
- Kami tidak akan lama.

145
00:27:33,520 --> 00:27:37,479
Pergi ke ayammu.
Kami akan bergegas kembali

146
00:27:39,440 --> 00:27:43,353
Aku mencintaimu ibu.

147
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
Aku sangat mencintaimu.

148
00:28:00,720 --> 00:28:06,272
Jangan mengantar kami ke kota.
Tepat di persimpangan jalan.

149
00:28:12,880 --> 00:28:16,111
Tolong cepat Ramon!
Kita akan terlambat.

150
00:28:16,760 --> 00:28:21,436
Jangan khawatir sayang,
pasukan penjinak bom sedang menunggu.

151
00:28:22,520 --> 00:28:25,796
Pasukan penjinak bom?
Apa yang kamu bicarakan?


152
00:28:26,200 --> 00:28:29,556
- Ramon kumohon!
- Keluar dari mobilku!

153
00:28:29,920 --> 00:28:32,878
- Tolong, Ramon!
- Keluar, kataku!

154
00:28:50,360 --> 00:28:52,078
Hati-hati !

155
00:30:02,920 --> 00:30:06,708
Bisakah Anda mengantar kami ke Bocatoma?
Aku akan membayarmu nanti.

156
00:30:07,000 --> 00:30:08,877
Terima kasih teman-teman.

157
00:30:11,640 --> 00:30:12,789
Ada apa?

158
00:30:13,200 --> 00:30:16,192
Sayang kamu tahu
betapa aku mencintaimu.

159
00:30:16,680 --> 00:30:20,150
Tapi lebih baik sendirian.

160
00:30:23,680 --> 00:30:25,272
Ayo Rosita.

161
00:30:26,040 --> 00:30:27,678
Cepatlah teman-teman!

162
00:34:23,520 --> 00:34:25,750
Ini dia!

163
00:34:28,560 --> 00:34:30,278
Terima kasih.

164
00:35:16,920 --> 00:35:20,515
Hati-hati sayang!

165
00:35:24,680 --> 00:35:27,752
Hati-hati!

166
00:35:29,280 --> 00:35:31,999
Maafkan saya karena memikul salib saya.

167
00:35:32,240 --> 00:35:36,119
Tapi tidak ada yang bisa melakukannya
membayangkan hal seperti itu.

168
00:35:36,480 --> 00:35:40,553
- Hanya Tuhan yang mengerti.
- Jangan khawatir, santai.

169
00:35:40,960 --> 00:35:44,396
Bantu aku, kita terlambat.

170
00:36:25,840 --> 00:36:27,637
Kamu pergi dan aku datang.

171
00:36:33,280 --> 00:36:38,400
Ya, kami membawa uangnya.

172
00:36:39,360 --> 00:36:43,672
Jangan khawatir. Kami tidak berbicara dengan siapa pun.
Tentu saja bukan polisi

173
00:37:38,800 --> 00:37:42,395
- Dimana mereka?
- Dalam perjalanan. Jangan khawatir.

174
00:37:42,960 --> 00:37:46,748
- Bukankah mereka seharusnya menunggu di sini?
- Ya, jangan khawatir.

175
00:38:12,880 --> 00:38:16,316
Mengapa ia mengeluarkan suara seperti ini?

176
00:38:20,640 --> 00:38:26,112
Mereka berada di sisi lain
Kita harus menyeberang.

177
00:38:26,400 --> 00:38:31,110
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Pindah, mereka akan menghapusnya.

178
00:40:45,760 --> 00:40:48,274
Lewat sini.

179
00:41:09,560 --> 00:41:12,358
Apa yang ada di sini? Coba lihat.

180
00:41:15,680 --> 00:41:18,240
Ya Tuhan, 
Saya tidak tahan lagi!

181
00:41:18,640 --> 00:41:21,598
Tenang, santai!

182
00:41:21,880 --> 00:41:24,519
Kami di sini, santai saja.

183
00:41:25,920 --> 00:41:28,150
Saat mengetahui kematiannya...

184
00:41:28,480 --> 00:41:30,550
...semuanya tersenyum.

185
00:41:31,080 --> 00:41:34,152
Saat mereka mengeluarkan peti mati...

186
00:41:34,600 --> 00:41:38,752
...penonton mulai tertawa.

187
00:42:46,760 --> 00:42:51,914
- Aku tidak tahan lagi Salomon!
- Kami di sini sayang.

188
00:42:52,520 --> 00:42:56,798
Ayo, kami di sini.

189
00:43:00,080 --> 00:43:03,516
Jika mereka menunggu kita,
kenapa tidak ada orang di sini?

190
00:43:03,840 --> 00:43:06,479
Tenang Rosita, mereka akan ada di sini.

191
00:43:41,920 --> 00:43:46,835
Lihat! Ini dia!
Akhirnya.

192
00:44:10,280 --> 00:44:17,436
Ya Tuhan kenapa harus begitu 
untuk melalui semua ini?

193
00:44:18,120 --> 00:44:23,114
Jangan katakan itu ibu.
Itu bukan salah Tuhan

194
00:44:23,480 --> 00:44:27,314
Mungkin itu hanya pipa kosong 
dengan alarm!

195
00:45:32,760 --> 00:45:35,991
Sersan Jairo Urtado,
siap melayani Anda.

196
00:45:42,480 --> 00:45:46,234
Silakan mendekat ke kendaraan.

197
00:46:07,920 --> 00:46:12,277
apakah Anda memiliki file atau pemotong
bersamamu?

198
00:46:12,880 --> 00:46:15,633
Anda tidak membawa apa pun?
Bagaimana kamu datang ke sini?

199
00:46:17,880 --> 00:46:21,316
Lilin mungkin? 
Mungkin kita bisa mencairkannya.

200
00:46:21,640 --> 00:46:23,392
Apakah kamu membawa lilin?

201
00:46:26,600 --> 00:46:31,958
Apa lagi yang harus saya bawa?
Mungkin jam kukuk?

202
00:46:33,520 --> 00:46:35,078
Dengar, dengarkan ini!

203
00:46:36,920 --> 00:46:39,036
Tunggu disini. Saya kembali.

204
00:46:39,240 --> 00:46:40,468
Jangan bergerak.

205
00:46:47,000 --> 00:46:51,232
Jairo, benda apa ini?
Bisakah kamu memberitahuku?

206
00:46:53,360 --> 00:46:57,239
Saya akan memberi tahu Anda.
Tunggu di mobil.

207
00:46:57,560 --> 00:46:59,357
Tolong beritahu saya sesuatu?

208
00:47:13,640 --> 00:47:14,709
Apa yang sedang terjadi?

209
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
Apa yang sedang terjadi?

210
00:47:27,520 --> 00:47:29,590
Apa yang sedang terjadi?

211
00:47:30,560 --> 00:47:32,994
Bicaralah padaku, Jairo!

212
00:47:35,800 --> 00:47:40,157
Aku ingin kamu mundur.

213
00:47:49,000 --> 00:47:53,152
Kehidupan macam apa ini, Tuhan? 

214
00:47:54,080 --> 00:47:57,436
Dengarkan aku.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

215
00:48:43,920 --> 00:48:44,955
Duduk di sini.

216
00:50:07,000 --> 00:50:10,390
Berikan aku korek apimu.
Aku akan membawanya kembali.

217
00:50:22,360 --> 00:50:24,999
Sekarang saya akan melepasnya
Nyonya Elvia.

218
00:51:21,920 --> 00:51:24,195
Sejak kapan kamu tahu
istrimu.

219
00:51:25,480 --> 00:51:28,756
Saya masih kecil ketika saya bertemu dengannya.
Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti.

220
00:52:12,440 --> 00:52:14,510
Bagaimana situasinya? 

221
00:52:31,920 --> 00:52:34,036
Selamat pagi Bu Elvia.

222
00:52:36,280 --> 00:52:38,396
Maaf tentang 
kesalahpahaman...

223
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
...tentang pertemuan kita
tempat dan waktu.

224
00:52:41,640 --> 00:52:44,996
Urtado akan berbaikan
untuk waktu yang hilang.

225
00:52:45,400 --> 00:52:50,793
Kami akan mengikuti prosedurnya.

226
00:53:25,120 --> 00:53:27,998
Baiklah, sangat baik...

227
00:53:29,080 --> 00:53:31,719
Ramirez berhenti bicara omong kosong!

228
00:53:41,480 --> 00:53:43,948
Amankan perimeternya!

229
00:54:44,640 --> 00:54:46,517
Anda butuh sesuatu Nyonya Elvia?

230
00:54:50,360 --> 00:54:52,032
Apakah saya memerlukan sesuatu?

231
00:54:52,560 --> 00:54:57,429
Aku ingin kamu mengambil benda ini
lepas dariku.

232
00:55:10,640 --> 00:55:11,755
\Apa yang terjadi?

233
00:55:14,880 --> 00:55:18,793
Anda bertanya kepada saya berapa lama
apakah aku mengenal istriku.

234
00:55:20,920 --> 00:55:23,957
Dia berusia tiga belas tahun ketika
Saya bertemu dengannya.

235
00:55:24,200 --> 00:55:25,633
Tiga belas tahun...

236
00:57:28,960 --> 00:57:30,791
Jangan khawatir Nyonya Elvia.

237
00:57:31,080 --> 00:57:34,834
Ketika semuanya berakhir,
kita akan pergi makan malam.

238
00:57:37,800 --> 00:57:39,358
Saya akan melanjutkan ceritanya.

239
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
Dia sedang merayakan ulang tahunnya
dengan keluarganya.

240
00:57:46,800 --> 00:57:49,075
dan ketika semua orang pergi tidur...

241
00:57:49,520 --> 00:57:51,431
...Ramiro, adik laki-lakinya...

242
00:57:51,680 --> 00:57:54,831
...pergi ke dapur
untuk memakan sisa kuenya.

243
00:57:55,520 --> 00:57:59,149
Dia mulai bermain-main 
lilin ajaib.

244
00:57:59,760 --> 00:58:02,513
dia tidak tahu lampu itu menyala lagi
setelah Anda memadamkannya.

245
00:58:10,080 --> 00:58:14,790
Jadi dia mengeluarkannya dan membuangnya
di tempat sampah.

246
00:58:16,640 --> 00:58:20,633
Rumah itu terbakar.
Aku terbangun dari jeritan itu.

247
00:58:21,280 --> 00:58:25,956
Saya bermimpi mencetak gol
dari garis sudut.

248
00:58:26,760 --> 00:58:29,035
Dan aku mendengar teriakan itu.

249
00:58:30,440 --> 00:58:33,716
Pada saat aku mendapatkannya
keluar dari rumah...

250
00:58:34,240 --> 00:58:35,958
...dia jatuh cinta padaku.

251
00:58:36,360 --> 00:58:40,592
Daripada membenciku karena bekas lukanya,
dia semakin mencintaiku.

252
00:58:43,080 --> 00:58:47,790
Jadi Anda menjadi petugas pemadam kebakaran
untuk mendapatkan gadis-gadis itu?

253
00:58:48,280 --> 00:58:51,238
Saya hanya ingin bersama Catalina.

254
00:58:52,760 --> 00:58:55,911
Dan jika saya kembali dengan luka bakar
suatu hari, dia akan bertanya.. 


255
00:58:56,120 --> 00:58:57,997
Gadis mana yang pernah bersama Jairo?

256
00:58:59,840 --> 00:59:03,196
Dalam pekerjaan saya, Jika ada 
salah...

257
00:59:03,480 --> 00:59:06,756
...Saya tidak khawatir tentang bekas luka.

258
00:59:08,600 --> 00:59:11,398
Bekas luka ini adalah simbol cinta kami.

259
00:59:14,120 --> 00:59:16,076
Apakah Anda baik-baik saja Nyonya Elvia?

260
00:59:16,760 --> 00:59:19,115
Aku sangat haus, Jairo.

261
00:59:19,360 --> 00:59:21,590
Bawakan air, cepat

262
01:00:33,160 --> 01:00:35,549
- Siapa namamu?
- Silva.

263
01:00:36,000 --> 01:00:38,878
Apakah saya terlihat seperti seorang perwira?

264
01:00:39,520 --> 01:00:42,796
- Siapa namamu?
- Alfonso.

265
01:00:44,920 --> 01:00:48,310
Alfonso berhati-hatilah.

266
01:00:48,760 --> 01:00:53,880
Jika Anda tidak bisa berenang, Anda akan tenggelam 
jika tali sepatumu terlepas.

267
01:01:30,160 --> 01:01:31,752
Astaga.

268
01:01:33,360 --> 01:01:37,239
Kenapa aku harus melalui semua ini?

269
01:01:41,680 --> 01:01:44,558
Aku tidak pernah menyakiti seekor lalat pun.

270
01:02:03,680 --> 01:02:04,954
Beri tahu saya.

271
01:02:07,160 --> 01:02:11,551
- Dimana anak-anakku?
- Keluargamu ada di sana.

272
01:02:14,760 --> 01:02:16,478
Tidak ada seorang pun di sana.

273
01:02:18,160 --> 01:02:20,196
Saya tidak melihat siapa pun.

274
01:02:25,840 --> 01:02:28,957
Bagaimana jika Mariano memulai
memakan laba-laba/

275
01:02:31,560 --> 01:02:37,476
Bagaimana jika dia memakan laba-laba?

276
01:02:43,680 --> 01:02:45,557
Pernahkah Anda makan laba-laba?

277
01:02:46,000 --> 01:02:47,399
Apa yang kamu bicarakan?

278
01:02:56,280 --> 01:02:58,999
Aku tidak pernah menyakiti seekor lalat pun.

279
01:03:03,040 --> 01:03:05,235
Tidak seorang pun, bahkan seekor lalat pun tidak.

280
01:03:10,160 --> 01:03:13,357
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.

281
01:03:14,720 --> 01:03:17,075
Pisau ini sangat tajam!

282
01:03:17,520 --> 01:03:19,511
Beri aku waktu sebentar!

283
01:03:22,800 --> 01:03:24,597
sebentar!

284
01:03:25,240 --> 01:03:27,117
Beri aku waktu sebentar!

285
01:03:29,720 --> 01:03:33,110
Sepertinya aku bisa menyisihkan satu!

286
01:03:34,880 --> 01:03:37,235
Saya tidak punya waktu!

287
01:03:38,200 --> 01:03:41,476
Tidak ada waktu untuk siapa pun!

288
01:03:42,040 --> 01:03:49,276
itu mencuri seluruh waktuku!

289
01:03:49,640 --> 01:03:51,631
Tetap tenang!

290
01:03:51,960 --> 01:03:55,794
Saya punya waktu untuk siapa pun!

291
01:05:26,000 --> 01:05:28,036
Jairo, aku minta maaf...

292
01:05:30,000 --> 01:05:31,877
Aku harus buang air kecil.

293
01:05:32,720 --> 01:05:34,790
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.

294
01:05:38,520 --> 01:05:42,513
Mungkin aku harus buang air kecil di ember?

295
01:06:50,280 --> 01:06:52,191
Aku akan mengantarmu kembali ke sana.

296
01:09:10,840 --> 01:09:17,313
Ya Tuhan, aku tidak bisa
ambil lagi.

297
01:11:22,920 --> 01:11:28,517
Ya Tuhan, bantu kami.

298
01:11:34,480 --> 01:11:38,234
Tolong kami, Tuhan

299
01:12:00,280 --> 01:12:03,511
Debu menjadi debu...

300
01:13:10,520 --> 01:13:11,953
Apakah kamu baik-baik saja Jairo

301
01:13:14,080 --> 01:13:17,277
Tentu saja kenapa kamu bertanya?

302
01:13:35,040 --> 01:13:37,759
Nyonya Elvia, kamu baik-baik saja?

303
01:14:20,760 --> 01:14:23,911
Perawat!
Ayo cepat!

304
01:14:31,200 --> 01:14:34,272
Berhati-hatilah.

305
01:14:40,360 --> 01:14:42,078
Saya tidak punya denyut nadi.

306
01:14:42,440 --> 01:14:43,953
Dia tidak bernapas

307
01:14:51,360 --> 01:14:52,679
Saya tidak bisa mendapatkan denyut nadinya.

308
01:15:06,200 --> 01:15:07,952
Tidak ada denyut nadi.

309
01:15:16,760 --> 01:15:19,877
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

310
01:15:20,080 --> 01:15:22,469
Ambil napas dalam-dalam

311
01:15:42,720 --> 01:15:43,835
Dia baik-baik saja.

312
01:15:47,400 --> 01:15:48,992
Bantu aku.

313
01:18:50,920 --> 01:18:54,879
Ramires, Silva,
Panggil kapten!

314
01:19:12,080 --> 01:19:15,470
Saya menonaktifkan mekanismenya.

315
01:19:15,800 --> 01:19:17,916
Kita hampir sampai.
Kelihatannya bagus.

316
01:19:18,240 --> 01:19:20,959
Selamat.
Bagus sekali Urtado.

317
01:19:21,760 --> 01:19:24,274
Jangan khawatir.
Tidak akan lama..

318
01:19:24,920 --> 01:19:29,198
Apakah kamu lapar? 
Maaf aku tidak membawa apa pun.

319
01:19:29,520 --> 01:19:32,671
Aku akan membawakanmu makanan
sekarang.

320
01:19:38,480 --> 01:19:42,678
Terima kasih.
Tuhan memberkati.

321
01:21:45,720 --> 01:21:49,713
Mengapa?




