1
00:00:07,540 --> 00:00:12,800
Du stod uden for min dør i dag.
Du skulle møde Agneta Thörnblad.

2
00:00:12,860 --> 00:00:16,360
Jeg har et billede af en person
som du måske føler.

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,520
Kom væk herfra.

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,920
- Ba...?
- Ba...!

5
00:00:24,260 --> 00:00:29,720
Barnet! Vil barnet dø?
Hvilket barn?

6
00:00:29,780 --> 00:00:32,560
De ville tage mig til
et bedre sted.

7
00:00:32,620 --> 00:00:36,960
Jeg fulgte en mand, der løj
og sagde han var læge.

8
00:00:37,020 --> 00:00:39,560
Send forstærkninger nu.

9
00:00:50,700 --> 00:00:53,400
- Jeg er nødt til at redde hende.
- Redde hvem?

10
00:00:53,460 --> 00:00:58,800
Politiet har frigivet billedet
for hjælp til identifikation.

11
00:01:16,620 --> 00:01:21,800
Kroppen falder fra hinanden
som om den var porøs, tørret ud.

12
00:01:21,860 --> 00:01:23,880
Det kan være smitsomt.

13
00:01:23,940 --> 00:01:28,920
Kroppen bliver undersøgt, når vi går i gang
et midlertidigt obduktionsrum.

14
00:01:28,980 --> 00:01:34,040
Han er ikke overført til retsmedicin,
han kan blive her.

15
00:03:13,700 --> 00:03:20,280
Tony Lindh. Menneskesmugling.
Det kan retten ikke lide.

16
00:03:20,340 --> 00:03:26,600
Pigen i krisecentret.
Forgreb du dig på hende der?

17
00:03:30,380 --> 00:03:32,960
Genkender du ham?

18
00:03:33,020 --> 00:03:36,320
Er det ham du beskytter?

19
00:03:36,380 --> 00:03:41,960
Eller er det ham i den orange hat
hvem skød sig selv i skulderen?

20
00:03:42,020 --> 00:03:43,680
Tony.

21
00:03:47,220 --> 00:03:50,240
hvor er pigen

22
00:04:18,700 --> 00:04:20,280
Nej!

23
00:04:21,420 --> 00:04:27,640
- Vi fik ikke et eneste lort ud af ham.
- Hvem kan skræmme ham, så...?

24
00:04:29,580 --> 00:04:32,320
Ja?

25
00:04:34,620 --> 00:04:37,000
Hvornår skete dette?

26
00:04:37,060 --> 00:04:43,080
Personalet fandt hende stående
og rev i det. Meget ked af det.

27
00:04:43,140 --> 00:04:48,320
- Har hun gjort det før?
- Ikke så længe, ​​jeg har arbejdet her.

28
00:04:48,380 --> 00:04:51,800
Hvad skete der så i går?

29
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
Du kom her.

30
00:04:56,260 --> 00:05:01,520
Hej Eva Thörnblad.
Jeg vil gerne indsende en efterlysningsliste.

31
00:05:01,580 --> 00:05:07,080
Agneta Thörnblad, 59 år.
Hun er tabt...

32
00:05:09,060 --> 00:05:10,960
Jeg vender tilbage.

33
00:05:15,940 --> 00:05:20,560
Har du set en grå blond kvinde
i 60'erne?

34
00:05:20,620 --> 00:05:25,000
- Hun virkede måske forvirret.
- En kvinde tog en taxa før mig.

35
00:05:25,060 --> 00:05:29,040
- Så du, hvilket firma det var?
- Ja, Courier.

36
00:05:29,100 --> 00:05:31,920
Kurer. Tak.

37
00:06:15,940 --> 00:06:20,440
Tak! Tak, hvor er du sød.
Har du udenlandske aviser?

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,480
- Nej, det er dem, vi har.
- Tak, fantastisk.

39
00:06:30,540 --> 00:06:33,600
Mor.

40
00:06:46,420 --> 00:06:50,280
- Hvad laver du?
- Arbejder.

41
00:06:52,860 --> 00:06:57,960
- Hvad arbejder du med?
- Men gud!

42
00:07:03,740 --> 00:07:07,800
Der er manden
som jeg spurgte dig om.

43
00:07:07,860 --> 00:07:10,840
- Kender du ham?
- Hvad taler du om?

44
00:07:10,900 --> 00:07:12,960
Manden på billedet...

45
00:07:13,020 --> 00:07:17,840
Du forstyrrer mig. Du forstyrrer mig.

46
00:07:17,900 --> 00:07:21,440
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

47
00:07:24,220 --> 00:07:28,280
Der er faktisk én ting
du kan hjælpe mig med

48
00:07:28,340 --> 00:07:31,440
Du kan gå ad helvede til.

49
00:07:36,260 --> 00:07:40,200
- Så kom nu.
- Lad mig gå.

50
00:07:40,260 --> 00:07:43,600
- Kom nu, vi tager hjem!
- Giv slip, siger jeg!

51
00:07:43,660 --> 00:07:47,720
- Jeg tager din taske, og så går vi.
- Giv slip!

52
00:07:47,780 --> 00:07:52,880
- Kom nu.
- Du rører mig ikke en gang mere.

53
00:07:52,940 --> 00:07:56,520
Mor. Mor!

54
00:07:56,580 --> 00:07:59,960
Lad mig gå! Lad mig gå!

55
00:08:01,740 --> 00:08:05,560
- Rolig!
- Lad mig gå, siger jeg! Frigøre!

56
00:08:05,620 --> 00:08:10,520
- Mor! Mor!
- Lad mig gå, siger jeg. lad mig gå

57
00:08:12,420 --> 00:08:16,880
Hvorfor forstår du ikke?
Jeg er ingenting.

58
00:09:07,740 --> 00:09:10,040
se på mig

59
00:09:14,260 --> 00:09:18,200
Sådan kan man ikke løbe væk.

60
00:09:18,260 --> 00:09:21,200
Du bor her.

61
00:09:21,260 --> 00:09:24,720
Du hører til her nu. Okay?

62
00:09:26,780 --> 00:09:30,440
Mor? Mor.

63
00:09:33,860 --> 00:09:37,560
Se. Der er du, Agneta.

64
00:09:37,620 --> 00:09:41,440
Det troede jeg ikke,
men jeg har savnet dig.

65
00:09:41,500 --> 00:09:45,120
Lov mig, at du ikke vil
løbe væk sådan noget mere.

66
00:09:48,140 --> 00:09:50,680
Nu går vi ind og spiser morgenmad.

67
00:09:50,740 --> 00:09:55,600
Kvinden, der kørte mig hertil,
Jeg vil ikke have, at hun kommer her mere.

68
00:10:52,100 --> 00:10:55,280
- Monroe.
- Velkommen tilbage, Wass.

69
00:11:15,700 --> 00:11:19,880
Nå, ved vi, hvad det handler om?

70
00:11:19,940 --> 00:11:23,560
På hospitalet spekulerer de vildt.

71
00:11:23,620 --> 00:11:29,840
- Det, vi ved, er, at de tager fejl.
- Hvad er mine ordrer?

72
00:11:29,900 --> 00:11:34,960
Følg sagen til ende.
Sørg for, at vi har det under kontrol.

73
00:11:35,020 --> 00:11:37,200
Hvordan?

74
00:11:49,180 --> 00:11:52,440
er du sikker
at du er klar til dette?

75
00:11:52,500 --> 00:11:56,800
Lidt mere ferie
ville ikke have været dumt.

76
00:11:56,860 --> 00:11:59,680
Men nu er jeg her.

77
00:12:01,420 --> 00:12:06,120
- Der er en lille komplikation.
- Hvad?

78
00:12:06,180 --> 00:12:09,040
Mere hvem.

79
00:12:14,940 --> 00:12:20,840
- Tornblade. Hvad med hovedet?
- Det er okay.

80
00:12:20,900 --> 00:12:24,600
Jeg har rapporteret
at du har mistet dit tjenestevåben.

81
00:12:24,660 --> 00:12:27,440
Masser af kameraer.

82
00:12:27,500 --> 00:12:31,280
- Desværre tog de harddisken med.
- Det var en skam.

83
00:12:31,340 --> 00:12:35,160
- Hvad ved vi ellers?
- Ikke meget indtil videre.

84
00:12:35,220 --> 00:12:38,360
Vi har et blodigt håndaftryk
at analysere.

85
00:12:38,420 --> 00:12:42,920
Drengen der tog mit våben sagde
at han ville redde "hende".

86
00:12:42,980 --> 00:12:48,800
Du tror, hun er i hænderne på
gerningsmændene, der torturerede manden?

87
00:12:53,700 --> 00:12:55,920
Eva.

88
00:13:00,940 --> 00:13:03,960
- Det er Yussuf.
- Hej.

89
00:13:04,020 --> 00:13:09,160
- Fortæl mig, hvad du fortalte mig.
- Tony hentede os i Danmark.

90
00:13:09,220 --> 00:13:12,520
- Han lovede os job.
- Med hvad?

91
00:13:12,580 --> 00:13:18,040
Kemisk sanitet.
Vi boede alle syv i kælderen.

92
00:13:18,100 --> 00:13:22,000
- Og drengen?
- Callum.

93
00:13:22,060 --> 00:13:24,960
En stille dreng. Han fik sit eget værelse.

94
00:13:25,020 --> 00:13:30,760
Han kunne ikke sove på grund af sit
mareridt. Han holdt os alle vågne.

95
00:13:30,820 --> 00:13:35,240
Og manden Callum skød i skulderen?

96
00:13:35,300 --> 00:13:38,640
En frygtelig mand.

97
00:13:40,860 --> 00:13:44,640
Har du set denne mand?

98
00:13:47,660 --> 00:13:51,000
De taler ofte med kunder.
Han kunne være en af ​​dem.

99
00:13:51,060 --> 00:13:55,520
- Og rummet hun blev holdt i?
- Jeg har aldrig været derinde.

100
00:13:55,580 --> 00:13:58,880
Tony truede med at dræbe os
hvis vi gik derind.

101
00:13:58,940 --> 00:14:02,840
Så du aldrig, hvem der var derinde?

102
00:14:04,460 --> 00:14:08,280
Nogle gange hørte vi
skreg den unge pige.

103
00:14:10,740 --> 00:14:16,720
Callum talte til hende.
Han ville give hende en gave.

104
00:14:16,780 --> 00:14:21,200
- Hvordan ville han give hende en gave?
- Jeg ved det ikke.

105
00:14:21,260 --> 00:14:24,160
De talte gennem væggen.

106
00:15:17,020 --> 00:15:21,200
- Hvad skal du bruge det til?
- Den har noget her. Kan du se?

107
00:15:25,020 --> 00:15:28,440
De har spillet hænge den gamle mand.

108
00:15:29,780 --> 00:15:32,920
Jeg tager det til teknisk.

109
00:16:13,300 --> 00:16:17,520
Bahar, som i Silo måske er gået
på Spånga gymnasiet?

110
00:16:17,580 --> 00:16:21,560
- Pigen.
- Præcis. Jeg henter dig.

111
00:16:49,020 --> 00:16:52,960
- Hej, Tom!
- Jeg har et par timer til overs nu.

112
00:16:53,020 --> 00:16:57,600
- Selvom jeg er midt i noget.
- Jeg vil ikke forstyrre.

113
00:16:57,660 --> 00:17:02,720
Jeg tænkte, at jeg ville spørge, om jeg skulle rette
i lejligheden, sætte tapet op.

114
00:17:02,780 --> 00:17:08,400
- Det er hyggeligt, men det er ikke nødvendigt.
- Jeg gør det gerne.

115
00:17:08,460 --> 00:17:14,280
- Nej. Tak.
- Okay, jeg forstår.

116
00:17:14,340 --> 00:17:19,920
Kan du ikke komme forbi stationen
så kan vi spise der i stedet for?

117
00:17:19,980 --> 00:17:24,520
Jeg er midt i noget lige nu
jeg kan ikke tale, men tag noget med.

118
00:17:24,580 --> 00:17:28,520
Ja, det gør vi i stedet for.

119
00:17:28,580 --> 00:17:34,960
- Godt, så siger vi det.
- Godt, okay. Hej.

120
00:17:47,660 --> 00:17:52,640
- Hvad er der sket?
- Vi skal stille nogle spørgsmål.

121
00:17:52,700 --> 00:17:57,440
Tilhører dette dig?

122
00:17:58,860 --> 00:18:04,840
Ja, det er dyrepasserens linje.
Ulf! Kan du komme engang?

123
00:18:08,980 --> 00:18:11,600
Hej! Her var et stort møde.

124
00:18:11,660 --> 00:18:17,520
- Ulf underviser på dyreplejekurset.
- Siden oldtiden.

125
00:18:17,580 --> 00:18:21,800
Kan du genkende nogen af ​​eleverne?
været klædt sådan?

126
00:18:21,860 --> 00:18:26,400
Klip ærmerne af.
Det kunne være Robin.

127
00:18:26,460 --> 00:18:32,360
- Hun var altid lidt af et alternativ.
- Ja, Robin Lundberg. Lige præcis det.

128
00:18:32,420 --> 00:18:37,400
- Hun var en problematisk elev.
- På hvilken måde?

129
00:18:37,460 --> 00:18:41,920
Kunne ikke lide skolen, endte med
i konflikt med elever og lærere.

130
00:18:41,980 --> 00:18:45,560
Hendes mor mailede og sagde
at hun ville stoppe.

131
00:18:45,620 --> 00:18:47,920
Det var omkring en måned siden.

132
00:18:47,980 --> 00:18:52,040
Er det almindeligt, at en studerende falder fra?
midt i semesteret?

133
00:18:52,100 --> 00:18:56,280
Nej. Men når det sker
det er altid folk som Robin.

134
00:18:56,340 --> 00:19:00,480
Hun er sådan
omkring hvilket der altid skabes kaos.

135
00:19:03,620 --> 00:19:05,920
Her er hun.

136
00:19:07,180 --> 00:19:13,000
- Hvem er det?
- Hun i dyremasken.

137
00:19:24,900 --> 00:19:29,320
Hej, Roman! Hej!

138
00:19:31,260 --> 00:19:35,000
Desirée her, som du måske kan se.

139
00:19:35,060 --> 00:19:38,080
Jeg længes efter dig.

140
00:19:38,140 --> 00:19:42,200
Det varer ikke en dag
uden at jeg tænker på dig.

141
00:19:43,500 --> 00:19:49,400
Jeg sender dette med håb
om at du gerne vil se mig igen.

142
00:19:52,020 --> 00:19:54,760
- Ja?
- Desiree Lundberg?

143
00:19:54,820 --> 00:19:59,280
- Ja, hvem spørger?
- Politiet, vi vil gerne stille nogle spørgsmål.

144
00:19:59,340 --> 00:20:04,000
Jeg er midt i noget vigtigt.
Du kan komme tilbage.

145
00:20:04,060 --> 00:20:08,120
Det vedrører din datter Robin.
Kan vi komme ind?

146
00:20:09,700 --> 00:20:12,520
Hvad har hun lavet denne gang?

147
00:20:12,580 --> 00:20:17,680
- Ved du, hvor hun er lige nu?
- Med sine venner.

148
00:20:17,740 --> 00:20:22,840
- Hvor er de?
- Mellem Danmark og Tyskland.

149
00:20:22,900 --> 00:20:26,800
- Måske Belgien.
- Er din datter i udlandet?

150
00:20:26,860 --> 00:20:31,760
Ja, hun følger et band
eller en tur.

151
00:20:31,820 --> 00:20:35,240
I Danmark, Tyskland eller Belgien?

152
00:20:40,260 --> 00:20:45,760
- Har du et billede af hende?
- Det lyder måske mærkeligt...

153
00:20:45,820 --> 00:20:49,520
...men hun har ryddet ud
hvert eneste billede af sig selv.

154
00:20:49,580 --> 00:20:53,200
Fyrede dem op
eller skær dem i stykker.

155
00:20:53,260 --> 00:20:58,080
Jeg talte med hende i går.
Eller vi har rodet.

156
00:20:58,140 --> 00:21:02,480
Hvor fanden har jeg lagt det?
Her er den.

157
00:21:04,860 --> 00:21:08,480
Ja, her. Her er hun. Check.

158
00:21:08,540 --> 00:21:11,840
På vej et sted hen.

159
00:21:13,340 --> 00:21:17,640
Der står, at hun er på vej
mod Antwerpen. Hvor er den placeret?

160
00:21:17,700 --> 00:21:22,080
- Belgien.
- Hvad hedder bandet?

161
00:21:22,140 --> 00:21:26,120
Død noget.
Lille død, store død.

162
00:21:26,180 --> 00:21:31,240
- Du undrer dig ikke over hvorfor?
- Hvorfor tager hun til Antwerpen?

163
00:21:31,300 --> 00:21:35,640
Hvorfor er vi her
og leder efter din datter?

164
00:21:35,700 --> 00:21:38,760
Du virker slet ikke bekymret.

165
00:21:38,820 --> 00:21:43,720
Jeg lever mit liv.
Hun har det bedre uden mig.

166
00:21:43,780 --> 00:21:47,400
Alle børn har brug for deres forældre.

167
00:21:47,460 --> 00:21:53,040
Hvis du vil undskylde mig, har jeg ting
at gøre. Nu skal du gå.

168
00:21:53,100 --> 00:21:58,680
Forstår du ikke
at der kan være sket noget med din datter?

169
00:21:58,740 --> 00:22:04,080
- Hvad er du for en mor?
- Eva! Nu skal vi gå.

170
00:22:09,100 --> 00:22:11,240
Det beklager jeg.

171
00:22:31,420 --> 00:22:33,520
Jeg ved ikke, hvad der skete.

172
00:22:33,580 --> 00:22:38,080
- Vi kunne have stillet flere spørgsmål.
- Der er noget galt med hende!

173
00:22:38,140 --> 00:22:43,160
Jeg ved det ikke,
måske er det dig, der er forkert.

174
00:22:44,300 --> 00:22:46,520
Vent, jeg...

175
00:23:02,500 --> 00:23:07,240
Bahar Holmqvist. Okay, tak.

176
00:23:07,300 --> 00:23:11,520
De ringede fra hospitalet.
Mandens krop er væk.

177
00:23:15,420 --> 00:23:19,960
Hvordan kan du miste din krop?
Hele årsagen til karantænen.

178
00:23:20,020 --> 00:23:24,920
Vi har ikke mistet det.
Døren var låst. Nogen stjal den.

179
00:23:24,980 --> 00:23:27,760
Og det er ikke alt.

180
00:23:28,860 --> 00:23:31,600
- Hvor godt du er her.
- Hvem er du?

181
00:23:31,660 --> 00:23:35,160
- Bahar Holmqvist, Stockholms politi.
- Eva Thörnblad.

182
00:23:35,220 --> 00:23:38,680
Du arbejder sammen med min Jakob.

183
00:23:38,740 --> 00:23:43,400
- Reisner?
- Laila Roos, retsmediciner.

184
00:23:43,460 --> 00:23:49,160
Jeg beklager vores manglende rutiner.
Vi har ikke en krop til at foretage en obduktion.

185
00:23:49,220 --> 00:23:51,640
Prøverne er stjålet fra laboratoriet.

186
00:23:51,700 --> 00:23:56,480
- Er der tegn på indbrud?
- Ja, og kun hans prøver er væk.

187
00:23:56,540 --> 00:23:59,480
- Er der kameraer der?
- Nej, desværre.

188
00:23:59,540 --> 00:24:04,240
- Må jeg tage et kig på laboratoriet?
- Absolut.

189
00:24:46,660 --> 00:24:49,160
Politi!

190
00:24:51,260 --> 00:24:53,240
Hej.

191
00:24:53,300 --> 00:24:56,760
Jeg har haft en lille ferie.

192
00:24:57,860 --> 00:25:04,040
- Så dig? Jeg synes, du ser træt ud.
- Tak.

193
00:25:04,100 --> 00:25:09,080
Du forstår, hvad der er sket her
er ikke normalt.

194
00:25:10,660 --> 00:25:15,440
Vi skal holde det diskret.
Hold det mellem dig og mig.

195
00:25:15,500 --> 00:25:19,920
- Vi?
- Lige præcis, glemte jeg at sige.

196
00:25:19,980 --> 00:25:22,400
Sig hej til din nye kollega.

197
00:26:39,900 --> 00:26:42,680
Du bekymrer dig så lidt om naturen.

198
00:26:42,740 --> 00:26:48,680
Hvordan forskellige insekter kommer dertil
blomster til at suge nektar.

199
00:26:48,740 --> 00:26:54,040
- Hvornår har du sidst været til at sutte?
- Stop det, William. Fortsæt, Maja.

200
00:26:54,100 --> 00:26:57,960
Derfor vil jeg tale om sommerfugle.

201
00:26:58,020 --> 00:27:02,280
Sommerfugle, de smukkeste dyr.

202
00:27:07,260 --> 00:27:12,400
Dette er en grå salgsflue.
Det er en svensk møl.

203
00:27:12,460 --> 00:27:17,520
- Alle har engang været sådan nogle.
- Åh, min Gud!

204
00:27:17,580 --> 00:27:21,720
Hun er så fucking ulækker!

205
00:27:37,020 --> 00:27:42,240
- Maya! Hvordan er situationen?
- God præsentation du havde.

206
00:27:42,300 --> 00:27:45,760
Kan vi se på det?

207
00:27:50,580 --> 00:27:53,280
Ups. Åh.

208
00:27:55,820 --> 00:28:00,000
Nu for fanden. Undskyld. Ups.

209
00:28:00,060 --> 00:28:02,560
Shit.

210
00:28:06,340 --> 00:28:10,920
Linus, du forstår
hvor luksuriøs er du?

211
00:28:10,980 --> 00:28:16,480
- Egen lejlighed i Stockholm.
- Kom og besøg, når du vil.

212
00:28:16,540 --> 00:28:23,000
Jeg bor hos en... en tante.

213
00:28:23,060 --> 00:28:26,240
Det er okay, sådan set.

214
00:28:26,300 --> 00:28:30,240
Det er hun bare
sådan en fucking kontrolfreak.

215
00:28:30,300 --> 00:28:35,960
- Ja. Hvad så?
- Hun bliver lidt bekymret, når...

216
00:28:36,020 --> 00:28:39,720
Maja, hvordan er situationen?
Hvordan har insekterne det?

217
00:28:39,780 --> 00:28:46,080
- Jeg er nødt til at gå, jeg ringer tilbage.
- Skal du allerede hjem?

218
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
- Pas på, du har noget der.
- Forbandede idioter.

219
00:28:56,780 --> 00:28:58,560
Maya!

220
00:29:01,260 --> 00:29:04,800
Så gå ikke! Er du sur eller ej?

221
00:29:08,900 --> 00:29:14,640
Er du klar over, hvordan det her ser ud?
Hele vores afdeling bliver slæbt ned i jorden.

222
00:29:14,700 --> 00:29:18,320
Hvordan ville vi forhindre
at liget blev stjålet?

223
00:29:18,380 --> 00:29:22,520
Det var et professionelt arbejde.
Den, der gjorde det, kendte rutinerne.

224
00:29:22,580 --> 00:29:27,640
Vores hovedmistænkte har bare
begik selvmord i varetægtsfængslet.

225
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
- Hvad?
- Tony Lindh er død.

226
00:29:31,260 --> 00:29:34,000
Han sprang ind i en dør
og brækkede hans nakke.

227
00:29:34,060 --> 00:29:40,120
- Hvorfor ville Tony begå selvmord?
- Øjnene rullede rundt i hovedet...

228
00:29:40,180 --> 00:29:42,360
...og så gik han i panik.

229
00:29:42,420 --> 00:29:46,000
- Hej alle sammen!
- Hej! Det var længe siden.

230
00:29:46,060 --> 00:29:49,120
Hvad fanden...?

231
00:29:49,180 --> 00:29:55,880
- Hej! Hvordan har du det?
- Dejligt at se dig.

232
00:29:55,940 --> 00:30:01,760
Hej! Alt godt?
Vidunderligt. Dejlig.

233
00:30:03,300 --> 00:30:07,480
Wass! Du er blevet førtidspensionist
jeg hørte.

234
00:30:07,540 --> 00:30:12,680
Lidt ønsketænkning der, synes jeg.
Jeg er tilbage i god form.

235
00:30:12,740 --> 00:30:17,960
- Jeg starter igen i morgen.
- Nej, det burde jeg have vidst.

236
00:30:18,020 --> 00:30:23,560
Ja. Men her er min
ansættelseskontrakt, gå videre.

237
00:30:25,340 --> 00:30:30,360
Du vil måske dobbelttjekke
så det er ikke noget tosset.

238
00:30:33,900 --> 00:30:37,800
- Jeg tager væk.
- Sikke sjovt.

239
00:30:37,860 --> 00:30:43,520
- Hvor skal du hen?
- Til en gammel kærlighed, langt væk.

240
00:30:43,580 --> 00:30:47,880
Hvor spændende. Hvordan fandt du ham?

241
00:30:47,940 --> 00:30:50,960
Online.

242
00:30:51,020 --> 00:30:56,040
Hvad siger han om, at du kommer?
Han må være ovenud glad.

243
00:30:56,100 --> 00:31:01,120
Han ved ingenting.
Det vil være en overraskelse.

244
00:31:04,020 --> 00:31:10,440
Jeg bliver et komplet menneske igen
kun jeg forlader dette lorteland.

245
00:31:10,500 --> 00:31:13,760
Skal I begge to?

246
00:31:13,820 --> 00:31:19,120
- Kan jeg ikke selv gøre noget?
- Ja, absolut. jeg...

247
00:31:19,180 --> 00:31:23,000
- Jeg troede, din datter...
- Jeg har ikke en datter!

248
00:31:24,620 --> 00:31:29,560
Hvad vil du egentlig?
Er du også fra politiet?

249
00:31:32,060 --> 00:31:34,680
Det er tid for mig at gå.

250
00:31:47,660 --> 00:31:51,520
Hej? Jeg har et vigtigt spørgsmål
til dig.

251
00:31:51,580 --> 00:31:57,880
Hvordan kan jeg altid
få at vide sidst, hvem der skal arbejde her?

252
00:31:58,780 --> 00:32:02,400
Ja, præcis. Wass.

253
00:32:02,460 --> 00:32:06,080
Det kunne du have sagt før.
Han viste mig kontrakten.

254
00:32:06,140 --> 00:32:08,880
- Jakob.
- Hej, gamle dame.

255
00:32:08,940 --> 00:32:12,200
Må jeg ringe tilbage?

256
00:32:12,260 --> 00:32:15,560
Her er tingene faldet lidt sammen.

257
00:32:15,620 --> 00:32:18,280
Hvorfor stjal du liget?

258
00:32:21,300 --> 00:32:26,520
Han skal analyseres af vores
eksperter. Jeg ved ikke mere end dig.

259
00:32:26,580 --> 00:32:29,400
Nogen har holdt ham fanget,
pinte ham-

260
00:32:29,460 --> 00:32:33,440
- og har gjort det samme
med en pige, der nu er væk.

261
00:32:33,500 --> 00:32:38,400
- Vil du hjælpe mig med det her?
- Selvfølgelig skal jeg hjælpe dig.

262
00:32:38,460 --> 00:32:42,560
Lover du at fortælle mig alt?
Hele sandheden?

263
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
Så snart jeg selv ved noget, ja.

264
00:32:45,580 --> 00:32:50,600
Vi holder alle andre ude
for deres egen skyld.

265
00:32:50,660 --> 00:32:55,320
- Wass!
- Tom! Hvor er det dejligt at se dig!

266
00:32:55,380 --> 00:33:01,640
- Hej! Hvornår kom du hjem?
- Jeg landede i morges.

267
00:33:01,700 --> 00:33:06,000
- Jeg springer direkte ud i en undersøgelse.
- Spændende.

268
00:33:06,060 --> 00:33:11,120
Det er ham, de har fundet
ved Skanstullsbron, ikke?

269
00:33:12,820 --> 00:33:16,960
Vi var midt i noget, Tom.
Kan du ikke give os fem?

270
00:33:17,020 --> 00:33:22,040
En ekstra hjerne er godt, ikke?
Det var dig, der inviterede mig hertil.

271
00:33:22,100 --> 00:33:26,000
Vi har virkelig brug for at tale privat.

272
00:33:28,780 --> 00:33:33,240
- Ja. Jeg troede bare vi...
- Vi kan spise frokost alle tre, ikke?

273
00:33:33,300 --> 00:33:35,520
Når vi er færdige her?

274
00:33:35,580 --> 00:33:40,680
Ja, jeg købte en ekstra.
Kylling karry, bare stærk.

275
00:33:40,740 --> 00:33:43,280
Ondt i maven ellers.

276
00:33:43,340 --> 00:33:48,360
- Mød op så længe som muligt, så kommer vi.
- Ja, selvfølgelig.

277
00:33:48,420 --> 00:33:51,560
Tak, tak Tom.

278
00:33:55,380 --> 00:33:59,680
Hvad har du gang i? Ophold.

279
00:34:00,700 --> 00:34:04,000
Esmeralda. Ophold!

280
00:34:09,940 --> 00:34:15,760
Jeg vil ikke bo i en skov og
tvunget til at gemme sig for folk.

281
00:34:15,820 --> 00:34:18,880
Det er farligt derude.
Du er ikke klar.

282
00:34:18,940 --> 00:34:24,960
Hvorfor skal jeg tilpasse mig?
Kan alle ikke bare lade mig være i fred?

283
00:34:25,020 --> 00:34:29,960
Det er ikke så enkelt.
Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget.

284
00:34:30,020 --> 00:34:35,560
Hvad ville der så ske med mig?
Jeg er stærkere end de er.

285
00:34:35,620 --> 00:34:38,680
Præcis hvorfor, Esmeralda.

286
00:34:38,740 --> 00:34:42,800
Du skal kontrollere magten,
find din indre ro.

287
00:34:42,860 --> 00:34:46,640
Jeg er rolig!
Jeg er forbandet rolig!

288
00:34:48,380 --> 00:34:52,760
Tasken? Skal du et sted hen?

289
00:34:53,980 --> 00:34:59,760
- Det vil jeg.
- Du skal ingen steder hen. Giv mig posen.

290
00:34:59,820 --> 00:35:03,800
- Nej. Slip!
- Giv mig!

291
00:36:07,940 --> 00:36:09,960
Nej, for fanden.

292
00:36:19,540 --> 00:36:25,360
Maden er ved at blive kold. jeg går til
Sølvhøjde, opvarm den så i mikroovnen.

293
00:36:25,420 --> 00:36:30,320
Godt at se dig, Tom. Vi kan tage
en øl næste gang?

294
00:36:30,380 --> 00:36:35,840
Vil du have hjælp til tapetsering?
Du kan sige fra.

295
00:36:35,900 --> 00:36:41,280
Petra skal på forretningsrejse i et par dage.

296
00:36:41,340 --> 00:36:46,560
Ida kan virkelig klare sig selv
men hvis du føler at du...

297
00:36:46,620 --> 00:36:52,320
Hun er altid velkommen. Giv hende
mine nøgler. Jeg er hjemme kl 20.00.

298
00:36:52,380 --> 00:36:56,800
- Hvor godt. Tak.
- Kør forsigtigt.

299
00:36:56,860 --> 00:37:01,160
Tak. jeg skal gå,
de vil have hjælp i Silverhöjd.

300
00:37:01,220 --> 00:37:05,360
- Sundhed.
- Absolut.

301
00:37:47,700 --> 00:37:51,600
Jeg ville bare sige...

302
00:37:54,020 --> 00:37:56,640
Jeg er nødt til at gå nu, Robin.

303
00:38:01,540 --> 00:38:03,520
Farvel da.

304
00:38:10,420 --> 00:38:14,320
Undskyld. Undskyld...

305
00:38:28,700 --> 00:38:33,560
Hvis de løb en rotte
frem og tilbage i et rør

306
00:38:33,620 --> 00:38:38,640
- så må det enten have været
meget godt klædt...

307
00:38:38,700 --> 00:38:44,000
- Eller?
- Så de havde en usædvanlig evne...

308
00:38:44,060 --> 00:38:47,640
...at kommunikere med dyr.

309
00:38:49,460 --> 00:38:54,120
- Vi skal en tur forbi Spånga, hva'?
- Ja.

310
00:39:00,500 --> 00:39:06,120
Nej, gør det ikke.
De kan ikke lide at blive banket.

311
00:39:06,180 --> 00:39:09,720
Det lyder utroligt meget mere for dem
end for os.

312
00:39:09,780 --> 00:39:14,160
Dette er mit paradis.
Velkommen her.

313
00:39:14,220 --> 00:39:19,920
- Tak fordi du kunne tage imod os.
- Jeg er glad for, at du ringede.

314
00:39:19,980 --> 00:39:25,280
Jeg kunne ikke lide, hvad rektor sagde
om Robin.

315
00:39:27,220 --> 00:39:31,640
Hun havde sine problemer
rent socialt og sådan.

316
00:39:31,700 --> 00:39:36,760
Men hun var en af de mest engagerede
elever jeg nogensinde har haft.

317
00:39:36,820 --> 00:39:40,120
Rektor sagde, at hun skabte kaos.

318
00:39:40,180 --> 00:39:45,920
Kaos eller orden.

319
00:39:45,980 --> 00:39:51,280
Hun var ofte herinde.
Ikke mindst blandt gnaverne.

320
00:39:51,340 --> 00:39:56,160
Hun sad midt imellem dem med døren
åben, ikke en rotte løb ud.

321
00:39:56,220 --> 00:40:00,440
De flokkedes om hende.

322
00:40:11,900 --> 00:40:16,040
Det er Tom. Hvad nu?

323
00:40:16,100 --> 00:40:19,800
Jeg er næsten hjemme.

324
00:40:22,420 --> 00:40:25,240
Jeg tager den. Ja.

325
00:40:26,620 --> 00:40:31,480
Den er helt ny.
Det er kulfiberstel og alt muligt.

326
00:40:31,540 --> 00:40:36,400
- Hvordan kom de derop?
- Ingen fandeme idé.

327
00:40:36,460 --> 00:40:40,360
Vi har spillet bandy.
Da vi kom tilbage, var de væk.

328
00:40:44,860 --> 00:40:47,120
Her.

329
00:41:03,620 --> 00:41:06,640
- Farvel!
- Hej!

330
00:41:23,660 --> 00:41:28,080
- Det er Eva.
- Jeg ringer, fordi jeg troede...

331
00:41:28,140 --> 00:41:32,080
- ...undskyld for det, jeg sagde.
- Tak.

332
00:41:32,140 --> 00:41:35,880
Også selvom det var forkert
så forstår jeg at du lavede ballade.

333
00:41:35,940 --> 00:41:41,600
Vi kan tage derned i morgen og snakke
med hende. Vi er måske gået glip af noget.

334
00:41:41,660 --> 00:41:44,520
Vi er på vej dertil nu.

335
00:41:44,580 --> 00:41:50,640
- Hvem os? Dig og Wass?
- Ja.

336
00:41:50,700 --> 00:41:55,080
Du burde være meget glad
hvis hun ikke laver en anmeldelse.

337
00:41:55,140 --> 00:41:59,400
- Hvis du tager afsted nu, kan der være problemer.
- Jeg er nødt til at gå.

338
00:42:15,820 --> 00:42:19,240
Kom igen. Skarp op, Desirée.

339
00:42:54,060 --> 00:42:57,560
Du burde være klogere på vores cykler!

340
00:43:25,860 --> 00:43:29,240
Hej! Du er kommet til Eva...

341
00:43:58,780 --> 00:44:03,920
- Hvad laver drengen her?
- Jeg ved det ikke.

342
00:44:03,980 --> 00:44:10,400
Jeg var ved at gå
og så stod han i indkørslen.

343
00:44:10,460 --> 00:44:15,160
- Robin er i fare.
- Desiree.

344
00:44:20,580 --> 00:44:23,880
Hvem tog hende?

345
00:44:37,020 --> 00:44:42,360
Hun hader mig. Hun hader alt.

346
00:44:42,420 --> 00:44:47,000
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

347
00:44:49,980 --> 00:44:53,200
Jeg ville bare have noget kærlighed.

348
00:44:55,940 --> 00:45:00,360
Jeg har aldrig bedt om at få hende.

349
00:45:31,580 --> 00:45:34,960
Hvem tog hende?

350
00:45:35,020 --> 00:45:38,720
Jeg ved ikke hvad de hedder.

351
00:45:38,780 --> 00:45:41,640
Men de betalte.

352
00:45:52,060 --> 00:45:55,120
Du solgte hende.

353
00:45:55,180 --> 00:45:58,960
De skulle tage hende til et sted
for særlige børn-

354
00:45:59,020 --> 00:46:03,480
- hvor hun fik en dom, sagde de.

355
00:46:03,540 --> 00:46:06,840
Jeg har gjort forkert.

356
00:46:09,180 --> 00:46:14,800
Kan du hjælpe mig? Kan du give mig
min robin tilbage?

357
00:46:19,620 --> 00:46:23,080
Hele kælderen er fyldt. Overalt.

358
00:46:30,700 --> 00:46:32,760
Desiree?

359
00:46:39,620 --> 00:46:42,640
Callum. Læg pistolen ned.

360
00:46:42,700 --> 00:46:45,920
Læg pistolen ned.

361
00:46:48,460 --> 00:46:54,080
Desiree! Desiree, lyt til mig.

362
00:46:54,140 --> 00:46:57,800
- Lad ham gå! Frigøre!
- Nej!

363
00:47:45,900 --> 00:47:48,720
Nu gør vi det sådan her.

364
00:47:48,780 --> 00:47:52,040
- Er det dit tjenestevåben?
- Ja.

365
00:47:52,100 --> 00:47:55,960
Tag drengen med hjem
så rydder jeg op i det her.

366
00:48:34,300 --> 00:48:39,000
Alt vil være godt. Callum.

367
00:48:45,420 --> 00:48:50,480
Sæt dig på bagsædet
og træk tæppet over dig.

368
00:49:11,620 --> 00:49:15,360
Hvorfor lader du alle dø, mor?

369
00:49:19,660 --> 00:49:22,400
Hvorfor kan du ikke redde nogen?

370
00:50:01,220 --> 00:50:06,160
70 til alle. Mistænkelig
skyder Östervägen 28.

371
00:50:06,220 --> 00:50:09,160
37-52, drejer ind på Östervägen nu.

372
00:50:15,980 --> 00:50:19,360
Wass! Bahar kommer.

373
00:50:20,740 --> 00:50:23,280
For fanden.

374
00:50:23,340 --> 00:50:27,800
- Den sidder for dybt.
- Skynd dig.

375
00:50:36,940 --> 00:50:39,200
Politiet!

376
00:50:39,260 --> 00:50:43,800
- Herinde!
- Hvad fanden sker der?

377
00:50:43,860 --> 00:50:47,640
Det er for pokkers.

378
00:50:51,020 --> 00:50:56,280
- Så du sad i bilen og spejdede?
- Vi sad i bilen, da den eksploderede.

379
00:50:56,340 --> 00:51:01,440
Eva tog forsiden, jeg tog bagsiden.
Vi kom ind i køkkenet, hun lå der død.

380
00:51:01,500 --> 00:51:03,680
Sandsynligvis selvmord.

381
00:51:03,740 --> 00:51:06,840
- Så du nogen andre?
- Nej.

382
00:51:06,900 --> 00:51:12,960
- Uheldig, at du ikke kom før.
- Hvad fanden mener du med det?

383
00:51:13,020 --> 00:51:16,080
Kunne vi have forhindret det?

384
00:51:16,140 --> 00:51:19,000
Hun virkede ikke selvmorderisk.

385
00:51:19,060 --> 00:51:23,600
Ikke før du skubbede hende
og kaldte hende en dårlig mor.

386
00:51:25,060 --> 00:51:29,960
Jeg foreslår, at vi tager hjem
og tage nye skridt i morgen.

387
00:51:30,020 --> 00:51:32,440
Absolut. godnat

388
00:52:30,540 --> 00:52:32,960
Vent her.

389
00:53:00,500 --> 00:53:05,400
Du får præcis det
de har lovet. Okay?

390
00:53:05,460 --> 00:53:08,680
Men du skal falde til ro.

391
00:53:08,740 --> 00:53:12,280
Ja. Tro mig.

392
00:55:33,820 --> 00:55:36,760
Sig noget, Will!

393
00:56:42,300 --> 00:56:49,360
Det nummer, du har ringet til
har ingen abonnenter.

394
00:57:51,780 --> 00:57:53,520
Hej.

395
00:57:57,380 --> 00:58:00,880
Tekst: Gunilla Hay
www.sdimedia.com