1 00:00:00,023 --> 00:00:02,023 Anteriormente em "Killjoys"... 2 00:00:02,055 --> 00:00:04,345 - Aneela, ela é sua filha? - Sim. 3 00:00:04,370 --> 00:00:06,037 Por que sou parecido com ela? 4 00:00:06,071 --> 00:00:07,038 Eu não sei. 5 00:00:07,072 --> 00:00:08,506 [música dramática] 6 00:00:08,540 --> 00:00:09,707 Navios Hullen camuflados. 7 00:00:09,930 --> 00:00:11,163 Escondido aqui? 8 00:00:11,198 --> 00:00:13,332 Não se escondendo, esperando. 9 00:00:13,366 --> 00:00:15,234 Esse braço pertence a um amigo meu desaparecido. 10 00:00:15,268 --> 00:00:17,593 Então ou o braço vem comigo ou com vocês dois. 11 00:00:17,617 --> 00:00:20,419 Hackmods chegam a Rat City para afaste-se da Fábrica. 12 00:00:20,453 --> 00:00:22,954 Então, seja lá o que Clara veio pois ela não o encontrou. 13 00:00:22,989 --> 00:00:24,723 Sem entrada de básico, sem saída de básico. 14 00:00:24,757 --> 00:00:26,015 Modifique-o. 15 00:00:26,040 --> 00:00:28,126 Eu sou o maior homem que já existiu. 16 00:00:28,161 --> 00:00:29,594 [tiro] 17 00:00:29,890 --> 00:00:32,898 Ele não é um sem-cara. Ele é duas caras. 18 00:00:33,054 --> 00:00:34,273 Ollie? 19 00:00:34,767 --> 00:00:38,236 ♪ 20 00:00:39,572 --> 00:00:40,639 [música meditativa] 21 00:00:41,109 --> 00:00:42,271 Primeiro você vai consertá-la. 22 00:00:42,296 --> 00:00:43,834 Então você vai contar me por que você armou para nós. 23 00:00:43,859 --> 00:00:44,976 E então eu vou te matar. 24 00:00:45,011 --> 00:00:46,327 Não sei do que você está falando. 25 00:00:46,352 --> 00:00:47,886 [arma dispara] 26 00:00:47,921 --> 00:00:49,148 Espere. 27 00:00:49,173 --> 00:00:51,256 Tudo que eu fiz foi perguntar sobre sua amiga desaparecida, 28 00:00:51,291 --> 00:00:52,591 como prometi. 29 00:00:52,625 --> 00:00:54,259 Tudo o que você sabe sobre mim, 30 00:00:54,294 --> 00:00:55,260 você realmente acha Eu trairia um hackmod? 31 00:00:55,295 --> 00:00:56,261 [galos de arma] 32 00:00:56,296 --> 00:00:59,198 [música tensa] 33 00:00:59,232 --> 00:01:00,699 Não. 34 00:01:00,733 --> 00:01:03,202 Vá. Ajude-a. 35 00:01:03,236 --> 00:01:04,203 [música suave] 36 00:01:04,237 --> 00:01:05,437 [grunhidos] 37 00:01:05,471 --> 00:01:08,340 ♪ 38 00:01:09,093 --> 00:01:10,042 Fale comigo. 39 00:01:10,076 --> 00:01:12,544 Se houver repositório na cidade, Eu tenho que avisar as pessoas. 40 00:01:12,579 --> 00:01:13,679 Sim? 41 00:01:13,713 --> 00:01:16,548 [música de suspense] 42 00:01:16,583 --> 00:01:20,350 ♪ 43 00:01:20,375 --> 00:01:23,188 Você os avisa de algo estranho merda está acontecendo em Rat City. 44 00:01:23,223 --> 00:01:25,457 ♪ 45 00:01:25,491 --> 00:01:27,793 [música eletrônica] 46 00:01:27,827 --> 00:01:29,595 [gemendo] 47 00:01:29,629 --> 00:01:34,466 ♪ 48 00:01:34,500 --> 00:01:36,568 ♪ É um sentimento ♪ 49 00:01:36,603 --> 00:01:39,571 ♪ Irresistível ♪ 50 00:01:39,606 --> 00:01:41,807 ♪ É uma fome ♪ 51 00:01:41,841 --> 00:01:44,243 ♪ Insaciável ♪ 52 00:01:44,277 --> 00:01:45,811 [ofegante] 53 00:01:45,845 --> 00:01:46,812 O que há de errado? 54 00:01:46,846 --> 00:01:47,813 [música sombria] 55 00:01:47,847 --> 00:01:48,881 Seu rosto. 56 00:01:48,915 --> 00:01:50,582 [sputtering elétrico] 57 00:01:50,617 --> 00:01:52,818 ♪ 58 00:01:52,852 --> 00:01:54,920 Não me olhe assim. 59 00:01:54,954 --> 00:01:56,088 Eu disse não olhe para mim! 60 00:01:56,122 --> 00:01:57,356 [vidro quebra] 61 00:01:59,192 --> 00:02:01,827 [música rock] 62 00:02:01,861 --> 00:02:04,496 ♪ Ah, ah ♪ 63 00:02:04,530 --> 00:02:05,764 ♪ Ah, ah ♪ 64 00:02:07,033 --> 00:02:10,335 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 65 00:02:10,370 --> 00:02:12,437 ♪ Ah, ah ♪ 66 00:02:12,461 --> 00:02:14,457 Sincronizado e corrigido por Chitorafa www.addic7ed.com 67 00:02:14,482 --> 00:02:17,175 Então, como foi sua holocall com Johnny ontem à noite? 68 00:02:17,210 --> 00:02:18,343 [suspira] Não aconteceu. 69 00:02:18,378 --> 00:02:20,579 Em vez disso, enviei uma mensagem. 70 00:02:20,613 --> 00:02:22,247 Não há ninguém aqui. 71 00:02:22,282 --> 00:02:23,749 Temos certeza de que temos as coordenadas certas? 72 00:02:23,783 --> 00:02:25,984 A informação de Turin disse que um contato chamado Molly 73 00:02:26,019 --> 00:02:27,853 estaria aqui esperando por nós. 74 00:02:27,887 --> 00:02:30,188 Damos a ela o número do código, 75 00:02:30,223 --> 00:02:33,992 ela nos dá o localizador dados sobre as colmeias Hullen. 76 00:02:34,027 --> 00:02:35,360 Olá, holandês. 77 00:02:35,395 --> 00:02:37,596 [música meditativa] 78 00:02:37,630 --> 00:02:39,029 Ah, vamos lá. 79 00:02:39,054 --> 00:02:41,700 - Essa é Molly? - Precisamos do Johnny para essa merda. 80 00:02:41,734 --> 00:02:44,369 [bipes elétricos e zumbidos] 81 00:02:44,404 --> 00:02:46,209 Podemos inserir um código. 82 00:02:47,373 --> 00:02:48,340 [botões clicando] 83 00:02:48,374 --> 00:02:49,474 [gorjeio baixo] 84 00:02:49,509 --> 00:02:50,642 Talvez você precise ser mais rápido. 85 00:02:50,677 --> 00:02:52,144 [botões clicando rapidamente] 86 00:02:52,178 --> 00:02:53,345 [gorjeio baixo] 87 00:02:53,379 --> 00:02:54,479 [suspira] 88 00:02:54,514 --> 00:02:55,814 Merda de peitos. 89 00:02:55,848 --> 00:02:57,983 Talvez os zeros sejam O? 90 00:02:58,017 --> 00:03:01,119 Erro. Repetido entrada de código inadequada. 91 00:03:01,154 --> 00:03:02,187 [intensificação do som da máquina] 92 00:03:02,221 --> 00:03:04,022 Bloqueio em dez, 93 00:03:04,057 --> 00:03:05,023 nove, oito, sete... 94 00:03:05,058 --> 00:03:06,959 [música intensa] 95 00:03:06,993 --> 00:03:09,061 Então você explodiu tudo? 96 00:03:09,095 --> 00:03:10,329 Um pouquinho. 97 00:03:10,363 --> 00:03:11,802 Se você quiser ser técnico. 98 00:03:11,827 --> 00:03:14,084 Lado positivo, ninguém mais está obtendo esses dados. 99 00:03:15,232 --> 00:03:16,868 Você precisa de um novo cérebro. 100 00:03:16,903 --> 00:03:18,236 Você precisa de um novo rosto. 101 00:03:18,271 --> 00:03:19,871 Não é o que eu quis dizer. 102 00:03:19,906 --> 00:03:22,140 Olha, se conseguirmos vencer o Hullen em submissão, 103 00:03:22,175 --> 00:03:23,909 meu dinheiro está com vocês dois. 104 00:03:23,943 --> 00:03:26,044 Mas vai demorar mais do que soldados para vencer esta guerra. 105 00:03:26,079 --> 00:03:29,881 Precisamos dos nossos próprios cientistas, decifradores de código, engenheiros. 106 00:03:29,916 --> 00:03:31,750 Precisamos de nerds. 107 00:03:31,784 --> 00:03:32,985 Nós temos um nerd. 108 00:03:33,019 --> 00:03:35,053 Johnny está em uma caminhada emo. 109 00:03:35,088 --> 00:03:36,855 Enquanto isso, ainda não sabemos por que 110 00:03:36,889 --> 00:03:38,857 o Hullen deixou um segredo esquadrão de navios aqui, 111 00:03:38,891 --> 00:03:40,659 como entrar neles, 112 00:03:40,693 --> 00:03:42,728 ou onde encontrar Aneela. 113 00:03:42,762 --> 00:03:44,262 Vocês dois vão resolver tudo isso 114 00:03:44,297 --> 00:03:45,897 com sua colônia de merda e tensão sexual? 115 00:03:45,932 --> 00:03:47,232 Eu cheiro muito bem. 116 00:03:47,266 --> 00:03:48,900 Faça um mandado. Escolha alguns nerds. 117 00:03:48,935 --> 00:03:51,069 Leve-os para dar uma volta, veja se eles estiverem prontos para o campo. 118 00:03:51,104 --> 00:03:52,671 Se você gosta deles, 119 00:03:52,705 --> 00:03:55,741 nós dizemos a eles o que há realmente acontecendo no RAC. 120 00:03:55,775 --> 00:03:58,543 Vamos, vamos traumatizar alguns ratos de laboratório. 121 00:03:58,578 --> 00:03:59,878 [música suave e dramática] 122 00:03:59,912 --> 00:04:00,946 Sim, desta vez, 123 00:04:00,980 --> 00:04:02,280 tente não explodi-los. 124 00:04:02,315 --> 00:04:04,716 ♪ 125 00:04:04,751 --> 00:04:07,719 [música eletrônica decadente] 126 00:04:07,754 --> 00:04:14,793 ♪ 127 00:04:19,432 --> 00:04:20,599 - [faíscas de eletricidade] - [grunhido suave] 128 00:04:23,102 --> 00:04:25,470 - Ela vai sobreviver. - Sim? 129 00:04:25,852 --> 00:04:27,239 Por que ela não está acordando? 130 00:04:27,273 --> 00:04:29,207 A luta provavelmente acionou o modo de suspensão. 131 00:04:29,665 --> 00:04:31,410 É como um kill switch hackmod. 132 00:04:31,444 --> 00:04:32,911 Todos nós temos um. 133 00:04:32,945 --> 00:04:34,646 ♪ 134 00:04:35,086 --> 00:04:36,081 Por quê? 135 00:04:36,115 --> 00:04:37,816 O objetivo de fazer hackmods 136 00:04:37,850 --> 00:04:40,485 é vender trabalho forçado com habilidades sobre-humanas, certo? 137 00:04:40,790 --> 00:04:41,961 Então? 138 00:04:41,986 --> 00:04:43,755 Então, quão comercializáveis você acha que seríamos 139 00:04:43,790 --> 00:04:46,324 se pudéssemos usar nosso tecnologia contra nossos compradores? 140 00:04:46,359 --> 00:04:48,562 [risada suave] 141 00:04:48,587 --> 00:04:50,755 Não admira que você nos odeie, Básico. 142 00:04:50,789 --> 00:04:52,690 Alguns de vocês são piores que outros. 143 00:04:52,724 --> 00:04:53,691 Eu entendo isso. 144 00:04:53,717 --> 00:04:55,285 Nem sempre. 145 00:04:55,327 --> 00:04:57,628 Pessoal neste bar, somos todos fugitivos. 146 00:04:57,663 --> 00:04:59,864 A maioria de nós foi levada pelo repo, 147 00:04:59,898 --> 00:05:01,532 teve nossa tecnologia roubada, 148 00:05:01,567 --> 00:05:03,267 e ainda somos os sortudos. 149 00:05:03,302 --> 00:05:04,936 Ninguém está aqui porque achamos que Rat City é 150 00:05:04,970 --> 00:05:07,205 algum tipo de utopia, mas é nossa. 151 00:05:07,239 --> 00:05:08,806 É por isso que você e sua garota 152 00:05:08,840 --> 00:05:11,108 precisa sair, assim que puder. 153 00:05:11,143 --> 00:05:13,744 Não rastreie sua sujeira na minha porta. 154 00:05:13,779 --> 00:05:14,641 [porta se abre] 155 00:05:14,666 --> 00:05:15,947 Ela está acordando. 156 00:05:15,981 --> 00:05:19,999 ♪ 157 00:05:20,024 --> 00:05:21,711 Aproximando-se de Leith. 158 00:05:22,521 --> 00:05:25,823 36 horas atrás, uma mensagem segura centro de pesquisa ficou escuro. 159 00:05:25,857 --> 00:05:27,925 Esperançosamente, é apenas um commstack desativado. 160 00:05:27,960 --> 00:05:29,160 Precisamos que você conserte isso. 161 00:05:29,194 --> 00:05:30,328 Pedaço de bolo. 162 00:05:30,362 --> 00:05:32,463 Mal parece valer o nosso tempo. 163 00:05:32,497 --> 00:05:33,931 - [tarefas do dispositivo] - Ah. 164 00:05:33,966 --> 00:05:35,967 Estaremos fora do alcance de comunicação lá embaixo. 165 00:05:36,001 --> 00:05:38,336 Esses chips serão seus comunicadores 166 00:05:38,370 --> 00:05:40,438 - e rastreadores, uma vez lá dentro. - [tarefas do dispositivo] 167 00:05:40,472 --> 00:05:42,773 Não os perca. 168 00:05:42,808 --> 00:05:44,580 Que tipo de armas temos? 169 00:05:44,605 --> 00:05:45,276 Nenhum. 170 00:05:45,310 --> 00:05:46,777 Você não ganha nenhuma arma. 171 00:05:46,812 --> 00:05:47,945 Fazemos o bang-bang; você faz a tecnologia. 172 00:05:47,980 --> 00:05:49,480 [dispositivo zaps] 173 00:05:49,514 --> 00:05:51,315 Depois de restaurar comunicações externas, 174 00:05:51,350 --> 00:05:52,850 todos nós podemos ir para casa. 175 00:05:52,884 --> 00:05:53,951 [música leve e dramática] 176 00:05:53,986 --> 00:05:55,379 Ah, quando você decide 177 00:05:55,404 --> 00:05:57,822 qual de nós substitui o Agente Jaqobis? 178 00:05:57,856 --> 00:06:00,024 Ninguém substitui John Jaqobis. 179 00:06:00,058 --> 00:06:01,792 Obrigado, holandês. 180 00:06:01,827 --> 00:06:04,195 Chegando ao centro de pesquisa. 181 00:06:04,229 --> 00:06:06,330 Olha, vá bem aí embaixo, 182 00:06:06,365 --> 00:06:08,199 Torino vai limpar você para trabalho de campo especial. 183 00:06:08,233 --> 00:06:10,534 Estragar? De volta à vida de laboratório. 184 00:06:10,569 --> 00:06:12,703 Esta é a sua chance de chegar ao campo 185 00:06:12,738 --> 00:06:14,672 como verdadeiros Killjoys. 186 00:06:14,706 --> 00:06:16,674 Não desperdice. 187 00:06:16,708 --> 00:06:18,843 Aperte o cinto para pousar. 188 00:06:18,877 --> 00:06:21,212 [música se intensifica] 189 00:06:21,769 --> 00:06:22,980 Como você se sente? 190 00:06:23,457 --> 00:06:25,783 Como se eu tivesse sido chutado por um saltador. 191 00:06:25,817 --> 00:06:28,219 Ou seja lá o que diabos aquele cara era. 192 00:06:28,253 --> 00:06:29,954 Eles são chamados de Skinners. 193 00:06:29,988 --> 00:06:32,156 Algum novo tipo de ilegal tecnologia de transformação de pele. 194 00:06:32,190 --> 00:06:33,791 Pode fazer você parecer com quem você quiser, 195 00:06:33,825 --> 00:06:34,892 por um preço. 196 00:06:34,926 --> 00:06:36,160 Quem está por trás disso? 197 00:06:36,194 --> 00:06:37,628 [música meditativa] 198 00:06:38,066 --> 00:06:39,330 Olha, 199 00:06:39,364 --> 00:06:40,698 Eu entendo que você está tentando para proteger seu povo, 200 00:06:40,732 --> 00:06:42,300 mas eu também. 201 00:06:42,334 --> 00:06:45,870 ♪ 202 00:06:45,904 --> 00:06:47,505 Essa merda verde? 203 00:06:47,539 --> 00:06:49,006 Está tudo acabado zona de onde venho. 204 00:06:49,041 --> 00:06:50,841 E se as pessoas que usam estão aqui, 205 00:06:50,876 --> 00:06:53,811 eles têm planos piores para você do que qualquer Basic jamais poderia. 206 00:06:53,845 --> 00:06:55,379 Havigan, 207 00:06:55,414 --> 00:06:57,181 por favor. 208 00:06:57,215 --> 00:07:00,184 [música pensativa] 209 00:07:00,209 --> 00:07:02,878 ♪ 210 00:07:02,921 --> 00:07:06,263 Um jumper que eu estava consertando algum mensageiro trabalha para eles. 211 00:07:07,292 --> 00:07:09,760 Disse que se eu quisesse entrar, aquele era o lugar. 212 00:07:09,795 --> 00:07:11,862 "Spa Cirúrgico Livio: 213 00:07:11,897 --> 00:07:15,433 onde a reconstrução encontra o rejuvenescimento." 214 00:07:15,467 --> 00:07:17,835 Eu acho que "Nós fazemos pele ternos" não era cativante o suficiente. 215 00:07:17,869 --> 00:07:19,537 Bem, se eles têm produções do mercado negro 216 00:07:19,571 --> 00:07:21,005 acontecendo, eles não vão apenas nos deixar 217 00:07:21,039 --> 00:07:22,573 valse lá para as coisas boas. 218 00:07:22,607 --> 00:07:24,342 Bem, para nossa sorte, eu sei dançar. 219 00:07:24,376 --> 00:07:25,676 [música eletrônica animada] 220 00:07:25,700 --> 00:07:27,526 _ 221 00:07:27,551 --> 00:07:34,285 ♪ 222 00:07:36,621 --> 00:07:39,494 Bem-vindo ao Lívio. Como podemos atendê-lo? 223 00:07:39,519 --> 00:07:41,125 Ainda não tenho certeza. Sentindo-se obsoleto. 224 00:07:41,159 --> 00:07:44,918 Poderia usar um pouco refrescando, um pouco... zoosh. 225 00:07:44,943 --> 00:07:46,488 Bem, será difícil melhorar 226 00:07:46,513 --> 00:07:49,845 sua perfeição atual, mas gostamos de desafios. 227 00:07:51,000 --> 00:07:57,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 228 00:07:58,233 --> 00:08:01,458 Hum, eu gosto de um aperto firme. 229 00:08:01,483 --> 00:08:02,583 Mesmo. 230 00:08:02,617 --> 00:08:04,251 Uh, nojento. 231 00:08:04,286 --> 00:08:06,921 Suas luvas de scanner são muito doce, no entanto. 232 00:08:06,955 --> 00:08:09,090 ID capturada e entramos. 233 00:08:09,124 --> 00:08:10,224 Ganhe-me algum tempo, lindo garoto. 234 00:08:10,258 --> 00:08:11,225 Vou servir. 235 00:08:11,259 --> 00:08:13,828 [música meditativa] 236 00:08:13,862 --> 00:08:15,963 ♪ 237 00:08:15,997 --> 00:08:17,990 Agentes RAC. 238 00:08:19,519 --> 00:08:21,420 Alguém em casa? 239 00:08:21,436 --> 00:08:22,903 As leituras térmicas não dizem nada maior que um rato 240 00:08:22,938 --> 00:08:23,971 neste andar. 241 00:08:24,005 --> 00:08:25,172 Acho que deveríamos ficar bem. 242 00:08:25,206 --> 00:08:26,740 Depende do mouse. 243 00:08:26,775 --> 00:08:28,442 Deveria haver tripulação aqui. 244 00:08:28,476 --> 00:08:29,610 [espirra] 245 00:08:29,644 --> 00:08:32,146 Alguém despediu a empregada. 246 00:08:32,180 --> 00:08:33,614 Eu pensei que você disse a última comunicação 247 00:08:33,648 --> 00:08:34,982 foi há apenas 36 horas? 248 00:08:35,016 --> 00:08:36,584 - Eu fiz. - Por que está tão empoeirado? 249 00:08:36,618 --> 00:08:38,118 Concentre-se, pessoal. 250 00:08:38,153 --> 00:08:39,653 Primeiro objetivo: encontrar a sala de energia para nós, 251 00:08:39,688 --> 00:08:41,188 e reinicie a merda. 252 00:08:42,524 --> 00:08:45,025 [música eletrônica meditativa] 253 00:08:45,060 --> 00:08:47,928 Você teve 48 horas para concluir este trabalho. 254 00:08:47,963 --> 00:08:49,463 Já são 56. 255 00:08:49,497 --> 00:08:51,599 [música suave e misteriosa] 256 00:08:51,633 --> 00:08:53,159 Eu tive um problema, Niko. 257 00:08:53,868 --> 00:08:55,736 Eu vejo isso. 258 00:08:55,770 --> 00:08:57,997 Uma reação alérgica. 259 00:08:58,807 --> 00:09:00,666 Alguém viu você? 260 00:09:00,976 --> 00:09:02,961 - Não. - Hum. 261 00:09:03,878 --> 00:09:05,746 Talvez. 262 00:09:05,780 --> 00:09:10,284 ♪ 263 00:09:10,318 --> 00:09:12,119 O porteiro na minha saída. 264 00:09:14,789 --> 00:09:16,590 Seis anos trabalhando para eles, 265 00:09:16,625 --> 00:09:18,828 eles nunca aprenderam meu nome. 266 00:09:20,022 --> 00:09:21,862 Eu só... 267 00:09:21,896 --> 00:09:24,331 Eu só queria saber como era. 268 00:09:24,764 --> 00:09:27,301 Para ser ela. 269 00:09:27,335 --> 00:09:28,769 Para ser desejado. 270 00:09:28,803 --> 00:09:34,174 ♪ 271 00:09:34,209 --> 00:09:37,177 Tenho outras pessoas para proteger. 272 00:09:37,212 --> 00:09:39,013 Você realmente deveria ter pensado nisso 273 00:09:39,047 --> 00:09:41,115 antes de dar um último passeio. 274 00:09:41,149 --> 00:09:42,116 [música de suspense] 275 00:09:42,150 --> 00:09:43,317 [chicotes de lâmina] 276 00:09:43,351 --> 00:09:46,120 [música misteriosa] 277 00:09:46,154 --> 00:09:47,121 ♪ 278 00:09:47,155 --> 00:09:48,288 Você conhecia as regras. 279 00:09:48,323 --> 00:09:49,690 [suspiros] 280 00:09:49,724 --> 00:09:52,359 [suspiro suave] 281 00:09:55,697 --> 00:09:59,166 [música suave e misteriosa] 282 00:09:59,200 --> 00:10:01,301 Limpe-a. 283 00:10:01,336 --> 00:10:03,470 Meu próximo cliente está esperando. 284 00:10:03,505 --> 00:10:10,544 ♪ 285 00:10:11,713 --> 00:10:14,682 [música suave e dramática] 286 00:10:14,716 --> 00:10:15,849 ♪ 287 00:10:15,884 --> 00:10:17,251 João. 288 00:10:17,285 --> 00:10:18,519 Estou no nível de pesquisa, 289 00:10:18,553 --> 00:10:21,155 e essa merda é estranha. 290 00:10:21,189 --> 00:10:24,692 Tipo, tio assustador, astronauta estranho. 291 00:10:24,726 --> 00:10:31,765 ♪ 292 00:10:32,600 --> 00:10:35,936 - [pulverização de névoa] - [suspira] Ah. 293 00:10:35,970 --> 00:10:37,071 Ah, ótimo. 294 00:10:37,105 --> 00:10:38,338 Chuveiro de limo. 295 00:10:38,373 --> 00:10:39,773 Eca. 296 00:10:42,811 --> 00:10:45,612 [música dramática sombria] 297 00:10:45,647 --> 00:10:47,715 ♪ 298 00:10:47,749 --> 00:10:48,716 Johnny? 299 00:10:48,750 --> 00:10:50,194 Você copia? 300 00:10:51,567 --> 00:10:52,600 Johnny! 301 00:10:54,027 --> 00:10:55,995 Eu sei o que você está pensando. 302 00:10:56,020 --> 00:10:57,487 É quase um crime pegar meu dinheiro 303 00:10:57,522 --> 00:10:58,768 quando eu já estou trabalhando com tudo isso. 304 00:10:58,793 --> 00:11:00,026 Definitivamente. 305 00:11:00,061 --> 00:11:01,594 [música eletrônica pensativa] 306 00:11:01,629 --> 00:11:03,338 Poderíamos aumentar esse queixo. 307 00:11:03,363 --> 00:11:04,237 Diga de novo? 308 00:11:04,262 --> 00:11:06,063 Suavize a assimetria. 309 00:11:06,097 --> 00:11:07,965 Não há muito que possamos fazer sobre o posicionamento da orelha. 310 00:11:07,999 --> 00:11:09,933 Minhas orelhas são adoráveis 311 00:11:09,968 --> 00:11:11,768 e posso ouvir você. 312 00:11:11,803 --> 00:11:13,237 [suspira] 313 00:11:13,271 --> 00:11:15,205 [assobia baixo] [risada suave] 314 00:11:15,785 --> 00:11:17,291 Eu não vou mentir, 315 00:11:17,316 --> 00:11:19,276 Eu faria amor doce, doce com ele 316 00:11:19,310 --> 00:11:20,744 e ele iria gostar. 317 00:11:20,778 --> 00:11:22,246 [risos] 318 00:11:22,280 --> 00:11:23,714 Eu sou um lobisomem sexy. 319 00:11:23,748 --> 00:11:25,549 Podemos começar seu tratamento em uma semana. 320 00:11:25,583 --> 00:11:27,584 Mm-mm, não, não, eu estava pensando algo mais radical. 321 00:11:27,619 --> 00:11:29,286 Eu estava esperando que eu pudesse tente o visual de outra pessoa 322 00:11:29,320 --> 00:11:30,454 por uma noite ou duas, 323 00:11:30,488 --> 00:11:32,623 veja como fica. 324 00:11:32,657 --> 00:11:34,491 Se você tem algum estranho pequenos truques científicos 325 00:11:34,525 --> 00:11:36,588 que pode fazer isso acontecer, 326 00:11:36,613 --> 00:11:38,061 Eu gosto disso. 327 00:11:38,096 --> 00:11:39,396 ♪ 328 00:11:39,430 --> 00:11:42,940 [música eletrônica misteriosa] 329 00:11:42,965 --> 00:11:44,549 Temos um corpo. 330 00:11:44,574 --> 00:11:46,142 O que diabos aconteceu aqui? 331 00:11:46,176 --> 00:11:47,843 Por que não há poeira aqui? 332 00:11:47,878 --> 00:11:50,513 Essa é a sua conclusão? Realmente? 333 00:11:50,547 --> 00:11:53,349 Talvez concentre-se em Corpsey McGuts aqui. 334 00:11:53,383 --> 00:11:55,151 O raio da explosão seria encha a sala com fragmentos, 335 00:11:55,185 --> 00:11:57,043 mas a maior parte está nele. 336 00:11:57,854 --> 00:12:00,089 Ele estava bem em cima disso quando explodiu. 337 00:12:00,123 --> 00:12:01,824 Ou ele estava consertando ou... 338 00:12:01,858 --> 00:12:03,826 Ou foi ele quem explodiu tudo. 339 00:12:03,860 --> 00:12:06,061 Caramba. Onde diabos está Zeph? 340 00:12:06,308 --> 00:12:08,812 Eu vou encontrá-la. Basta recuperar a energia. 341 00:12:10,033 --> 00:12:11,167 [engasgos] 342 00:12:11,201 --> 00:12:12,868 [esmagando] 343 00:12:12,903 --> 00:12:14,370 Ei. 344 00:12:14,404 --> 00:12:15,838 Ei, tenho uma sugestão grosseira. 345 00:12:15,872 --> 00:12:17,273 Nós poderíamos... [grunhidos] 346 00:12:17,307 --> 00:12:18,874 Pedaços de peixe das entranhas desse cara... 347 00:12:18,909 --> 00:12:20,543 Não faça isso, novato. 348 00:12:20,577 --> 00:12:21,544 Tente remendar este sistema juntos novamente. 349 00:12:21,578 --> 00:12:23,879 [vomita] 350 00:12:23,914 --> 00:12:26,455 Basta ligar a energia novamente. 351 00:12:26,716 --> 00:12:28,851 E um esfregão, talvez. 352 00:12:28,885 --> 00:12:32,275 [música suave de suspense] 353 00:12:32,300 --> 00:12:33,158 Yoki? 354 00:12:33,183 --> 00:12:35,090 Qual é o seu estúpido Básico fazendo com Niko? 355 00:12:35,125 --> 00:12:36,959 Uh, procurando por Clara, seu amigo desaparecido, 356 00:12:36,993 --> 00:12:38,527 diferente de você, sua vadia de merda. 357 00:12:38,562 --> 00:12:39,695 Você vai estragar tudo. 358 00:12:39,729 --> 00:12:41,030 Não posso continuar protegendo você. 359 00:12:41,064 --> 00:12:42,565 O que? Meu? 360 00:12:42,599 --> 00:12:44,200 Eu nunca te pedi isso, seu psicopata. 361 00:12:44,234 --> 00:12:46,869 Escute-me. Niko escaneia e identifica cada cliente. 362 00:12:46,903 --> 00:12:48,871 Depois que ela descobrir quem e o que é seu garoto, 363 00:12:48,905 --> 00:12:52,241 ele está torrado, e também Eu se ela o liga a mim. 364 00:12:52,275 --> 00:12:53,976 Por favor, esqueça-o. Apenas corra. 365 00:12:54,010 --> 00:12:55,311 Não, eu não vou embora. 366 00:12:55,345 --> 00:12:56,612 Você pode ser um amigo inútil, 367 00:12:56,646 --> 00:12:57,808 mas não estou. 368 00:12:58,281 --> 00:12:59,982 - [sons de alarme] - [suspira] 369 00:13:00,016 --> 00:13:01,784 Porta vermelha, fim do hall, é um atalho. 370 00:13:01,818 --> 00:13:04,119 Se você for direto para lá, você ainda pode entender. 371 00:13:04,154 --> 00:13:05,955 [alarme tocando] 372 00:13:05,989 --> 00:13:07,423 Verificação de rotina do sistema. 373 00:13:07,457 --> 00:13:09,425 - Perdoe-me um momento? - Claro. 374 00:13:09,459 --> 00:13:11,227 [o alarme continua] 375 00:13:11,261 --> 00:13:13,762 ♪ 376 00:13:13,797 --> 00:13:14,763 Ei, é você? 377 00:13:14,798 --> 00:13:16,398 Saia agora. 378 00:13:16,433 --> 00:13:17,499 Merda. 379 00:13:17,534 --> 00:13:20,936 [música de suspense] 380 00:13:20,971 --> 00:13:22,605 [sobretensão elétrica] 381 00:13:22,639 --> 00:13:23,739 [risada suave] 382 00:13:23,773 --> 00:13:25,407 [música suave de suspense] 383 00:13:25,442 --> 00:13:27,576 - [alarme tocando] - Contágio detectado. 384 00:13:27,611 --> 00:13:30,512 Protocolo de quarentena está em vigor. 385 00:13:30,547 --> 00:13:32,848 Sala de energia B contaminada. 386 00:13:32,882 --> 00:13:33,916 Pergunta rápida. 387 00:13:33,950 --> 00:13:36,819 Estamos na Sala de Energia B? 388 00:13:36,853 --> 00:13:38,621 Comece a purgar na Power Room B. 389 00:13:38,655 --> 00:13:40,289 Porta! Mova-se agora! 390 00:13:40,323 --> 00:13:41,690 - Ir! - Cinco, quatro... 391 00:13:41,725 --> 00:13:42,691 Mova-se, mova-se, mova-se! 392 00:13:42,726 --> 00:13:45,160 Três, dois, 393 00:13:45,195 --> 00:13:46,195 um. 394 00:13:46,229 --> 00:13:49,498 [chamas sibilam] 395 00:13:49,532 --> 00:13:52,201 O que você fez? O as saídas estão todas seladas. 396 00:13:52,235 --> 00:13:53,969 Pessoal! Eu descobri. 397 00:13:54,004 --> 00:13:55,604 Não é poeira, é cinza, 398 00:13:55,639 --> 00:13:57,373 cinzas humanas... 399 00:13:57,407 --> 00:13:58,974 [música eletrônica dramática] 400 00:13:59,009 --> 00:14:00,009 Sim. 401 00:14:00,043 --> 00:14:02,177 ♪ 402 00:14:02,212 --> 00:14:03,312 Entendi. 403 00:14:03,346 --> 00:14:05,481 ♪ 404 00:14:05,515 --> 00:14:07,716 Ok, isso foi nojento. 405 00:14:07,751 --> 00:14:09,351 Isso foi tão nojento. 406 00:14:09,386 --> 00:14:10,886 Havia todos esses corpos esfolados, 407 00:14:10,920 --> 00:14:12,655 apenas pendurado lá, 408 00:14:12,689 --> 00:14:14,456 como um grande presunto festa sem melão. 409 00:14:14,491 --> 00:14:15,635 Algo mais? 410 00:14:15,660 --> 00:14:16,752 Eles estavam pulverizando os corpos com 411 00:14:16,777 --> 00:14:18,522 toda essa merda verde que você está procurando. 412 00:14:18,547 --> 00:14:20,225 Bem, o plasma tem propriedades curativas. 413 00:14:20,250 --> 00:14:22,474 Talvez eles estejam mantendo os corpos frescos? 414 00:14:22,499 --> 00:14:23,866 Ou regenerar a pele? 415 00:14:23,900 --> 00:14:26,235 Não, não faço ideia, mas sei quem faz. 416 00:14:26,269 --> 00:14:28,671 A amiga de Clara trabalha para os esfoladores. 417 00:14:28,705 --> 00:14:31,006 Então eu digo para darmos um soco nela o rosto até que as respostas saiam. 418 00:14:31,041 --> 00:14:33,208 - Espera, Yoki estava na clínica? - Sim, ela me ajudou a escapar. 419 00:14:33,243 --> 00:14:34,549 Ok, temos que virá-la de alguma forma. 420 00:14:34,574 --> 00:14:35,978 Temos que descobrir o que isso tem a ver com Clara. 421 00:14:36,012 --> 00:14:37,079 Oh. 422 00:14:37,113 --> 00:14:38,514 Quase esqueci. 423 00:14:38,548 --> 00:14:40,316 Trouxe-te um presente de despedida por isso. 424 00:14:40,350 --> 00:14:42,251 Quando eu estava preso no frigorífico, 425 00:14:42,285 --> 00:14:43,986 Eu só queria sair, 426 00:14:44,020 --> 00:14:45,854 então cortei algumas evidências e corri. 427 00:14:45,889 --> 00:14:47,656 [música suave] 428 00:14:47,691 --> 00:14:50,399 Você me trouxe as mãos? 429 00:14:50,424 --> 00:14:52,071 Você me trouxe as mãos. 430 00:14:52,096 --> 00:14:53,095 Não fique muito animado. 431 00:14:53,129 --> 00:14:54,496 Não sobrou muita pele em alguns. 432 00:14:54,531 --> 00:14:55,664 Mas eles ainda podem ser identificados? 433 00:14:55,699 --> 00:14:56,832 Eu já estou nisso. 434 00:14:56,866 --> 00:14:58,033 É melhor você dormir um pouco. 435 00:14:58,068 --> 00:14:59,034 Isso vai demorar um pouco. 436 00:14:59,069 --> 00:15:00,436 [respira fundo] 437 00:15:00,470 --> 00:15:03,172 Deixe a ciência obscura começar. 438 00:15:03,206 --> 00:15:04,486 Nerd. 439 00:15:05,575 --> 00:15:07,109 E o que desencadeou a quarentena? 440 00:15:07,143 --> 00:15:09,266 Bem, esta é uma instalação Comm-3. 441 00:15:09,291 --> 00:15:10,379 Nerds de doenças. 442 00:15:10,413 --> 00:15:11,613 Um de seus patógenos projetados 443 00:15:11,648 --> 00:15:13,382 deve ter saído do laboratório, 444 00:15:13,416 --> 00:15:14,850 acionou a emergência sistema de esterilização. 445 00:15:14,884 --> 00:15:16,040 - Então desligue. - [dispositivo emite um sinal sonoro] 446 00:15:16,065 --> 00:15:17,260 Não tenho autorização. 447 00:15:17,285 --> 00:15:19,355 Não é possível solicitá-lo com o commstack offline. 448 00:15:19,389 --> 00:15:21,123 É por isso que o engenheiro explodiu o gerador. 449 00:15:21,157 --> 00:15:22,244 Cortar a energia era a única maneira 450 00:15:22,269 --> 00:15:23,611 para parar a esterilização. 451 00:15:23,635 --> 00:15:24,635 Ok, deixe-me ver se entendi. 452 00:15:24,670 --> 00:15:25,803 Ligue, podemos queimar. 453 00:15:25,837 --> 00:15:27,848 Desligue, estamos todos presos. 454 00:15:28,574 --> 00:15:30,808 Bem, ambos opções podem beijar minha bunda. 455 00:15:31,338 --> 00:15:32,777 Obviamente, Turin sabe que estamos aqui. 456 00:15:32,811 --> 00:15:35,947 Eu digo para ficarmos quietos, esperar pela evacuação. 457 00:15:35,981 --> 00:15:38,049 Posso ouvir você pensando que isso é estúpido. 458 00:15:38,083 --> 00:15:40,651 [música suave de suspense] 459 00:15:40,686 --> 00:15:42,420 O patógeno deve ter ainda estava no quarto 460 00:15:42,454 --> 00:15:44,088 quando entramos pela primeira vez. 461 00:15:44,122 --> 00:15:45,823 Já estamos infectados. 462 00:15:45,857 --> 00:15:46,924 Todos nós. 463 00:15:46,959 --> 00:15:48,392 Infectado com o quê? 464 00:15:48,427 --> 00:15:49,512 Eu não sei ainda. 465 00:15:49,537 --> 00:15:51,205 Quero dizer, nem deveria ser possível tão rápido, 466 00:15:51,230 --> 00:15:53,840 mas com base na temperatura corporal e contagem de glóbulos brancos, 467 00:15:53,865 --> 00:15:56,167 na taxa de duplicação atual, teremos cerca de duas horas 468 00:15:56,201 --> 00:15:58,302 antes do nosso próprio viral cargas são altas o suficiente 469 00:15:58,337 --> 00:16:00,805 para que o sistema nos detecte como uma ameaça. 470 00:16:00,839 --> 00:16:02,640 E então o fogo pode virar-se contra nós? 471 00:16:02,674 --> 00:16:04,008 Estaremos mortos antes de Turim até sabe que estamos desaparecidos. 472 00:16:04,042 --> 00:16:05,576 - Sim. - Não. 473 00:16:05,611 --> 00:16:07,912 - Não? - Eu não aceito esses termos. 474 00:16:07,946 --> 00:16:09,780 Uh, a ciência não realmente funciona assim. 475 00:16:09,815 --> 00:16:11,682 Faça isso. 476 00:16:11,717 --> 00:16:13,517 Descubra uma substituição e leve-nos para casa. 477 00:16:13,552 --> 00:16:15,119 E a missão? 478 00:16:15,153 --> 00:16:16,687 Fomos enviados para reiniciar o commstack. 479 00:16:16,722 --> 00:16:19,890 As missões se adaptam. Aqui está uma nova: sobreviver. 480 00:16:24,606 --> 00:16:25,496 OK. 481 00:16:25,530 --> 00:16:27,632 Impressões de entrada e varredura genética. 482 00:16:27,666 --> 00:16:30,334 Processado em todos bancos de dados RAC disponíveis. 483 00:16:30,369 --> 00:16:31,969 E... 484 00:16:32,004 --> 00:16:33,579 boomshakalaka. 485 00:16:34,006 --> 00:16:36,140 Vamos ver o que esses pobres bastardos têm em comum. 486 00:16:36,174 --> 00:16:38,009 Todos os três têm antecedentes criminais 487 00:16:38,043 --> 00:16:40,444 para tráfico humano, negociação de hackmod... 488 00:16:40,479 --> 00:16:41,797 Pare. 489 00:16:42,814 --> 00:16:44,782 - Repita o segundo. - Negociação de Hackmod. 490 00:16:44,816 --> 00:16:47,618 Mandados pendentes para John Moosh, Torink, 491 00:16:47,653 --> 00:16:50,054 e Abel Connaver, líder da gangue Connaver. 492 00:16:50,088 --> 00:16:51,129 Sim. 493 00:16:51,723 --> 00:16:53,124 Eu sei quem ela era. 494 00:16:53,158 --> 00:16:56,127 [música suave] 495 00:16:56,161 --> 00:16:57,561 ♪ 496 00:16:57,596 --> 00:17:00,064 Eles estão matando os proprietários de hackmods. 497 00:17:00,098 --> 00:17:03,000 ♪ 498 00:17:03,035 --> 00:17:04,902 Como você sabe? 499 00:17:04,936 --> 00:17:08,139 Porque reconheço um, Able Connaver. 500 00:17:08,173 --> 00:17:10,341 Ela foi dona de você e de Yoki por seis anos. 501 00:17:10,375 --> 00:17:12,743 [risos] 502 00:17:12,778 --> 00:17:14,578 Você está chapado? 503 00:17:14,613 --> 00:17:16,047 Porque nunca tive dono. 504 00:17:16,081 --> 00:17:18,182 Eu escapei direto da Fábrica. 505 00:17:18,216 --> 00:17:20,518 O que você lembra sobre isso? 506 00:17:20,552 --> 00:17:23,754 - [suspira] - [sopra framboesa] 507 00:17:23,789 --> 00:17:26,891 Acordando com partes de mim faltando 508 00:17:26,925 --> 00:17:28,859 em uma sala cirúrgica. 509 00:17:28,894 --> 00:17:30,227 E então eu não sei. 510 00:17:30,262 --> 00:17:32,530 Eu desmaiei, eu acho. 511 00:17:32,564 --> 00:17:34,265 [música suave e dramática] 512 00:17:34,299 --> 00:17:37,234 Houve flashes de um navio de transporte. 513 00:17:37,269 --> 00:17:39,563 Eu acordando com Alice. 514 00:17:41,512 --> 00:17:43,274 E então encontrar você. 515 00:17:43,715 --> 00:17:45,443 Em que ano estamos? 516 00:17:45,871 --> 00:17:47,678 Não. Não faça isso. 517 00:17:47,713 --> 00:17:49,068 Em que ano? 518 00:17:50,115 --> 00:17:51,949 10-5-6. 519 00:17:51,983 --> 00:17:54,719 ♪ 520 00:17:54,753 --> 00:17:56,220 Você está faltando seis anos. 521 00:17:56,254 --> 00:18:02,960 ♪ 522 00:18:02,994 --> 00:18:05,081 Olha, seja qual for o jogo é que você está jogando, 523 00:18:05,106 --> 00:18:07,865 isso... eu realmente não aprecio essa merda... 524 00:18:07,899 --> 00:18:10,735 Clara tinha um mod nela peito que não pode ser removido. 525 00:18:10,769 --> 00:18:12,570 Foi único, construído a partir de partes de um navio 526 00:18:12,604 --> 00:18:14,739 que caiu em uma lua chamada Arkyn. 527 00:18:14,773 --> 00:18:16,240 Nunca ouvi falar daquela lua. 528 00:18:16,274 --> 00:18:17,908 Exatamente, então você definitivamente não deveria 529 00:18:17,943 --> 00:18:20,351 tem aquele mod no peito, certo? 530 00:18:21,613 --> 00:18:22,947 A menos que você seja ela. 531 00:18:22,981 --> 00:18:25,950 [música de cordas pensativa] 532 00:18:25,984 --> 00:18:28,619 Podemos resolver isso agora mesmo. 533 00:18:28,653 --> 00:18:35,693 ♪ 534 00:18:37,162 --> 00:18:40,131 [música suave e tensa] 535 00:18:40,165 --> 00:18:42,433 ♪ 536 00:18:42,467 --> 00:18:43,768 Clara, sinto muito... 537 00:18:43,802 --> 00:18:45,936 Não me chame assim. 538 00:18:45,971 --> 00:18:48,305 Você tem o braço dela. Você não tem memória. 539 00:18:48,340 --> 00:18:51,075 A melhor amiga dela está protegendo você. 540 00:18:51,109 --> 00:18:52,843 [música suave e meditativa] 541 00:18:52,878 --> 00:18:55,181 Eles me esfolaram? 542 00:18:56,448 --> 00:18:58,082 Alguém me esfolou? 543 00:18:58,116 --> 00:18:59,650 De quem é esse rosto? Tire isso. 544 00:18:59,684 --> 00:19:01,519 Ei, ei, ei! Ei, ei. 545 00:19:01,553 --> 00:19:04,104 Ouça-me, ouça, nós não saiba se isso vai te machucar. 546 00:19:05,371 --> 00:19:06,257 Eu não ligo. 547 00:19:06,291 --> 00:19:07,792 Eu faço, ok? 548 00:19:07,826 --> 00:19:10,027 Eu prometo que iremos descubra quem fez isso, 549 00:19:10,061 --> 00:19:12,096 e vamos consertar isso. 550 00:19:12,130 --> 00:19:13,330 Então, apenas... 551 00:19:13,365 --> 00:19:15,132 apenas fique comigo, ok? 552 00:19:15,167 --> 00:19:17,535 Agora você programou Alice para nos unir 553 00:19:17,569 --> 00:19:19,837 porque você confiou eu descobrir isso. 554 00:19:19,871 --> 00:19:22,640 [música suave] 555 00:19:22,674 --> 00:19:25,109 Então confie em mim agora. 556 00:19:25,143 --> 00:19:28,779 ♪ 557 00:19:28,814 --> 00:19:31,482 Está tudo bem. Tudo bem. 558 00:19:31,516 --> 00:19:38,556 ♪ 559 00:19:40,225 --> 00:19:42,293 Por que não consigo me lembrar de você? 560 00:19:42,327 --> 00:19:43,852 Não sei. 561 00:19:45,200 --> 00:19:47,898 Mas você disse que Yoki ajudou você a escapar da clínica. 562 00:19:47,933 --> 00:19:50,319 Então ela quer ajudar você. 563 00:19:51,403 --> 00:19:52,903 E agora vou fazê-la. 564 00:19:52,938 --> 00:19:55,873 [música suave e dramática] 565 00:19:57,466 --> 00:19:58,825 Há uma porta de saída no compartimento de embarque. 566 00:19:58,841 --> 00:19:59,975 Deveríamos ser capazes de hackear as fechaduras. 567 00:20:00,009 --> 00:20:01,476 - Bom. - E ruim. 568 00:20:01,511 --> 00:20:02,948 A única maneira de conseguir há por aqui, 569 00:20:02,973 --> 00:20:04,434 Corredor de Serviço Sete. 570 00:20:04,465 --> 00:20:06,233 Atualmente sendo encharcado em névoa de descontaminação corrosiva. 571 00:20:06,267 --> 00:20:09,652 Tem como alvo qualquer coisa orgânica. Você sabe, tipo, uh, pessoas. 572 00:20:10,247 --> 00:20:12,515 Sim, obrigado por emburrecer isso. 573 00:20:12,549 --> 00:20:14,528 - O que é isso no final? - O painel de controle. 574 00:20:14,544 --> 00:20:16,128 Se uma pessoa pudesse chegue ao painel, 575 00:20:16,153 --> 00:20:18,230 eles poderiam desligar o névoa nessa seção manualmente. 576 00:20:18,255 --> 00:20:19,910 Todos os outros poderiam seguir com segurança. 577 00:20:19,934 --> 00:20:21,502 Como é que alguém deveria chegar lá sem derreter? 578 00:20:21,536 --> 00:20:22,603 Sim... 579 00:20:22,637 --> 00:20:25,506 [porta de metal se abre] 580 00:20:25,540 --> 00:20:26,940 Você confia em nós? 581 00:20:26,975 --> 00:20:30,010 Não, eu não. 582 00:20:30,044 --> 00:20:31,912 [música eletrônica dramática] 583 00:20:31,946 --> 00:20:33,414 Sim? 584 00:20:33,448 --> 00:20:36,597 Se isso falhar e eu morrer horrivelmente, 585 00:20:36,622 --> 00:20:37,889 promete que vai comer todos eles? 586 00:20:37,924 --> 00:20:39,658 Muito à sua frente, Dutch. 587 00:20:39,692 --> 00:20:42,461 Eu percebi que posso sobreviver no nerd até... inverno. 588 00:20:42,495 --> 00:20:45,740 - [cliques de metal] - [bipando] 589 00:20:45,765 --> 00:20:47,232 Entrando agora. 590 00:20:47,266 --> 00:20:50,168 [música de suspense] 591 00:20:50,203 --> 00:20:51,903 ♪ 592 00:20:51,938 --> 00:20:54,573 Você tem certeza que este terno vai me proteger, sim? 593 00:20:54,607 --> 00:20:56,141 É o que a matemática diz. 594 00:20:56,175 --> 00:20:57,403 A matemática também diz que você só tem 595 00:20:57,428 --> 00:20:59,411 alguns minutos até que o traje corroa. 596 00:20:59,445 --> 00:21:01,179 Basta chegar ao painel como o mais rápido que puder, holandês. 597 00:21:01,214 --> 00:21:08,286 ♪ 598 00:21:08,721 --> 00:21:10,388 Hum. 599 00:21:21,134 --> 00:21:23,101 - [grunhido suave] - [cliques de metal] 600 00:21:23,136 --> 00:21:25,804 Uau. Oximetria caindo, 94. 601 00:21:26,200 --> 00:21:29,307 Sim, acho que há um micro-rasgo em seu terno. 602 00:21:29,342 --> 00:21:31,042 Lixiviação de oxigênio. 603 00:21:31,077 --> 00:21:32,778 Você disse que haveria um fio azul. 604 00:21:32,812 --> 00:21:34,846 - Merda. Hum... - "Hum"? 605 00:21:34,881 --> 00:21:37,115 Qualquer valor inferior a 80 e ela vai começar a desmaiar. 606 00:21:37,150 --> 00:21:38,527 Se você não pode fazer isso, me diga agora 607 00:21:38,552 --> 00:21:39,685 e eu vou tirá-la de lá. 608 00:21:39,712 --> 00:21:40,520 Encontraremos outro caminho. 609 00:21:40,545 --> 00:21:41,512 Não há outro jeito. 610 00:21:41,537 --> 00:21:42,604 Gente? 611 00:21:42,606 --> 00:21:44,089 Não, não, podemos fazer isso. 612 00:21:44,114 --> 00:21:45,915 Ok, você precisa encontrar o processador, 613 00:21:45,949 --> 00:21:47,416 remova-o e depois faça a ligação reversa do fluxo 614 00:21:47,451 --> 00:21:48,918 ao administrador da fonte ODBC. 615 00:21:48,952 --> 00:21:50,219 O quê? 616 00:21:50,254 --> 00:21:51,754 Em inglês, idiota. 617 00:21:51,788 --> 00:21:52,955 E você não pode redirecioná-lo dessa maneira, 618 00:21:52,990 --> 00:21:54,457 apenas fará um loop no sinal. 619 00:21:54,491 --> 00:21:55,520 Bem, se você tem um melhor metodologia... 620 00:21:55,545 --> 00:21:56,878 Um chimpanzé teria uma metodologia melhor. 621 00:21:56,903 --> 00:21:58,704 [arma dispara] 622 00:21:59,614 --> 00:22:01,631 Fale com ela para casa. Agora. 623 00:22:02,293 --> 00:22:03,666 Holandês, você vê um... 624 00:22:03,700 --> 00:22:05,167 um pequeno chip em algum lugar? 625 00:22:05,202 --> 00:22:07,236 Procure algo brilhante, quadrado, 626 00:22:07,271 --> 00:22:08,971 o tamanho da sua miniatura. 627 00:22:09,006 --> 00:22:10,139 Sim. 628 00:22:10,173 --> 00:22:11,474 Ok, tire isso. 629 00:22:11,508 --> 00:22:12,975 Agora, suas luvas não estão forradas, 630 00:22:13,010 --> 00:22:13,976 então você vai sentir um pouco de choque. 631 00:22:14,011 --> 00:22:15,578 Não solte, ok? 632 00:22:15,612 --> 00:22:17,079 Eu sei que você pode fazer isso. 633 00:22:17,114 --> 00:22:18,281 [grunhidos] 634 00:22:18,315 --> 00:22:19,448 Vamos precisar de um condutor. 635 00:22:19,483 --> 00:22:20,616 Dutch, você tem um grampo de cabelo? 636 00:22:20,651 --> 00:22:22,018 [música dramática] 637 00:22:22,052 --> 00:22:23,819 - Sim. - Do que é feito? 638 00:22:24,145 --> 00:22:24,954 Ouro. 639 00:22:24,988 --> 00:22:25,888 Bom. 640 00:22:26,075 --> 00:22:27,690 Ok, agora preciso que você confie em nós. 641 00:22:27,724 --> 00:22:29,492 Quando estiver pronto, 642 00:22:29,526 --> 00:22:30,660 respire fundo, 643 00:22:30,694 --> 00:22:32,161 e tire o capacete. 644 00:22:32,195 --> 00:22:33,796 - O que? - Tire o capacete. 645 00:22:33,830 --> 00:22:35,598 Pegue o alfinete e enfie-o no buraco. 646 00:22:35,632 --> 00:22:37,366 Vai encurtar tudo sistema. Entendeu? 647 00:22:37,401 --> 00:22:39,035 Puxar, agarrar, esfaquear. 648 00:22:39,069 --> 00:22:41,137 79. Ela está quase hipóxica. Nós vamos perdê-la. 649 00:22:41,171 --> 00:22:42,471 Você não a conhece. Ela fará isso. 650 00:22:42,506 --> 00:22:44,206 [tosse] 651 00:22:44,241 --> 00:22:46,542 Puxar, agarrar, esfaquear. 652 00:22:46,576 --> 00:22:47,810 Ok, ok. 653 00:22:47,844 --> 00:22:49,145 ♪ 654 00:22:49,179 --> 00:22:51,113 - [terno sibila] - [grunhido suave] 655 00:22:51,148 --> 00:22:54,050 [música dramática tensa] 656 00:22:54,084 --> 00:22:59,555 ♪ 657 00:22:59,589 --> 00:23:02,658 [picos de eletricidade] 658 00:23:03,450 --> 00:23:04,995 A limpeza de gás foi interrompida. 659 00:23:05,020 --> 00:23:05,795 Sim. 660 00:23:05,829 --> 00:23:07,396 [risada suave] Sim. 661 00:23:07,431 --> 00:23:08,864 Purga a vácuo iniciada. 662 00:23:08,899 --> 00:23:10,032 [tosse] 663 00:23:10,067 --> 00:23:12,501 [música dramática] 664 00:23:12,536 --> 00:23:13,536 [suspira] 665 00:23:13,570 --> 00:23:15,186 Holandês, dê-nos um sinal. 666 00:23:16,239 --> 00:23:17,340 [suspira] 667 00:23:17,374 --> 00:23:19,842 [suspira] 668 00:23:19,876 --> 00:23:21,645 Você não está suando. 669 00:23:21,670 --> 00:23:23,090 Obrigado. 670 00:23:24,214 --> 00:23:25,748 Dutch, estamos indo até você. 671 00:23:25,782 --> 00:23:27,550 [expira] 672 00:23:27,584 --> 00:23:30,019 [música eletrônica animada] 673 00:23:30,053 --> 00:23:31,554 ♪ 674 00:23:31,588 --> 00:23:33,889 Você não deveria voltar. 675 00:23:33,924 --> 00:23:36,225 Desculpe estragar seu plano maligno. 676 00:23:36,259 --> 00:23:37,593 Eu sou rude assim. 677 00:23:38,543 --> 00:23:39,862 Diga a ela. 678 00:23:39,896 --> 00:23:41,197 ♪ 679 00:23:41,231 --> 00:23:42,925 Diga a ela. 680 00:23:45,369 --> 00:23:47,103 Quando você veio aqui pela primeira vez, 681 00:23:47,137 --> 00:23:48,938 como Clara, 682 00:23:48,972 --> 00:23:51,774 Eu te contei tudo e você surtou. 683 00:23:51,808 --> 00:23:53,776 Você começou a causar problemas. 684 00:23:53,810 --> 00:23:55,444 E então Niko me disse que eu tinha que 685 00:23:55,479 --> 00:23:58,581 fazer você desaparecer. 686 00:23:58,615 --> 00:24:01,148 Então você fez, só que não do jeito que ela quis dizer. 687 00:24:02,552 --> 00:24:04,186 Por que não me lembro? 688 00:24:04,221 --> 00:24:05,688 Bloqueador. 689 00:24:05,722 --> 00:24:07,123 Bloqueando todas as suas memórias 690 00:24:07,157 --> 00:24:09,625 desde o dia em que nos conhecemos no The Factory. 691 00:24:09,659 --> 00:24:11,961 Você sabe como é a vida dos hackmods. 692 00:24:11,995 --> 00:24:14,597 Ou estamos fugindo ou somos propriedade, 693 00:24:14,631 --> 00:24:17,099 mas nunca somos iguais; nós nunca somos eles. 694 00:24:17,134 --> 00:24:18,601 Então, o que... o que é isso? 695 00:24:18,635 --> 00:24:20,569 Algum tipo de roubo de identidade poética? 696 00:24:20,604 --> 00:24:22,772 Você literalmente pega o esfole as costas de seus donos, 697 00:24:22,806 --> 00:24:24,573 você se faz passar por eles, e você rouba o dinheiro deles? 698 00:24:24,608 --> 00:24:26,942 Isto não é sobre dinheiro. 699 00:24:26,977 --> 00:24:30,112 Hackmods estão iniciando um colônia no final do J. 700 00:24:30,147 --> 00:24:31,881 Isso nos compra criotrânsito, 701 00:24:31,915 --> 00:24:33,949 e o suficiente para começar uma boa vida. 702 00:24:33,984 --> 00:24:36,552 Niko leva o resto para continue financiando a luta. 703 00:24:36,586 --> 00:24:38,120 Ah, tenho certeza. 704 00:24:38,155 --> 00:24:39,288 Não me importa o que você pensa, Básico. 705 00:24:39,322 --> 00:24:41,791 Terminei. Peguei meus papéis. 706 00:24:41,825 --> 00:24:43,125 Eu estou livre. 707 00:24:43,160 --> 00:24:44,317 Eu ia mandar para você 708 00:24:44,342 --> 00:24:46,677 uma vez que encontrei um lugar para nós, mas podemos ir agora. 709 00:24:47,403 --> 00:24:49,832 Eu não vou a lugar nenhum com você. 710 00:24:49,866 --> 00:24:52,951 Apenas retire o que você fez comigo. 711 00:24:54,104 --> 00:24:56,289 Eu não sei como. 712 00:24:57,674 --> 00:24:59,627 Oh, não finja chorar por mim. 713 00:25:00,310 --> 00:25:01,944 O que está acontecendo? 714 00:25:01,978 --> 00:25:03,746 Ela não está chorando. 715 00:25:03,780 --> 00:25:06,816 ♪ 716 00:25:06,850 --> 00:25:09,018 [bipando] 717 00:25:09,052 --> 00:25:11,821 [pulsos de ondas de choque] 718 00:25:11,855 --> 00:25:13,189 ♪ 719 00:25:13,223 --> 00:25:14,490 Clara? 720 00:25:14,524 --> 00:25:16,692 Clara? Clara, acorde. 721 00:25:16,726 --> 00:25:18,294 [porta se abre] 722 00:25:18,328 --> 00:25:20,830 [armas galo] 723 00:25:20,864 --> 00:25:22,098 ♪ 724 00:25:22,132 --> 00:25:23,499 Merda. 725 00:25:23,533 --> 00:25:25,701 ♪ Eu sou o profissional, tão apertado ♪ 726 00:25:25,735 --> 00:25:26,802 ♪ Eu sou o profissional, eu sou o profissional, Eu sou o profissional, eu sou o profissional ♪ 727 00:25:26,837 --> 00:25:28,838 Ops. 728 00:25:28,872 --> 00:25:30,139 Boa tentativa. 729 00:25:30,173 --> 00:25:34,210 ♪ 730 00:25:34,244 --> 00:25:36,712 Traga o Killjoy. 731 00:25:36,746 --> 00:25:38,614 Ele precisa de um retoque. 732 00:25:39,707 --> 00:25:41,884 ♪ Eu sou o profissional, tão apertado ♪ 733 00:25:41,918 --> 00:25:44,153 ♪ Eu sou o profissional, eu sou o profissional, Eu sou o profissional, eu sou o profissional ♪ 734 00:25:44,187 --> 00:25:46,689 ♪ Eu sou o profissional, eu sou o profissional tão apertado ♪ 735 00:25:46,723 --> 00:25:49,625 ♪ Eu sou o profissional, eu sou o profissional, Eu sou o profissional, eu sou o profissional ♪ 736 00:25:49,659 --> 00:25:52,394 ♪ Eu sou o profissional, eu sou o profissional tão apertado ♪ 737 00:25:54,069 --> 00:25:55,669 [grunhindo] 738 00:25:55,694 --> 00:25:58,663 [música suave e meditativa] 739 00:25:58,688 --> 00:26:01,323 ♪ 740 00:26:01,348 --> 00:26:02,715 O que é isso? O que você está fazendo? 741 00:26:02,749 --> 00:26:03,949 Shh. 742 00:26:03,984 --> 00:26:05,918 Você não vai querer que eu escorregue. 743 00:26:06,176 --> 00:26:08,220 Notícia, senhora: eu não quero nada disso. 744 00:26:08,254 --> 00:26:10,128 Não sou proprietário de hackmod, 745 00:26:10,153 --> 00:26:11,276 e eu estou falido pra caramba, 746 00:26:11,301 --> 00:26:13,225 então o que você quer de mim? 747 00:26:13,259 --> 00:26:16,231 Simples. Poderíamos usar uma skin Killjoy. 748 00:26:16,793 --> 00:26:18,063 Isso é... 749 00:26:18,098 --> 00:26:21,166 tão profundamente nojento de ouvir em palavras. 750 00:26:21,525 --> 00:26:22,925 Olha, me desculpe 751 00:26:22,950 --> 00:26:24,223 que alguém tirou sua maldita perna, 752 00:26:24,239 --> 00:26:26,518 mas você não consegue tirar uma vida em troca. 753 00:26:26,543 --> 00:26:28,810 Ah, eu discordo. 754 00:26:28,844 --> 00:26:30,545 Você acha que esse brinquedinho 755 00:26:30,579 --> 00:26:33,014 faz você nos entender, Básico? 756 00:26:33,048 --> 00:26:35,216 Meu dono foi o fundador deste lugar. 757 00:26:35,250 --> 00:26:36,818 Eu era um cientista. 758 00:26:36,852 --> 00:26:38,686 Passei por algumas dificuldades financeiras 759 00:26:38,721 --> 00:26:41,189 com as pessoas erradas no meu planeta. 760 00:26:41,223 --> 00:26:43,891 Comprar minha dívida significava me comprar. 761 00:26:43,926 --> 00:26:45,760 Por que hackear um cientista? 762 00:26:45,794 --> 00:26:47,274 Controlar. 763 00:26:48,764 --> 00:26:50,898 Ele pegou minha perna para que eu não pudesse correr 764 00:26:50,933 --> 00:26:53,434 e substituí meu olho por uma câmera. 765 00:26:53,469 --> 00:26:54,869 [cliques na abertura da câmera] 766 00:26:54,903 --> 00:26:57,105 Para que ele pudesse registrar todas as minhas pesquisas. 767 00:26:57,139 --> 00:26:59,540 Muito inteligente, na verdade. 768 00:26:59,575 --> 00:27:02,110 Ele foi o primeiro que esfolei. 769 00:27:02,144 --> 00:27:03,745 Eu só vou colocar a palavra 770 00:27:03,779 --> 00:27:05,379 "terapia" disponível para você, 771 00:27:05,414 --> 00:27:06,714 apenas como uma dica geral. 772 00:27:06,749 --> 00:27:08,082 [música dramática] 773 00:27:08,117 --> 00:27:09,250 Parece que você se entregou 774 00:27:09,284 --> 00:27:10,885 um upgrade na perna. 775 00:27:11,614 --> 00:27:13,121 Ah, eu mereci. 776 00:27:13,551 --> 00:27:14,933 Você está se sentindo confortável? 777 00:27:14,958 --> 00:27:16,258 Nem um pouco. 778 00:27:16,293 --> 00:27:17,359 Ótimo. 779 00:27:17,394 --> 00:27:18,761 Então vamos começar. 780 00:27:18,795 --> 00:27:20,696 - [bipando] - Isso pode apertar um pouco. 781 00:27:20,730 --> 00:27:23,699 - [gorjeio intenso] - [gemido de dor] 782 00:27:23,733 --> 00:27:26,769 [respirando pesadamente] 783 00:27:30,073 --> 00:27:31,907 [bipando] 784 00:27:31,942 --> 00:27:32,942 [suspiros] 785 00:27:32,976 --> 00:27:34,209 Ei, ei. 786 00:27:34,244 --> 00:27:35,244 Vá com calma. 787 00:27:35,278 --> 00:27:37,279 É apenas reiniciar. 788 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 Onde está João? 789 00:27:41,427 --> 00:27:43,120 Acho que ela o levou. 790 00:27:44,029 --> 00:27:46,088 eu não sabia que eles iam me seguir, 791 00:27:46,122 --> 00:27:47,085 Eu juro. 792 00:27:48,291 --> 00:27:50,298 Precisamos derrubar essa vadia. 793 00:27:50,873 --> 00:27:53,175 Você sabe o que esfolar é sobre, certo? 794 00:27:54,030 --> 00:27:56,465 - Ou você simplesmente não se importa? - Eu me importo. 795 00:27:56,499 --> 00:27:58,434 Mas eu não estou parado no maneira de hackmods serem liberados. 796 00:27:58,468 --> 00:27:59,902 Ela não está matando pessoas inocentes. 797 00:27:59,936 --> 00:28:01,170 E meu amigo? 798 00:28:01,204 --> 00:28:02,738 Se você quer alguém para culpar, 799 00:28:02,772 --> 00:28:03,806 culpe a Fábrica por começar tudo isso. 800 00:28:03,840 --> 00:28:05,407 Por que? 801 00:28:05,442 --> 00:28:07,609 Eles nos fizeram mods, não monstros. 802 00:28:07,644 --> 00:28:09,645 Essa parte é com você. 803 00:28:09,679 --> 00:28:12,648 [música suave e dramática] 804 00:28:12,682 --> 00:28:15,084 Então você nunca teve nenhuma doença? 805 00:28:15,118 --> 00:28:16,986 - Não. - Deficiências hormonais? 806 00:28:17,020 --> 00:28:18,187 Ainda não. 807 00:28:18,221 --> 00:28:19,288 Você tem alguma erupção na pele estranha 808 00:28:19,322 --> 00:28:20,789 na sua área úmida... 809 00:28:20,824 --> 00:28:22,758 Uau, tudo bem. Impedimento. 810 00:28:23,326 --> 00:28:25,961 Olha, não estou muito claro em rituais de acasalamento geek, 811 00:28:25,996 --> 00:28:27,830 mas seja lá o que for, 812 00:28:27,864 --> 00:28:29,365 Eu não gosto disso. 813 00:28:29,732 --> 00:28:31,000 Super não. 814 00:28:31,034 --> 00:28:33,602 [suspira] "Áreas úmidas." 815 00:28:33,636 --> 00:28:34,970 Ei. 816 00:28:35,005 --> 00:28:36,216 Quando voltarmos, estamos ligando 817 00:28:36,241 --> 00:28:39,009 meu irmão preguiçoso e ordenando sua bunda para casa. 818 00:28:39,904 --> 00:28:41,010 Olha, você já pensou isso 819 00:28:41,044 --> 00:28:42,978 talvez John simplesmente não quer voltar para casa? 820 00:28:43,013 --> 00:28:44,613 Bem, então estamos ferrados. 821 00:28:44,647 --> 00:28:46,849 Porque se esse show de merda me ensinou qualquer coisa, 822 00:28:46,883 --> 00:28:48,920 há apenas um Johnny. 823 00:28:49,753 --> 00:28:52,721 - [bip intenso] - [gritando de dor] 824 00:28:52,756 --> 00:28:55,858 [música dramática] 825 00:28:55,892 --> 00:28:57,026 [máquina desliga] 826 00:28:57,060 --> 00:28:59,239 Essa foi a primeira fase. 827 00:29:01,197 --> 00:29:03,077 Afrouxa um pouco a pele. 828 00:29:03,933 --> 00:29:05,701 Você está pronto para a fase dois? 829 00:29:05,735 --> 00:29:08,470 O que isso significa tem a ver com o Hullen? 830 00:29:08,505 --> 00:29:09,959 Quem? 831 00:29:10,440 --> 00:29:13,175 Os bastardos que precisam a merda verde para prosperar. 832 00:29:13,209 --> 00:29:16,508 Oh, você quer dizer meu segredo pequeno ingrediente? 833 00:29:17,080 --> 00:29:18,814 Eles farão pior do que esfolar você se 834 00:29:18,848 --> 00:29:20,582 eles descobrem que você está roubando por aí com seu plasma. 835 00:29:20,617 --> 00:29:23,152 - Hum. - Como você descobriu isso? 836 00:29:23,186 --> 00:29:25,087 Estava aqui quando me trouxeram. 837 00:29:25,121 --> 00:29:28,865 Seu RandD estava investigando suas propriedades curativas. 838 00:29:29,459 --> 00:29:31,560 Eu esperava que minha perna voltasse a crescer. 839 00:29:31,594 --> 00:29:33,815 Mas sem sorte. 840 00:29:34,297 --> 00:29:37,319 Quando eu borrifo isso derme recentemente esfolada, 841 00:29:38,034 --> 00:29:43,072 isso o mantém vivo e flexível entre os anfitriões. 842 00:29:43,106 --> 00:29:45,941 Eu realmente não poderia fazer isso sem ele. 843 00:29:45,975 --> 00:29:48,010 Enviei jumpers por todo o J 844 00:29:48,044 --> 00:29:49,178 procurando por essas coisas, 845 00:29:49,212 --> 00:29:50,679 contrabandeá-lo de volta para casa. 846 00:29:50,713 --> 00:29:52,414 E sabe o que eu notei? 847 00:29:52,449 --> 00:29:54,550 Que você tem um narcisista transtorno de personalidade? 848 00:29:54,896 --> 00:29:56,919 Que sempre que tiver suco verde, 849 00:29:56,953 --> 00:29:59,721 sempre há Killjoys protegendo-o. 850 00:29:59,756 --> 00:30:01,523 Por que é que? 851 00:30:01,558 --> 00:30:03,959 Desculpe, esses lábios são tecnicamente ainda é meu. 852 00:30:03,993 --> 00:30:05,427 E eu não sinto vontade de usá-los 853 00:30:05,462 --> 00:30:07,529 beijar sua bunda antes de morrer. 854 00:30:07,564 --> 00:30:09,531 Assim que tivermos sua pele, 855 00:30:09,566 --> 00:30:12,034 e um dos meus está usando, 856 00:30:12,068 --> 00:30:14,236 Eu vou conseguir todas as respostas 857 00:30:14,270 --> 00:30:16,305 e todo o verde que preciso. 858 00:30:16,339 --> 00:30:17,639 [alarme toca] 859 00:30:18,138 --> 00:30:19,541 Vá! 860 00:30:19,912 --> 00:30:21,877 Não se mova. 861 00:30:21,911 --> 00:30:23,879 [música eletrônica dramática] 862 00:30:23,913 --> 00:30:25,247 Estou brincando. 863 00:30:25,281 --> 00:30:27,082 Eu sei que você não pode se mover. 864 00:30:27,117 --> 00:30:32,421 ♪ 865 00:30:32,455 --> 00:30:33,655 Preparando agente paralisante. 866 00:30:33,690 --> 00:30:34,923 [bipa] 867 00:30:34,958 --> 00:30:36,992 [respirando rapidamente] 868 00:30:37,026 --> 00:30:39,094 ♪ 869 00:30:39,129 --> 00:30:41,730 [alarme tocando] 870 00:30:41,764 --> 00:30:43,732 Espere. Estou perdido. 871 00:30:43,766 --> 00:30:45,719 OK? 872 00:30:46,302 --> 00:30:48,237 Ou é aqui que você levar um chute na bunda? 873 00:30:48,271 --> 00:30:51,573 - [disparando] - [homens chorando] 874 00:30:51,608 --> 00:30:53,509 Hum, acho que sim. 875 00:30:53,543 --> 00:30:56,078 ♪ 876 00:30:56,112 --> 00:30:59,481 Contaminação detectado na área de doca. 877 00:30:59,516 --> 00:31:01,283 Eenie, malvado, meu, nerd. 878 00:31:01,317 --> 00:31:02,751 Onde diabos está Zeph agora? 879 00:31:02,785 --> 00:31:04,486 - [bip] - Droga. Nele. 880 00:31:04,521 --> 00:31:05,854 Espere... assim que as portas se abrirem, 881 00:31:05,889 --> 00:31:07,356 as fechaduras serão redefinidas. 882 00:31:07,390 --> 00:31:08,524 Não podemos mantê-los abertos por tanto tempo. 883 00:31:08,558 --> 00:31:10,425 Não deixamos a tripulação para trás. 884 00:31:10,789 --> 00:31:12,995 Se eu não voltar hora, você precisa sair. 885 00:31:13,029 --> 00:31:14,796 [suspira] 886 00:31:14,831 --> 00:31:17,599 Contaminação detectada na sala de comunicações. 887 00:31:17,634 --> 00:31:19,301 Contagem regressiva para a eliminação da quarentena. 888 00:31:19,686 --> 00:31:21,053 Ok, fogo falso não queima. 889 00:31:21,078 --> 00:31:22,204 [batendo no vidro] 890 00:31:22,238 --> 00:31:25,340 ♪ 891 00:31:25,375 --> 00:31:26,475 [a porta bate] 892 00:31:26,509 --> 00:31:28,510 [grunhidos] 893 00:31:28,903 --> 00:31:30,537 Zef! Abaixe-se! 894 00:31:30,562 --> 00:31:32,014 O que diabos você está fazendo? 895 00:31:32,048 --> 00:31:34,049 Estou fazendo meu trabalho e completando a verdadeira missão 896 00:31:34,083 --> 00:31:36,051 reiniciando o commstack, senhor! 897 00:31:36,085 --> 00:31:38,554 [arma dispara] 898 00:31:38,588 --> 00:31:41,023 Você está falando maluco. Você é vai fazer com que nós dois morramos! 899 00:31:41,057 --> 00:31:42,691 Não é isso que a ciência diz! 900 00:31:42,725 --> 00:31:45,227 A ciência diz que somos todos infectado com alguma coisa! 901 00:31:45,261 --> 00:31:47,129 Está mexendo com a sua cabeça! 902 00:31:47,163 --> 00:31:48,564 - Talvez. - Descontaminação em... 903 00:31:48,598 --> 00:31:49,990 Tarde demais agora, Zephyr. Comprometer-se. 904 00:31:50,015 --> 00:31:51,233 Cinco, quatro... 905 00:31:51,267 --> 00:31:53,035 Você está certo, você está certo, ok. 906 00:31:53,069 --> 00:31:54,703 - Três... - Zeph. 907 00:31:54,737 --> 00:31:56,371 Dois, 908 00:31:56,406 --> 00:31:57,506 um. 909 00:31:57,540 --> 00:31:58,907 Commstack on-line. 910 00:31:58,942 --> 00:32:00,909 [chamas sibilam] 911 00:32:03,511 --> 00:32:05,210 [música suave] 912 00:32:05,235 --> 00:32:07,069 [whoosh dramático] 913 00:32:07,094 --> 00:32:08,514 Sim. 914 00:32:09,414 --> 00:32:10,720 Acorde, acorde. 915 00:32:11,632 --> 00:32:13,833 Bem, isso foi um desperdício de tecnologia cara. 916 00:32:13,868 --> 00:32:15,668 [música suave e dramática] 917 00:32:15,703 --> 00:32:17,273 Não foi real? 918 00:32:19,073 --> 00:32:20,540 Então tudo isso foi apenas 919 00:32:20,574 --> 00:32:22,108 uma simulação de treinamento VR? 920 00:32:22,143 --> 00:32:24,577 Esse chip em você? Sim-jack sem fio. 921 00:32:24,612 --> 00:32:26,779 - Vinculou todos nós ao jogo. - Boa tecnologia. 922 00:32:26,814 --> 00:32:28,281 Estamos com poucos agentes agora. 923 00:32:28,315 --> 00:32:29,949 Não podemos arriscar perder novatos na área 924 00:32:29,984 --> 00:32:31,084 antes que eles estejam prontos. 925 00:32:31,118 --> 00:32:32,565 Então eu ganhei, certo? 926 00:32:34,401 --> 00:32:36,689 Colocamos você em três testes. 927 00:32:36,724 --> 00:32:38,057 Você falhou. 928 00:32:38,092 --> 00:32:40,593 Espere, o que? Não, eu não fiz. 929 00:32:40,628 --> 00:32:42,095 O primeiro foi espacial. 930 00:32:42,129 --> 00:32:43,378 Você poderia descobrir como 931 00:32:43,403 --> 00:32:44,745 reconstruir o gerador sob pressão? 932 00:32:44,770 --> 00:32:46,292 Em seguida veio a comunicação. 933 00:32:46,317 --> 00:32:48,310 Você poderia falar como um leigo Holandês pelo corredor... 934 00:32:48,335 --> 00:32:49,362 Sim, e o terceiro foi permanecer na tarefa 935 00:32:49,387 --> 00:32:51,815 e completando a missão, foi o que eu fiz. 936 00:32:51,855 --> 00:32:53,756 Terceiro, tirar todos vivos. 937 00:32:53,790 --> 00:32:55,457 Sua recusa em se adaptar e obedecer 938 00:32:55,492 --> 00:32:56,959 colocar toda a sua equipe em risco. 939 00:32:56,993 --> 00:32:58,260 Volte para o laboratório, agente. 940 00:32:58,294 --> 00:32:59,643 Você terminou aqui. 941 00:33:00,643 --> 00:33:03,165 Mas... isso não é justo. 942 00:33:03,199 --> 00:33:05,401 Eu sabia que eles não morreriam porque eu sabia que era um sim! 943 00:33:05,435 --> 00:33:06,969 Merda não é justa. 944 00:33:07,003 --> 00:33:09,338 Lição número quatro. Esse é grátis. 945 00:33:09,372 --> 00:33:12,274 [entrada se abre] 946 00:33:12,308 --> 00:33:15,277 [música suave] 947 00:33:15,311 --> 00:33:17,312 ♪ 948 00:33:17,347 --> 00:33:18,518 Agora, 949 00:33:19,182 --> 00:33:20,349 vocês outros dois, 950 00:33:20,690 --> 00:33:22,951 bem-vindo à revolução. 951 00:33:22,986 --> 00:33:24,153 [risada suave] 952 00:33:24,187 --> 00:33:27,156 [música suave e dramática] 953 00:33:27,190 --> 00:33:30,159 [cantarolando] 954 00:33:30,193 --> 00:33:32,694 ♪ 955 00:33:32,729 --> 00:33:34,183 Desculpe, estou atrasado. 956 00:33:35,440 --> 00:33:37,332 Acredito que temos um compromisso? 957 00:33:37,367 --> 00:33:40,936 Você deve ser Ollie. Ou é Clara? 958 00:33:40,970 --> 00:33:42,704 É "Vadia, você só pode estar brincando 959 00:33:42,739 --> 00:33:44,273 "se você acha que vai me levar 960 00:33:44,307 --> 00:33:45,641 com aquele pauzinho de merda." 961 00:33:45,675 --> 00:33:48,277 Hum. Vamos descobrir. 962 00:33:48,311 --> 00:33:49,778 [música eletrônica dramática] 963 00:33:49,813 --> 00:33:51,780 ♪ Eu sou o profissional, eu sou o profissional ♪ 964 00:33:51,815 --> 00:33:53,148 [disparo rápido] 965 00:33:53,183 --> 00:33:54,817 ♪ Eu sou o profissional, tão apertado ♪ 966 00:33:54,851 --> 00:33:56,985 Calibrando injeção paralisante. 967 00:33:57,020 --> 00:33:59,688 Movimento detectado. Por favor, pare de se mover. 968 00:33:59,722 --> 00:34:01,557 - Eu não quero! - Por favor, pare de se mover. 969 00:34:01,591 --> 00:34:02,991 [guinchos da máquina] Recalibrando. 970 00:34:03,026 --> 00:34:05,828 [máquinas zumbem] Recalibrando. 971 00:34:05,862 --> 00:34:07,729 Pense, seu lindo gênio. Pense! 972 00:34:07,764 --> 00:34:09,331 Recalibrando. 973 00:34:09,365 --> 00:34:11,066 Meu mod. [risos] 974 00:34:11,101 --> 00:34:12,568 Meu doce mod de cortesia. 975 00:34:12,602 --> 00:34:14,169 Ok, por favor, por favor, por favor. 976 00:34:14,204 --> 00:34:15,170 - Recalibrando. - Vamos, trabalhe para o papai. 977 00:34:15,205 --> 00:34:16,538 [estirpes] 978 00:34:16,573 --> 00:34:17,673 - Recalibrando. - [laser estala] 979 00:34:17,707 --> 00:34:18,907 Ah. 980 00:34:18,942 --> 00:34:20,476 [laser queima] [grunhidos] 981 00:34:20,510 --> 00:34:21,844 [grunhidos] Sim. 982 00:34:21,878 --> 00:34:23,812 [risos] A piada é sua, Niko, 983 00:34:23,847 --> 00:34:24,913 porque Johnny 984 00:34:24,948 --> 00:34:27,149 não é uma vadia básica. 985 00:34:27,183 --> 00:34:28,917 [grunhidos] 986 00:34:28,952 --> 00:34:30,919 [explosão eletrônica dispara] 987 00:34:30,954 --> 00:34:32,154 Clara. 988 00:34:32,188 --> 00:34:35,757 [passos se aproximando] 989 00:34:35,792 --> 00:34:37,726 [galos de arma] 990 00:34:38,279 --> 00:34:39,361 Faça isso. 991 00:34:39,395 --> 00:34:41,697 [música eletrônica misteriosa] 992 00:34:41,731 --> 00:34:42,998 Você sabe por que não pode? 993 00:34:43,032 --> 00:34:45,033 Eu não disse que não posso. 994 00:34:45,068 --> 00:34:47,035 Porque nós dois queremos a mesma coisa. 995 00:34:47,287 --> 00:34:48,748 Ternos de pele? 996 00:34:49,239 --> 00:34:50,272 Desculpe. 997 00:34:50,306 --> 00:34:51,740 Não estou interessado nisso. 998 00:34:51,774 --> 00:34:53,909 Pelo menos não tenho vergonha do que sou. 999 00:34:53,943 --> 00:34:56,111 Não tenho vergonha dos meus mods. 1000 00:34:56,146 --> 00:34:59,047 Não são seus mods, sendo modificados. 1001 00:34:59,082 --> 00:35:00,782 Saber que alguém fez isso com você 1002 00:35:00,817 --> 00:35:01,850 e você não conseguiu detê-los 1003 00:35:01,885 --> 00:35:03,394 Cale a boca. 1004 00:35:04,787 --> 00:35:07,025 Eu amo meu corpo. 1005 00:35:07,490 --> 00:35:11,126 eu nunca voltaria apenas carne e ossos. 1006 00:35:11,161 --> 00:35:14,429 Mas isso não significa devemos perdoá-los. 1007 00:35:14,464 --> 00:35:16,064 ♪ 1008 00:35:16,099 --> 00:35:18,453 Se você realmente quer ajudar nossa espécie, 1009 00:35:19,936 --> 00:35:21,120 prove isso. 1010 00:35:22,105 --> 00:35:23,875 Deixe-me ir. 1011 00:35:24,741 --> 00:35:26,003 Ei. 1012 00:35:26,576 --> 00:35:27,776 Você está bem? 1013 00:35:27,810 --> 00:35:29,111 Básico, fique fora disso. 1014 00:35:29,145 --> 00:35:30,412 Esta não é sua decisão. 1015 00:35:30,446 --> 00:35:32,281 Ah, eu sei. 1016 00:35:32,315 --> 00:35:33,815 Foi por isso que liguei para eles. 1017 00:35:33,850 --> 00:35:35,117 [címbalo brilha] 1018 00:35:35,151 --> 00:35:38,120 [rock dramático] 1019 00:35:38,154 --> 00:35:43,559 ♪ 1020 00:35:43,593 --> 00:35:45,227 O Repo está a caminho, Niko. 1021 00:35:45,261 --> 00:35:46,895 É melhor você se mover. 1022 00:35:46,930 --> 00:35:49,331 Somos uma família. 1023 00:35:49,365 --> 00:35:50,832 Devemos proteger uns aos outros. 1024 00:35:50,867 --> 00:35:51,900 Nós somos. 1025 00:35:51,935 --> 00:35:53,902 [galos de arma] 1026 00:35:53,937 --> 00:35:55,612 De você. 1027 00:35:56,806 --> 00:35:59,775 [música rock] 1028 00:35:59,809 --> 00:36:01,343 ♪ 1029 00:36:01,377 --> 00:36:03,278 ♪ Me sinto sozinho ♪ 1030 00:36:03,313 --> 00:36:05,414 Obrigado por me ver. 1031 00:36:05,448 --> 00:36:07,375 Como você sabia que era um sim? 1032 00:36:08,384 --> 00:36:10,819 Quem projetou é obviamente um cabeça de gadget. 1033 00:36:10,853 --> 00:36:13,255 Eles estavam tão ocupados batendo vamos aos detalhes técnicos, 1034 00:36:13,289 --> 00:36:15,424 eles ignoraram as dicas biológicas. 1035 00:36:15,458 --> 00:36:16,762 Como? 1036 00:36:18,514 --> 00:36:21,096 Ok, tudo bem. 1037 00:36:21,130 --> 00:36:23,365 ♪ 1038 00:36:23,399 --> 00:36:24,666 Primeiro, 1039 00:36:24,701 --> 00:36:25,998 todos nós cinco estávamos infectados 1040 00:36:26,023 --> 00:36:28,770 com o mesmo viral carregar ao mesmo tempo. 1041 00:36:28,805 --> 00:36:30,305 Não é assim que os patógenos funcionam, cara. 1042 00:36:30,340 --> 00:36:31,773 Eles infectam em taxas diferenciadas, 1043 00:36:31,808 --> 00:36:33,342 com base na massa corporal, saúde, hidratação... 1044 00:36:33,376 --> 00:36:34,977 Ok, entendi. 1045 00:36:35,011 --> 00:36:38,034 Então ele errou no factoring nossos tamanhos de suéter. 1046 00:36:39,522 --> 00:36:41,483 Além disso, 1047 00:36:41,517 --> 00:36:43,245 D'avin não se preocupou. 1048 00:36:43,468 --> 00:36:44,602 Perdão? 1049 00:36:44,754 --> 00:36:47,289 Ele obviamente está a fim de você. 1050 00:36:47,323 --> 00:36:49,291 E você poderia ter morrido naquele corredor, 1051 00:36:49,325 --> 00:36:50,792 mas sua frequência cardíaca nunca aumentou. 1052 00:36:50,827 --> 00:36:53,161 Que, uma vez excluído mau funcionamento adrenal, 1053 00:36:53,196 --> 00:36:54,912 significava apenas uma coisa. 1054 00:36:55,498 --> 00:36:57,299 Ele sabia que você não estava em perigo real. 1055 00:36:57,333 --> 00:36:59,929 E a coisa toda foi um teste. 1056 00:37:02,071 --> 00:37:06,208 Isso foi um enorme risco estúpido de correr. 1057 00:37:07,577 --> 00:37:09,478 Sim, mais ou menos. 1058 00:37:09,512 --> 00:37:11,481 Mas eu estava certo, 1059 00:37:12,081 --> 00:37:13,649 não foi? 1060 00:37:13,683 --> 00:37:15,417 Olha, agora mesmo, Turin está lá atrás, 1061 00:37:15,451 --> 00:37:17,853 contando aos garotos geeks que há uma guerra chegando. 1062 00:37:17,887 --> 00:37:19,821 Maior do que qualquer coisa vista no Quad. 1063 00:37:19,856 --> 00:37:20,922 Puta merda. 1064 00:37:20,957 --> 00:37:22,090 Quem está começando? 1065 00:37:22,125 --> 00:37:23,451 Eu sou. 1066 00:37:23,860 --> 00:37:26,561 Aquilo contra o qual estamos lutando é orgânico. 1067 00:37:26,596 --> 00:37:28,163 E nós nunca vamos vencê-lo 1068 00:37:28,197 --> 00:37:30,399 até entendermos sua biologia, então 1069 00:37:30,433 --> 00:37:33,101 Turin pode não querer você no time dele, 1070 00:37:33,136 --> 00:37:35,604 mas eu preciso de você. 1071 00:37:35,638 --> 00:37:37,272 [risada suave] 1072 00:37:37,307 --> 00:37:38,840 Você acha que poderia seguir ordens da vida real? 1073 00:37:38,875 --> 00:37:40,575 Acho que te seguiria para qualquer lugar. 1074 00:37:40,610 --> 00:37:42,077 - [risos] - Desculpe. 1075 00:37:42,111 --> 00:37:43,554 Muito honesto. 1076 00:37:45,481 --> 00:37:48,283 Bem-vindo à equipe Awesome Force. 1077 00:37:48,318 --> 00:37:50,604 - [risada suave] - Estranho. 1078 00:37:51,754 --> 00:37:53,388 [música eletrônica animada] 1079 00:37:53,423 --> 00:37:55,390 Yoki me ajudou a encontrá-lo. 1080 00:37:55,425 --> 00:37:58,260 Eu acho que Niko apreciaria doando para a causa. 1081 00:37:58,294 --> 00:38:00,696 - [assobia baixo] - Ah. 1082 00:38:00,730 --> 00:38:02,564 Você realmente ligou para ela? 1083 00:38:02,598 --> 00:38:04,659 Você realmente quer saber? 1084 00:38:05,001 --> 00:38:06,703 Eu cuidarei disso. 1085 00:38:07,147 --> 00:38:08,770 As bebidas são por conta do Ollie. 1086 00:38:08,805 --> 00:38:11,239 ♪ 1087 00:38:11,274 --> 00:38:13,251 Você sabe, Niko pode ter ficado maluco, 1088 00:38:14,277 --> 00:38:15,577 mas ela era uma ótima rastreadora. 1089 00:38:15,611 --> 00:38:17,045 Enviou correios por todo o J, 1090 00:38:17,080 --> 00:38:18,547 mapeando fontes de plasma verde. 1091 00:38:18,581 --> 00:38:20,582 Preenche o resto os pontos do meu mapa. 1092 00:38:20,616 --> 00:38:22,150 Bem, pelo menos algo de bom 1093 00:38:22,185 --> 00:38:23,970 saiu deste desvio. 1094 00:38:24,921 --> 00:38:27,639 Você me perguntou por que eu ainda não tinha ido para casa. 1095 00:38:28,791 --> 00:38:29,891 E eu acho que estive esperando 1096 00:38:29,926 --> 00:38:31,126 para você ter o que eu tenho. 1097 00:38:31,483 --> 00:38:32,894 O que você tem 1098 00:38:32,929 --> 00:38:35,430 que eu não tenho, John Jaqobis? 1099 00:38:35,465 --> 00:38:37,599 Um motivo para parar de correr. 1100 00:38:37,633 --> 00:38:39,067 [zombaria suave] 1101 00:38:39,102 --> 00:38:41,169 Quero dizer, o Quad é uma merda, 1102 00:38:41,204 --> 00:38:42,404 e eventualmente alguns alienígenas com meleca verde 1103 00:38:42,438 --> 00:38:43,438 provavelmente vão assumir o controle, 1104 00:38:43,473 --> 00:38:45,674 mas está em casa. 1105 00:38:46,506 --> 00:38:48,276 Ele precisa de mim. 1106 00:38:49,022 --> 00:38:50,579 E eu quero isso para você. 1107 00:38:50,613 --> 00:38:52,247 Sim, o fato de que somos todos hackmods aqui 1108 00:38:52,281 --> 00:38:54,015 não chega em casa. 1109 00:38:54,050 --> 00:38:55,984 Não. Não, mas o fato de que eles vieram para salvar sua bunda, 1110 00:38:56,018 --> 00:38:57,953 é um ótimo começo. 1111 00:38:57,987 --> 00:39:00,288 [conversa indistinta] [risos] 1112 00:39:00,323 --> 00:39:03,291 [risos] 1113 00:39:03,326 --> 00:39:06,862 ♪ 1114 00:39:06,896 --> 00:39:09,498 Apenas me diga que você não quer ficar. 1115 00:39:09,532 --> 00:39:12,868 [suspira] 1116 00:39:12,902 --> 00:39:15,036 [música ambiente suave] 1117 00:39:15,071 --> 00:39:17,775 Boa sorte com sua guerra. 1118 00:39:17,800 --> 00:39:20,708 ♪ 1119 00:39:20,743 --> 00:39:25,147 E se você precisar de algum backup do hackmod... 1120 00:39:25,181 --> 00:39:26,282 Nós iremos. 1121 00:39:27,150 --> 00:39:28,984 Então me ligue. 1122 00:39:29,018 --> 00:39:34,723 ♪ 1123 00:39:34,757 --> 00:39:37,084 - Pinky jura? - [risos] 1124 00:39:38,327 --> 00:39:39,757 Pinky jura. 1125 00:39:44,053 --> 00:39:46,620 [música eletrônica suave] 1126 00:39:46,645 --> 00:39:49,747 [porta se abre] 1127 00:39:49,772 --> 00:39:51,940 Uau! Uau. 1128 00:39:51,974 --> 00:39:52,897 Johnny. 1129 00:39:52,922 --> 00:39:54,608 Quase atirei em você. 1130 00:39:54,639 --> 00:39:56,273 Não seria a primeira vez. 1131 00:39:56,307 --> 00:39:57,775 [expira] 1132 00:39:57,809 --> 00:39:59,409 Olha, eu sei que tenho muitos... 1133 00:39:59,444 --> 00:40:01,011 Cale a boca, eu não me importo. 1134 00:40:01,045 --> 00:40:02,646 [expira] 1135 00:40:02,680 --> 00:40:04,581 Sinto muito. 1136 00:40:04,616 --> 00:40:05,849 ♪ 1137 00:40:05,884 --> 00:40:07,451 [risos] 1138 00:40:07,485 --> 00:40:09,353 ♪ 1139 00:40:09,387 --> 00:40:12,122 E você, Luce? Você sente a minha falta? 1140 00:40:12,157 --> 00:40:14,424 Se os navios pudessem chorar, eu teria enferrujado, John. 1141 00:40:14,459 --> 00:40:16,160 Ah. Ver? 1142 00:40:16,342 --> 00:40:17,575 Agora ela se importa. 1143 00:40:17,600 --> 00:40:18,829 [risada suave] 1144 00:40:18,863 --> 00:40:21,109 Bem, estivemos ocupados caçando Hullen, 1145 00:40:21,134 --> 00:40:22,434 tentando descobrir quem 1146 00:40:22,459 --> 00:40:24,101 abandonou esses navios Black Root. 1147 00:40:24,135 --> 00:40:25,369 Ah, sim, e Banyon, 1148 00:40:25,403 --> 00:40:27,204 nova vadia chefe no comando. 1149 00:40:27,238 --> 00:40:29,513 Teremos que fazer você passar por ela. 1150 00:40:30,186 --> 00:40:32,476 Bem, eu também tenho sido um garoto ocupado. 1151 00:40:32,510 --> 00:40:34,378 Trouxe o resto do mapa de plasma. 1152 00:40:34,412 --> 00:40:37,381 [música suave] 1153 00:40:37,407 --> 00:40:39,375 ♪ 1154 00:40:39,417 --> 00:40:41,118 [gorjeio elétrico] 1155 00:40:41,152 --> 00:40:44,054 [zumbido elétrico] 1156 00:40:44,088 --> 00:40:45,905 Johnny, está em todo lugar. 1157 00:40:47,264 --> 00:40:49,493 Como diabos vamos combatê-los? 1158 00:40:49,527 --> 00:40:51,225 Um passo de cada vez. 1159 00:40:51,967 --> 00:40:53,864 Como sempre. 1160 00:40:53,898 --> 00:40:57,067 ♪ 1161 00:40:57,092 --> 00:40:58,583 Para Aneela. 1162 00:40:59,904 --> 00:41:01,705 Que a cadela nunca nos veja chegando. 1163 00:41:01,739 --> 00:41:02,840 [música dramática] 1164 00:41:02,874 --> 00:41:04,241 [óculos tilintam] 1165 00:41:04,275 --> 00:41:07,244 [música ambiente dramática] 1166 00:41:07,278 --> 00:41:14,351 ♪ 1167 00:41:22,961 --> 00:41:27,404 ♪ Todos nós vamos ♪ 1168 00:41:27,429 --> 00:41:30,167 ♪ De outro lugar ♪ 1169 00:41:30,201 --> 00:41:31,535 ♪ 1170 00:41:31,569 --> 00:41:35,850 ♪ Ninguém sabe ♪ 1171 00:41:35,875 --> 00:41:37,826 ♪ Se existe um inferno ♪ 1172 00:41:37,851 --> 00:41:40,043 ♪ 1173 00:41:40,078 --> 00:41:42,936 ♪ O poder ainda reside no mistério ♪ 1174 00:41:42,961 --> 00:41:45,916 ♪ De coisas que não podemos ver ♪ 1175 00:41:45,950 --> 00:41:48,518 ♪ 1176 00:41:48,553 --> 00:41:52,222 ♪ Aquele pôr do sol ou impressão digital ou alma ♪ 1177 00:41:52,257 --> 00:41:55,609 ♪ Você não pode duplicar ♪ 1178 00:41:55,634 --> 00:42:01,465 ♪ 1179 00:42:01,499 --> 00:42:03,800 Ah, que bom. 1180 00:42:03,835 --> 00:42:05,903 Você está acordado. 1181 00:42:05,937 --> 00:42:10,307 ♪ 1182 00:42:10,341 --> 00:42:12,242 [expira] 1183 00:42:12,277 --> 00:42:14,311 Bem-vindo ao meu navio. 1184 00:42:14,345 --> 00:42:18,415 ♪ 1185 00:42:18,449 --> 00:42:20,117 Agora venha, 1186 00:42:20,151 --> 00:42:22,919 conte-me tudo. 1187 00:42:24,322 --> 00:42:32,357 ♪ Todos nós sangramos ♪ 1188 00:42:32,382 --> 00:42:36,133 ♪ Da mesma cor ♪ 1189 00:42:36,167 --> 00:42:39,436 ♪ 1190 00:42:39,470 --> 00:42:42,071 ♪ Todos nós sangramos a mesma cor ♪ 1190 00:42:43,305 --> 00:42:49,473 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org