Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,023
Previously on "Killjoys"...
2
00:00:02,055 --> 00:00:04,345
- Aneela, she's your daughter?
- Yes.
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,037
Why do I look like her?
4
00:00:06,071 --> 00:00:07,038
I don't know.
5
00:00:07,072 --> 00:00:08,506
[dramatic music]
6
00:00:08,540 --> 00:00:09,707
Cloaked Hullen ships.
7
00:00:09,930 --> 00:00:11,163
Hiding here?
8
00:00:11,198 --> 00:00:13,332
Not hiding, waiting.
9
00:00:13,366 --> 00:00:15,234
That arm belongs to a
missing friend of mine.
10
00:00:15,268 --> 00:00:17,593
So either the arm comes
with me or you both do.
11
00:00:17,617 --> 00:00:20,419
Hackmods come to Rat City to
get away from The Factory.
12
00:00:20,453 --> 00:00:22,954
So whatever Clara came
for, she didn't find it.
13
00:00:22,989 --> 00:00:24,723
No Basics in, no Basics out.
14
00:00:24,757 --> 00:00:26,015
Mod him.
15
00:00:26,040 --> 00:00:28,126
I am the greatest man who ever lived.
16
00:00:28,161 --> 00:00:29,594
[gunshot]
17
00:00:29,890 --> 00:00:32,898
He's not a no-face. He's a two-face.
18
00:00:33,054 --> 00:00:34,273
Ollie?
19
00:00:34,767 --> 00:00:38,236
♪
20
00:00:39,572 --> 00:00:40,639
[brooding music]
21
00:00:41,109 --> 00:00:42,271
First you're gonna fix her.
22
00:00:42,296 --> 00:00:43,834
Then you're gonna tell
me why you set us up.
23
00:00:43,859 --> 00:00:44,976
And then I'm gonna kill you.
24
00:00:45,011 --> 00:00:46,327
I don't know what you're talking about.
25
00:00:46,352 --> 00:00:47,886
[gun fires]
26
00:00:47,921 --> 00:00:49,148
Wait.
27
00:00:49,173 --> 00:00:51,256
All I ever did was ask
about her missing friend,
28
00:00:51,291 --> 00:00:52,591
like I promised.
29
00:00:52,625 --> 00:00:54,259
Everything you know about me,
30
00:00:54,294 --> 00:00:55,260
do you really think
I'd betray a hackmod?
31
00:00:55,295 --> 00:00:56,261
[gun cocks]
32
00:00:56,296 --> 00:00:59,198
[tense music]
33
00:00:59,232 --> 00:01:00,699
No.
34
00:01:00,733 --> 00:01:03,202
Go. Help her.
35
00:01:03,236 --> 00:01:04,203
[gentle music]
36
00:01:04,237 --> 00:01:05,437
[grunts]
37
00:01:05,471 --> 00:01:08,340
♪
38
00:01:09,093 --> 00:01:10,042
Talk to me.
39
00:01:10,076 --> 00:01:12,544
If there's repo in town,
I have to warn people.
40
00:01:12,579 --> 00:01:13,679
Yeah?
41
00:01:13,713 --> 00:01:16,548
[suspenseful music]
42
00:01:16,583 --> 00:01:20,350
♪
43
00:01:20,375 --> 00:01:23,188
You warn them some weird
shit's going on in Rat City.
44
00:01:23,223 --> 00:01:25,457
♪
45
00:01:25,491 --> 00:01:27,793
[electronic music]
46
00:01:27,827 --> 00:01:29,595
[moaning]
47
00:01:29,629 --> 00:01:34,466
♪
48
00:01:34,500 --> 00:01:36,568
♪ It's a feeling ♪
49
00:01:36,603 --> 00:01:39,571
♪ Irrepressible ♪
50
00:01:39,606 --> 00:01:41,807
♪ It's a hunger ♪
51
00:01:41,841 --> 00:01:44,243
♪ Insatiable ♪
52
00:01:44,277 --> 00:01:45,811
[panting]
53
00:01:45,845 --> 00:01:46,812
What's wrong?
54
00:01:46,846 --> 00:01:47,813
[dark music]
55
00:01:47,847 --> 00:01:48,881
Your face.
56
00:01:48,915 --> 00:01:50,582
[electrical sputtering]
57
00:01:50,617 --> 00:01:52,818
♪
58
00:01:52,852 --> 00:01:54,920
Don't look at me like that.
59
00:01:54,954 --> 00:01:56,088
I said don't look at me!
60
00:01:56,122 --> 00:01:57,356
[glass shatters]
61
00:01:59,192 --> 00:02:01,827
[rock music]
62
00:02:01,861 --> 00:02:04,496
♪ Ooh, ooh ♪
63
00:02:04,530 --> 00:02:05,764
♪ Ooh, ooh ♪
64
00:02:07,033 --> 00:02:10,335
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:02:10,370 --> 00:02:12,437
♪ Ooh, ooh ♪
66
00:02:12,461 --> 00:02:14,457
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
67
00:02:14,482 --> 00:02:17,175
So how was your holocall
with Johnny last night?
68
00:02:17,210 --> 00:02:18,343
[sighs] Didn't happen.
69
00:02:18,378 --> 00:02:20,579
Sent a message instead.
70
00:02:20,613 --> 00:02:22,247
There's no one here.
71
00:02:22,282 --> 00:02:23,749
Are we sure we have
the right coordinates?
72
00:02:23,783 --> 00:02:25,984
Turin's intel said a contact named Molly
73
00:02:26,019 --> 00:02:27,853
would be here waiting for us.
74
00:02:27,887 --> 00:02:30,188
We give her the code number,
75
00:02:30,223 --> 00:02:33,992
she gives us the locater
data about the Hullen hives.
76
00:02:34,027 --> 00:02:35,360
Hey, Dutch.
77
00:02:35,395 --> 00:02:37,596
[brooding music]
78
00:02:37,630 --> 00:02:39,029
Oh, come on.
79
00:02:39,054 --> 00:02:41,700
- That's Molly?
- We need Johnny for this shit.
80
00:02:41,734 --> 00:02:44,369
[electrical beeps and whirs]
81
00:02:44,404 --> 00:02:46,209
We can enter a code.
82
00:02:47,373 --> 00:02:48,340
[buttons clicking]
83
00:02:48,374 --> 00:02:49,474
[low warble]
84
00:02:49,509 --> 00:02:50,642
Maybe you gotta be faster.
85
00:02:50,677 --> 00:02:52,144
[buttons clicking rapidly]
86
00:02:52,178 --> 00:02:53,345
[low warble]
87
00:02:53,379 --> 00:02:54,479
[sighs]
88
00:02:54,514 --> 00:02:55,814
Shit tits.
89
00:02:55,848 --> 00:02:57,983
Maybe the zeroes are O's?
90
00:02:58,017 --> 00:03:01,119
Error. Repeated
improper code entry.
91
00:03:01,154 --> 00:03:02,187
[machine sound intensifying]
92
00:03:02,221 --> 00:03:04,022
Lockout in ten,
93
00:03:04,057 --> 00:03:05,023
nine, eight, seven...
94
00:03:05,058 --> 00:03:06,959
[intense music]
95
00:03:06,993 --> 00:03:09,061
So you blew it up?
96
00:03:09,095 --> 00:03:10,329
Little bit.
97
00:03:10,363 --> 00:03:11,802
If you want to get technical.
98
00:03:11,827 --> 00:03:14,084
Plus side, no one else
is getting that data.
99
00:03:15,232 --> 00:03:16,868
You need a new brain.
100
00:03:16,903 --> 00:03:18,236
You need a new face.
101
00:03:18,271 --> 00:03:19,871
Not what I meant.
102
00:03:19,906 --> 00:03:22,140
Look, if we can beat the
Hullen into submission,
103
00:03:22,175 --> 00:03:23,909
my money's on you two.
104
00:03:23,943 --> 00:03:26,044
But it's gonna take more
than soldiers to win this war.
105
00:03:26,079 --> 00:03:29,881
We need our own scientists,
code crackers, engineers.
106
00:03:29,916 --> 00:03:31,750
We need nerds.
107
00:03:31,784 --> 00:03:32,985
We've got a nerd.
108
00:03:33,019 --> 00:03:35,053
Johnny's on an emo walkabout.
109
00:03:35,088 --> 00:03:36,855
Meanwhile, we still don't know why
110
00:03:36,889 --> 00:03:38,857
the Hullen left a secret
squad of ships here,
111
00:03:38,891 --> 00:03:40,659
how to get inside them,
112
00:03:40,693 --> 00:03:42,728
or where to find Aneela.
113
00:03:42,762 --> 00:03:44,262
You two gonna solve all that
114
00:03:44,297 --> 00:03:45,897
with your shitty cologne
and sexual tension?
115
00:03:45,932 --> 00:03:47,232
I smell great.
116
00:03:47,266 --> 00:03:48,900
Make a Warrant. Pick some nerds.
117
00:03:48,935 --> 00:03:51,069
Take 'em for a spin, see
if they're field ready.
118
00:03:51,104 --> 00:03:52,671
If you like 'em,
119
00:03:52,705 --> 00:03:55,741
we tell them what's
really going on in the RAC.
120
00:03:55,775 --> 00:03:58,543
Come on, let's go
traumatize some lab rats.
121
00:03:58,578 --> 00:03:59,878
[soft dramatic music]
122
00:03:59,912 --> 00:04:00,946
Yeah, this time,
123
00:04:00,980 --> 00:04:02,280
try not to explode them.
124
00:04:02,315 --> 00:04:04,716
♪
125
00:04:04,751 --> 00:04:07,719
[seedy electronic music]
126
00:04:07,754 --> 00:04:14,793
♪
127
00:04:19,432 --> 00:04:20,599
- [electricity sparks]
- [soft grunt]
128
00:04:23,102 --> 00:04:25,470
- She'll pull through.
- Yeah?
129
00:04:25,852 --> 00:04:27,239
Why isn't she waking up?
130
00:04:27,273 --> 00:04:29,207
Fight probably triggered sleep mode.
131
00:04:29,665 --> 00:04:31,410
It's like a hackmod kill switch.
132
00:04:31,444 --> 00:04:32,911
We all have one.
133
00:04:32,945 --> 00:04:34,646
♪
134
00:04:35,086 --> 00:04:36,081
Why?
135
00:04:36,115 --> 00:04:37,816
The whole point of making hackmods
136
00:04:37,850 --> 00:04:40,485
is to sell forced labor with
superhuman skills, right?
137
00:04:40,790 --> 00:04:41,961
So?
138
00:04:41,986 --> 00:04:43,755
So, how marketable do you think we'd be
139
00:04:43,790 --> 00:04:46,324
if we could use our
tech against our buyers?
140
00:04:46,359 --> 00:04:48,562
[soft chuckle]
141
00:04:48,587 --> 00:04:50,755
No wonder you hate us Basics.
142
00:04:50,789 --> 00:04:52,690
Some of you are worse than others.
143
00:04:52,724 --> 00:04:53,691
I get that.
144
00:04:53,717 --> 00:04:55,285
Didn't always.
145
00:04:55,327 --> 00:04:57,628
People in this bar, we're all runaways.
146
00:04:57,663 --> 00:04:59,864
Most of us got taken by repo,
147
00:04:59,898 --> 00:05:01,532
had our tech stolen,
148
00:05:01,567 --> 00:05:03,267
and we're still the lucky ones.
149
00:05:03,302 --> 00:05:04,936
No one's here because
we think Rat City's
150
00:05:04,970 --> 00:05:07,205
some kind of utopia, but it's ours.
151
00:05:07,239 --> 00:05:08,806
Which is why you and your girl
152
00:05:08,840 --> 00:05:11,108
need to leave, soon as she's able.
153
00:05:11,143 --> 00:05:13,744
Don't track your dirt in my door.
154
00:05:13,779 --> 00:05:14,641
[door opens]
155
00:05:14,666 --> 00:05:15,947
She's waking up.
156
00:05:15,981 --> 00:05:19,999
♪
157
00:05:20,024 --> 00:05:21,711
Approaching Leith.
158
00:05:22,521 --> 00:05:25,823
36 hours ago, a secure
research facility went dark.
159
00:05:25,857 --> 00:05:27,925
Hopefully it's just a downed commstack.
160
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
We need you to fix it.
161
00:05:29,194 --> 00:05:30,328
Piece of cake.
162
00:05:30,362 --> 00:05:32,463
Barely seems worth our time.
163
00:05:32,497 --> 00:05:33,931
- [device tases]
- Ow.
164
00:05:33,966 --> 00:05:35,967
We'll be out of comm range down there.
165
00:05:36,001 --> 00:05:38,336
These chips will be your communicators
166
00:05:38,370 --> 00:05:40,438
- and trackers once inside.
- [device tases]
167
00:05:40,472 --> 00:05:42,773
Do not lose them.
168
00:05:42,808 --> 00:05:44,580
What kind of guns do we get?
169
00:05:44,605 --> 00:05:45,276
None.
170
00:05:45,310 --> 00:05:46,777
You get none guns.
171
00:05:46,812 --> 00:05:47,945
We do the bang-bang; you do the tech.
172
00:05:47,980 --> 00:05:49,480
[device zaps]
173
00:05:49,514 --> 00:05:51,315
Once you restore
external communications,
174
00:05:51,350 --> 00:05:52,850
we can all go home.
175
00:05:52,884 --> 00:05:53,951
[light dramatic music]
176
00:05:53,986 --> 00:05:55,379
Oh, when do you decide
177
00:05:55,404 --> 00:05:57,822
which one of us replaces Agent Jaqobis?
178
00:05:57,856 --> 00:06:00,024
No one replaces John Jaqobis.
179
00:06:00,058 --> 00:06:01,792
Thank you, Dutch.
180
00:06:01,827 --> 00:06:04,195
Arriving at research facility.
181
00:06:04,229 --> 00:06:06,330
Look, do well down there,
182
00:06:06,365 --> 00:06:08,199
Turin will clear you
for special field work.
183
00:06:08,233 --> 00:06:10,534
Screw up? Back to lab life.
184
00:06:10,569 --> 00:06:12,703
This is your shot to get to the field
185
00:06:12,738 --> 00:06:14,672
like real Killjoys.
186
00:06:14,706 --> 00:06:16,674
Don't waste it.
187
00:06:16,708 --> 00:06:18,843
Strap in for landing.
188
00:06:18,877 --> 00:06:21,212
[music intensifies]
189
00:06:21,769 --> 00:06:22,980
How do you feel?
190
00:06:23,457 --> 00:06:25,783
Like I got mule-kicked by a jumper.
191
00:06:25,817 --> 00:06:28,219
Or whatever the hells that guy was.
192
00:06:28,253 --> 00:06:29,954
They're called Skinners.
193
00:06:29,988 --> 00:06:32,156
Some new kind of illegal
skin morphing tech.
194
00:06:32,190 --> 00:06:33,791
Can make you look like anyone you want,
195
00:06:33,825 --> 00:06:34,892
for a price.
196
00:06:34,926 --> 00:06:36,160
Who's behind it?
197
00:06:36,194 --> 00:06:37,628
[brooding music]
198
00:06:38,066 --> 00:06:39,330
Look,
199
00:06:39,364 --> 00:06:40,698
I get you're trying
to protect your people,
200
00:06:40,732 --> 00:06:42,300
but so am I.
201
00:06:42,334 --> 00:06:45,870
♪
202
00:06:45,904 --> 00:06:47,505
This green shit?
203
00:06:47,539 --> 00:06:49,006
It's all over the
zone where I come from.
204
00:06:49,041 --> 00:06:50,841
And if the people who use it are here,
205
00:06:50,876 --> 00:06:53,811
they got worse plans for you
than any Basic ever could.
206
00:06:53,845 --> 00:06:55,379
Havigan,
207
00:06:55,414 --> 00:06:57,181
please.
208
00:06:57,215 --> 00:07:00,184
[pensive music]
209
00:07:00,209 --> 00:07:02,878
♪
210
00:07:02,921 --> 00:07:06,263
A jumper I was repairing did
some courier work for them.
211
00:07:07,292 --> 00:07:09,760
Said if I wanted in, that was the place.
212
00:07:09,795 --> 00:07:11,862
"Livio Surgical Spa:
213
00:07:11,897 --> 00:07:15,433
where reconstruction
meets rejuvenation."
214
00:07:15,467 --> 00:07:17,835
I guess "We make skin
suits" wasn't catchy enough.
215
00:07:17,869 --> 00:07:19,537
Well, if they've got
black-market productions
216
00:07:19,571 --> 00:07:21,005
going on, they're not just gonna let us
217
00:07:21,039 --> 00:07:22,573
waltz in there to the good stuff.
218
00:07:22,607 --> 00:07:24,342
Well, lucky for us, I know how to dance.
219
00:07:24,376 --> 00:07:25,676
[lively electronic music]
220
00:07:25,700 --> 00:07:27,526
_
221
00:07:27,551 --> 00:07:34,285
♪
222
00:07:36,621 --> 00:07:39,494
Welcome to Livio. How may we serve you?
223
00:07:39,519 --> 00:07:41,125
Not sure yet. Felling stale.
224
00:07:41,159 --> 00:07:44,918
Could use a little
refresher, a little... zoosh.
225
00:07:44,943 --> 00:07:46,488
Well, it will be hard to improve upon
226
00:07:46,513 --> 00:07:49,845
your current perfection,
but we do like a challenge.
227
00:07:51,000 --> 00:07:57,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
228
00:07:58,233 --> 00:08:01,458
Mm, I enjoy a firm grip.
229
00:08:01,483 --> 00:08:02,583
Same.
230
00:08:02,617 --> 00:08:04,251
Ugh, gross.
231
00:08:04,286 --> 00:08:06,921
Your scanner gloves are
pretty sweet, though.
232
00:08:06,955 --> 00:08:09,090
ID captured, and we're in.
233
00:08:09,124 --> 00:08:10,224
Buy me some time, pretty boy.
234
00:08:10,258 --> 00:08:11,225
Will do.
235
00:08:11,259 --> 00:08:13,828
[brooding music]
236
00:08:13,862 --> 00:08:15,963
♪
237
00:08:15,997 --> 00:08:17,990
RAC agents.
238
00:08:19,519 --> 00:08:21,420
Anybody home?
239
00:08:21,436 --> 00:08:22,903
Thermal reads say nothing
bigger than a mouse
240
00:08:22,938 --> 00:08:23,971
on this floor.
241
00:08:24,005 --> 00:08:25,172
Think we should be okay.
242
00:08:25,206 --> 00:08:26,740
Depends on the mouse.
243
00:08:26,775 --> 00:08:28,442
There should be crew here.
244
00:08:28,476 --> 00:08:29,610
[sneezes]
245
00:08:29,644 --> 00:08:32,146
Somebody fired the maid.
246
00:08:32,180 --> 00:08:33,614
I thought you said
the last communication
247
00:08:33,648 --> 00:08:34,982
was only 36 hours ago?
248
00:08:35,016 --> 00:08:36,584
- I did.
- Why so dusty?
249
00:08:36,618 --> 00:08:38,118
Focus, everyone.
250
00:08:38,153 --> 00:08:39,653
First objective: find us the power room,
251
00:08:39,688 --> 00:08:41,188
and reboot shit.
252
00:08:42,524 --> 00:08:45,025
[brooding electronic music]
253
00:08:45,060 --> 00:08:47,928
You had 48 hours to complete this job.
254
00:08:47,963 --> 00:08:49,463
It's now been 56.
255
00:08:49,497 --> 00:08:51,599
[soft eerie music]
256
00:08:51,633 --> 00:08:53,159
I had an issue, Niko.
257
00:08:53,868 --> 00:08:55,736
I see that.
258
00:08:55,770 --> 00:08:57,997
An allergic reaction.
259
00:08:58,807 --> 00:09:00,666
Did anybody see you?
260
00:09:00,976 --> 00:09:02,961
- No.
- Hm.
261
00:09:03,878 --> 00:09:05,746
Maybe.
262
00:09:05,780 --> 00:09:10,284
♪
263
00:09:10,318 --> 00:09:12,119
The doorman on my way out.
264
00:09:14,789 --> 00:09:16,590
Six years working for them,
265
00:09:16,625 --> 00:09:18,828
they never learned my name.
266
00:09:20,022 --> 00:09:21,862
I just...
267
00:09:21,896 --> 00:09:24,331
I just wanted to know what it was like.
268
00:09:24,764 --> 00:09:27,301
To be her.
269
00:09:27,335 --> 00:09:28,769
To be wanted.
270
00:09:28,803 --> 00:09:34,174
♪
271
00:09:34,209 --> 00:09:37,177
I have other people to protect.
272
00:09:37,212 --> 00:09:39,013
You really should have thought of that
273
00:09:39,047 --> 00:09:41,115
before taking a last joyride.
274
00:09:41,149 --> 00:09:42,116
[suspenseful music]
275
00:09:42,150 --> 00:09:43,317
[blade whips]
276
00:09:43,351 --> 00:09:46,120
[eerie music]
277
00:09:46,154 --> 00:09:47,121
♪
278
00:09:47,155 --> 00:09:48,288
You knew the rules.
279
00:09:48,323 --> 00:09:49,690
[gasps]
280
00:09:49,724 --> 00:09:52,359
[soft gasp]
281
00:09:55,697 --> 00:09:59,166
[soft eerie music]
282
00:09:59,200 --> 00:10:01,301
Clean her up.
283
00:10:01,336 --> 00:10:03,470
My next client is waiting.
284
00:10:03,505 --> 00:10:10,544
♪
285
00:10:11,713 --> 00:10:14,682
[soft dramatic music]
286
00:10:14,716 --> 00:10:15,849
♪
287
00:10:15,884 --> 00:10:17,251
John.
288
00:10:17,285 --> 00:10:18,519
I'm in the research level,
289
00:10:18,553 --> 00:10:21,155
and shit is weird.
290
00:10:21,189 --> 00:10:24,692
Like, creepy uncle spaceman weird.
291
00:10:24,726 --> 00:10:31,765
♪
292
00:10:32,600 --> 00:10:35,936
- [mist spraying]
- [gasps] Oh.
293
00:10:35,970 --> 00:10:37,071
Oh, great.
294
00:10:37,105 --> 00:10:38,338
Slime shower.
295
00:10:38,373 --> 00:10:39,773
Ugh.
296
00:10:42,811 --> 00:10:45,612
[dark dramatic music]
297
00:10:45,647 --> 00:10:47,715
♪
298
00:10:47,749 --> 00:10:48,716
Johnny?
299
00:10:48,750 --> 00:10:50,194
You copy?
300
00:10:51,567 --> 00:10:52,600
Johnny!
301
00:10:54,027 --> 00:10:55,995
I know what you're thinking.
302
00:10:56,020 --> 00:10:57,487
It's almost a crime to take my money
303
00:10:57,522 --> 00:10:58,768
when I'm already
working with all of this.
304
00:10:58,793 --> 00:11:00,026
Mm, definitely.
305
00:11:00,061 --> 00:11:01,594
[pensive electronic music]
306
00:11:01,629 --> 00:11:03,338
We could man-up that jawline.
307
00:11:03,363 --> 00:11:04,237
Say again?
308
00:11:04,262 --> 00:11:06,063
Smooth the asymmetry.
309
00:11:06,097 --> 00:11:07,965
Not much we can do
about the ear placement.
310
00:11:07,999 --> 00:11:09,933
My ears are adorable
311
00:11:09,968 --> 00:11:11,768
and can hear you.
312
00:11:11,803 --> 00:11:13,237
[sighs]
313
00:11:13,271 --> 00:11:15,205
[whistles low] [soft laugh]
314
00:11:15,785 --> 00:11:17,291
I'm not gonna lie,
315
00:11:17,316 --> 00:11:19,276
I would make sweet, sweet love to him
316
00:11:19,310 --> 00:11:20,744
and he would like it.
317
00:11:20,778 --> 00:11:22,246
[laughs]
318
00:11:22,280 --> 00:11:23,714
I am a sexy wolfman.
319
00:11:23,748 --> 00:11:25,549
We can start your treatment in a week.
320
00:11:25,583 --> 00:11:27,584
Mm-mm, no-no, I was thinking
something more radical.
321
00:11:27,619 --> 00:11:29,286
I was hoping that I could
try someone else's look on
322
00:11:29,320 --> 00:11:30,454
for a night or two,
323
00:11:30,488 --> 00:11:32,623
see how it fits.
324
00:11:32,657 --> 00:11:34,491
If you have any freaky
little science tricks
325
00:11:34,525 --> 00:11:36,588
that can make that happen,
326
00:11:36,613 --> 00:11:38,061
I'm into it.
327
00:11:38,096 --> 00:11:39,396
♪
328
00:11:39,430 --> 00:11:42,940
[eerie electronic music]
329
00:11:42,965 --> 00:11:44,549
We got a body.
330
00:11:44,574 --> 00:11:46,142
What the hells happened here?
331
00:11:46,176 --> 00:11:47,843
Why is there no dust in here?
332
00:11:47,878 --> 00:11:50,513
That's your takeaway? Really?
333
00:11:50,547 --> 00:11:53,349
Maybe focus on Corpsey McGuts over here.
334
00:11:53,383 --> 00:11:55,151
The blast radius would
fill the room with frag,
335
00:11:55,185 --> 00:11:57,043
but most of it's in him.
336
00:11:57,854 --> 00:12:00,089
He was right on top
of this when it blew.
337
00:12:00,123 --> 00:12:01,824
Either he was fixing it or...
338
00:12:01,858 --> 00:12:03,826
Or he's the one who blew it up.
339
00:12:03,860 --> 00:12:06,061
Damn it. Where the hells is Zeph?
340
00:12:06,308 --> 00:12:08,812
I'll find her. Just get the power back.
341
00:12:10,033 --> 00:12:11,167
[gagging]
342
00:12:11,201 --> 00:12:12,868
[squelching]
343
00:12:12,903 --> 00:12:14,370
Hey.
344
00:12:14,404 --> 00:12:15,838
Hey, I have a gross suggestion.
345
00:12:15,872 --> 00:12:17,273
We could... [grunts]
346
00:12:17,307 --> 00:12:18,874
Fish parts out of this guy's guts...
347
00:12:18,909 --> 00:12:20,543
Don't do it, rookie.
348
00:12:20,577 --> 00:12:21,544
Try to piece this system
back together again.
349
00:12:21,578 --> 00:12:23,879
[vomits]
350
00:12:23,914 --> 00:12:26,455
Just get the power back on.
351
00:12:26,716 --> 00:12:28,851
And a mop, maybe.
352
00:12:28,885 --> 00:12:32,275
[soft suspenseful music]
353
00:12:32,300 --> 00:12:33,158
Yoki?
354
00:12:33,183 --> 00:12:35,090
What is your stupid
Basic doing with Niko?
355
00:12:35,125 --> 00:12:36,959
Uh, looking for Clara,
your missing friend,
356
00:12:36,993 --> 00:12:38,527
unlike you, you shitty bitch.
357
00:12:38,562 --> 00:12:39,695
You're going to ruin everything.
358
00:12:39,729 --> 00:12:41,030
I can't keep protecting you.
359
00:12:41,064 --> 00:12:42,565
What? Me?
360
00:12:42,599 --> 00:12:44,200
I never asked you to, you psychobox.
361
00:12:44,234 --> 00:12:46,869
Listen to me. Niko scans
and IDs every client.
362
00:12:46,903 --> 00:12:48,871
Once she figures out
who and what your boy is,
363
00:12:48,905 --> 00:12:52,241
he is toast, and so am
I if she links him to me.
364
00:12:52,275 --> 00:12:53,976
Please, forget him. Just run.
365
00:12:54,010 --> 00:12:55,311
No, I'm not leaving.
366
00:12:55,345 --> 00:12:56,612
You might be a worthless friend,
367
00:12:56,646 --> 00:12:57,808
but I'm not.
368
00:12:58,281 --> 00:12:59,982
- [alarm sounds]
- [gasps]
369
00:13:00,016 --> 00:13:01,784
Red door, end of the
hall, is a shortcut.
370
00:13:01,818 --> 00:13:04,119
If you go straight there,
you can still make it out.
371
00:13:04,154 --> 00:13:05,955
[alarm warbling]
372
00:13:05,989 --> 00:13:07,423
Routine system check.
373
00:13:07,457 --> 00:13:09,425
- Pardon me a moment?
- Of course.
374
00:13:09,459 --> 00:13:11,227
[alarm warbling continues]
375
00:13:11,261 --> 00:13:13,762
♪
376
00:13:13,797 --> 00:13:14,763
Hey, is that you?
377
00:13:14,798 --> 00:13:16,398
Get out now.
378
00:13:16,433 --> 00:13:17,499
Shit.
379
00:13:17,534 --> 00:13:20,936
[suspenseful music]
380
00:13:20,971 --> 00:13:22,605
[electrical surge]
381
00:13:22,639 --> 00:13:23,739
[soft laugh]
382
00:13:23,773 --> 00:13:25,407
[soft suspenseful music]
383
00:13:25,442 --> 00:13:27,576
- [alarm blaring]
- Contagion detected.
384
00:13:27,611 --> 00:13:30,512
Quarantine protocol
is now in effect.
385
00:13:30,547 --> 00:13:32,848
Power Room B contaminated.
386
00:13:32,882 --> 00:13:33,916
Quick question.
387
00:13:33,950 --> 00:13:36,819
Are we in Power Room B?
388
00:13:36,853 --> 00:13:38,621
Begin purging in Power Room B.
389
00:13:38,655 --> 00:13:40,289
Door! Move, now!
390
00:13:40,323 --> 00:13:41,690
- Go!
- Five, four...
391
00:13:41,725 --> 00:13:42,691
Move, move, move!
392
00:13:42,726 --> 00:13:45,160
Three, two,
393
00:13:45,195 --> 00:13:46,195
one.
394
00:13:46,229 --> 00:13:49,498
[flames whoosh]
395
00:13:49,532 --> 00:13:52,201
What did you do? The
exits are all sealed.
396
00:13:52,235 --> 00:13:53,969
Guys! I figured it out.
397
00:13:54,004 --> 00:13:55,604
It's not dust, it's ash,
398
00:13:55,639 --> 00:13:57,373
human ash...
399
00:13:57,407 --> 00:13:58,974
[dramatic electronic music]
400
00:13:59,009 --> 00:14:00,009
Yeah.
401
00:14:00,043 --> 00:14:02,177
♪
402
00:14:02,212 --> 00:14:03,312
Got that.
403
00:14:03,346 --> 00:14:05,481
♪
404
00:14:05,515 --> 00:14:07,716
Okay, that was gross.
405
00:14:07,751 --> 00:14:09,351
That was so gross.
406
00:14:09,386 --> 00:14:10,886
There were all of these skinned bodies,
407
00:14:10,920 --> 00:14:12,655
just hanging there,
408
00:14:12,689 --> 00:14:14,456
like a big prosciutto
party without the melon.
409
00:14:14,491 --> 00:14:15,635
Anything else?
410
00:14:15,660 --> 00:14:16,752
They were spraying the bodies with
411
00:14:16,777 --> 00:14:18,522
all of that green shit
that you're looking for.
412
00:14:18,547 --> 00:14:20,225
Well, plasma, it has healing properties.
413
00:14:20,250 --> 00:14:22,474
Maybe they're keeping the bodies fresh?
414
00:14:22,499 --> 00:14:23,866
Or regrowing the skin?
415
00:14:23,900 --> 00:14:26,235
No, no idea, but I know who does.
416
00:14:26,269 --> 00:14:28,671
Clara's friend works for the skinners.
417
00:14:28,705 --> 00:14:31,006
So I say we go punch her in
the face until answers come out.
418
00:14:31,041 --> 00:14:33,208
- Wait, Yoki was at the clinic?
- Yeah, she helped me escape.
419
00:14:33,243 --> 00:14:34,549
Okay, we gotta flip her somehow.
420
00:14:34,574 --> 00:14:35,978
We gotta figure out what
this has to do with Clara.
421
00:14:36,012 --> 00:14:37,079
Oh.
422
00:14:37,113 --> 00:14:38,514
I almost forgot.
423
00:14:38,548 --> 00:14:40,316
I brought you a parting gift for that.
424
00:14:40,350 --> 00:14:42,251
When I was trapped in the beef locker,
425
00:14:42,285 --> 00:14:43,986
I just wanted out,
426
00:14:44,020 --> 00:14:45,854
so I sliced some evidence and ran.
427
00:14:45,889 --> 00:14:47,656
[soft music]
428
00:14:47,691 --> 00:14:50,399
You brought me hands?
429
00:14:50,424 --> 00:14:52,071
You brought me hands.
430
00:14:52,096 --> 00:14:53,095
Don't get too excited.
431
00:14:53,129 --> 00:14:54,496
Not a lot of skin left on some.
432
00:14:54,531 --> 00:14:55,664
But can they still be ID'd?
433
00:14:55,699 --> 00:14:56,832
I'm already on it.
434
00:14:56,866 --> 00:14:58,033
You better get some sleep.
435
00:14:58,068 --> 00:14:59,034
This is gonna take a while.
436
00:14:59,069 --> 00:15:00,436
[breathes deep]
437
00:15:00,470 --> 00:15:03,172
Let the dark science-ing commence.
438
00:15:03,206 --> 00:15:04,486
Nerd.
439
00:15:05,575 --> 00:15:07,109
And what triggered the quarantine?
440
00:15:07,143 --> 00:15:09,266
Well, this is a Comm-3 facility.
441
00:15:09,291 --> 00:15:10,379
Disease nerds.
442
00:15:10,413 --> 00:15:11,613
One of their designer pathogens
443
00:15:11,648 --> 00:15:13,382
must have got out of the lab,
444
00:15:13,416 --> 00:15:14,850
triggered the emergency
sterilization system.
445
00:15:14,884 --> 00:15:16,040
- So shut it down.
- [device beeps]
446
00:15:16,065 --> 00:15:17,260
Don't have clearance.
447
00:15:17,285 --> 00:15:19,355
Can't request it with
the commstack offline.
448
00:15:19,389 --> 00:15:21,123
That's why the engineer
blew up the generator.
449
00:15:21,157 --> 00:15:22,244
Cutting off power was the only way
450
00:15:22,269 --> 00:15:23,611
to stop the sterilization.
451
00:15:23,635 --> 00:15:24,635
Okay, let me get this straight.
452
00:15:24,670 --> 00:15:25,803
Power on, we could burn.
453
00:15:25,837 --> 00:15:27,848
Power off, we're all trapped.
454
00:15:28,574 --> 00:15:30,808
Well, both those
options can kiss my ass.
455
00:15:31,338 --> 00:15:32,777
Obviously, Turin knows we're here.
456
00:15:32,811 --> 00:15:35,947
I say we sit tight, wait for an evac.
457
00:15:35,981 --> 00:15:38,049
I can hear you thinking that's stupid.
458
00:15:38,083 --> 00:15:40,651
[soft suspenseful music]
459
00:15:40,686 --> 00:15:42,420
The pathogen must have
still been in the room
460
00:15:42,454 --> 00:15:44,088
when we first got in.
461
00:15:44,122 --> 00:15:45,823
We're already infected.
462
00:15:45,857 --> 00:15:46,924
All of us.
463
00:15:46,959 --> 00:15:48,392
Infected with what?
464
00:15:48,427 --> 00:15:49,512
I don't know yet.
465
00:15:49,537 --> 00:15:51,205
I mean, it shouldn't even
be possible this fast,
466
00:15:51,230 --> 00:15:53,840
but based on body temp
and white blood count,
467
00:15:53,865 --> 00:15:56,167
at current doubling rate,
we'll have around two hours
468
00:15:56,201 --> 00:15:58,302
before our own viral
loads are high enough
469
00:15:58,337 --> 00:16:00,805
for the system to detect us as a threat.
470
00:16:00,839 --> 00:16:02,640
And then the fire can turn on us?
471
00:16:02,674 --> 00:16:04,008
We'll be dead before Turin
even knows we're missing.
472
00:16:04,042 --> 00:16:05,576
- Yep.
- No.
473
00:16:05,611 --> 00:16:07,912
- No?
- I don't accept those terms.
474
00:16:07,946 --> 00:16:09,780
Uh, science doesn't
really work like that.
475
00:16:09,815 --> 00:16:11,682
Make it.
476
00:16:11,717 --> 00:16:13,517
Figure out an override and get us home.
477
00:16:13,552 --> 00:16:15,119
What about the mission?
478
00:16:15,153 --> 00:16:16,687
We were sent to restart the commstack.
479
00:16:16,722 --> 00:16:19,890
Missions adapt. Here's
a new one: survive.
480
00:16:24,606 --> 00:16:25,496
Okay.
481
00:16:25,530 --> 00:16:27,632
Input prints and genetic scan.
482
00:16:27,666 --> 00:16:30,334
Processed through all
available RAC databases.
483
00:16:30,369 --> 00:16:31,969
And...
484
00:16:32,004 --> 00:16:33,579
boomshakalaka.
485
00:16:34,006 --> 00:16:36,140
Let's see what these poor
bastards have in common.
486
00:16:36,174 --> 00:16:38,009
All three have criminal records
487
00:16:38,043 --> 00:16:40,444
for human trafficking,
hackmod trading...
488
00:16:40,479 --> 00:16:41,797
Stop.
489
00:16:42,814 --> 00:16:44,782
- Repeat the second one.
- Hackmod trading.
490
00:16:44,816 --> 00:16:47,618
Outstanding warrants
for John Moosh, Torink,
491
00:16:47,653 --> 00:16:50,054
and Abel Connaver, leader
of the Connaver gang.
492
00:16:50,088 --> 00:16:51,129
Yeah.
493
00:16:51,723 --> 00:16:53,124
I know who she was.
494
00:16:53,158 --> 00:16:56,127
[soft music]
495
00:16:56,161 --> 00:16:57,561
♪
496
00:16:57,596 --> 00:17:00,064
They're killing hackmod owners.
497
00:17:00,098 --> 00:17:03,000
♪
498
00:17:03,035 --> 00:17:04,902
How do you know?
499
00:17:04,936 --> 00:17:08,139
Because I recognize one, Able Connaver.
500
00:17:08,173 --> 00:17:10,341
She owned you and Yoki for six years.
501
00:17:10,375 --> 00:17:12,743
[laughs]
502
00:17:12,778 --> 00:17:14,578
Are you high?
503
00:17:14,613 --> 00:17:16,047
Because I've never had an owner.
504
00:17:16,081 --> 00:17:18,182
I escaped straight from The Factory.
505
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
What do you remember about that?
506
00:17:20,552 --> 00:17:23,754
- [sighs]
- [blows raspberry]
507
00:17:23,789 --> 00:17:26,891
Waking up with parts of me missing
508
00:17:26,925 --> 00:17:28,859
in a surgical room.
509
00:17:28,894 --> 00:17:30,227
And then I don't know.
510
00:17:30,262 --> 00:17:32,530
I blacked out, I guess.
511
00:17:32,564 --> 00:17:34,265
[soft dramatic music]
512
00:17:34,299 --> 00:17:37,234
There were flashes of a transport ship.
513
00:17:37,269 --> 00:17:39,563
Me waking up with Alice.
514
00:17:41,512 --> 00:17:43,274
And then finding you.
515
00:17:43,715 --> 00:17:45,443
What year is it?
516
00:17:45,871 --> 00:17:47,678
No. Don't do that.
517
00:17:47,713 --> 00:17:49,068
What year?
518
00:17:50,115 --> 00:17:51,949
10-5-6.
519
00:17:51,983 --> 00:17:54,719
♪
520
00:17:54,753 --> 00:17:56,220
You're missing six years.
521
00:17:56,254 --> 00:18:02,960
♪
522
00:18:02,994 --> 00:18:05,081
Look, whatever game it
is that you're playing,
523
00:18:05,106 --> 00:18:07,865
it... I really don't
appreciate this shit...
524
00:18:07,899 --> 00:18:10,735
Clara had a mod on her
chest that can't be removed.
525
00:18:10,769 --> 00:18:12,570
It was one of a kind,
built from parts of a ship
526
00:18:12,604 --> 00:18:14,739
that crashed on a moon called Arkyn.
527
00:18:14,773 --> 00:18:16,240
I've never even heard of that moon.
528
00:18:16,274 --> 00:18:17,908
Exactly, so you definitely shouldn't
529
00:18:17,943 --> 00:18:20,351
have that mod in your chest, right?
530
00:18:21,613 --> 00:18:22,947
Unless you're her.
531
00:18:22,981 --> 00:18:25,950
[pensive string music]
532
00:18:25,984 --> 00:18:28,619
We can settle this right now.
533
00:18:28,653 --> 00:18:35,693
♪
534
00:18:37,162 --> 00:18:40,131
[soft tense music]
535
00:18:40,165 --> 00:18:42,433
♪
536
00:18:42,467 --> 00:18:43,768
Clara, I'm so sorry...
537
00:18:43,802 --> 00:18:45,936
Do not call me that.
538
00:18:45,971 --> 00:18:48,305
You have her arm. You have no memory.
539
00:18:48,340 --> 00:18:51,075
Her best friend is protecting you.
540
00:18:51,109 --> 00:18:52,843
[soft brooding music]
541
00:18:52,878 --> 00:18:55,181
They skinned me?
542
00:18:56,448 --> 00:18:58,082
Somebody skinned me?
543
00:18:58,116 --> 00:18:59,650
Whose face is this? Get it off.
544
00:18:59,684 --> 00:19:01,519
Whoa-whoa-whoa! Hey, hey.
545
00:19:01,553 --> 00:19:04,104
Listen to me, listen, we don't
know if that will hurt you.
546
00:19:05,371 --> 00:19:06,257
I don't care.
547
00:19:06,291 --> 00:19:07,792
I do, okay?
548
00:19:07,826 --> 00:19:10,027
I promise that we will
find out who did this,
549
00:19:10,061 --> 00:19:12,096
and we will fix it.
550
00:19:12,130 --> 00:19:13,330
So just...
551
00:19:13,365 --> 00:19:15,132
just stay with me, okay?
552
00:19:15,167 --> 00:19:17,535
Now, you programmed
Alice to bring us together
553
00:19:17,569 --> 00:19:19,837
because you trusted
me to figure this out.
554
00:19:19,871 --> 00:19:22,640
[soft music]
555
00:19:22,674 --> 00:19:25,109
So trust me now.
556
00:19:25,143 --> 00:19:28,779
♪
557
00:19:28,814 --> 00:19:31,482
It's okay. It's okay.
558
00:19:31,516 --> 00:19:38,556
♪
559
00:19:40,225 --> 00:19:42,293
Why can't I remember you?
560
00:19:42,327 --> 00:19:43,852
I don't know.
561
00:19:45,200 --> 00:19:47,898
But you said that Yoki
helped you escape the clinic.
562
00:19:47,933 --> 00:19:50,319
So she wants to help you.
563
00:19:51,403 --> 00:19:52,903
And now I'm gonna make her.
564
00:19:52,938 --> 00:19:55,873
[soft dramatic music]
565
00:19:57,466 --> 00:19:58,825
There's an exit door
in the shipping bay.
566
00:19:58,841 --> 00:19:59,975
We should be able to hack the locks.
567
00:20:00,009 --> 00:20:01,476
- Good.
- And bad.
568
00:20:01,511 --> 00:20:02,948
The only way to get
there is through here,
569
00:20:02,973 --> 00:20:04,434
Service Corridor Seven.
570
00:20:04,465 --> 00:20:06,233
Currently being doused
in corrosive decon mist.
571
00:20:06,267 --> 00:20:09,652
It targets anything organic.
You know, like, uh, people.
572
00:20:10,247 --> 00:20:12,515
Yeah, thanks for dumbing that down.
573
00:20:12,549 --> 00:20:14,528
- What's this at the end?
- The control panel.
574
00:20:14,544 --> 00:20:16,128
If one person could
make it to the panel,
575
00:20:16,153 --> 00:20:18,230
they could shut down the
mist in that section manually.
576
00:20:18,255 --> 00:20:19,910
Everyone else could safely follow.
577
00:20:19,934 --> 00:20:21,502
How's someone supposed to
get there without melting?
578
00:20:21,536 --> 00:20:22,603
Yeah...
579
00:20:22,637 --> 00:20:25,506
[metal door creaks open]
580
00:20:25,540 --> 00:20:26,940
You trust us?
581
00:20:26,975 --> 00:20:30,010
No, I don't.
582
00:20:30,044 --> 00:20:31,912
[dramatic electronic music]
583
00:20:31,946 --> 00:20:33,414
D'av?
584
00:20:33,448 --> 00:20:36,597
If this fails and I die horribly,
585
00:20:36,622 --> 00:20:37,889
promise you'll eat all of them?
586
00:20:37,924 --> 00:20:39,658
Way ahead of you, Dutch.
587
00:20:39,692 --> 00:20:42,461
I figured I can survive
on nerd till... winter.
588
00:20:42,495 --> 00:20:45,740
- [metal clanks]
- [beeping]
589
00:20:45,765 --> 00:20:47,232
Entering now.
590
00:20:47,266 --> 00:20:50,168
[suspenseful music]
591
00:20:50,203 --> 00:20:51,903
♪
592
00:20:51,938 --> 00:20:54,573
You're sure this suit
will protect me, yes?
593
00:20:54,607 --> 00:20:56,141
It's what the math says.
594
00:20:56,175 --> 00:20:57,403
The math also says you only have
595
00:20:57,428 --> 00:20:59,411
a few minutes until the suit corrodes.
596
00:20:59,445 --> 00:21:01,179
Just get to the panel as
fast as you can, Dutch.
597
00:21:01,214 --> 00:21:08,286
♪
598
00:21:08,721 --> 00:21:10,388
Hm.
599
00:21:21,134 --> 00:21:23,101
- [soft grunt]
- [metal clanks]
600
00:21:23,136 --> 00:21:25,804
Whoa. Pulse ox falling, 94.
601
00:21:26,200 --> 00:21:29,307
Yep, I think there's a
micro-tear in her suit.
602
00:21:29,342 --> 00:21:31,042
Oxygen's leaching.
603
00:21:31,077 --> 00:21:32,778
You said there'd be a blue wire.
604
00:21:32,812 --> 00:21:34,846
- Shit. Um...
- "Um"?
605
00:21:34,881 --> 00:21:37,115
Any lower than 80 and
she'll start passing out.
606
00:21:37,150 --> 00:21:38,527
If you can't do this, tell me now
607
00:21:38,552 --> 00:21:39,685
and I will pull her out.
608
00:21:39,712 --> 00:21:40,520
We'll find another way.
609
00:21:40,545 --> 00:21:41,512
There's no other way.
610
00:21:41,537 --> 00:21:42,604
Guys?
611
00:21:42,606 --> 00:21:44,089
No, no, we can do this.
612
00:21:44,114 --> 00:21:45,915
Okay, you need to find the processor,
613
00:21:45,949 --> 00:21:47,416
remove it, and then
reverse-wire the flow
614
00:21:47,451 --> 00:21:48,918
to the ODBC source admin.
615
00:21:48,952 --> 00:21:50,219
What?
616
00:21:50,254 --> 00:21:51,754
In English, jackass.
617
00:21:51,788 --> 00:21:52,955
And you can't reroute it that way,
618
00:21:52,990 --> 00:21:54,457
it'll just loop the signal.
619
00:21:54,491 --> 00:21:55,520
Well, if you have a
better methodology...
620
00:21:55,545 --> 00:21:56,878
A chimp would have a better methodology.
621
00:21:56,903 --> 00:21:58,704
[gun fires]
622
00:21:59,614 --> 00:22:01,631
Talk her home. Now.
623
00:22:02,293 --> 00:22:03,666
Dutch, do you see a...
624
00:22:03,700 --> 00:22:05,167
a small chip in there somewhere?
625
00:22:05,202 --> 00:22:07,236
Look for something shiny, square,
626
00:22:07,271 --> 00:22:08,971
the size of your thumbnail.
627
00:22:09,006 --> 00:22:10,139
Yes.
628
00:22:10,173 --> 00:22:11,474
Okay, pop it out.
629
00:22:11,508 --> 00:22:12,975
Now, your gloves aren't lined,
630
00:22:13,010 --> 00:22:13,976
so you're gonna feel a bit of a shock.
631
00:22:14,011 --> 00:22:15,578
Do not let go, okay?
632
00:22:15,612 --> 00:22:17,079
I know you can do this.
633
00:22:17,114 --> 00:22:18,281
[grunts]
634
00:22:18,315 --> 00:22:19,448
We're gonna need a conductor.
635
00:22:19,483 --> 00:22:20,616
Dutch, do you have a hairpin?
636
00:22:20,651 --> 00:22:22,018
[dramatic music]
637
00:22:22,052 --> 00:22:23,819
- Yes.
- What's it made of?
638
00:22:24,145 --> 00:22:24,954
Gold.
639
00:22:24,988 --> 00:22:25,888
Good.
640
00:22:26,075 --> 00:22:27,690
Okay, now, I need you to trust us.
641
00:22:27,724 --> 00:22:29,492
When you're ready,
642
00:22:29,526 --> 00:22:30,660
take a big breath,
643
00:22:30,694 --> 00:22:32,161
and pull off your helmet.
644
00:22:32,195 --> 00:22:33,796
- What?
- Pull off your helmet.
645
00:22:33,830 --> 00:22:35,598
Grab the pin, and stab it in the hole.
646
00:22:35,632 --> 00:22:37,366
It'll short the whole
system. Got that?
647
00:22:37,401 --> 00:22:39,035
Pull, grab, stab.
648
00:22:39,069 --> 00:22:41,137
79. She's nearly hypoxic.
We're gonna lose her.
649
00:22:41,171 --> 00:22:42,471
You don't know her. She'll do it.
650
00:22:42,506 --> 00:22:44,206
[coughs]
651
00:22:44,241 --> 00:22:46,542
Pull, grab, stab.
652
00:22:46,576 --> 00:22:47,810
Okay, okay.
653
00:22:47,844 --> 00:22:49,145
♪
654
00:22:49,179 --> 00:22:51,113
- [suit hisses]
- [soft grunt]
655
00:22:51,148 --> 00:22:54,050
[tense dramatic music]
656
00:22:54,084 --> 00:22:59,555
♪
657
00:22:59,589 --> 00:23:02,658
[electricity surges]
658
00:23:03,450 --> 00:23:04,995
Gas cleanse stopped.
659
00:23:05,020 --> 00:23:05,795
Yes.
660
00:23:05,829 --> 00:23:07,396
[soft laugh] Yes.
661
00:23:07,431 --> 00:23:08,864
Vacuum purge commencing.
662
00:23:08,899 --> 00:23:10,032
[coughs]
663
00:23:10,067 --> 00:23:12,501
[dramatic music]
664
00:23:12,536 --> 00:23:13,536
[sighs]
665
00:23:13,570 --> 00:23:15,186
Dutch, give us a sign.
666
00:23:16,239 --> 00:23:17,340
[sighs]
667
00:23:17,374 --> 00:23:19,842
[sighs]
668
00:23:19,876 --> 00:23:21,645
You're not sweating.
669
00:23:21,670 --> 00:23:23,090
Thanks.
670
00:23:24,214 --> 00:23:25,748
Dutch, we're coming at you.
671
00:23:25,782 --> 00:23:27,550
[exhales]
672
00:23:27,584 --> 00:23:30,019
[upbeat electronic music]
673
00:23:30,053 --> 00:23:31,554
♪
674
00:23:31,588 --> 00:23:33,889
You weren't supposed to come back.
675
00:23:33,924 --> 00:23:36,225
Sorry to screw up your evil plan.
676
00:23:36,259 --> 00:23:37,593
I'm rude like that.
677
00:23:38,543 --> 00:23:39,862
Tell her.
678
00:23:39,896 --> 00:23:41,197
♪
679
00:23:41,231 --> 00:23:42,925
Tell her.
680
00:23:45,369 --> 00:23:47,103
When you first came here,
681
00:23:47,137 --> 00:23:48,938
as Clara,
682
00:23:48,972 --> 00:23:51,774
I told you everything
and you freaked out.
683
00:23:51,808 --> 00:23:53,776
You started causing trouble.
684
00:23:53,810 --> 00:23:55,444
And so Niko told me that I had to
685
00:23:55,479 --> 00:23:58,581
make you disappear.
686
00:23:58,615 --> 00:24:01,148
So you did, just not
the way that she meant.
687
00:24:02,552 --> 00:24:04,186
Why don't I remember?
688
00:24:04,221 --> 00:24:05,688
Jammer.
689
00:24:05,722 --> 00:24:07,123
Blocking all your memories
690
00:24:07,157 --> 00:24:09,625
since the day we met at The Factory.
691
00:24:09,659 --> 00:24:11,961
You know what life is like for hackmods.
692
00:24:11,995 --> 00:24:14,597
We're either running or we're owned,
693
00:24:14,631 --> 00:24:17,099
but we are never equal;
we are never them.
694
00:24:17,134 --> 00:24:18,601
So, wha... what is this?
695
00:24:18,635 --> 00:24:20,569
Some sort of poetic identity theft?
696
00:24:20,604 --> 00:24:22,772
You literally take the
skin off your owners' backs,
697
00:24:22,806 --> 00:24:24,573
you impersonate them,
and you steal their money?
698
00:24:24,608 --> 00:24:26,942
This isn't about money.
699
00:24:26,977 --> 00:24:30,112
Hackmods are starting a
colony at the end of the J.
700
00:24:30,147 --> 00:24:31,881
This buys us cryotransit,
701
00:24:31,915 --> 00:24:33,949
and enough to start a good life.
702
00:24:33,984 --> 00:24:36,552
Niko takes the rest to
keep funding the fight.
703
00:24:36,586 --> 00:24:38,120
Oh, I'm sure.
704
00:24:38,155 --> 00:24:39,288
I don't care what you think, Basic.
705
00:24:39,322 --> 00:24:41,791
I'm done. I got my papers.
706
00:24:41,825 --> 00:24:43,125
I'm free.
707
00:24:43,160 --> 00:24:44,317
I was gonna send for you
708
00:24:44,342 --> 00:24:46,677
once I found a place for
us, but we can go now.
709
00:24:47,403 --> 00:24:49,832
I'm not going anywhere with you.
710
00:24:49,866 --> 00:24:52,951
Just take back what you did to me.
711
00:24:54,104 --> 00:24:56,289
I don't know how.
712
00:24:57,674 --> 00:24:59,627
Oh, don't fake cry for me.
713
00:25:00,310 --> 00:25:01,944
What's happening?
714
00:25:01,978 --> 00:25:03,746
She's not crying.
715
00:25:03,780 --> 00:25:06,816
♪
716
00:25:06,850 --> 00:25:09,018
[beeping]
717
00:25:09,052 --> 00:25:11,821
[shockwave pulses]
718
00:25:11,855 --> 00:25:13,189
♪
719
00:25:13,223 --> 00:25:14,490
Clara?
720
00:25:14,524 --> 00:25:16,692
Clara? Clara, wake up.
721
00:25:16,726 --> 00:25:18,294
[door opens]
722
00:25:18,328 --> 00:25:20,830
[guns cock]
723
00:25:20,864 --> 00:25:22,098
♪
724
00:25:22,132 --> 00:25:23,499
Shit.
725
00:25:23,533 --> 00:25:25,701
♪ I'm the pro, so tight ♪
726
00:25:25,735 --> 00:25:26,802
♪ I'm the pro, I'm the pro,
I'm the pro, I'm the pro ♪
727
00:25:26,837 --> 00:25:28,838
Oops.
728
00:25:28,872 --> 00:25:30,139
Nice try.
729
00:25:30,173 --> 00:25:34,210
♪
730
00:25:34,244 --> 00:25:36,712
Bring the Killjoy.
731
00:25:36,746 --> 00:25:38,614
He needs a touch-up.
732
00:25:39,707 --> 00:25:41,884
♪ I'm the pro, so tight ♪
733
00:25:41,918 --> 00:25:44,153
♪ I'm the pro, I'm the pro,
I'm the pro, I'm the pro ♪
734
00:25:44,187 --> 00:25:46,689
♪ I'm the pro, I'm
the pro so tight ♪
735
00:25:46,723 --> 00:25:49,625
♪ I'm the pro, I'm the pro,
I'm the pro, I'm the pro ♪
736
00:25:49,659 --> 00:25:52,394
♪ I'm the pro, I'm
the pro so tight ♪
737
00:25:54,069 --> 00:25:55,669
[grunting]
738
00:25:55,694 --> 00:25:58,663
[soft brooding music]
739
00:25:58,688 --> 00:26:01,323
♪
740
00:26:01,348 --> 00:26:02,715
What is that? What are you doing?
741
00:26:02,749 --> 00:26:03,949
Shh.
742
00:26:03,984 --> 00:26:05,918
You won't want me to slip.
743
00:26:06,176 --> 00:26:08,220
Newsflash, lady: I
don't want any of this.
744
00:26:08,254 --> 00:26:10,128
I'm not a hackmod owner,
745
00:26:10,153 --> 00:26:11,276
and I'm broke as shit,
746
00:26:11,301 --> 00:26:13,225
so what do you want from me?
747
00:26:13,259 --> 00:26:16,231
Simple. We could use a Killjoy skin.
748
00:26:16,793 --> 00:26:18,063
That is...
749
00:26:18,098 --> 00:26:21,166
so deeply gross to hear in words.
750
00:26:21,525 --> 00:26:22,925
Look, I'm sorry
751
00:26:22,950 --> 00:26:24,223
that someone took your damn leg,
752
00:26:24,239 --> 00:26:26,518
but you don't get to
take a life in return.
753
00:26:26,543 --> 00:26:28,810
Oh, I disagree.
754
00:26:28,844 --> 00:26:30,545
You think this little toy
755
00:26:30,579 --> 00:26:33,014
makes you understand us, Basic?
756
00:26:33,048 --> 00:26:35,216
My owner was the founder of this place.
757
00:26:35,250 --> 00:26:36,818
I was a scientist.
758
00:26:36,852 --> 00:26:38,686
I ran into some financial difficulties
759
00:26:38,721 --> 00:26:41,189
with the wrong people back on my planet.
760
00:26:41,223 --> 00:26:43,891
Buying my debt meant buying me.
761
00:26:43,926 --> 00:26:45,760
Why hack a scientist?
762
00:26:45,794 --> 00:26:47,274
Control.
763
00:26:48,764 --> 00:26:50,898
He took my leg so that I couldn't run
764
00:26:50,933 --> 00:26:53,434
and replaced my eye with a camera.
765
00:26:53,469 --> 00:26:54,869
[camera aperture clicks]
766
00:26:54,903 --> 00:26:57,105
So he could record all my research.
767
00:26:57,139 --> 00:26:59,540
Quite clever, actually.
768
00:26:59,575 --> 00:27:02,110
He was the first one I skinned.
769
00:27:02,144 --> 00:27:03,745
I'm just gonna put the word
770
00:27:03,779 --> 00:27:05,379
"therapy" out there for you,
771
00:27:05,414 --> 00:27:06,714
just as a general tip.
772
00:27:06,749 --> 00:27:08,082
[dramatic music]
773
00:27:08,117 --> 00:27:09,250
Looks like you've given yourself
774
00:27:09,284 --> 00:27:10,885
an upgrade on the leg.
775
00:27:11,614 --> 00:27:13,121
Oh, I've earned it.
776
00:27:13,551 --> 00:27:14,933
Are you feeling comfy?
777
00:27:14,958 --> 00:27:16,258
Not even a little bit.
778
00:27:16,293 --> 00:27:17,359
Great.
779
00:27:17,394 --> 00:27:18,761
Then let's begin.
780
00:27:18,795 --> 00:27:20,696
- [beeping]
- This might pinch a bit.
781
00:27:20,730 --> 00:27:23,699
- [intense warbling]
- [pained groaning]
782
00:27:23,733 --> 00:27:26,769
[breathing heavily]
783
00:27:30,073 --> 00:27:31,907
[beeping]
784
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
[gasps]
785
00:27:32,976 --> 00:27:34,209
Whoa, whoa.
786
00:27:34,244 --> 00:27:35,244
Take it easy.
787
00:27:35,278 --> 00:27:37,279
It's just rebooting.
788
00:27:40,150 --> 00:27:41,250
Where's John?
789
00:27:41,427 --> 00:27:43,120
I think she took him.
790
00:27:44,029 --> 00:27:46,088
I didn't know that they
were gonna follow me,
791
00:27:46,122 --> 00:27:47,085
I swear.
792
00:27:48,291 --> 00:27:50,298
We need to take that bitch down.
793
00:27:50,873 --> 00:27:53,175
You know what the
skinning is about, right?
794
00:27:54,030 --> 00:27:56,465
- Or do you just not care?
- I care.
795
00:27:56,499 --> 00:27:58,434
But I'm not standing in the
way of hackmods getting free.
796
00:27:58,468 --> 00:27:59,902
She's not killing innocent people.
797
00:27:59,936 --> 00:28:01,170
What about my friend?
798
00:28:01,204 --> 00:28:02,738
If you want someone to blame,
799
00:28:02,772 --> 00:28:03,806
blame The Factory for starting all this.
800
00:28:03,840 --> 00:28:05,407
Why?
801
00:28:05,442 --> 00:28:07,609
They made us mods, not monsters.
802
00:28:07,644 --> 00:28:09,645
That part's on you.
803
00:28:09,679 --> 00:28:12,648
[soft dramatic music]
804
00:28:12,682 --> 00:28:15,084
So you've never had any diseases?
805
00:28:15,118 --> 00:28:16,986
- Nope.
- Hormonal deficiencies?
806
00:28:17,020 --> 00:28:18,187
Still no.
807
00:28:18,221 --> 00:28:19,288
Do you have any strange rashes
808
00:28:19,322 --> 00:28:20,789
in your moist area...
809
00:28:20,824 --> 00:28:22,758
Whoa-kay. Offside.
810
00:28:23,326 --> 00:28:25,961
Look, I'm not super clear
on geek mating rituals,
811
00:28:25,996 --> 00:28:27,830
but whatever this is,
812
00:28:27,864 --> 00:28:29,365
I'm not into it.
813
00:28:29,732 --> 00:28:31,000
Super not.
814
00:28:31,034 --> 00:28:33,602
[sighs] "Moist areas."
815
00:28:33,636 --> 00:28:34,970
Hey.
816
00:28:35,005 --> 00:28:36,216
When we get back, we are calling
817
00:28:36,241 --> 00:28:39,009
my slack-ass brother and
ordering his ass home.
818
00:28:39,904 --> 00:28:41,010
Look, have you ever thought that
819
00:28:41,044 --> 00:28:42,978
maybe John just doesn't
want to come home?
820
00:28:43,013 --> 00:28:44,613
Well, then we're screwed.
821
00:28:44,647 --> 00:28:46,849
Because if this shitshow
taught me anything,
822
00:28:46,883 --> 00:28:48,920
there's only one Johnny.
823
00:28:49,753 --> 00:28:52,721
- [intense beeping]
- [pained yelping]
824
00:28:52,756 --> 00:28:55,858
[dramatic music]
825
00:28:55,892 --> 00:28:57,026
[machine powers down]
826
00:28:57,060 --> 00:28:59,239
That was phase one.
827
00:29:01,197 --> 00:29:03,077
Loosens the skin up a bit.
828
00:29:03,933 --> 00:29:05,701
Are you ready for phase two?
829
00:29:05,735 --> 00:29:08,470
What does any of this
have to do with the Hullen?
830
00:29:08,505 --> 00:29:09,959
Who?
831
00:29:10,440 --> 00:29:13,175
The bastards that need
the green shit to thrive.
832
00:29:13,209 --> 00:29:16,508
Oh, you mean my secret
little ingredient?
833
00:29:17,080 --> 00:29:18,814
They will do worse than skin you if
834
00:29:18,848 --> 00:29:20,582
they find out you're jacking
around with their plasma.
835
00:29:20,617 --> 00:29:23,152
- Mm.
- How did you find it?
836
00:29:23,186 --> 00:29:25,087
It was here when they brought me.
837
00:29:25,121 --> 00:29:28,865
Their R&D was investigating
its healing properties.
838
00:29:29,459 --> 00:29:31,560
I was hoping I would grow back my leg.
839
00:29:31,594 --> 00:29:33,815
But no luck.
840
00:29:34,297 --> 00:29:37,319
When I spray this on
freshly skinned dermis,
841
00:29:38,034 --> 00:29:43,072
it keeps it alive and
supple between the hosts.
842
00:29:43,106 --> 00:29:45,941
I really couldn't do it without it.
843
00:29:45,975 --> 00:29:48,010
I've sent jumpers all around the J
844
00:29:48,044 --> 00:29:49,178
looking for this stuff,
845
00:29:49,212 --> 00:29:50,679
smuggling it back home.
846
00:29:50,713 --> 00:29:52,414
And do you know what I've noticed?
847
00:29:52,449 --> 00:29:54,550
That you have a narcissistic
personality disorder?
848
00:29:54,896 --> 00:29:56,919
That whenever there's green juice,
849
00:29:56,953 --> 00:29:59,721
there's always Killjoys guarding it.
850
00:29:59,756 --> 00:30:01,523
Why is that?
851
00:30:01,558 --> 00:30:03,959
Sorry, these lips are
technically still mine.
852
00:30:03,993 --> 00:30:05,427
And I don't feel like using them
853
00:30:05,462 --> 00:30:07,529
to kiss your ass before dying.
854
00:30:07,564 --> 00:30:09,531
Once we have your skin,
855
00:30:09,566 --> 00:30:12,034
and I have one of my people wearing it,
856
00:30:12,068 --> 00:30:14,236
I'll get all the answers
857
00:30:14,270 --> 00:30:16,305
and all the green that I need.
858
00:30:16,339 --> 00:30:17,639
[alarm warbles]
859
00:30:18,138 --> 00:30:19,541
Go!
860
00:30:19,912 --> 00:30:21,877
Don't move.
861
00:30:21,911 --> 00:30:23,879
[dramatic electronic music]
862
00:30:23,913 --> 00:30:25,247
I'm kidding.
863
00:30:25,281 --> 00:30:27,082
I know you can't move.
864
00:30:27,117 --> 00:30:32,421
♪
865
00:30:32,455 --> 00:30:33,655
Preparing paralytic agent.
866
00:30:33,690 --> 00:30:34,923
[beeps]
867
00:30:34,958 --> 00:30:36,992
[breathing rapidly]
868
00:30:37,026 --> 00:30:39,094
♪
869
00:30:39,129 --> 00:30:41,730
[alarm warbling]
870
00:30:41,764 --> 00:30:43,732
Wait. I'm lost.
871
00:30:43,766 --> 00:30:45,719
Okay?
872
00:30:46,302 --> 00:30:48,237
Or is this where you
get your asses kicked?
873
00:30:48,271 --> 00:30:51,573
- [firing]
- [men wailing]
874
00:30:51,608 --> 00:30:53,509
Hmm, guess so.
875
00:30:53,543 --> 00:30:56,078
♪
876
00:30:56,112 --> 00:30:59,481
Contamination
detected in dock area.
877
00:30:59,516 --> 00:31:01,283
Eenie, meanie, miney, nerd.
878
00:31:01,317 --> 00:31:02,751
Where the hells is Zeph now?
879
00:31:02,785 --> 00:31:04,486
- [beep]
- Damn it. On it.
880
00:31:04,521 --> 00:31:05,854
Wait... once the doors open,
881
00:31:05,889 --> 00:31:07,356
the locks will reset.
882
00:31:07,390 --> 00:31:08,524
We can't keep them open that long.
883
00:31:08,558 --> 00:31:10,425
We do not leave crew behind.
884
00:31:10,789 --> 00:31:12,995
If I'm not back in
time, you need to leave.
885
00:31:13,029 --> 00:31:14,796
[sighs]
886
00:31:14,831 --> 00:31:17,599
Contamination detected
in Communications Room.
887
00:31:17,634 --> 00:31:19,301
Countdown to quarantine purge.
888
00:31:19,686 --> 00:31:21,053
Okay, fake fire doesn't burn.
889
00:31:21,078 --> 00:31:22,204
[pounding on glass]
890
00:31:22,238 --> 00:31:25,340
♪
891
00:31:25,375 --> 00:31:26,475
[door rattles]
892
00:31:26,509 --> 00:31:28,510
[grunts]
893
00:31:28,903 --> 00:31:30,537
Zeph! Stand down!
894
00:31:30,562 --> 00:31:32,014
What the hells are you doing?
895
00:31:32,048 --> 00:31:34,049
I'm doing my job and
completing the real mission
896
00:31:34,083 --> 00:31:36,051
by restarting the commstack, sir!
897
00:31:36,085 --> 00:31:38,554
[gun fires]
898
00:31:38,588 --> 00:31:41,023
You're talking crazy. You're
gonna get us both killed!
899
00:31:41,057 --> 00:31:42,691
That's not what the science says!
900
00:31:42,725 --> 00:31:45,227
Science says we're all
infected with something!
901
00:31:45,261 --> 00:31:47,129
It's messing with your head!
902
00:31:47,163 --> 00:31:48,564
- Maybe.
- Decontamination in...
903
00:31:48,598 --> 00:31:49,990
Too late now, Zephyr. Commit.
904
00:31:50,015 --> 00:31:51,233
Five, four...
905
00:31:51,267 --> 00:31:53,035
You're right, you're right, okay.
906
00:31:53,069 --> 00:31:54,703
- Three...
- Zeph.
907
00:31:54,737 --> 00:31:56,371
Two,
908
00:31:56,406 --> 00:31:57,506
one.
909
00:31:57,540 --> 00:31:58,907
Commstack online.
910
00:31:58,942 --> 00:32:00,909
[flames whoosh]
911
00:32:03,511 --> 00:32:05,210
[soft music]
912
00:32:05,235 --> 00:32:07,069
[dramatic whoosh]
913
00:32:07,094 --> 00:32:08,514
Yes.
914
00:32:09,414 --> 00:32:10,720
Wakey wakey.
915
00:32:11,632 --> 00:32:13,833
Well, that was a waste
of expensive tech.
916
00:32:13,868 --> 00:32:15,668
[soft dramatic music]
917
00:32:15,703 --> 00:32:17,273
It wasn't real?
918
00:32:19,073 --> 00:32:20,540
So all of that was just
919
00:32:20,574 --> 00:32:22,108
a VR training simulation?
920
00:32:22,143 --> 00:32:24,577
That chip on you? Wireless sim-jack.
921
00:32:24,612 --> 00:32:26,779
- Linked us all into the gameplay.
- Nice tech.
922
00:32:26,814 --> 00:32:28,281
We're a little low on agents right now.
923
00:32:28,315 --> 00:32:29,949
We can't risk losing
newbies in the field
924
00:32:29,984 --> 00:32:31,084
before they're proven ready.
925
00:32:31,118 --> 00:32:32,565
So I won, right?
926
00:32:34,401 --> 00:32:36,689
We put you through three tests.
927
00:32:36,724 --> 00:32:38,057
You failed.
928
00:32:38,092 --> 00:32:40,593
Wait, what? No, I didn't.
929
00:32:40,628 --> 00:32:42,095
The first was spatial.
930
00:32:42,129 --> 00:32:43,378
Could you figure out how to
931
00:32:43,403 --> 00:32:44,745
rebuild the generator under pressure?
932
00:32:44,770 --> 00:32:46,292
Next came communication.
933
00:32:46,317 --> 00:32:48,310
Could you talk a layman like
Dutch through the corridor...
934
00:32:48,335 --> 00:32:49,362
Yeah, and third was staying on task
935
00:32:49,387 --> 00:32:51,815
and completing the mission,
which is what I did.
936
00:32:51,855 --> 00:32:53,756
Third was getting everyone out alive.
937
00:32:53,790 --> 00:32:55,457
Your refusal to adapt and obey
938
00:32:55,492 --> 00:32:56,959
put your whole team at risk.
939
00:32:56,993 --> 00:32:58,260
Go back to the lab, agent.
940
00:32:58,294 --> 00:32:59,643
You're done here.
941
00:33:00,643 --> 00:33:03,165
But... this isn't fair.
942
00:33:03,199 --> 00:33:05,401
I knew they wouldn't die
because I knew it was a sim!
943
00:33:05,435 --> 00:33:06,969
Shit ain't fair.
944
00:33:07,003 --> 00:33:09,338
Lesson number four. That one's free.
945
00:33:09,372 --> 00:33:12,274
[entrance clanks open]
946
00:33:12,308 --> 00:33:15,277
[soft music]
947
00:33:15,311 --> 00:33:17,312
♪
948
00:33:17,347 --> 00:33:18,518
Now,
949
00:33:19,182 --> 00:33:20,349
you other two,
950
00:33:20,690 --> 00:33:22,951
welcome to the revolution.
951
00:33:22,986 --> 00:33:24,153
[soft laugh]
952
00:33:24,187 --> 00:33:27,156
[soft dramatic music]
953
00:33:27,190 --> 00:33:30,159
[humming]
954
00:33:30,193 --> 00:33:32,694
♪
955
00:33:32,729 --> 00:33:34,183
Sorry I'm late.
956
00:33:35,440 --> 00:33:37,332
I believe we have an appointment?
957
00:33:37,367 --> 00:33:40,936
You must be Ollie. Or is it Clara?
958
00:33:40,970 --> 00:33:42,704
It's "Bitch, you have got to be joking
959
00:33:42,739 --> 00:33:44,273
"if you think that you're gonna take me
960
00:33:44,307 --> 00:33:45,641
with that little shit-stick."
961
00:33:45,675 --> 00:33:48,277
Hm. Let's find out.
962
00:33:48,311 --> 00:33:49,778
[dramatic electronic music]
963
00:33:49,813 --> 00:33:51,780
♪ I'm the pro, I'm the pro ♪
964
00:33:51,815 --> 00:33:53,148
[rapid firing]
965
00:33:53,183 --> 00:33:54,817
♪ I'm the pro, so tight ♪
966
00:33:54,851 --> 00:33:56,985
Calibrating paralytic injection.
967
00:33:57,020 --> 00:33:59,688
Motion detected.
Please stop moving.
968
00:33:59,722 --> 00:34:01,557
- I don't want to!
- Please stop moving.
969
00:34:01,591 --> 00:34:02,991
[machine warbles] Recalibrating.
970
00:34:03,026 --> 00:34:05,828
[machines whirs] Recalibrating.
971
00:34:05,862 --> 00:34:07,729
Think, you handsome genius. Think!
972
00:34:07,764 --> 00:34:09,331
Recalibrating.
973
00:34:09,365 --> 00:34:11,066
My mod. [laughs]
974
00:34:11,101 --> 00:34:12,568
My sweet, sweet courtesy mod.
975
00:34:12,602 --> 00:34:14,169
Okay, please-please-please-please.
976
00:34:14,204 --> 00:34:15,170
- Recalibrating.
- Come on, work for Papa.
977
00:34:15,205 --> 00:34:16,538
[strains]
978
00:34:16,573 --> 00:34:17,673
- Recalibrating.
- [laser crackles]
979
00:34:17,707 --> 00:34:18,907
Ah.
980
00:34:18,942 --> 00:34:20,476
[laser burns] [grunts]
981
00:34:20,510 --> 00:34:21,844
[grunts] Yes.
982
00:34:21,878 --> 00:34:23,812
[laughs] Joke's on you, Niko,
983
00:34:23,847 --> 00:34:24,913
'cause Johnny
984
00:34:24,948 --> 00:34:27,149
ain't no basic bitch.
985
00:34:27,183 --> 00:34:28,917
[grunts]
986
00:34:28,952 --> 00:34:30,919
[electronic blast fires]
987
00:34:30,954 --> 00:34:32,154
Clara.
988
00:34:32,188 --> 00:34:35,757
[footsteps approaching]
989
00:34:35,792 --> 00:34:37,726
[gun cocks]
990
00:34:38,279 --> 00:34:39,361
Do it.
991
00:34:39,395 --> 00:34:41,697
[eerie electronic music]
992
00:34:41,731 --> 00:34:42,998
Do you know why you can't?
993
00:34:43,032 --> 00:34:45,033
I didn't say that I can't.
994
00:34:45,068 --> 00:34:47,035
Because we both want the same thing.
995
00:34:47,287 --> 00:34:48,748
Skin suits?
996
00:34:49,239 --> 00:34:50,272
Sorry.
997
00:34:50,306 --> 00:34:51,740
Not into it.
998
00:34:51,774 --> 00:34:53,909
At least I'm not ashamed of what I am.
999
00:34:53,943 --> 00:34:56,111
I am not ashamed of my mods.
1000
00:34:56,146 --> 00:34:59,047
Not your mods, being modded.
1001
00:34:59,082 --> 00:35:00,782
Knowing that someone did this to you
1002
00:35:00,817 --> 00:35:01,850
and you couldn't stop them
1003
00:35:01,885 --> 00:35:03,394
Shut up.
1004
00:35:04,787 --> 00:35:07,025
I love my body.
1005
00:35:07,490 --> 00:35:11,126
I would never go back
to just flesh and bones.
1006
00:35:11,161 --> 00:35:14,429
But that doesn't mean
we should forgive them.
1007
00:35:14,464 --> 00:35:16,064
♪
1008
00:35:16,099 --> 00:35:18,453
If you really want to help our kind,
1009
00:35:19,936 --> 00:35:21,120
prove it.
1010
00:35:22,105 --> 00:35:23,875
Let me go.
1011
00:35:24,741 --> 00:35:26,003
Hey.
1012
00:35:26,576 --> 00:35:27,776
You okay?
1013
00:35:27,810 --> 00:35:29,111
Basic, stay out of it.
1014
00:35:29,145 --> 00:35:30,412
This is not your call.
1015
00:35:30,446 --> 00:35:32,281
Oh, I know.
1016
00:35:32,315 --> 00:35:33,815
That's why I called them.
1017
00:35:33,850 --> 00:35:35,117
[cymbal shimmers]
1018
00:35:35,151 --> 00:35:38,120
[dramatic rock music]
1019
00:35:38,154 --> 00:35:43,559
♪
1020
00:35:43,593 --> 00:35:45,227
Repo's on its way, Niko.
1021
00:35:45,261 --> 00:35:46,895
You better move.
1022
00:35:46,930 --> 00:35:49,331
We're family.
1023
00:35:49,365 --> 00:35:50,832
We're supposed to protect each other.
1024
00:35:50,867 --> 00:35:51,900
We are.
1025
00:35:51,935 --> 00:35:53,902
[gun cocks]
1026
00:35:53,937 --> 00:35:55,612
From you.
1027
00:35:56,806 --> 00:35:59,775
[rock music]
1028
00:35:59,809 --> 00:36:01,343
♪
1029
00:36:01,377 --> 00:36:03,278
♪ I feel alone ♪
1030
00:36:03,313 --> 00:36:05,414
Thanks for seeing me.
1031
00:36:05,448 --> 00:36:07,375
How did you know it was a sim?
1032
00:36:08,384 --> 00:36:10,819
Whoever designed it's
obviously a gadget-head.
1033
00:36:10,853 --> 00:36:13,255
They were so busy whacking
off to the tech details,
1034
00:36:13,289 --> 00:36:15,424
they overlooked the bio cues.
1035
00:36:15,458 --> 00:36:16,762
Such as?
1036
00:36:18,514 --> 00:36:21,096
Okay, fine.
1037
00:36:21,130 --> 00:36:23,365
♪
1038
00:36:23,399 --> 00:36:24,666
First,
1039
00:36:24,701 --> 00:36:25,998
all five of us were infected
1040
00:36:26,023 --> 00:36:28,770
with the same viral
load at the same time.
1041
00:36:28,805 --> 00:36:30,305
That's not how pathogens work, man.
1042
00:36:30,340 --> 00:36:31,773
They infect at differential rates,
1043
00:36:31,808 --> 00:36:33,342
based on body mass, health, hydration...
1044
00:36:33,376 --> 00:36:34,977
Okay, I get it.
1045
00:36:35,011 --> 00:36:38,034
So he goofed on factoring
our sweater sizes.
1046
00:36:39,522 --> 00:36:41,483
Also,
1047
00:36:41,517 --> 00:36:43,245
D'avin didn't sweat.
1048
00:36:43,468 --> 00:36:44,602
Pardon?
1049
00:36:44,754 --> 00:36:47,289
He's obviously into you.
1050
00:36:47,323 --> 00:36:49,291
And you could have died in that hall,
1051
00:36:49,325 --> 00:36:50,792
but his heart rate never rose.
1052
00:36:50,827 --> 00:36:53,161
Which, once I excluded
adrenal malfunction,
1053
00:36:53,196 --> 00:36:54,912
meant only one thing.
1054
00:36:55,498 --> 00:36:57,299
He knew you weren't in actual danger.
1055
00:36:57,333 --> 00:36:59,929
And the whole thing was a test.
1056
00:37:02,071 --> 00:37:06,208
That was a massively
stupid risk to take.
1057
00:37:07,577 --> 00:37:09,478
Yep, kind of.
1058
00:37:09,512 --> 00:37:11,481
But I was right,
1059
00:37:12,081 --> 00:37:13,649
wasn't it?
1060
00:37:13,683 --> 00:37:15,417
Look, right now, Turin's back there,
1061
00:37:15,451 --> 00:37:17,853
telling the boy-geeks
that there's a war coming.
1062
00:37:17,887 --> 00:37:19,821
Bigger than anything seen in the Quad.
1063
00:37:19,856 --> 00:37:20,922
Holy shit.
1064
00:37:20,957 --> 00:37:22,090
Who's starting it?
1065
00:37:22,125 --> 00:37:23,451
I am.
1066
00:37:23,860 --> 00:37:26,561
The thing we're fighting, it's organic.
1067
00:37:26,596 --> 00:37:28,163
And we're never gonna beat it
1068
00:37:28,197 --> 00:37:30,399
until we understand its biology, so
1069
00:37:30,433 --> 00:37:33,101
Turin may not want you on his team,
1070
00:37:33,136 --> 00:37:35,604
but I need you.
1071
00:37:35,638 --> 00:37:37,272
[soft laugh]
1072
00:37:37,307 --> 00:37:38,840
Think you could follow real-life orders?
1073
00:37:38,875 --> 00:37:40,575
I think I'd follow you anywhere.
1074
00:37:40,610 --> 00:37:42,077
- [laughs]
- Sorry.
1075
00:37:42,111 --> 00:37:43,554
Too honest.
1076
00:37:45,481 --> 00:37:48,283
Welcome to Team Awesome Force.
1077
00:37:48,318 --> 00:37:50,604
- [soft laugh]
- Weirdo.
1078
00:37:51,754 --> 00:37:53,388
[upbeat electronic music]
1079
00:37:53,423 --> 00:37:55,390
Yoki helped me find it.
1080
00:37:55,425 --> 00:37:58,260
I think Niko'd appreciate
donating it to the cause.
1081
00:37:58,294 --> 00:38:00,696
- [whistles low]
- Ooh.
1082
00:38:00,730 --> 00:38:02,564
Did you really call repo on her?
1083
00:38:02,598 --> 00:38:04,659
Do you really want to know?
1084
00:38:05,001 --> 00:38:06,703
I'll take care of that.
1085
00:38:07,147 --> 00:38:08,770
Drinks are on Ollie.
1086
00:38:08,805 --> 00:38:11,239
♪
1087
00:38:11,274 --> 00:38:13,251
You know, Niko might have been nuts,
1088
00:38:14,277 --> 00:38:15,577
but she was a hell of a tracker.
1089
00:38:15,611 --> 00:38:17,045
Sent couriers all over the J,
1090
00:38:17,080 --> 00:38:18,547
charting green plasma sources.
1091
00:38:18,581 --> 00:38:20,582
Fills in the rest of
the spots of my map.
1092
00:38:20,616 --> 00:38:22,150
Well, at least something good
1093
00:38:22,185 --> 00:38:23,970
came out of this detour.
1094
00:38:24,921 --> 00:38:27,639
You asked me why I hadn't gone home yet.
1095
00:38:28,791 --> 00:38:29,891
And I think I've been waiting
1096
00:38:29,926 --> 00:38:31,126
for you to have what I have.
1097
00:38:31,483 --> 00:38:32,894
What do you have
1098
00:38:32,929 --> 00:38:35,430
that I don't have, John Jaqobis?
1099
00:38:35,465 --> 00:38:37,599
A reason to stop running.
1100
00:38:37,633 --> 00:38:39,067
[soft scoff]
1101
00:38:39,102 --> 00:38:41,169
I mean, the Quad's kind of shitty,
1102
00:38:41,204 --> 00:38:42,404
and eventually some green-snot aliens
1103
00:38:42,438 --> 00:38:43,438
are probably gonna take it over,
1104
00:38:43,473 --> 00:38:45,674
but it's home.
1105
00:38:46,506 --> 00:38:48,276
It needs me.
1106
00:38:49,022 --> 00:38:50,579
And I want that for you.
1107
00:38:50,613 --> 00:38:52,247
Yeah, the fact that
we're all hackmods here
1108
00:38:52,281 --> 00:38:54,015
doesn't make it home.
1109
00:38:54,050 --> 00:38:55,984
No. No, but the fact that
they came to save your ass,
1110
00:38:56,018 --> 00:38:57,953
it's a hell of a start.
1111
00:38:57,987 --> 00:39:00,288
[indistinct chatter] [laughter]
1112
00:39:00,323 --> 00:39:03,291
[laughter]
1113
00:39:03,326 --> 00:39:06,862
♪
1114
00:39:06,896 --> 00:39:09,498
Just tell me you don't want to stay.
1115
00:39:09,532 --> 00:39:12,868
[sighs]
1116
00:39:12,902 --> 00:39:15,036
[gentle ambient music]
1117
00:39:15,071 --> 00:39:17,775
Good luck with your war.
1118
00:39:17,800 --> 00:39:20,708
♪
1119
00:39:20,743 --> 00:39:25,147
And if you need some hackmod backup...
1120
00:39:25,181 --> 00:39:26,282
We will.
1121
00:39:27,150 --> 00:39:28,984
Then call me.
1122
00:39:29,018 --> 00:39:34,723
♪
1123
00:39:34,757 --> 00:39:37,084
- Pinky swear?
- [laughs]
1124
00:39:38,327 --> 00:39:39,757
Pinky swear.
1125
00:39:44,053 --> 00:39:46,620
[gentle electronic music]
1126
00:39:46,645 --> 00:39:49,747
[door hisses open]
1127
00:39:49,772 --> 00:39:51,940
Whoa! Whoa.
1128
00:39:51,974 --> 00:39:52,897
Johnny.
1129
00:39:52,922 --> 00:39:54,608
I nearly shot you.
1130
00:39:54,639 --> 00:39:56,273
It wouldn't be the first time.
1131
00:39:56,307 --> 00:39:57,775
[exhales]
1132
00:39:57,809 --> 00:39:59,409
Look, I know I've got a lot of...
1133
00:39:59,444 --> 00:40:01,011
Shut up, I don't care.
1134
00:40:01,045 --> 00:40:02,646
[exhales]
1135
00:40:02,680 --> 00:40:04,581
I'm sorry.
1136
00:40:04,616 --> 00:40:05,849
♪
1137
00:40:05,884 --> 00:40:07,451
[laughter]
1138
00:40:07,485 --> 00:40:09,353
♪
1139
00:40:09,387 --> 00:40:12,122
And what about you,
Luce? Do you miss me?
1140
00:40:12,157 --> 00:40:14,424
If ships could cry, I
would have rusted, John.
1141
00:40:14,459 --> 00:40:16,160
Aw. See?
1142
00:40:16,342 --> 00:40:17,575
Now, she cares.
1143
00:40:17,600 --> 00:40:18,829
[soft laugh]
1144
00:40:18,863 --> 00:40:21,109
Well, we've been busy, hunting Hullen,
1145
00:40:21,134 --> 00:40:22,434
trying to figure out who
1146
00:40:22,459 --> 00:40:24,101
abandoned these Black Root ships.
1147
00:40:24,135 --> 00:40:25,369
Oh, yeah, and Banyon,
1148
00:40:25,403 --> 00:40:27,204
new head bitch in charge.
1149
00:40:27,238 --> 00:40:29,513
We're gonna have to get you past her.
1150
00:40:30,186 --> 00:40:32,476
Well, I've been a busy boy too.
1151
00:40:32,510 --> 00:40:34,378
Brought the rest of the plasma map.
1152
00:40:34,412 --> 00:40:37,381
[soft music]
1153
00:40:37,407 --> 00:40:39,375
♪
1154
00:40:39,417 --> 00:40:41,118
[electrical warble]
1155
00:40:41,152 --> 00:40:44,054
[electrical whirring]
1156
00:40:44,088 --> 00:40:45,905
Johnny, it's everywhere.
1157
00:40:47,264 --> 00:40:49,493
How the hells are we gonna fight them?
1158
00:40:49,527 --> 00:40:51,225
One step at a time.
1159
00:40:51,967 --> 00:40:53,864
Like always.
1160
00:40:53,898 --> 00:40:57,067
♪
1161
00:40:57,092 --> 00:40:58,583
To Aneela.
1162
00:40:59,904 --> 00:41:01,705
May the bitch never see us coming.
1163
00:41:01,739 --> 00:41:02,840
[dramatic music]
1164
00:41:02,874 --> 00:41:04,241
[glasses clink]
1165
00:41:04,275 --> 00:41:07,244
[dramatic ambient music]
1166
00:41:07,278 --> 00:41:14,351
♪
1167
00:41:22,961 --> 00:41:27,404
♪ All of us come ♪
1168
00:41:27,429 --> 00:41:30,167
♪ From somewhere else ♪
1169
00:41:30,201 --> 00:41:31,535
♪
1170
00:41:31,569 --> 00:41:35,850
♪ Nobody knows ♪
1171
00:41:35,875 --> 00:41:37,826
♪ If there's a hell ♪
1172
00:41:37,851 --> 00:41:40,043
♪
1173
00:41:40,078 --> 00:41:42,936
♪ Power still lies
in the mystery ♪
1174
00:41:42,961 --> 00:41:45,916
♪ Of things that
we cannot see ♪
1175
00:41:45,950 --> 00:41:48,518
♪
1176
00:41:48,553 --> 00:41:52,222
♪ That sunset or
thumbprint or soul ♪
1177
00:41:52,257 --> 00:41:55,609
♪ You can't duplicate ♪
1178
00:41:55,634 --> 00:42:01,465
♪
1179
00:42:01,499 --> 00:42:03,800
Oh, good.
1180
00:42:03,835 --> 00:42:05,903
You're awake.
1181
00:42:05,937 --> 00:42:10,307
♪
1182
00:42:10,341 --> 00:42:12,242
[exhales]
1183
00:42:12,277 --> 00:42:14,311
Welcome to my ship.
1184
00:42:14,345 --> 00:42:18,415
♪
1185
00:42:18,449 --> 00:42:20,117
Now come,
1186
00:42:20,151 --> 00:42:22,919
tell me everything.
1187
00:42:24,322 --> 00:42:32,357
♪ We all bleed ♪
1188
00:42:32,382 --> 00:42:36,133
♪ The same color ♪
1189
00:42:36,167 --> 00:42:39,436
♪
1190
00:42:39,470 --> 00:42:42,071
♪ We all bleed
the same color ♪
1190
00:42:43,305 --> 00:42:49,473
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org78772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
