Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:12,800
Du stod utanför min dörr idag.
Du skulle träffa Agneta Thörnblad.
2
00:00:12,860 --> 00:00:16,360
Jag har en bild på en person
som du kanske känner.
3
00:00:16,420 --> 00:00:18,520
Stick härifrån.
4
00:00:20,100 --> 00:00:22,920
- Ba...?
- Ba...!
5
00:00:24,260 --> 00:00:29,720
Barnet! Barnet ska dö?
Vilket barn?
6
00:00:29,780 --> 00:00:32,560
De skulle ta mig till
ett bättre ställe.
7
00:00:32,620 --> 00:00:36,960
Jag följde efter en man som ljög
och sa att han var läkare.
8
00:00:37,020 --> 00:00:39,560
Skicka förstärkning nu.
9
00:00:50,700 --> 00:00:53,400
- Jag måste rädda henne.
- Rädda vem?
10
00:00:53,460 --> 00:00:58,800
Polisen har offentliggjort bilden
för att få hjälp med identifieringen.
11
00:01:16,620 --> 00:01:21,800
Kroppen faller sönder
som om den vore porös, uttorkad.
12
00:01:21,860 --> 00:01:23,880
Det kan vara smittsamt.
13
00:01:23,940 --> 00:01:28,920
Kroppen undersöks när vi får igång
en provisorisk obduktionssal.
14
00:01:28,980 --> 00:01:34,040
Han flyttas inte till rättsmedicin,
han får vara kvar här.
15
00:03:13,700 --> 00:03:20,280
Tony Lindh. Människohandel.
Det gillar inte domstolen.
16
00:03:20,340 --> 00:03:26,600
Flickan i skyddsrummet.
Förgrep ni er på henne där?
17
00:03:30,380 --> 00:03:32,960
Känner du igen honom?
18
00:03:33,020 --> 00:03:36,320
Är det honom du skyddar?
19
00:03:36,380 --> 00:03:41,960
Eller är det han i den orangea mössan
som sköt sig i axeln?
20
00:03:42,020 --> 00:03:43,680
Tony.
21
00:03:47,220 --> 00:03:50,240
Var är flickan?
22
00:04:18,700 --> 00:04:20,280
Nej!
23
00:04:21,420 --> 00:04:27,640
- Inte ett skit fick vi ur honom.
- Vem kan skrämma honom så att...?
24
00:04:29,580 --> 00:04:32,320
Ja?
25
00:04:34,620 --> 00:04:37,000
När hände det här?
26
00:04:37,060 --> 00:04:43,080
Personalen fann henne när hon stod
och slet i den. Väldigt upprörd.
27
00:04:43,140 --> 00:04:48,320
- Har hon gjort så förut?
- Inte så länge jag har jobbat här.
28
00:04:48,380 --> 00:04:51,800
Vad hände igår då?
29
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
Du kom hit.
30
00:04:56,260 --> 00:05:01,520
Hej, Eva Thörnblad.
Jag vill lägga in en efterlysning.
31
00:05:01,580 --> 00:05:07,080
Agneta Thörnblad, 59 år.
Hon är försvu...
32
00:05:09,060 --> 00:05:10,960
Jag återkommer.
33
00:05:15,940 --> 00:05:20,560
Har du sett en gråblond kvinna
i 60-årsåldern?
34
00:05:20,620 --> 00:05:25,000
- Hon kan ha verkat förvirrad.
- En kvinna tog en taxi innan mig.
35
00:05:25,060 --> 00:05:29,040
- Såg du vilket bolag det var?
- Ja, Kurir.
36
00:05:29,100 --> 00:05:31,920
Kurir. Tack.
37
00:06:15,940 --> 00:06:20,440
Tack! Tack, vad snällt av dig.
Har ni utländska tidningar?
38
00:06:20,500 --> 00:06:23,480
- Nej, det är de vi har.
- Tack, jättebra.
39
00:06:30,540 --> 00:06:33,600
Mamma.
40
00:06:46,420 --> 00:06:50,280
- Vad gör du?
- Arbetar.
41
00:06:52,860 --> 00:06:57,960
- Vad arbetar du med?
- Men, Gud!
42
00:07:03,740 --> 00:07:07,800
Där är mannen
som jag frågade dig om.
43
00:07:07,860 --> 00:07:10,840
- Känner du honom?
- Vad pratar du om?
44
00:07:10,900 --> 00:07:12,960
Mannen på bilden...
45
00:07:13,020 --> 00:07:17,840
Du stör mig. Du stör mig.
46
00:07:17,900 --> 00:07:21,440
Jag försöker bara hjälpa dig.
47
00:07:24,220 --> 00:07:28,280
Det finns faktiskt en sak
du kan hjälpa mig med.
48
00:07:28,340 --> 00:07:31,440
Du kan dra åt helvete.
49
00:07:36,260 --> 00:07:40,200
- Så, kom.
- Släpp mig.
50
00:07:40,260 --> 00:07:43,600
- Kom, vi ska gå hem!
- Släpp, säger jag!
51
00:07:43,660 --> 00:07:47,720
- Jag tar din väska, och så ska vi gå.
- Släpp!
52
00:07:47,780 --> 00:07:52,880
- Kom.
- Du rör inte mig en gång till.
53
00:07:52,940 --> 00:07:56,520
Mamma. Mamma!
54
00:07:56,580 --> 00:07:59,960
Släpp mig! Släpp mig!
55
00:08:01,740 --> 00:08:05,560
- Lugna ner dig!
- Släpp mig, säger jag! Släpp!
56
00:08:05,620 --> 00:08:10,520
- Mamma! Mamma!
- Släpp mig, säger jag. Släpp mig.
57
00:08:12,420 --> 00:08:16,880
Varför fattar inte du?
Jag är ingenting.
58
00:09:07,740 --> 00:09:10,040
Titta på mig.
59
00:09:14,260 --> 00:09:18,200
Du får inte sticka iväg sådär.
60
00:09:18,260 --> 00:09:21,200
Du bor här.
61
00:09:21,260 --> 00:09:24,720
Du hör hemma här nu. Okej?
62
00:09:26,780 --> 00:09:30,440
Mamma? Mamma.
63
00:09:33,860 --> 00:09:37,560
Titta. Där är du ju, Agneta.
64
00:09:37,620 --> 00:09:41,440
Det trodde jag inte,
men jag har saknat dig.
65
00:09:41,500 --> 00:09:45,120
Lova mig att du inte
springer iväg sådär nåt mer.
66
00:09:48,140 --> 00:09:50,680
Nu går vi in och äter frukost.
67
00:09:50,740 --> 00:09:55,600
Den kvinnan som körde mig hit,
jag vill inte att hon kommer hit mer.
68
00:10:52,100 --> 00:10:55,280
- Monroe.
- Välkommen tillbaka, Wass.
69
00:11:15,700 --> 00:11:19,880
Jaha, vet vi vad det rör sig om?
70
00:11:19,940 --> 00:11:23,560
På sjukhuset spekulerar de vilt.
71
00:11:23,620 --> 00:11:29,840
- Det vi vet är att de är fel ute.
- Vad är mina order?
72
00:11:29,900 --> 00:11:34,960
Följ fallet till slutet.
Se till att vi har kontroll över det.
73
00:11:35,020 --> 00:11:37,200
Hur?
74
00:11:49,180 --> 00:11:52,440
Är du säker på
att du är redo för det här?
75
00:11:52,500 --> 00:11:56,800
Lite mer semester
hade inte varit dumt.
76
00:11:56,860 --> 00:11:59,680
Men nu är jag här.
77
00:12:01,420 --> 00:12:06,120
- Det finns en liten komplikation.
- Vad?
78
00:12:06,180 --> 00:12:09,040
Mer vem.
79
00:12:14,940 --> 00:12:20,840
- Thörnblad. Hur är det med huvudet?
- Det är okej.
80
00:12:20,900 --> 00:12:24,600
Jag har anmält
att du förlorade ditt tjänstevapen.
81
00:12:24,660 --> 00:12:27,440
Mycket kameror.
82
00:12:27,500 --> 00:12:31,280
- Tyvärr fick de med sig hårddisken.
- Det var synd.
83
00:12:31,340 --> 00:12:35,160
- Vad vet vi mer?
- Inte mycket hittills.
84
00:12:35,220 --> 00:12:38,360
Vi har ett blodigt handavtryck
att analysera.
85
00:12:38,420 --> 00:12:42,920
Pojken som tog mitt vapen sa
att han skulle rädda "henne".
86
00:12:42,980 --> 00:12:48,800
Du tror att hon är i händerna på
gärningsmännen som torterade mannen?
87
00:12:53,700 --> 00:12:55,920
Eva.
88
00:13:00,940 --> 00:13:03,960
- Det här är Yussuf.
- Hej.
89
00:13:04,020 --> 00:13:09,160
- Berätta det du sa till mig.
- Tony hämtade oss i Danmark.
90
00:13:09,220 --> 00:13:12,520
- Han lovade oss jobb.
- Med vad?
91
00:13:12,580 --> 00:13:18,040
Kemikaliesanering.
Vi bodde i källaren alla sju.
92
00:13:18,100 --> 00:13:22,000
- Och pojken?
- Callum.
93
00:13:22,060 --> 00:13:24,960
En tyst pojke. Han fick ett eget rum.
94
00:13:25,020 --> 00:13:30,760
Han kunde inte sova på grund av sina
mardrömmar. Han höll oss alla vakna.
95
00:13:30,820 --> 00:13:35,240
Och mannen som Callum sköt i axeln?
96
00:13:35,300 --> 00:13:38,640
En hemsk man.
97
00:13:40,860 --> 00:13:44,640
Har ni sett den här mannen?
98
00:13:47,660 --> 00:13:51,000
De pratar ofta med kunder.
Han kan vara en av dem.
99
00:13:51,060 --> 00:13:55,520
- Och rummet hon förvarades i?
- Jag var aldrig därinne.
100
00:13:55,580 --> 00:13:58,880
Tony hotade döda oss
om vi gick in där.
101
00:13:58,940 --> 00:14:02,840
Såg ni aldrig vem som var därinne?
102
00:14:04,460 --> 00:14:08,280
Ibland hörde vi
den unga flickan skrika.
103
00:14:10,740 --> 00:14:16,720
Callum pratade med henne.
Han skulle ge henne en present.
104
00:14:16,780 --> 00:14:21,200
- Hur skulle han ge henne en present?
- Jag vet inte.
105
00:14:21,260 --> 00:14:24,160
De pratade genom väggen.
106
00:15:17,020 --> 00:15:21,200
- Vad ska du med den till?
- Den har nånting här. Ser du?
107
00:15:25,020 --> 00:15:28,440
De har lekt hänga gubben.
108
00:15:29,780 --> 00:15:32,920
Jag tar den till tekniska.
109
00:16:13,300 --> 00:16:17,520
Bahar, vem på Silo kan ha gått
på Spånga gymnasium?
110
00:16:17,580 --> 00:16:21,560
- Flickan.
- Exakt. Jag plockar upp dig.
111
00:16:49,020 --> 00:16:52,960
- Hej, Tom!
- Jag har några timmar över nu.
112
00:16:53,020 --> 00:16:57,600
- Fast jag är mitt i en grej.
- Jag ska inte störa.
113
00:16:57,660 --> 00:17:02,720
Jag tänkte höra om jag ska fixa
i lägenheten, sätta upp tapeter.
114
00:17:02,780 --> 00:17:08,400
- Det är snällt, men det behövs inte.
- Jag gör det gärna.
115
00:17:08,460 --> 00:17:14,280
- Nej. Tack.
- Okej, jag fattar.
116
00:17:14,340 --> 00:17:19,920
Kan du inte komma förbi stationen
så kan vi käka där istället?
117
00:17:19,980 --> 00:17:24,520
Jag står mitt i en grej nu,
jag kan inte prata. Men ta med nåt.
118
00:17:24,580 --> 00:17:28,520
Ja, så gör vi istället.
119
00:17:28,580 --> 00:17:34,960
- Bra, då säger vi så.
- Bra, okej. Hej.
120
00:17:47,660 --> 00:17:52,640
- Vad har hänt?
- Vi behöver ställa lite frågor.
121
00:17:52,700 --> 00:17:57,440
Tillhör den här er?
122
00:17:58,860 --> 00:18:04,840
Ja, det är djurskötarlinjens.
Ulf! Kan du komma ett tag?
123
00:18:08,980 --> 00:18:11,600
Hallå! Här var det stormöte.
124
00:18:11,660 --> 00:18:17,520
- Ulf undervisar på djurskötarlinjen.
- Sen urminnes tider.
125
00:18:17,580 --> 00:18:21,800
Känner du igen om nån elev
har gått klädd sådär?
126
00:18:21,860 --> 00:18:26,400
Avklippta ärmar.
Det skulle kunna vara Robin.
127
00:18:26,460 --> 00:18:32,360
- Hon var alltid lite alternativ.
- Ja, Robin Lundberg. Just det.
128
00:18:32,420 --> 00:18:37,400
- Hon var en problematisk elev.
- På vilket sätt?
129
00:18:37,460 --> 00:18:41,920
Gillade inte skolan, hamnade
i konflikt med elever och lärare.
130
00:18:41,980 --> 00:18:45,560
Hennes mamma mejlade och sa
att hon skulle sluta.
131
00:18:45,620 --> 00:18:47,920
Det var för nån månad sen.
132
00:18:47,980 --> 00:18:52,040
Är det vanligt att en elev slutar
mitt i terminen?
133
00:18:52,100 --> 00:18:56,280
Nej. Men när det sker
är det alltid såna som Robin.
134
00:18:56,340 --> 00:19:00,480
Hon är en sån
som det alltid skapas kaos omkring.
135
00:19:03,620 --> 00:19:05,920
Här är hon.
136
00:19:07,180 --> 00:19:13,000
- Vem är det?
- Hon i djurmasken.
137
00:19:24,900 --> 00:19:29,320
Hallå, Roman! Hej!
138
00:19:31,260 --> 00:19:35,000
Desirée här, som du kanske ser.
139
00:19:35,060 --> 00:19:38,080
Jag längtar efter dig.
140
00:19:38,140 --> 00:19:42,200
Det går inte en dag
utan att jag tänker på dig.
141
00:19:43,500 --> 00:19:49,400
Jag skickar det här med förhoppning
om att du vill träffa mig igen.
142
00:19:52,020 --> 00:19:54,760
- Ja?
- Desirée Lundberg?
143
00:19:54,820 --> 00:19:59,280
- Ja, vem frågar?
- Polisen, vi vill ställa lite frågor.
144
00:19:59,340 --> 00:20:04,000
Jag är mitt uppe i nåt viktigt.
Ni får komma tillbaka.
145
00:20:04,060 --> 00:20:08,120
Det gäller din dotter Robin.
Kan vi komma in?
146
00:20:09,700 --> 00:20:12,520
Vad har hon gjort den här gången?
147
00:20:12,580 --> 00:20:17,680
- Vet du var hon är just nu?
- Med sina vänner.
148
00:20:17,740 --> 00:20:22,840
- Var är de?
- Mellan Danmark och Tyskland.
149
00:20:22,900 --> 00:20:26,800
- Kanske Belgien.
- Är din dotter utomlands?
150
00:20:26,860 --> 00:20:31,760
Ja, hon följer nåt band
eller nån turné.
151
00:20:31,820 --> 00:20:35,240
I Danmark, Tyskland eller Belgien?
152
00:20:40,260 --> 00:20:45,760
- Har du nåt foto på henne?
- Det kanske låter konstigt...
153
00:20:45,820 --> 00:20:49,520
...men hon har rensat ut
varenda bild på sig själv.
154
00:20:49,580 --> 00:20:53,200
Eldat upp dem
eller klippt dem i bitar.
155
00:20:53,260 --> 00:20:58,080
Jag pratade med henne igår.
Eller, vi messade.
156
00:20:58,140 --> 00:21:02,480
Var i helvete har jag lagt den?
Här är den.
157
00:21:04,860 --> 00:21:08,480
Jo, här. Här är hon. Kolla.
158
00:21:08,540 --> 00:21:11,840
På väg nånstans.
159
00:21:13,340 --> 00:21:17,640
Det står att hon är på väg
mot Antwerpen. Var ligger det?
160
00:21:17,700 --> 00:21:22,080
- Belgien.
- Vad heter bandet?
161
00:21:22,140 --> 00:21:26,120
Death nånting.
Little Death, Big Death.
162
00:21:26,180 --> 00:21:31,240
- Du undrar inte varför?
- Varför hon ska till Antwerpen?
163
00:21:31,300 --> 00:21:35,640
Varför vi är här
och letar efter din dotter?
164
00:21:35,700 --> 00:21:38,760
Du verkar inte vara ett dugg orolig.
165
00:21:38,820 --> 00:21:43,720
Jag lever mitt liv.
Hon klarar sig bättre utan mig.
166
00:21:43,780 --> 00:21:47,400
Alla barn behöver sina föräldrar.
167
00:21:47,460 --> 00:21:53,040
Om ni ursäktar, jag har saker
att göra. Nu måste ni gå.
168
00:21:53,100 --> 00:21:58,680
Fattar inte du
att nåt kan ha hänt din dotter?
169
00:21:58,740 --> 00:22:04,080
- Vad är du för jävla mamma?
- Eva! Nu måste vi gå.
170
00:22:09,100 --> 00:22:11,240
Jag ber om ursäkt för det där.
171
00:22:31,420 --> 00:22:33,520
Jag vet inte vad som hände.
172
00:22:33,580 --> 00:22:38,080
- Vi hade kunnat ställa mer frågor.
- Det är nåt fel på henne!
173
00:22:38,140 --> 00:22:43,160
Jag vet inte,
det kanske är dig det är fel på.
174
00:22:44,300 --> 00:22:46,520
Vänta, jag...
175
00:23:02,500 --> 00:23:07,240
Bahar Holmqvist. Okej, tack.
176
00:23:07,300 --> 00:23:11,520
De ringde från sjukhuset.
Mannens kropp är borta.
177
00:23:15,420 --> 00:23:19,960
Hur kan man tappa bort kroppen?
Hela anledningen till karantänen.
178
00:23:20,020 --> 00:23:24,920
Vi har inte tappat bort den.
Dörren var låst. Nån har stulit den.
179
00:23:24,980 --> 00:23:27,760
Och det är inte allt.
180
00:23:28,860 --> 00:23:31,600
- Vad bra att ni är här.
- Vilka är ni?
181
00:23:31,660 --> 00:23:35,160
- Bahar Holmqvist, Stockholmspolisen.
- Eva Thörnblad.
182
00:23:35,220 --> 00:23:38,680
Ni jobbar ju med min Jakob.
183
00:23:38,740 --> 00:23:43,400
- Reisner?
- Laila Roos, obducent.
184
00:23:43,460 --> 00:23:49,160
Jag beklagar våra bristande rutiner.
Vi har ingen kropp att obducera.
185
00:23:49,220 --> 00:23:51,640
Proverna är stulna från labbet.
186
00:23:51,700 --> 00:23:56,480
- Några tecken på inbrott?
- Ja, och bara hans prover är borta.
187
00:23:56,540 --> 00:23:59,480
- Finns det kameror där?
- Nej, tyvärr.
188
00:23:59,540 --> 00:24:04,240
- Får jag ta en titt på labbet?
- Absolut.
189
00:24:46,660 --> 00:24:49,160
Polis!
190
00:24:51,260 --> 00:24:53,240
Hej.
191
00:24:53,300 --> 00:24:56,760
Jag har haft lite semester.
192
00:24:57,860 --> 00:25:04,040
- Du då? Du ser sliten ut tycker jag.
- Tack.
193
00:25:04,100 --> 00:25:09,080
Du förstår att det som har hänt här
inte är normalt.
194
00:25:10,660 --> 00:25:15,440
Vi måste hålla det diskret.
Hålla det mellan dig och mig.
195
00:25:15,500 --> 00:25:19,920
- Vi?
- Just det, jag glömde säga.
196
00:25:19,980 --> 00:25:22,400
Säg hej till din nya kollega.
197
00:26:39,900 --> 00:26:42,680
Ni bryr er så lite om naturen.
198
00:26:42,740 --> 00:26:48,680
Hur olika insekter hittar till
blommor för att suga nektar.
199
00:26:48,740 --> 00:26:54,040
- När fick du suga senast?
- Sluta, William. Fortsätt, Maja.
200
00:26:54,100 --> 00:26:57,960
Därför vill jag tala om fjärilar.
201
00:26:58,020 --> 00:27:02,280
Fjärilar, de vackraste djuren.
202
00:27:07,260 --> 00:27:12,400
Det här är en grå sälgfly.
Det är en svensk nattfjäril.
203
00:27:12,460 --> 00:27:17,520
- Alla har en gång varit en sån här.
- Oh, my God!
204
00:27:17,580 --> 00:27:21,720
Så jävla äcklig hon är!
205
00:27:37,020 --> 00:27:42,240
- Maja! Hur är läget?
- Fin presentation du hade.
206
00:27:42,300 --> 00:27:45,760
Får vi titta lite på den?
207
00:27:50,580 --> 00:27:53,280
Hoppsan. Oj.
208
00:27:55,820 --> 00:28:00,000
Nu jävlar. Sorry. Hoppsan.
209
00:28:00,060 --> 00:28:02,560
Shit.
210
00:28:06,340 --> 00:28:10,920
Linus, fattar du
hur lyxigt du har det?
211
00:28:10,980 --> 00:28:16,480
- Egen lägenhet i Stockholm.
- Kom och hälsa på när du vill.
212
00:28:16,540 --> 00:28:23,000
Jag bor hos ett... en moster.
213
00:28:23,060 --> 00:28:26,240
Det är väl okej, liksom.
214
00:28:26,300 --> 00:28:30,240
Det är bara det att hon är
ett sånt jävla kontrollfreak.
215
00:28:30,300 --> 00:28:35,960
- Jaha. Vadå då?
- Hon blir typ orolig när...
216
00:28:36,020 --> 00:28:39,720
Maja, hur är läget?
Hur går det med insekterna?
217
00:28:39,780 --> 00:28:46,080
- Jag måste gå, jag ringer tillbaka.
- Ska du hem redan?
218
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
- Akta, du har nåt där.
- Jävla idioter.
219
00:28:56,780 --> 00:28:58,560
Maja!
220
00:29:01,260 --> 00:29:04,800
Gå inte, då! Är du sur, eller?
221
00:29:08,900 --> 00:29:14,640
Inser ni hur det här ser ut?
Hela vår avdelning dras i smutsen.
222
00:29:14,700 --> 00:29:18,320
Hur skulle vi förhindra
att kroppen stals?
223
00:29:18,380 --> 00:29:22,520
Det var ett proffsjobb.
Den som gjorde det kunde rutinerna.
224
00:29:22,580 --> 00:29:27,640
Vår huvudmisstänkte har just
begått självmord i häktet.
225
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
- Va?
- Tony Lindh är död.
226
00:29:31,260 --> 00:29:34,000
Han hoppade in i en dörr
och bröt nacken.
227
00:29:34,060 --> 00:29:40,120
- Varför skulle Tony begå självmord?
- Ögonen rullade runt i huvudet...
228
00:29:40,180 --> 00:29:42,360
...och sen fick han panik.
229
00:29:42,420 --> 00:29:46,000
- Hej, allihopa!
- Hej! Det var längesen.
230
00:29:46,060 --> 00:29:49,120
Vad fan...?
231
00:29:49,180 --> 00:29:55,880
- Hej! Hur mår du?
- Kul att se dig.
232
00:29:55,940 --> 00:30:01,760
Hallå! Allt bra?
Underbart. Härligt.
233
00:30:03,300 --> 00:30:07,480
Wass! Du har blivit sjukpensionär
hörde jag.
234
00:30:07,540 --> 00:30:12,680
Lite önsketänkande där, tror jag.
Jag är tillbaka i finfin form.
235
00:30:12,740 --> 00:30:17,960
- Jag börjar igen i morgon.
- Nej, det hade jag nog känt till.
236
00:30:18,020 --> 00:30:23,560
Jaha. Men här är mitt
anställningskontrakt, varsågod.
237
00:30:25,340 --> 00:30:30,360
Du kanske ska dubbelkolla
så att det inte är nåt galet.
238
00:30:33,900 --> 00:30:37,800
- Jag ska resa bort.
- Vad kul.
239
00:30:37,860 --> 00:30:43,520
- Åka vart?
- Till en gammal kärlek, långt bort.
240
00:30:43,580 --> 00:30:47,880
Vad spännande. Hur hittade du honom?
241
00:30:47,940 --> 00:30:50,960
På nätet.
242
00:30:51,020 --> 00:30:56,040
Vad säger han om att du ska komma?
Han måste vara överlycklig.
243
00:30:56,100 --> 00:31:01,120
Han vet inget.
Det ska bli en överraskning.
244
00:31:04,020 --> 00:31:10,440
Jag blir en komplett människa igen
bara jag lämnar det här skitlandet.
245
00:31:10,500 --> 00:31:13,760
Åker ni båda två?
246
00:31:13,820 --> 00:31:19,120
- Kan jag inte få göra nånting själv?
- Jo, absolut. Jag...
247
00:31:19,180 --> 00:31:23,000
- Jag tänkte att din dotter...
- Jag har ingen dotter!
248
00:31:24,620 --> 00:31:29,560
Vad vill du egentligen?
Är du också från polisen?
249
00:31:32,060 --> 00:31:34,680
Det är dags för mig att gå.
250
00:31:47,660 --> 00:31:51,520
Hallå? Jag har en viktig fråga
till dig.
251
00:31:51,580 --> 00:31:57,880
Hur kommer det sig att jag alltid
får veta sist vem som ska jobba här?
252
00:31:58,780 --> 00:32:02,400
Ja, precis. Wass.
253
00:32:02,460 --> 00:32:06,080
Det kunde ni ha sagt innan.
Han visade mig kontraktet.
254
00:32:06,140 --> 00:32:08,880
- Jakob.
- Hej, gumman.
255
00:32:08,940 --> 00:32:12,200
Kan jag ringa tillbaka?
256
00:32:12,260 --> 00:32:15,560
Det har kört ihop sig lite här.
257
00:32:15,620 --> 00:32:18,280
Varför stal du kroppen?
258
00:32:21,300 --> 00:32:26,520
Han måste analyseras av våra
experter. Jag vet inte mer än du.
259
00:32:26,580 --> 00:32:29,400
Nån har hållit honom fången,
plågat honom-
260
00:32:29,460 --> 00:32:33,440
- och har gjort samma sak
med en flicka som nu är borta.
261
00:32:33,500 --> 00:32:38,400
- Hjälper du mig med det här?
- Det är klart att jag hjälper dig.
262
00:32:38,460 --> 00:32:42,560
Lovar du att berätta allt?
Hela sanningen?
263
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
Så fort jag själv vet nåt, ja.
264
00:32:45,580 --> 00:32:50,600
Vi håller alla andra utanför
för deras egen skull.
265
00:32:50,660 --> 00:32:55,320
- Wass!
- Tom! Vad roligt att se dig!
266
00:32:55,380 --> 00:33:01,640
- Hej! När kom du hem?
- Jag landade i morse.
267
00:33:01,700 --> 00:33:06,000
- Jag hoppar rakt in i en utredning.
- Spännande.
268
00:33:06,060 --> 00:33:11,120
Det är han som de hittade
vid Skanstullsbron, va?
269
00:33:12,820 --> 00:33:16,960
Vi var mitt i nånting, Tom.
Kan inte du ge oss fem?
270
00:33:17,020 --> 00:33:22,040
En extra hjärna är väl bra?
Det var du som bjöd hit mig.
271
00:33:22,100 --> 00:33:26,000
Vi behöver verkligen prata i enrum.
272
00:33:28,780 --> 00:33:33,240
- Jaha. Jag tänkte bara att vi...
- Vi kan väl käka lunch alla tre?
273
00:33:33,300 --> 00:33:35,520
När vi är klara här?
274
00:33:35,580 --> 00:33:40,680
Ja, jag köpte en extra.
Kycklingcurry, lagom stark.
275
00:33:40,740 --> 00:33:43,280
Magen krånglar annars.
276
00:33:43,340 --> 00:33:48,360
- Duka upp så länge så kommer vi.
- Jo, visst.
277
00:33:48,420 --> 00:33:51,560
Tack, snälla Tom.
278
00:33:55,380 --> 00:33:59,680
Vad håller du på med? Stanna.
279
00:34:00,700 --> 00:34:04,000
Esmeralda. Stanna!
280
00:34:09,940 --> 00:34:15,760
Jag vill inte bo i en skog och
tvingas gömma mig för människor.
281
00:34:15,820 --> 00:34:18,880
Det är farligt därute.
Du är inte redo.
282
00:34:18,940 --> 00:34:24,960
Varför ska jag anpassa mig?
Kan inte alla bara lämna mig ifred?
283
00:34:25,020 --> 00:34:29,960
Det är inte så enkelt.
Jag vill inte att nåt händer dig.
284
00:34:30,020 --> 00:34:35,560
Vad skulle hända mig, då?
Jag är starkare än vad de är.
285
00:34:35,620 --> 00:34:38,680
Exakt därför, Esmeralda.
286
00:34:38,740 --> 00:34:42,800
Du måste kontrollera kraften,
hitta ditt inre lugn.
287
00:34:42,860 --> 00:34:46,640
Jag är lugn!
Jag är jävligt lugn!
288
00:34:48,380 --> 00:34:52,760
Väskan? Ska du åka nånstans?
289
00:34:53,980 --> 00:34:59,760
- Det ska jag.
- Du åker ingenstans. Ge mig väskan.
290
00:34:59,820 --> 00:35:03,800
- Nej. Släpp!
- Ge mig!
291
00:36:07,940 --> 00:36:09,960
Nej, fan.
292
00:36:19,540 --> 00:36:25,360
Maten kallnar. Jag åker till
Silverhöjd, värm den i mikron sen.
293
00:36:25,420 --> 00:36:30,320
Gott att se dig, Tom. Vi kan väl ta
en öl nästa gång?
294
00:36:30,380 --> 00:36:35,840
Vill du ha hjälp med tapetsering
får du säga till.
295
00:36:35,900 --> 00:36:41,280
Petra ska på tjänsteresa några dagar.
296
00:36:41,340 --> 00:36:46,560
Ida klarar sig själv egentligen,
men om du känner att du...
297
00:36:46,620 --> 00:36:52,320
Hon är alltid välkommen. Ge henne
mina nycklar. Jag är hemma 20:00.
298
00:36:52,380 --> 00:36:56,800
- Vad bra. Tack.
- Kör försiktigt.
299
00:36:56,860 --> 00:37:01,160
Tack ska du ha. Jag måste åka,
de vill ha hjälp i Silverhöjd.
300
00:37:01,220 --> 00:37:05,360
- Hälsa.
- Absolut.
301
00:37:47,700 --> 00:37:51,600
Jag ville bara säga...
302
00:37:54,020 --> 00:37:56,640
Jag måste åka iväg nu, Robin.
303
00:38:01,540 --> 00:38:03,520
Hej då.
304
00:38:10,420 --> 00:38:14,320
Förlåt. Förlåt...
305
00:38:28,700 --> 00:38:33,560
Om de fick en råtta att springa
fram och tillbaka i ett rör-
306
00:38:33,620 --> 00:38:38,640
- så måste den antingen ha varit
väldigt väldresserad...
307
00:38:38,700 --> 00:38:44,000
- Eller?
- Så hade de en ovanlig förmåga...
308
00:38:44,060 --> 00:38:47,640
...att kommunicera med djur.
309
00:38:49,460 --> 00:38:54,120
- Vi ska ta en tur förbi Spånga, va?
- Yes.
310
00:39:00,500 --> 00:39:06,120
Nej, gör inte sådär.
De tycker inte om att man knackar.
311
00:39:06,180 --> 00:39:09,720
Det låter otroligt mycket mer för dem
än för oss.
312
00:39:09,780 --> 00:39:14,160
Det här är mitt paradis.
Välkomna hit.
313
00:39:14,220 --> 00:39:19,920
- Tack för att du kunde ta emot oss.
- Jag är glad att du ringde.
314
00:39:19,980 --> 00:39:25,280
Jag tyckte inte om det rektorn sa
om Robin.
315
00:39:27,220 --> 00:39:31,640
Hon hade sina problem
rent socialt och sådär.
316
00:39:31,700 --> 00:39:36,760
Men hon var en av de mest engagerade
elever jag nånsin har haft.
317
00:39:36,820 --> 00:39:40,120
Rektorn sa att hon skapade kaos.
318
00:39:40,180 --> 00:39:45,920
Kaos, eller ordning.
319
00:39:45,980 --> 00:39:51,280
Hon var ofta härinne.
Inte minst bland gnagarna.
320
00:39:51,340 --> 00:39:56,160
Hon satt mitt bland dem med dörren
öppen, inte en råtta sprang ut.
321
00:39:56,220 --> 00:40:00,440
De flockades omkring henne.
322
00:40:11,900 --> 00:40:16,040
Det är Tom. Vadå, nu?
323
00:40:16,100 --> 00:40:19,800
Jag är nästan hemma.
324
00:40:22,420 --> 00:40:25,240
Jag tar det. Ja.
325
00:40:26,620 --> 00:40:31,480
Den är helt ny.
Det är kolfiberram och allt möjligt.
326
00:40:31,540 --> 00:40:36,400
- Hur kom de upp dit?
- Ingen jävla aning.
327
00:40:36,460 --> 00:40:40,360
Vi har spelat bandy.
När vi kom tillbaka var de borta.
328
00:40:44,860 --> 00:40:47,120
Här.
329
00:41:03,620 --> 00:41:06,640
- Hej då!
- Hej!
330
00:41:23,660 --> 00:41:28,080
- Det är Eva.
- Jag ringer för att jag tänkte...
331
00:41:28,140 --> 00:41:32,080
- ...be om ursäkt för det jag sa.
- Tack.
332
00:41:32,140 --> 00:41:35,880
Även om det var fel
så fattar jag att du brusade upp.
333
00:41:35,940 --> 00:41:41,600
Vi kan åka dit imorgon och snacka
med henne. Vi kan ju ha missat nåt.
334
00:41:41,660 --> 00:41:44,520
Vi är på väg dit nu.
335
00:41:44,580 --> 00:41:50,640
- Vilka vi? Du och Wass?
- Ja.
336
00:41:50,700 --> 00:41:55,080
Du ska vara jävligt glad
om hon inte gör en anmälan.
337
00:41:55,140 --> 00:41:59,400
- Åker du nu kan det bli problem.
- Jag måste gå.
338
00:42:15,820 --> 00:42:19,240
Kom igen. Skärp dig, Desirée.
339
00:42:54,060 --> 00:42:57,560
Du ska ge fan i våra cyklar!
340
00:43:25,860 --> 00:43:29,240
Hej! Du har kommit till Eva...
341
00:43:58,780 --> 00:44:03,920
- Vad gör pojken här?
- Jag vet inte.
342
00:44:03,980 --> 00:44:10,400
Jag var på väg att åka
och då stod han på uppfarten.
343
00:44:10,460 --> 00:44:15,160
- Robin är i fara.
- Desirée.
344
00:44:20,580 --> 00:44:23,880
Vem har tagit henne?
345
00:44:37,020 --> 00:44:42,360
Hon hatar mig. Hon hatar allt.
346
00:44:42,420 --> 00:44:47,000
Jag har gjort allt jag kan.
347
00:44:49,980 --> 00:44:53,200
Jag ville bara få lite kärlek.
348
00:44:55,940 --> 00:45:00,360
Jag bad aldrig om att få henne.
349
00:45:31,580 --> 00:45:34,960
Vem har tagit henne?
350
00:45:35,020 --> 00:45:38,720
Jag vet inte vad de heter.
351
00:45:38,780 --> 00:45:41,640
Men de betalade.
352
00:45:52,060 --> 00:45:55,120
Du sålde henne.
353
00:45:55,180 --> 00:45:58,960
De skulle ta henne till en plats
för speciella barn-
354
00:45:59,020 --> 00:46:03,480
-där hon fick en mening, sa de.
355
00:46:03,540 --> 00:46:06,840
Jag har gjort fel.
356
00:46:09,180 --> 00:46:14,800
Kan du hjälpa mig? Kan du ge mig
min Robin tillbaka?
357
00:46:19,620 --> 00:46:23,080
Hela källaren är full. Överallt.
358
00:46:30,700 --> 00:46:32,760
Desirée?
359
00:46:39,620 --> 00:46:42,640
Callum. Lägg ner pistolen.
360
00:46:42,700 --> 00:46:45,920
Lägg ner pistolen.
361
00:46:48,460 --> 00:46:54,080
Desirée! Desirée, lyssna på mig.
362
00:46:54,140 --> 00:46:57,800
- Släpp honom! Släpp!
- Nej!
363
00:47:45,900 --> 00:47:48,720
Nu gör vi såhär.
364
00:47:48,780 --> 00:47:52,040
- Är det där ditt tjänstevapen?
- Ja.
365
00:47:52,100 --> 00:47:55,960
Ta med pojken hem
så städar jag upp det här.
366
00:48:34,300 --> 00:48:39,000
Allt kommer att bli bra. Callum.
367
00:48:45,420 --> 00:48:50,480
Lägg dig i baksätet
och dra filten över dig.
368
00:49:11,620 --> 00:49:15,360
Varför låter du alla dö, mamma?
369
00:49:19,660 --> 00:49:22,400
Varför kan du inte rädda nån?
370
00:50:01,220 --> 00:50:06,160
70 till samtliga. Misstänkt
skottlossning Östervägen 28.
371
00:50:06,220 --> 00:50:09,160
37-52, svänger in på Östervägen nu.
372
00:50:15,980 --> 00:50:19,360
Wass! Bahar kommer.
373
00:50:20,740 --> 00:50:23,280
Fan.
374
00:50:23,340 --> 00:50:27,800
- Den sitter för djupt.
- Skynda dig.
375
00:50:36,940 --> 00:50:39,200
Polisen!
376
00:50:39,260 --> 00:50:43,800
- Härinne!
- Vad fan är det som händer?
377
00:50:43,860 --> 00:50:47,640
Det är för jävligt.
378
00:50:51,020 --> 00:50:56,280
- Så ni satt i bilen och spanade?
- Vi satt i bilen när det smällde.
379
00:50:56,340 --> 00:51:01,440
Eva tog framsidan, jag tog baksidan.
Vi kom in i köket, hon låg där död.
380
00:51:01,500 --> 00:51:03,680
Antagligen självmord.
381
00:51:03,740 --> 00:51:06,840
- Såg ni nån mer?
- Nej.
382
00:51:06,900 --> 00:51:12,960
- Otur att ni inte kom in tidigare.
- Vad fan menar du med det?
383
00:51:13,020 --> 00:51:16,080
Skulle vi ha kunnat förhindra det?
384
00:51:16,140 --> 00:51:19,000
Hon verkade inte självmordsbenägen.
385
00:51:19,060 --> 00:51:23,600
Inte innan du knuffade henne
och kallade henne för dålig morsa.
386
00:51:25,060 --> 00:51:29,960
Jag föreslår att vi åker hem
och tar nya tag i morgon.
387
00:51:30,020 --> 00:51:32,440
Absolut. Godnatt.
388
00:52:30,540 --> 00:52:32,960
Vänta här.
389
00:53:00,500 --> 00:53:05,400
Du kommer att få precis det
de har lovat. Okej?
390
00:53:05,460 --> 00:53:08,680
Men du måste lugna dig.
391
00:53:08,740 --> 00:53:12,280
Ja. Lita på mig.
392
00:55:33,820 --> 00:55:36,760
Säg nåt, Wille!
393
00:56:42,300 --> 00:56:49,360
Numret du har ringt
har ingen abonnent.
394
00:57:51,780 --> 00:57:53,520
Hallå.
395
00:57:57,380 --> 00:58:00,880
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
31936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
