Original subtitles

NIKO NE�E RE�I

Glavne uloge:

Po�i sa mnom.

Samo na minut.

Uvek si volela ovo mesto! To je na�e specijalno mesto!

Da li se se�a� na�e no�i ovde?

Na� prvi izlazak.

Stejsi, molim te.

Ne zna� koliko se puno trudim.

Ne mora ovako da se zavr�i.

Bobi, ne �elim da bude� ljut na bilo �ta. �elim da oboje budemo sre�ni.

Onda reci to. Obe�aj da �e� ostati sa mnom!

Obe�avam da nikad ne�u da zaboravim �ta smo imali. To je sve.

Vozi me ku�i, odmah. -Ne, daj da te dr�im.

Samo zagrljaj. Jedan poslednji poljubac.

Ne, Bobi, ne. -Obe�ala si. Da �emo biti zajedno zauvek.

Bobi, prestani. -Bi�emo zajedno zauvek. -Stani! -Zauvek!

Ne.

Prestani. Ne.

Bobi! Stani. Stani. Bobi, prestani.

Bobi, �ta se desilo, �ove�e?

�ta si uradio, �ove�e?

�ta si do�avola uradio?

PET MESECI PRE

On, on ima tako slatko dupe. -Slatko, ali ne jako.

Dru�tvo ako ste zavr�ili, mi smo na broju sedam.

Kada poku�ate da budete romanti�ni sa va�im de�kom on:

Pod A: Upali televizor. Pod B: Ka�e u redu, ali samo na minut.

Ili pod C... -Pod C: Pokrije vas �okoladnim likerom.

Ooo, pod C, definitivno pod C.

Uradi�u ga sama. -Test se zove "da li ste na�li savr�enog momka?", pa...

ti �ak nisi ni pri�ala sa momkom?

Ili �elela istog!?

Bobi, Bobi!

Zdravo! Da li je neko upravo rekao pravog mu�karca!?

Hajde Bobi, poku�aj da go obori� dole za glavu.

Hajde!

Izgleda da Bobi pobe�uje. -Valeri, prestani. -Ma hajde, opsednuta si njime preko dve

godine. -Nisam. I uostalom, mrzim rvanje.

Ali, za�to smo onda ovde? Propu�tamo "Riki leg". -Danas devojke negiraju

da su u ljubavi. -O, prestanite.

Bobi, Bobi!

Uostalom on ima devojku. -Ona devojka sa onom kosom, kao lete�i tanjir!?

Preselila se!

Bobi, Bobi!

Lepo telo!

Jeste ti se nasmejao, videla sam. -Da, zato �to sam buljila kao idiot, hvala ti.

Stejs, kao tvoja najbolja drugarica na celom svetu, moram da ti priznam

da si mnogo o�ajna �to se ti�e momaka. -Ali, za�to bi mu se svidela!? Tako je popularan,

on je zavr�na godina. -Zna� �ta, ako ti brine� za svoj ljubavni �ivot,

onoliko koliko brine� za maj�ini... -Pogledajte. �ta mislite?

Moje min�u�e jednoroga!? -Da. Zar nisu slatke?

Rod ka�e da me vodi na ples. -Izgledaju veoma lepo, g-�o Kolins.

O mama, jo� uvek ima� svoju plo�icu sa imenom.

Jurim celog dana.

Niki, ostaje� na ve�eri? -Ne, mislim da �emo oti�i na picu.

Ko je Rod? -O, neki novi tip sa kojim se zabavlja.

O, ne znam. �ak i da Bobi bude tamo, �ta da mu ka�em.

Samo se opusti, zabavi se i budi svoja.

Stvarno, u redu je. U redu, zovi me kasnije.

Opet je otkazao? -Nije njegova krivica... -Mama!

Pa, znate izbacuje neke stvari iz gara�e. -Osta�u ku�i. -Ne, ne�e�.

�ao. Treba i tako da se ispavam.

Da li si sigurna da �e� biti dobro? -Da, bi�u dobro.

Laku no� g-�o Kolins. -Do�i �u ku�i ranije. -Nemoj da kasni�. -U redu.

Idemo. -Idemo.

Ne razumem, za�to dopu�ta da se tako odnosi prema njoj.

Kao taj poslednji drkad�ija Edi. -Pa, ne znam... ako je njoj to u redu!

Da, ali ako je to �elela, onda bolje da je ostala u braku.

Zar ti nisam rekla!

Bobi, nekako ra�unam na tebe. Bio si ozbiljan da mogu da pozajmim tvoj kamionet?

Pokupi� je u tome, i na putu si. -O, da. Sve dok ne vidi kako vozi�.

Samo neka sedi�ta ostanu �ista, u redu? I nemoj da ogrebe� farbu.

Da li joj nosi� cve�e? -Misli� da bi trebalo!?

Ne, �ove�e. Cve�e je otrcano. -Gre�i�, devojke vole to.

Da, a �ta bi ti uradio?

Evo vidi, pokaza�u ti. Izvinite!

Samo se pitam, da li vi volite cve�e?

Od tebe? -Au!

Ne, ozbiljan sam. Da li se devojkama svi�a kada im mu�karac pokloni cve�e?

Meni se svi�a.

Mislim... pretpostavljam da bi.

I meni tako�e.

Te devojke idu u tvoju �kolu? -Ne znam, da li si ih video pre?

Da, bile su na me�u... "lepo telo"!

To su one? -Da li si spreman za slede�u nedelju? -Da, da. Bi�u spreman za nekoliko

dana. �ta je sa tobom? -Da, skoro. -Smr�a�e�? -Ne bih rekao.

�ta sad rade?

Zapravo, mislim da se spramaju da idu. -Samo mi reci kada odu.

Oho, zdravo. -�ta? -Dolazi ovamo. -Ko?

Bobi. -Niki, nemoj tako da se zeza�. -Ne pani�i, nemoj...

Video sam te danas, zar ne?

Mene? -Da. U fiskulturnoj sali!?

Bila si u publici, i navijala si kao!?

Ona je... stvarno... veliki... obo�avalac rvanja.

Ona voli to. -O, da!?

Ne. Mislim, nisam bila to ja... u publici.

Hej, Bobi. Idemo. -Idemo �ove�e.

Pa... za�to ne svratite do sale nekada, posle treninga!?

O... ja sam zauzeta. Ali Stejs mo�e da ide.

U redu. Super.

O... za tebe je.

Malo je zapu�tena.

Vidimo se u ponedeljak.

Bo�e, tako je sladak.

Bo�e.

Ho�u da vidim mu�karce tamo. Agresivne, dominantne.

Zapamtite. Nije sve u snazi, ve� je u kontroli.

A kako sti�ete kontrolu?

Vi�e se zala�ete. Obarate bez garda i niko nije odgovoran.

Tako se postaje �ampion. Razumete? -Da!

U redu. Na tu� onda.

Hej! -Da li sam poranila? Ili samo treba... -Ne, ne. U redu je.

Uvek tako ostanemo posle treninga. Mo�e� da me posmatra�.

Da te posmatram? -Da, hajde. Pokaza�u ti.

Dr�i� ruke na �ipki, da mi balansira�. U slu�aju da izgubim snagu.

Ali, zar nije ovo te�ko? -Ne jo�.

Uh... zna� o onom �to se desilo u sali... u petak.

Bilo je prili�no kul. -Ja nisam...

Bilo je? -Da, ve�ina devojaka...

gleda u tebe, ali ne zna� �ta misle.

Ne!? -Ne, tako da... kada je neko iskren o onome �to ose�a...

dobro je.

Spremna? -Da. -U redu.

Ruke na �ipku. U redu.

Jedan.

Pozvao te je na jezero? -Pa, nije kao sastanak sastanak. Vi�e je kao... dru�enje.

Da, kako da ne. Bobi Tenisen ne poziva devojku na jezero da bi se dru�io.

Gre�i�, on je stvarno pametan i tako sladak. Vide�e�, rekla sam mu da �ete i vi do�i.

Oh, Stejsi, hajde. On nas ne �eli tamo. Bi�e �udno. -Da.

U redu, obe�ala sam mu da ne�u re�u, pa mu nemojte ni�ta re�i.

Ali mi je Bobi rekao da se Toni raspitivao za tebe.

Toni? Misli� na... -O, Bo�e! Nije valjda slatko dupe?

Da. I on �e biti. -Mama!

Mama! Mama! Moram da razgovaram sa tobom.

Beznade�no je. -Du�o, izgleda� prelepo.

Propusti�emo na�u rezervaciju. -Spremna sam Rod, sad �u.

Misli�, ide� u tome?

Da li da se presvu�em?

Mama, za�to mu dopu�ta� da ti radi to? -Nije mislio ni�ta ozbiljno, on...

Ne, nemoj da ga brani�. Tip te tretira lo�e, a ti se pona�a� kao da si ti kriva.

Budi dobra. Lepo se provedi ve�eras. -Da, ali zar ti ne zaslu�uje� da bude� sre�na?

Ako si ti sre�na, onda sam i ja sre�na. A sad nabaci veliki i lep osmeh na to lice

pre nego �to te taj �ovek vidi tako uznemirenu.

Mama, ovo je Bobi. Bobi ovo je moja mama. -Zdravo. -Drago mi je �to sam vas upoznao

g-�o Kolins. -Bi�e ve�eras jako lepo pored jezera.

Zdravo. Rob Moreti. -Bobi. -Kada sam bio mla�i, i ja sam i�ao na takve �urke.

Trebalo bi da krenemo. -Da. Da li je 23.00h u redu. -Da, to bi bilo u redu.

Lepo se provedite. -U redu.

(Sladak je)

Rekla sam ti da je totalno spoljni posao. Nema �anse da je sve to stvarno.

Ne znam. �ini se da je od pomo�i.

Molim te. Ona je skroz na njemu.

Dru�tvo, Karla nije toliko lo�a. Zapravo, mislim da se ba� zabavlja.

Sude�i po mom ro�aku, �to se vi�e trudi to se manje prime�uje.

�ekaj, Bobi je tvoj ro�ak? -Da, zato se uostalom i dru�imo. S'tim �to je ostatak

na�e porodice sjeban. -Pa Dona, ti zna� neke njegove tajne?

Ne. Ne. Vidi Stejsi, nemoj da mu ka�e� da sam ti to rekla. U redu?

U redu.

Hej, Stejs!? Ho�e� li da pro�etamo?

Da. -U redu. Super.

I da li ti se svi�a ovde? -Da, prelepo je. -Da, super je. Stalno dolazim ovde.

Da? -Da. Super je mesto za dru�enje.

Nedostaje mi sad. I mi smo radili ovako ne�to zajedno.

Pre nego �to je postalo gore.

Ali sada sam bli�a sa mamom.

Ali ve�eras... ipak nisam mogla da razgovaram sa njom.

Zar ne �eli� da kao...

ima� jednu osobu, da jednostavno razume... sve.

I... da te stvarno slu�a.

Gospode, pri�am previ�e.

I... �ta je bilo sa tvojim roditeljima.

I moj otac je oti�ao, tako�e.

Misli�, on je... -A... nije va�no.

Brinem se sam o sebi. Jednostavno znam da...

ne�u biti kao nijedno od njih.

Da. Ni ja ne�u biti kao moja mama.

Mislim, kada na�em nekoga...

bi�e to ono pravo. -Neko kome je stalo do tebe?

Ko je tu za tebe... bez obzira �ta uradila!?

Da, upravo to.

To isto i ja ho�u.

I, mora� da na�e� ta�ku na ravni od -2,X,Q plus 6,F...

Probaj ti jedan. -Hej Stejsi!

Hej. -Propustila si sastanak u�eni�kog ve�a.

O, pomagala sam prijatelju u u�enju. -Da, samo nije isto bez tebe... -Zauzeti smo sad.

Da. U redu. Vidimo se posle. -U redu.

U�asan si!

Idem po svoje knjige. -Za�to se krijete ovde?

Ne krijemo se. Bobi je samo hteo...

Odmah se vra�am. -U redu.

Hej, �ta je bilo? -Rekla si da �emo biti sami.

Da, ali to su moje drugarice... -Da, ali rekla si da �emo biti sami!

Da, ali one ne�e... -Ma slu�aj me. -�ta to radi�?

Ne brinite za nas, mo�emo i same.

�ao mi je.

Samo sam...

hteo da budem sa tobom.

Stejsi, reci mi da smo u redu!

Samo mi obe�aj da �emo biti u redu.

Hajde padajte!

Gotovo je!

Hej, �pijunira� me? -Mo�da.

Ima� li ne�to �to krije�? -Mo�da.

�ta ti krije�?

Jednorog! Ne mogu da verujem da si se setio.

�ije su ovo slike? -Mojih drugova.

Ko je on? -To je Brajen.

�ta radi� sa njim? -Ni�ta. Rekla sam ti. On mi je prijatelj.

Pa za�to su ti onda ruke na njemu? -Bobi!

U redu. A gde je moja slika? -Pa, mo�da nemam tvoju sliku.

Pa... mora�a� da nabavi� jednu. -Znam. -U redu.

Stejsi, da li ima�...

uuu... �ta to imamo ovde!? -Niki, Niki nemoj da �ita�.

On pi�e poeziju! -Niki, vrati. -Stejsi, prava ljubavna pesma?

Stejsi, ba� si smotala tog momka.

Pa, �ta pi�e? -Da, pro�itaj nam. -Ne! -Ma daj, samo nekoliko redova.

Stejsi, mora�. -Ne, to su samo one obi�ne stvari. Znate, kako mu se svi�am...

Hej, vrati! -Bobi. Bobi, �ekaj. Bobi �ekaj.

Daj mi poljubac. -Ne dok mi ti ne napi�e� pesmu.

Bobi, nisam im pro�itala. Samo smo se zezale. -Zna�i svi�a ti se da me ismejava�?

Ne, nisam na to mislila. -Hej, ono �to je izme�u nas, nisu ni�ija posla.

Ne bih im rekla ni�ta va�no.

O, zna�i tebi ovo nije va�no!? -Ne. Bobi nemoj to da radi�. Bobi sa�ekaj.

Za�to mora� tako da me ljuti�?

Samo idi. -Ne.

Stejsi hajde.

Boli me kada te vidim da pla�e� tako.

Malo sam ljubomoran.

Ali ne mogu sebi pomo�i, jer sam zaljubljen u tebe.

Volim i ja tebe.

�ta to rade sada? -Izgleda da ne mogu da skinu ruke jedno sa drugog.

Napred Bobi. To!

Hajde Bobi.

Hajde prebij ga.

Hajde, obori ga.

Hajde Bobi, sredi ga. Obori ga.

Bobi! Bobi! Bobi!

Idem da uzmem garderobu za ve�eras. Sa�ekaj me ovde.

Ali, Bobi... ako te o�i�am sada, mo�e� se odmah presvu�i!

Bobi! Pro�la su dva meseca, a ja jo� uvek nisam upoznala tvoju mamu.

Ne, rekao sam ti... ona spava mnogo.

Bobi? Bobi? -�ta je!?

Stvarno mi treba tvoja pomo� danas u dvori�tu. -Za�to ti treba moja pomo�,

kada si ti ovde ceo dan! -Bobi, hajde. Stvarno mi treba... -Ne. Ti samo sedi�

i gleda� televizor po ceo dan. Zar ne mo�e� ti ne�to da uradi�!?

Ho�u da mi pomogne�... -Imam planove. Moram da idem.

Nema razloga da je ne upoznam... -Razlog je... da to ne �elim.

Mo�emo li to da zaboravimo?

Hej, mogu li ja slede�a? Molim je da me o�i�a nedeljama.

Ali tako vam stoji ba� dobro! -Misli� li tako? -Da.

Moram da se farbam. -Mama!? -�ta?

Idem da se presvu�em.

Dakle... da li ima jo� nekih pravila za koje bi trebalo da znam?

Pa... mislim da bi trebalo da bude� kod ku�e kada te zovem!

�ta, ti si ozbiljan? -Da.

Nisi bila kod ku�e sino�, brinuo sam. -Da, ali u�ila sam sa Niki i jo� nekim drugovima.

�ta ako ja ho�u da te vidim? -Da, Bobi ali nikada nisi rekao...

Ne bi trebalo da izlazi� sa grupom ljudi, a da ja nisam tu.

Hajde, mislim... za�to ne? -�ta ako ti se neki tip nabacuje?

�ta misli� kako �u se ja ose�ati?

Znam, ali... uvek se dru�im sa svojim prijateljima. -Mislio sam da se volimo!?

I volimo se. Ali...

Stejsi, do�i. Do�i.

Ti si sada moja devojka.

Ne �elim da te izgubim.

Ho�u te celu za sebe.

Celu mene?

Ho�u tvoje usne.

I tvoj vrat.

Ho�u tvoje telo.

Moja mama je ovde.

Tvoje seksi noge.

Recimo kao ova boja. -Da, tako ne�to.

Ne znam. Mogu da probam ne�to. -Ne�to seksije!?

Proba�u. Ne znam ali...

O Bo�e, izgledam tako debelo. -Ne izgleda�. Uvek sam govorila da bi trebalo

da nosi� takve stvari. -Da? -Definitivno, ali probaj sa ovim. -U redu.

I... da li �e� do�i u petak na film sa mnom i Tonijem?

A... Bobi je zauzet. -Pa... onda samo nas troje.

A... ne znam. Moram da u�im, zna�!? Da li si pitala Bel?

Da, ima neke porodi�ne stvari.

Vau, �ta ti je to na le�ima?

Ou, ni�ta. -Izgleda bolno.

Kako se to dogodilo? -Pa... tamo na jezeru valjda.

O, stvarno!? A �ta si ta�no radila na le�ima?

Ne! Ne...

Nisi mi rekla! -Ne, htela sam...

Da li si u redu? Da li si se pla�ila? -Ne. Ne znam.

Niki... on je tako druga�iji. Bilo je tako specijalno kao...

na�in na koji me je dr�ao dugo vremena.

I onda mi je rekao da mu obe�am ne�to. -�ta? �ta da mu obe�a�?

Rekao mi je da mu obe�am da �emo biti zauvek zajedno.

Koji krivi mozak je izmislio da prvi �as bude trening!?

Toni �ove�e, da li ti to nosi� parfem?

Zove se kolonjska voda. Znojava �arapo.

Niki mi je to dala.

Kada bi ti dala haljinu, da li bi i to nosio!? -Ne!

Tada bih iznervirao Nila.

Kada smo ve� kod haljina Tenisone. I ja bih nasko�io kada bih imao devojku

koja se tako obla�i. -�ta?

�ta si rekao? -Video sam tvoju devojku jutros. Izgleda super.

�ta do�avola nije u redu sa tobom? -�ta sam uradila?

Pogledaj se. Pokazuje� svoje dupe svima. Evo ti.

Da ti se svaki momak u �koli nabacuje. Toliko ti je stalo do mene!?

Bobi, ne. Ovo nosim zbog tebe. -Zbog mene!? Izgleda� kao drolja.

Ali rekao si da voli� moje noge! -Pa si odlu�ila da me bruka� ovako!?

Ne! Bobi niko ne misli da... -Vidi, ti samo brini o onome �to ja mislim.

Svakog drugog nije briga za tebe. Niko te drugi ne �eli.

Ali ja ne �elim nikog drugog.

Stejs, gde ide�? �as je... ovamo.

Bobi? Bobi?

Bobi, molim te nemoj da se ljuti�, nisam htela da te povredim.

Da li ho�e� da te svi �uju? Da te vide da pla�e�? Da me opet bruka�?

Ne, nisam htela ni�ta... Bobi... nosila sam je za tebe.

Zato �to te volim. Zar se ne se�e� da... -Ho�e� li da prestane�! �ta poku�ava�...

Super.

Da li sada sre�na?

Da li si dobro?

Nazad na strunja�e, hajde momci. Idemo.

�ta to ja vidim ovde? -Nije to ni�ta, treneru.

Nesre�an slu�aj.

Okliznula sam se. -Ali si sada dobro!? Jel' da?

�ta se de�ava, Bobi? Ti si mi najbolji rva�, ako prijavim ovo izgubi�emo te za finale...

Ne, treneru... ona se samo okliznula i pala. To je sve. Nije to ni�ta.

Dobro sam. Dobro.

U redu. U redu onda. Ali od sada, sa�uvaj taj duh za tim.

Volim te.

Iznajmila sam onaj film koji si htela da gleda�. Ali nisi bila ovde satima.

O, da. Pri�ala sam sa Bobijem.

Postaje prili�no ozbiljno, a?

Da, on je zabavan i pametan... i pored njega se ose�am za�ti�eno.

Kao da �e uvek biti tu za mene.

Ali, ipak... vidi� se sa njim svaki dan u �koli, i onda provodi� svako ve�e pri�aju�i

preko telefona. -On mi je de�ko. Volimo se! -Znam.

I znam da je popularan i zabavan i da je zainteresovan za tebe... -Pa u �emu je

onda problem?

Ima� ti i druge prijatelje... i ima� ti i planove!

I da mu dozvoli� da ti kontroli�e ceo �ivot... -O, mama, �ekaj. To je tvoja pri�a,

ne moja. Ono �to mi imamo je ne�to stvarno.

Samo sam rekla... -Samo govori�, zato �to sam srela nekog super, ko me voli,

i samo zato �to se desilo... -Ho�u da ti budem prijatelj. -Za�to onda di�e� buku!?

Zato �to si uvek bila jaka i nezavisna, i ho�u da takva i ostane�.

Pa, ne brini, nisam ti. Mogu sama da se brinem o sebi.

Halo?

Iznena�enje i za mene?

Bobi, sa�ekaj.

Ne, ni�ta.

Pa, reci mi koje je moje iznena�enje!

Hajde, samo nagove�taj.

Hajde, bi�e zabavno. Se�a� li se pro�logodi�nje igranke!? -Ne mogu.

Bobi ho�e da razgovaramo. -U redu, onda samo do�ite kada zavr�ite.

Ne znam. -Hajde Stejs, treba� nam. Tvoje ideje...

Htela bih... samo Bobi misli da je cela ova stvar...

Moram da idem. U redu, moram da idem.

Stejsi ne dolazi, zar ne?

Izgleda da je nekako umorna u poslednje vreme. -Da, ali pri�amo o drugaricama.

Sad kada ima Bobija, kao da joj ne trebamo vi�e.

�ula sam da su imali veliku sva�u sino�, kao da �e "Romeo" ponovo da raskine.

Opet!?

Izvinite, ali previ�e visi sa njom. Pokazuje je kao da je neka atrakcija.

Kao... kao da vi�e nije ista osoba, znate!? -A kada pri�a o Bobiju,

kao... sve je super i previ�e zaljubljena.

Niki, videla si kako je Bobi tretira. Kako je gura svuda naokolo.

Nemoj joj re�i da sam ti ovo rekla,

zna� onu devojku �to se dru�ila sa Trejsi? Zna� onu sa velikom kosom!?

Da, da naravno. Ona se preselila, jel' tako?

Prebacila se.

To sam videla samo jednom, Toni je tako�e bio tu.

Bobi... on ju je samo o�amario i pona�ao se kao da to nije ni�ta.

Stejs, mora� da vidi� salu, izgleda ekstra. -Da? -Bobi je rekao da �emo

mo�da i�i na igranku. -Mislila sam da ste se posva�ali!?

O, ne. Samo sam se pona�ala glupo. Vidi �ta mi je kupio.

To je pravo zlato. -Stvarno je lepo.

Njegov ro�endan je slede�e nedelje, a on je meni kupio poklon. Zar to nije slatko!?

Kao da mi vi�e ne govori� �ta se de�ava. -Sve je u redu.

Zato �to... sam �ula tu stvar �to se desila pre...

ne znam... Bobi je udario jednu svoju devojku... -�ta si ti? Centar tra�arenja!

Stejsi, hajde.

Znam te. Znam da ne�to nije u redu, i...

samo... videla sam kako ide. -Da, malo je ljubomoran, ali takvi su momci.

Zna�i, misli� on nikada nije... -Zna� �ta, prestani.

Rekla si da me zna�, jel' da? A da li zna� da se u svom �ivotu nisam ose�ala

nijednom specijalno!?

Ali Bobiju sam najva�nija osoba na svetu. I ne�u odustati od toga, samo zato �to

je ponekad malo ljubomoran.

Stejs?

Ja se samo...

brinem. To je sve. I...

E, pa nemoj. Zato �to mogu da se brinem za sebe.

Iznena�enje!

O... �ao mi je.

G-�o Tenesen!? -Da!

Zdravo, ja sam Stejsi Kolins. Bobijeva drugarica.

O, naravno. Pri�a o tebi sve vreme.

Hajde.

Za�to ne svrati�? -Volela bih.

Pa, videla sam kako si usre�ila Bobija. Stvari nisu bile lake za njega,

od kada ga je tata napustio, ali sigurna sam da ti je pri�ao sve o tome.

Ne... zapravo i nije. Mislite... bio je blizak za svojim ocem?

Bobiju uvek nedostaje ali... naravno on to nikada ne bih rekao, ali ponekad

kada vidi da sam bolesna... -Izlazi iz kamioneta.

O, Bobi u redu je. Kupovala sam ovde i... -Izlazi iz kamioneta. -Bobi, zar ne mo�e...

Bobi, prestani. Nisam uradila ni�ta. Bobi, povre�uje� me. Bobi!

Rekao sam ti da je se kloni�, zar ne? -Ali tvoja mama, ona.. -Nije va�no �ta ona misli.

O meni bi trebalo da se brine�. -Bobi, i brinem. Volim te. -Ne, ka�e� da me voli�,

i onda mi radi� iza le�a. -Ne...

Bobi, za�to svaki put kada ne�to uradim ka�e� da je pogre�no?

Bobi, sa�ekaj. Vi�e i ne pri�a� sa mnom! -Skloni se sa puta.

Ovo je ludo, vi�e i ne pri�amo. Bobi, nemoj. Bobi!?

Bobi! Saslu�aj me, molim te. Daj razgovaraj sa mnom!

Dobro, samo me se kloni, u redu? Samo se kloni.

Stejsi, da li si to ti? -Aha.

Samo �to sam do�la sa posla. Rod je na putu ovamo. Ima� neke sendvi�e u fri�ideru.

Nisi nosila moj mantil od kada si imala pet godina.

Ja �u. Idi jedi sendvi�.

Se�a� se kada sam ti pravila u velikom �utom Mag?

Govorila si da je tako ukusnije. �ta li se dogodilo sa tim godinama?

I pre nego �to primeti�, sve se promeni. I ti i ja...

Stejsi, �ta se dogodilo?

Bobi i ja smo se zezali.

To je velika modrica za zezanje.

Zna�, imala sam sastanak u ponedeljak sa g-�om Kol, u vezi sa tvojim ocenama!

I rekla sam joj da smo pri�ale,

i... da nisi pominjala da ima nekih problema...

To je Rod.

Bolje je da krenem.

Ho�e� da razgovaramo o problemima!? Hajde da po�nemo sa tvojim. Hajde da

pri�amo o Rodu! -Stejsi, molim te. -I kako se odvratno odnosi prema tebi.

Ali, naravno ti nikada ni�ta ne vidi�. -Kunem se, vi�e ne znam �ta je sa tobom!

Ti ili si sa Bobijem ili trune� u svojoj sobi... -O, �ekaj. Pustila si ga da ti

kontroli�e tvoj ceo �ivot. Ja bar imam nekog ko me voli.

Rekla si da �e� biti ispred!

Stejsi, molim te. Oduvek smo bile drugarice. -Mo�da ja ne �elim da mi bude� drugarica!

Mo�da ho�u da mi bude� majka!

Ona ima �esnaest, u redu!? Hajde, zakasni�emo.

Lora, idemo!

O moj Bo�e! �ta radi� ovde? Kako si u�ao?

Morao sam da te vidim.

Stejsi, kunem se... -Ne! Ho�u da iza�e�, odmah.

Ja... te ne krivim �to me mrzi�.

Razume�u ako �eli� da raskinemo, samo...

me pusti da objasnim. -Kako to misli�!? �ta da objasni�?

O svojoj porodici.

Samo... nisam hteo da zna�.

Vidi�...

moj otac je pijanac. U redu.

I on do�e ku�i...

vi�u�i.

Skoro svake no�i,

na�e da ne�to nije u redu, neki prljavi sud...

ili neku glupost koju bi moja majka rekla, i onda bi je tukao.

Ja bih le�ao u krevetu i slu�ao bih kako pla�e.

Nisam mogao ni�ta da uradim. Ali nikada nije napustila �ubre.

I onda je i ona po�ela da pije, i onda je sve postalo tako...

bez kontrole.

Za�to mi nisi rekao? -Zato �to to nismo mi.

Zar ne vidi�!?

Mi smo druga�iji. Ono �to mi imamo je mnogo bolje od toga.

I kada mislim da te gubim...

pitam se za�to je moja porodica tako sjebana.

Da, i moja je tako�e.

I moja mama je ljubomorna na ono �to mi imamo.

Ona ni�ta ne razume. -Niko ne mo�e.

Zato moramo da se dr�imo zajedno. Zato...

kada voli� nekoga,

nikada ne odustane� od njega.

Ne brini za mene, ja ne odustajem.

Toliko te volim.

I jo� jedna eksplozija pro�losti!

O, zdravo Stejsi. -O, zdravo g-�o Kol.

Drago mi je da si ovde. O, da li ti je majka rekla da smo pri�ale pro�le nedelje?

Da. -Ulazimo. -O, zdravo g-�o Kol. -Zdravo.

Nadala sam se da mo�emo da se na�emo zajedno.

�ao. -Stejsi! -�ta ima?

Za vas momci, da potraje. Svi�a vam se!?

Jo� jedan hit iz 50-ih.

Bobi, hajde da igra� sa mnom. Molim te. -Ne, ne.

O, drugari. Spremna?

Videli smo isti tim slede�e nedelje. Toni je po�eo da daje poglede tim momcima,

preko dvorane, hej nije moj posao, jel' da!? I onda...

...sko�io sam na gomilu i... udarao sam ga opet i opet

...Mnogo zabavljali. -U redu. Idemo odavde.

Bobi, za�to? Tako se lepo provodimo!

Znam. Ne mogu... sa tim momkom...

Ne zanima me �ta... -Nisam...

Bila bi radije sa tim momkom nego sa mnom!?

O, Bobi... -Koliko glupa mo�e� da bude�? -Pomeri se. Be�i od nje.

Bobi, �ta se de�ava? -Vidi, bila je nezgoda, u redu!? Ja sam...

Stejsi, on te je udario. -Nije me povredio.

Nos ti krvari, idemo unutra. -Ovo je izme�u nas, u redu?

Ti ne�e� oti�i sa njim. Da li si me �ula!? Tretira te kao �ubre.

Pa ti ne zna� kroz �ta je on pro�ao. Uostalom, ne odustaje� od nekog koga voli�.

Ti to zove� "ljubav"?

Ti mu se �ak i ne svi�a�. -Onda ti i ne zna� �ta je ljubav.

...O samo odrasti Rone. -Dosta mi je ovoga. Dosta mi je tebe.

Onda samo idi. -Vide�emo. Gura� me, gura� me... -Slobodan si da ide� Rone.

Reci Stejsi da do�e da se pozdravi kada zavr�i. Moramo dosta toga da nadoknadimo.

Mislim da je prili�no umorna, mama. -Da li je sve u redu?

Sva�a se sa svojim de�ko, pretpostavljam. -O, se�am se toga.

Sve te stvari �ivota i smrti, jel' da?

Mora� re�i svojoj majci. -Uradi�emo zajedno. Mo�da ako samo ja...

Ne! Ne mo�e�. Rekao je da mu je �ao. On ho�e da se promeni.

Ali, ne�e. Ti zna� to. -Da, ali ako samo... -Stejsi, prestani.

Stalno se pretvara� kao da je ovo tvoja krivica. Zar ne vidi� da je njegova!?

Zna� li �ta je najte�e od svega? Kada si prijatelj sa nekim toliko dugo,

i kada misli� da �e biti tako zauvek.

Stvari su tako dobre.

Halo?

Kako si...

Ne ne mo�e. Zato �to spava.

Ne, ne mo�e� da do�e�. Moram da idem.

Kao da uvek zna gde sam.

S' kim sam, �ta radim.

Samo kada bih mogla da se sklonim. -Stejs!

Slu�aj me. Sve �e biti u redu. Razgovara�u sa njim ove nedelje i re�i mu da je gotovo.

Kim. Ona ima u subotu uve�e ro�endansku �urku. Bobi ne�e biti tamo, proslavi�emo.

Ti, ja i Val. Kao nekada.

Ovo... ovo je tako�e moja krivica. Ja sam te gurnula u ovo.

Ali u subotu �e sve biti gotovo.

�ta? O zdravo g-�o Kolins.

Da, sa�ekajte. Ona je ovde.

�ao mama. -Du�o, znam da je kasno ali jednostavno moram da ti ka�em ve�eras

za mene i Roda.

Kona�no sam prihvatila tvoj savet.

Misli�... zavr�ila si sa tim? -Pa... bila sam stvarno upla�ena.

Ali trebalo je da vidi� izraz na njegovom licu kada sam... se stvarno zauzela za sebe.

To je super, mama. Ne mogu...

Ja, ja... sam stvarno ponosna na tebe. -Trebalo je odavno da poslu�am tvoj savet.

Stvarno te volim, du�o. -Volim i ja tebe. U redu, �ao.

�utnula ga je?

Subota uve�e, u redu!?

Hajde, Stejsi. Rekao sam da mi je �ao! -Znam. I znam da ti je stalo do mene,

ali... nije samo to �to se desilo na igranci.

Vidi... posle �kole �emo popri�ati. Obe�avam... -Bobi! Ozbiljna sam.

Moramo da prestanemo da se vi�amo. -Sa�ekaj malo.

Vidi, moram da budem sama. U redu? Moj �ivot je tako sjeban, ne razgovaram

ni sa jednom svojom drugaricom, zostajem sa skoro svih �asova...

Jednostavno �elim svoj �ivot nazad. -Ali ti si moj �ivot.

Vidi,

jo� uvek �elim da budemo prijatelji.

Nikada ne bih mogao da te se odreknem.

SRE�AN RO�ENDAN KIMBERLI

Da. Hajde. Hajde napred.

Hajde Stejsi. Jo� �est kegli i imamo ih. -U redu, poku�a�u.

Hajde. Hajde. Hajde. Hajde.

Ne brini Stejs, imam ga.

Stvarno izgleda u�asno. -Verovatno je slomljena �to Bobi nije ovde ve�eras.

Toni je rekao da su raskinuli. -O, da. Ko da poveruje u to!?

Bio je to dobar poku�aj. -Ne bi trebalo ni da budem ovde.

Da trebalo bi. -Samo, svuda vidim njegovo lice.

Izgledao je tako tu�no. -Mi... ne�emo da o tome raspravljamo ve�eras.

Znam, znam. Samo... kao da je sve povezano sa Bobijem.

Zna�, kako mogu samo da... -Viki, ti si slede�a.

Samo... ovo je prva nedelja i...

Znam... samo volela bih kada bih mogla da odem negde, zna�?

Tako je te�ko. -Zna� �ta Stejs, ovo je �urka i mislim da... ako �e� da pri�a� o Bobiju,

mislim da bi trebalo da ode�.

Ne, ova �urka je propast. Ali imam kola, da li �eli� da do�em? Mo�emo da gledamo

taj �ou koji voli�! -Karla, sa�ekaj.

Da li je Stejsi tu?

Da, s' kim je? De�ko? -Mo�da. Ne znam.

Hej, da li ho�e� da probamo ono novo mesto? -Hajde Karla, daj mi da pri�am sa Stejsi.

Da, u radu. Sa�ekaj. Hej, Stejsi. Za tebe je.

Za mene? -Da.

Halo? -Hej, Stejs!

Bobi!?

Ne, prestala sam. Da, pretvorila sam ih u cipele.

Nedostaje� mi.

Ose�aj je �udan kada nismo zajedno. Stejsi...

znam da je moja krivica. Samo... nadam se da si to mislila kada si rekla da jo�

uvek mo�emo biti prijatelji? -Da, �elim to.

�elim da budemo prijatelji.

Da li si jo� tu? -Da.

Samo sam mislio o onom �i�anju �to si obe�ala. Zato...

ako si gotova tamo, i ako �eli� da do�e�...

Da do�em kod tebe ku�i? -Da. Da te malo provedem po ku�i.

Tu sam samo sa Vinsom. Zna�, on ne radi danas.

Trudim se da budem drug.

Da, u redu. �eka�u napolju.

Da, i bolje da bude� fin, ina�e �u te lo�e o�i�ati.

Da. U redu, �ao.

�ao! -Izgleda� super. Upadaj.

Bobi? Imam svoja kola. Mogu li i ja da po�em?

Da, naravno.

Jednu nedelju, i ve� si iza�la sa drugim de�kom! -Bobi, bila sam sa drugovima.

A po�to nismo zajedno... -Znao sam da zato �eli� da raskinemo. -Za�to mi radi� ovo?

Ne, zna� �ta, ti to radi�. �vrlja� svuda unaokolo i bruka� me. -Ono �to ja radim

vi�e nije tvoja briga. -Stejsi, Stejsi.

Hajde.

�ao mi je.

Do�i da mi zavr�i� kosu.

Vins, idi je na�i. Ho�e� li? -Da.

Kasno je. Bolje da i ja po�em.

Hej Karla!

Ako neko bude pitao,

bili smo samo ja i Stejsi ve�eras ovde.

Posva�ali smo se, i ona je pobegla.

To je sve �to zna�. U redu?

Da, u redu.

Hej. Hajde, sve je kul. Hajde samo da se vratimo unutra.

Nije mislio ni�ta lo�e.

Stejsi!

Ovo je za tebe.

Hajde, odve��u te ku�i.

Bobi, samo ho�u da idem ku�i.

Po�i sa mnom.

Samo na minut.

Uvek si volela ovo mesto! To je na�e specijalno mesto!

Da li se se�a� na�e no�i ovde?

Na� prvi izlazak.

Halo? -Niki, g-�a Kolins je.

Da li mogu da razgovaram sa Stejsi?

Ne, za�to? Zar nije tamo? -Misli�, nije prespavala kod tebe sino�?

Sa�ekajte malo. Zna�i nije do�la ku�i sino�?

Ne! Bobi je upravo zvao i rekao je da su se sva�ali sino� i...

i da je oti�la.

U... u redu, ne brinite. Na�i �u je. Odmah kre�em.

Mislim...

gde bi oti�la?

Gde je Stejsi? -Nije ovde, gledao sam svuda.

�ao mi je.

�ao mi je zbog svega.

�ta se desilo sino�?

Ona ja... ona je do�la ovde da me o�i�a. I...

posva�ali smo se. Po�ela je da pla�e...

ne znam, ne�to o odlasku. I...

da ho�e da bude sama. I onda je oti�la.

Moramo da je na�emo. -Na�i �emo je, verovatno je...

negde u tr�nom centru ili u nekom restoranu. Trebalo bi da proverimo

sa njenom mamom sada. -Ja sam kriv.

Samo sam hteo da popri�amo.

Tako mi je �ao. -E, pa kada se vrati, zapamti to.

Onda sam pretra�io ona skloni�ta gore kod terena za golf.

�ekaj...

pominjala je neku porodicu... sa ku�om na pla�i.

Da, DiAn�elosi. Zvala sam.

Zvala sam sve.

Policija mi je rekla da �ekam 24h. -U redu. �ta je sa nekom porodicom, van grada?

Mo�da je oti�la autobusom? -Ne.

Ne znam. Nikada nije uradila ovako ne�to pre.

Samo se nadam da nije stopirala.

Pozva�u sve da pomognu. Ima�ete je ku�i ve�eras.

Da li pije? Da li se drogira? Da li je suicidna? -Ne. Ne Stejsi, nikad.

Zna�i bila je ljuta? -Ne ljuta, mi se sla�emo.

Neka rasprava, mo�da, u poslednje vreme?

Neka mala. Znate!

Izgleda da posle deset sati na poslu, ne znate... -Onda je pobegla!?

Ne! Nikada pre nije radila ne�to ovako.

Da li ste pri�ali sa njom pre �urke? -Zvala sam je ju�e ujutro, nije bila tamo.

Odsela je kod drugarice Niki.

�ta sa de�kom... taj Bobi Tenesen?

�ta sa njim? -Ne znam, da li su imali dobru vezu? Da li su sretni?

Uvek su zajedno. -Mnogo emocija? Sva�e?

Ne. Sla�u se.

Ona je dobro dete.

I sada ne znam gde je. To je sve.

Bobi je sazvao ceo tim.

Ja i Toni smo sino� i�li da je tra�imo sa baterijskim lampama na terenu za golf.

Ne, kladim se da je odsela u motelu negde. -Zna�i ti misli� da je pobegla?

�ta... �ta bi to trebalo da zna�i? Mi znamo da je pobegla!

Bobi je rekao da je prili�no potresena, ali da bi trebalo brzo da se vrati.

�ao Ton. Luda no�, a?

�ao Nik.

Neki policajac je tamo dole. Pri�a sa Bobijem i Karlom.

Istraga koja se vr�ila preko vikenda o nestanku lokalne srednjo�kolke se

intezivirala. �esnaestogodi�nja Stejsi Kolins je mo�da je napustila podru�ije

posle rasprave sa drugom iz razreda. Ali izvor ka�e da sada tra�i sli�an incident

koji se desio pro�log juna. Kada je devojka vi�ena da stopira na putu br. 97

koja je kasnije na�ena...

G-�o Tenesen? -Da?

Ja sam Laura Kolins, Stejsina mama.

O, vratila se? -Ne, nije.

Moram da pri�am sa Bobijem.

On je dole niz hodnik pa levo. -Hvala.

Tri dana, a da ni ne nazove. Da li to ima smisla?

Nadamo se da �emo �uti ne�to.

Ti si je poslednji video, nemoj da me la�e�.

Ne�to mora da se desilo. -Rekao sam vam istinu.

Ali da pobegne tako, i to sama po mraku. I...

nisi ni poku�ao da je zaustavi�!? -Mislio sam da vas je nazvala!?

Ili Niki. -Mora da postoji ne�to �to mi ne govori�!

�ta ovo radi ovde?

Mora da ju je ostavila. -Stejsi je ostavila svoju ta�nu!?

Vidite, rekao sam vam da je bila uznemirena. Zaboravila ju je.

Da li si to rekao policiji? -Tra�io sam je.

Nisam je video.

Ona je moja k�erka, da li me �uje�? Ako me la�e�...

Rekao sam vam.

Volim je.

Ako zna� gde je,

ako ima� bilo �ta sa ovim,

bilo �ta,

kumem se Bogom...

Ne mogu vi�e. Pa on ju je tukao. Svi smo to videli.

I svi smo znali da je mogao da joj uradi ne�to gore.

Ona je u pravu.

Kada sam ga video u policijskoj stanici ju�e, imao je taj pogled u o�ima.

Kleo se... u najbli�u bra�u.

I kao da ga vi�e ne poznajem.

Kao te no�i na iganci. Udario ju je pred svima. -Nije ga bilo briga

�to su ljudi videli. -On je uvek smiren. �ak nije ni zabrinut �to

je Stejsi nestala.

�ta misli� koliko mo�e da se izvu�e svime time!?

Da li su svi zavr�ili?

Zato �to ja imam ne�to da ka�em. Bobi je uvek bio tu za tebe.

Uvek se zauzimao za tebe. Sada ne mo�ete da do�ekate da se okrenete protiv njega.

Ne�u to vi�e da slu�am. -Karla, �ta se desilo te no�i?

Da... da li si videla da se sva�aju? -Nije bio moj problem.

Pa... da li si videla da je izletela? Da li si �ak poku�ala da je zaustavi�?

Karla, �ta se desilo sa Stejsi?

Raspravljali su se i ona je izjurila. I to je sve �to znam.

E, pa ja mislim da la�e�. -Onda mo�e� da ide� do�avola.

Bila si niko, dok nisi postala Bobijeva drugarica. -Zna� �ta, ovo nije neki glupi

test o odanosti.

Ako je Stejsi povre�ena...

Bo�e, toliko joj duguje�. -Rekla sam ti �ta znam.

Od sada, mo�ete da me se klonite.

Vidi, re�i �emo mu �ta znamo, u redu!?

Ako se i�ta dogodilo sa Stejsi, samo to mo�emo da uradimo.

Bobi! Bobi! Bobi!

I kakav je? Zna�, kada se dru�ite?

Zna�, da li je �vrst momak, da li puno pije? Da li se pona�a divlje?

Da? -�ovek je na liniji sa informacijama o nestaloj devojci Kolins!

Da, u redu. Spojite me. -Da, gospodine.

Da? Da, na vezi Anderson. Da li imate neke informacije?

Da.

Samo... pogledajte kod jezera.

U redu. I recite nam broj na koji vas mo�emo dobiti.

Samo pogledajte kod jezera, u redu!? -Da, ho�u. Da, ho�u.

Ali... samo u slu�aju... da moram da vas kontaktiram.

Gospodo, da poku�amo sa tim glasinama �to imamo. Pa da vidimo �ta mo�emo da na�emo.

Policajci, tamo je pe�ina sa one strane... pla�e.

Idite tamo i vidite �ta mo�ete da na�ete.

NESTALA Stejsi Kolins

Niki? -Ima ne�to �to moram da vam ka�em.

Razumem da se bojala, ali dokle god sara�uje sa nama, nemate zbog �ega da brinete.

G-�o Kolins!

Da li znate de�ka koji se zove Vins Fortner?

A... da, Bobijev drug. Za�to? -Navodno je on bio sa Bobijem u subotu uve�e.

Kada je Stejsi pobegla i on je krenuo za njom.

Tra�imo ga.

Samo da se nije vratila. Rekla sam joj sa prekine to, da se kloni.

Ali nije htela da slu�a. -Branila ga je.

Kada mi je rekla kada bi samo nau�ila da ga voli bolje,

i da nije odustala, i kada bi je on bolje tretirao...

Videla sam modrice, ali mi je rekla da to nije ni�ta.

Bilo je kao... taj zid... koji jednostavno ne mo�ete da probijete.

I... nikada ne mislite da ne�to mo�e da se desi.

A sad...

Izvinite me, molim vas.

Kada se te no�i vratila ku�i, veoma kasno. Smrzavala se.

Izgledala je tako tu�no i utu�eno.

Pitala sam je �ta se dogodilo, i ona mi je rekla sa su se posva�ali.

Mogla sam tada da to zaustavim.

Za�to to nisam tada videla!?

U redu! U redu, idem najbr�e �to mogu, �ove�e.

To zvu�i kao Vins.

�ta si joj uradio? -Nisam uradio ni�ta. -Gde je moja k�erka?

Kunem vam se, nisam ni�ta uradio. -Hajdemo. -O �emu pri�ate?

Re�i �u ti Vins, izgledi nisu dobri.

Karla ka�e da si iza�ao za Stejsi!

Bobi... pa, Bobi ka�e da se nikada nisi vratio.

�ta? -Sad, ako ne�to �eli� da mi ka�e�, sad je vreme.

U redu.

Bobi, on je bio �aknut, �ove�e. Kao vri�tanje na nju i te stvari.

Tako da je rekao da ho�e da odemo na jezero.

I onda je bio vrlo miran. Rekao je da ho�e da pri�aju.

Po�i sa mnom.

Samo na minut.

Pro�lo je oko deset minuta.

Bobi, �ta se desilo, �ove�e?

Uradio sam to.

O �emu to pri�a�? -Ako ja ne mogu da je imam...

niko ne�e.

Bobi, to je ludost. �ta si uradio, �ove�e?

�ta si do�avola uradio?

Bi�u iskren sa tobom Bobi. Evo �ta ja mislim da se desilo.

Posva�ali ste se.

Zaneo si se... -Ne!

Ne, rekao sam vam, nisam je dotakao... -Samo, samo, samo... slu�aj. U redu!?

Posva�ali ste se.

Ti si jak momak. Mo�da...

si je uhvatio za vrat, kao jedan od onih poteza u rvanju.

Samo da poku�a� da je smiri�. Razumem.

Nezgode se de�avaju. -Kunem vam se...

Volim Stesji, nikada je ne bih povredio. -Super, super. Ali ovo je bila nezgoda.

Evo jedan dogovor, reci mi sad... i mogu da ti pomognem.

Ali kada budemo na�li telo, i tvoje otiske, zatvori�u te zbog ubistva.

I...

razmisli o ovome.

Bobi, pogledaj me.

Ho�u da ozbiljno razmisli� o ovome ako ima� ne�to da mi ka�e�!

Smeta ti. Vidi� i to se desi. Stvari po�nu da ti smetaju.

Ti zna� gde je ona, pomozi sebi. Reci mi istinu, Bobi!

Rekao sam vam,

gre�ite u vezi sa mnom i Stejsi.

Hajde... Bobi pomozi sebi. -Vi ne razumete kako...

Zar ne vidite da se i ja brinem!? Ako samo saslu�ate...

Ne, ne, ne... ti slu�aj. Znam da ste se posva�ali, znam da si je povredio.

Da li �eli� da ide� sa ovim do kraja �ivota!? Jer ja znam da si je ubio.

Gde je, Bobi? Gde si je stavio?

Gde je Stejsi? Reci mi gde je!

Misli, Bobi.

Stejsi, molim te.

Ne zna� koliko se puno trudim.

Ne mora da se zavr�i ovako.

Bobi, ne �elim da bude� ljut na bilo �ta. �elim da oboje budemo sre�ni.

Onda reci to. Obe�aj da �e� ostati sa mnom!

Obe�avam da nikad ne�u da zaboravim �ta smo imali. To je sve.

Vozi me ku�i, odmah. -Ne, daj da te dr�im.

Samo zagrljaj.

Samo... jedan poslednji poljubac.

Obe�ala si. Da �emo biti zajedno zauvek. -Bobi, prestani.

Da �emo biti zajedno zauvek! Zauvek! -Prestani. Ne!

Bobi, prestani. Ne. Bobi, prestani. Ne.

Bobi volim te. Bobi, prestani. Ne!

Mislim da smo na�li ne�to.

ISLEDNIK ~ islednik koji vr�i pregled le�a ~

Samo preseci. -U redu.

Ne! Stejsi...

Ne mo�e biti Stejsi.

Gospo�o, ne mogu da vas pustim tamo.

SUD

Za vreme koje su bili zajedno. Da li si ikada videla da je Bobi udario Stejsi?

Da. -I koje su bile okolnosti, koje su navodile da je on udari?

Da li bi trebalo da ponovim pitanje? -Ne!

Ponekad bi je udario, zato �to ga je iznervirala.

Rekao bi joj ne�to da uradi, a ona to ne bi uradila.

Samo takve stvari. Radila je to da bi privukla pa�nju.

Iako joj je rekao da to ne radi.

Se�... se�am se jednog dana, vrat joj je bio pun modrica.

i izgledale su veoma lo�e. Tako da... sam rekla: to je to!

Razgovara�u sa Bobijem. -Samo...

samo sam mislila ako je povredi...

da �e ga napustiti.

Mislim... ko �e da ostane sa de�kom koji te udara!?

Nije mogao da je natera da ostane. Jel' da?

Uostalom, Bobi je izlazio sa dosta devojaka. Nikada se ni�ta nije desilo sa njima.

Mislim, nema �anse da bi je udario. -Kao...

znate kako momci uvek pri�aju...

kao �ta su radili devojkama... �ta �e da im rade...

ali... svi znaju da je to... pri�anje.

To nije stvarno.

A... Bobi, on je uvek bio na� drugar.

Kada sam video da ju je udario, postojao je deo mene koji...

U redu, trebalo je da ga zaustavim.

Ali, mislio sam... to je Bobi.

Volim ga.

To je sve �to je rekla.

�ta god da je uradio...

bilo bi kao da je ona bila pod njegovom kontrolom. Znate?

Preklinjala sam je, da mi ka�e, ali...

ona je to nazivala... izdajom.

A ja nisam htela da je izgubim.

Nisam htela da izgubim Stejsi.

Nisam htela da je izgubim kao svoju drugaricu.

Izvinite.

Gospodine Tenesen, ustanite.

Bobi Tenesen, osu�en za zlo�in prvog stepena.

Sud nala�e da �ete biti

do�ivotno ka�njeni bez prava na uslovnu.

Pre nego �to odemo, ima jo� ne�to �to bih htela da ka�em.

Koliko vas je udareno? Ko je me�u vama o�amario svoju devojku?

Pa... ovo je protivzakonito. Ovo je pogre�no. I znate �ta,

vi ste gledali da se to de�avalo Stejsi, i niste ni�ta uradili.

Imate odgovornost prema ljudima do kojih vam je stalo.

Kada vidite da ih povre�uju, kada vidite da su u nevolji, usko�ite i recite nekome.

Da se to ne bi desilo ponovo.

~� Prevod �~ � D A M I L I C A �