Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,931 --> 00:00:57,475
Nous avions tous �t� avertis.
Personne n'a rien fait.
2
00:01:00,812 --> 00:01:02,605
La temp�rature augmenta,
3
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
le niveau des oc�ans monta,
4
00:01:05,358 --> 00:01:06,609
la calotte glaciaire fondit.
5
00:01:08,403 --> 00:01:10,572
Ils appel�rent �a un climat "extr�me".
6
00:01:11,740 --> 00:01:14,200
Ils ignoraient � quel point.
7
00:01:15,869 --> 00:01:17,620
En 2019,
8
00:01:17,746 --> 00:01:19,581
ouragans,
9
00:01:19,664 --> 00:01:20,999
tornades,
10
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
inondations,
11
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
et s�cheresses
12
00:01:25,253 --> 00:01:28,006
entra�n�rent une vague de destruction
sur toute la plan�te.
13
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
Des villes,
14
00:01:31,760 --> 00:01:33,219
des fronts de mer,
15
00:01:34,471 --> 00:01:36,681
des r�gions enti�res furent d�vast�es.
16
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
L'East River submergea Manhattan.
17
00:01:42,061 --> 00:01:44,898
Une canicule tua
deux millions de madril�nes,
18
00:01:45,064 --> 00:01:46,483
en un jour.
19
00:01:47,609 --> 00:01:48,651
Mais l�,
20
00:01:49,319 --> 00:01:51,362
face � notre extinction,
21
00:01:52,197 --> 00:01:53,531
il devint clair
22
00:01:54,032 --> 00:01:56,659
qu'aucun pays
ne trouverait seul la solution.
23
00:01:59,871 --> 00:02:01,915
Le monde s'unit alors
24
00:02:02,457 --> 00:02:03,917
pour se d�fendre.
25
00:02:05,627 --> 00:02:07,754
Des scientifiques de 17 pays
26
00:02:08,129 --> 00:02:10,131
sous l'�gide des US et de la Chine
27
00:02:10,298 --> 00:02:12,008
travaill�rent sans rel�che.
28
00:02:13,009 --> 00:02:15,470
Non dans l'int�r�t de leur pays,
29
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
mais dans celui de l'humanit�.
30
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
Ils neutralis�rent les temp�tes,
31
00:02:23,019 --> 00:02:24,896
gr�ce � des milliers de satellites,
32
00:02:25,063 --> 00:02:26,689
d�ployant des contre-mesures,
33
00:02:26,856 --> 00:02:29,484
impactant les �l�ments
de base de la m�t�o :
34
00:02:29,651 --> 00:02:32,529
chaleur, pression, eau.
35
00:02:32,946 --> 00:02:36,032
Sous le contr�le
de la Station Spatiale Internationale.
36
00:02:38,076 --> 00:02:40,245
Ce r�seau re�ut un nom technique
37
00:02:40,411 --> 00:02:42,747
mais on l'appela : Dutch Boy.
38
00:02:43,122 --> 00:02:46,668
D'apr�s un conte o� un enfant
colmate un barrage avec son doigt.
39
00:02:55,844 --> 00:02:57,887
C'est ce qui nous sauva tous.
40
00:02:58,638 --> 00:03:01,474
Ce fut l'�uvre d'une �quipe
men�e par un homme :
41
00:03:03,351 --> 00:03:04,561
mon p�re.
42
00:03:16,781 --> 00:03:18,032
Gardez la monnaie.
43
00:03:21,077 --> 00:03:23,830
- Jake Lawson.
- Audition du S�nat, salle 12.
44
00:03:24,831 --> 00:03:27,375
Lawson ? C'est vous, "Dutch Boy" ?
45
00:03:28,209 --> 00:03:29,627
Je vous serre la main !
46
00:03:31,296 --> 00:03:33,006
Tornades ? Zapp�es.
47
00:03:33,298 --> 00:03:34,883
Blizzards ? Zapp�s.
48
00:03:35,049 --> 00:03:37,552
- Moussons ?
- Zapp�es ?
49
00:03:37,927 --> 00:03:41,222
- Zapp�es !
- On vous doit une fi�re chandelle.
50
00:03:41,556 --> 00:03:43,933
Demandez-moi n'importe quoi.
51
00:03:55,612 --> 00:03:56,863
Le Comit� du S�nat
52
00:03:57,405 --> 00:04:00,158
charg� de contr�ler Dutch Boy
53
00:04:00,658 --> 00:04:02,577
auditionne Jacob Lawson,
54
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
coordinateur
du programme climat de la SSI.
55
00:04:06,080 --> 00:04:09,417
Consignez qu'il a
presque une heure de retard.
56
00:04:10,710 --> 00:04:11,961
D�sol�.
57
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Je d�boule de l'espace.
58
00:04:16,841 --> 00:04:18,259
�a commence.
59
00:04:18,676 --> 00:04:22,388
Nous sommes � la crois�e des chemins.
60
00:04:22,555 --> 00:04:25,350
La r�solution de l'ONU 28-14 stipule
61
00:04:25,516 --> 00:04:29,103
que les US transf�reront
le contr�le de Dutch Boy
62
00:04:29,270 --> 00:04:32,523
� un comit� international, dans trois ans.
63
00:04:32,690 --> 00:04:35,693
Alors que c'est nous
qui l'avons construit.
64
00:04:35,818 --> 00:04:38,988
Je ne voudrais pas vous retarder.
65
00:04:39,113 --> 00:04:41,741
Vous avez dit : "Nous" ?
66
00:04:41,866 --> 00:04:43,618
Pr�cis�ment.
67
00:04:44,369 --> 00:04:47,997
Moi, j'ai dirig� l'�quipe
qui a construit la station.
68
00:04:48,414 --> 00:04:49,791
J'�tais l�-haut,
69
00:04:49,916 --> 00:04:52,752
avec un �quipage international
de 600 personnes.
70
00:04:52,919 --> 00:04:55,296
Je connais leur visage, � tous,
71
00:04:55,630 --> 00:04:56,965
mais pas le v�tre.
72
00:04:58,549 --> 00:05:00,635
Il y avait un plombier, l�-haut.
73
00:05:00,802 --> 00:05:02,011
Il vous ressemblait.
74
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
Tr�s dr�le.
75
00:05:05,431 --> 00:05:08,768
Ce projet est le fruit
d'un effort international,
76
00:05:08,935 --> 00:05:11,980
il sera peut-�tre un jour
la propri�t� de tous.
77
00:05:12,146 --> 00:05:13,856
D'ici l�, nous avons autorit�
78
00:05:14,023 --> 00:05:15,566
sur cette op�ration
79
00:05:16,484 --> 00:05:17,860
et autorit� sur vous.
80
00:05:18,027 --> 00:05:20,321
Vous avez bafou� cette autorit�.
81
00:05:20,488 --> 00:05:23,241
J'ai l� une succession de rapports :
82
00:05:23,449 --> 00:05:25,702
"Non-respect des proc�dures."
83
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
"Non-respect de la voie hi�rarchique."
84
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Et enfin,
85
00:05:29,998 --> 00:05:34,293
un incident au cours duquel
vous avez box� un inspecteur f�d�ral.
86
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Il ignorait qu'un condensateur
reste charg�,
87
00:05:38,131 --> 00:05:39,257
m�me d�connect�.
88
00:05:39,340 --> 00:05:42,093
Il allait l'empoigner.
Je lui ai sauv� la vie.
89
00:05:42,343 --> 00:05:46,180
Donnez toutes les excuses
qu'il vous plaira,
90
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
ce que vous ne saurez justifier,
91
00:05:48,474 --> 00:05:51,394
c'est la mise en ligne de Dutch Boy
92
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
et son d�marrage sans notre consentement !
93
00:05:54,897 --> 00:05:56,107
Que fallait-il faire ?
94
00:05:56,649 --> 00:06:00,361
Des temp�tes naissaient
en Asie du Sud-Est, en Atlantique Nord.
95
00:06:00,862 --> 00:06:03,573
Il aurait pu y avoir
des dizaines de milliers de victimes.
96
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
Projet pr�t. On l'a d�marr�.
97
00:06:06,284 --> 00:06:08,077
�a marche. Point barre.
98
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
Continuez � nous d�fier
99
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
LAISSE TOMBER.
100
00:06:12,999 --> 00:06:15,376
et le projet se poursuivra sans vous.
101
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Suis-je clair ?
102
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Derni�re chose,
103
00:06:29,807 --> 00:06:33,895
pour la bonne marche des choses,
nous envoyons une nouvelle �quipe.
104
00:06:34,312 --> 00:06:38,483
Quand ils arriveront,
vous rapatrierez une partie de vos gens.
105
00:06:39,150 --> 00:06:40,860
On vous laisse faire le tri.
106
00:06:41,194 --> 00:06:42,695
S�nateur, sauf votre respect,
107
00:06:43,196 --> 00:06:44,906
mon �quipe n'est pas fautive.
108
00:06:45,073 --> 00:06:47,241
Je ne vous demande pas votre avis.
109
00:06:47,408 --> 00:06:52,080
Ils ont quitt� foyer et famille
et risqu� leur vie pour la plan�te.
110
00:06:52,246 --> 00:06:53,164
Audition termin�e.
111
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Je ne virerai personne.
112
00:06:55,750 --> 00:06:56,793
Pardon ?
113
00:06:56,959 --> 00:06:59,045
Vous avez besoin de gens comme moi.
114
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
Pour vous attribuer nos r�ussites.
115
00:07:02,548 --> 00:07:06,010
Pour aller voir
vos �lecteurs, vos copains,
116
00:07:06,177 --> 00:07:07,386
vos ma�tresses
117
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
et vous gargariser :
118
00:07:09,138 --> 00:07:10,723
"Regardez-moi !"
119
00:07:11,057 --> 00:07:12,683
Eh bien, je vous regarde.
120
00:07:12,850 --> 00:07:14,185
Comme nous tous.
121
00:07:15,061 --> 00:07:17,355
L'audition est termin�e !
122
00:07:23,528 --> 00:07:25,113
�a s'est bien pass�,
123
00:07:25,905 --> 00:07:26,989
en partie.
124
00:07:27,448 --> 00:07:29,575
Non, �a s'est mal pass�.
125
00:07:30,284 --> 00:07:32,370
C'est quoi, ta sp�cialit�, fr�rot ?
126
00:07:32,537 --> 00:07:35,581
Arrondir les angles, calmer le jeu.
Arrange �a.
127
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
Tu as une forme de talent.
128
00:07:38,084 --> 00:07:39,919
C'est un talent.
129
00:07:40,837 --> 00:07:42,046
Si on peut dire.
130
00:07:42,797 --> 00:07:45,424
J'aimerais pouvoir t'aider.
131
00:07:45,591 --> 00:07:46,801
Ce n'est pas si simple.
132
00:07:47,093 --> 00:07:48,302
Pas cette fois.
133
00:07:49,303 --> 00:07:50,138
Pourquoi ?
134
00:07:51,597 --> 00:07:53,850
Depuis la semaine derni�re,
135
00:07:54,016 --> 00:07:56,102
je dirige Dutch Boy.
136
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
G�nial.
137
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
G�nial. Sans blague ?
138
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
Tu blagues.
139
00:08:12,285 --> 00:08:14,036
Qu'est-ce que j'y peux ?
140
00:08:15,621 --> 00:08:19,208
J'ai pas eu le choix.
Il fallait que �a se passe bien.
141
00:08:21,502 --> 00:08:23,588
Je suis d�sol�, Jake.
142
00:08:27,300 --> 00:08:28,593
Tu es vir�.
143
00:08:35,433 --> 00:08:38,186
TROIS ANS PLUS TARD
144
00:08:38,978 --> 00:08:41,939
D�SERT DU REGISTAN
145
00:08:53,201 --> 00:08:54,785
Il fait 50 degr�s, dans ce bled.
146
00:09:34,325 --> 00:09:35,243
D�ployez-vous.
147
00:10:11,153 --> 00:10:13,739
- Agent Wilson.
- Secr�taire Adjoint Lawson.
148
00:10:15,408 --> 00:10:17,159
Tr�s �l�gante, aujourd'hui.
149
00:10:17,702 --> 00:10:20,579
- C'est ma tenue habituelle.
- Pas tout � fait.
150
00:10:22,248 --> 00:10:24,959
Tu as vu ? Nouvelle cravate.
151
00:10:25,584 --> 00:10:26,877
J'ai remarqu�.
152
00:10:27,211 --> 00:10:30,965
On est entra�n�s � noter
tout d�tail perturbant.
153
00:10:32,675 --> 00:10:34,927
- Sarah, arr�te.
- Secr�taire Adjoint Lawson,
154
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
je n'ai pas le droit
de bavarder pendant le service.
155
00:10:40,933 --> 00:10:42,268
On est observ�s.
156
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
En permanence.
157
00:10:45,313 --> 00:10:47,648
Alors, � quoi bon se cacher ?
158
00:10:47,773 --> 00:10:50,276
Je travaille.
Je ne tiens pas � vous abattre.
159
00:10:51,986 --> 00:10:54,363
Je serais honor�
d'�tre ta premi�re victime.
160
00:10:58,576 --> 00:10:59,702
Qu'y a-t-il ?
161
00:11:00,036 --> 00:11:02,496
Le pr�sident convoque
un conseil de s�curit�.
162
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
Ce n'�tait pas pr�vu.
163
00:11:05,041 --> 00:11:06,417
Me voil� en service.
164
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
Belle cravate. 19 h, chez moi. Je t'aime.
165
00:11:12,173 --> 00:11:13,299
J'ai pas entendu la fin.
166
00:11:13,466 --> 00:11:14,633
Je n'ai rien dit.
167
00:11:15,885 --> 00:11:17,261
Circulez, monsieur.
168
00:11:17,595 --> 00:11:18,804
Oui, m'dame.
169
00:11:20,765 --> 00:11:21,766
Que s'est-il pass� ?
170
00:11:21,932 --> 00:11:25,353
Un satellite thermosph�rique
a bugu� au-dessus de l'Afghanistan.
171
00:11:25,519 --> 00:11:27,480
Une patrouille de l'ONU
a trouv� l'endroit.
172
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
Le Conseil de S�curit� le sait ?
173
00:11:29,690 --> 00:11:33,152
Oui. C'est secret
mais il y a trop de monde dans la boucle,
174
00:11:33,319 --> 00:11:34,362
�a ne durera pas.
175
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
C'est Dutch Boy ?
176
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Tout � fait.
177
00:11:37,406 --> 00:11:40,743
Est-ce un incident isol�, Dr Quigley ?
178
00:11:40,910 --> 00:11:42,078
Quasiment s�r.
179
00:11:42,620 --> 00:11:44,663
Tr�s rassurant, ce "quasiment".
180
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
C'est un s�rieux dysfonctionnement.
181
00:11:46,457 --> 00:11:47,625
Que proposez-vous ?
182
00:11:47,792 --> 00:11:51,379
On arr�te les satellites
de l'Asie Centrale et on avise.
183
00:11:51,545 --> 00:11:52,797
Vous �tes s�rieuse ?
184
00:11:52,963 --> 00:11:55,007
Monter ce projet a �t� ardu.
185
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
On a travaill� dur
186
00:11:57,468 --> 00:12:01,138
pour assurer aux nations
qu'il les prot�gerait et ce fut le cas.
187
00:12:01,305 --> 00:12:04,183
C'est une ann�e d'�lection.
Si on l'arr�te,
188
00:12:04,350 --> 00:12:06,310
la presse nous tombera dessus.
189
00:12:06,477 --> 00:12:08,312
Il y a eu 300 morts.
190
00:12:09,563 --> 00:12:12,149
On se fiche des aspects politiques.
191
00:12:12,483 --> 00:12:14,652
Ces gens ont perdu la vie.
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,988
Notre seul souci devrait �tre
de tout mettre en �uvre
193
00:12:18,280 --> 00:12:19,782
pour que �a n'arrive plus.
194
00:12:20,199 --> 00:12:22,118
Et comment fait-on ?
195
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
On ne peut rien faire.
196
00:12:29,291 --> 00:12:31,877
Ce probl�me ne sera pas r�solu ici,
197
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
et pas par nous.
198
00:12:34,922 --> 00:12:38,008
Il faut envoyer
une �quipe internationale l�-haut.
199
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
Pas des bureaucrates.
200
00:12:39,593 --> 00:12:41,137
Des ing�nieurs, des codeurs
201
00:12:41,303 --> 00:12:43,556
pour une analyse compl�te du syst�me.
202
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
Peu importe le co�t,
les retomb�es politiques.
203
00:12:47,059 --> 00:12:48,686
Et tout de suite.
204
00:12:50,604 --> 00:12:53,399
Nous devons transf�rer
le contr�le du projet
205
00:12:53,566 --> 00:12:56,068
� la communaut� internationale
dans deux semaines.
206
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Je ne livrerai pas un syst�me d�fectueux.
207
00:12:59,071 --> 00:13:00,448
Ni maintenant ni jamais.
208
00:13:00,823 --> 00:13:05,286
Nous allons g�rer ce probl�me
et sa solution en interne.
209
00:13:05,453 --> 00:13:07,913
Nous enverrons l�-haut un seul homme.
210
00:13:08,164 --> 00:13:09,540
Un homme � nous,
211
00:13:10,458 --> 00:13:13,669
qui ne rendra compte qu'� nous
et que l'on contr�lera.
212
00:13:14,837 --> 00:13:15,880
Compris ?
213
00:13:17,715 --> 00:13:18,924
Trouvez-moi cet homme.
214
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
Sur-le-champ.
215
00:13:24,722 --> 00:13:28,017
�a va vous d�plaire
mais je n'en vois qu'un :
216
00:13:28,642 --> 00:13:29,810
votre fr�re, Jake.
217
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
Pas lui, non !
218
00:13:31,187 --> 00:13:32,771
Dix-sept pays
219
00:13:32,938 --> 00:13:34,899
avaient des �quipes sur le projet.
220
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Il les chapeautait.
Il sait ce qu'il y a sous le capot.
221
00:13:40,279 --> 00:13:43,199
- Pas d'autre option ?
- On se conna�t depuis quand ?
222
00:13:44,366 --> 00:13:46,327
Depuis mon transfert
au D�partement d'�tat.
223
00:13:46,494 --> 00:13:48,037
Je vous ai choisi.
224
00:13:48,496 --> 00:13:51,248
J'ai cru en vous. Vous �tes intelligent.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,626
J'ai eu raison � votre sujet.
226
00:13:54,960 --> 00:13:56,545
J'ai raison pour Jake.
227
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
Si �a vous pose probl�me.
228
00:14:00,466 --> 00:14:01,675
Non, monsieur.
229
00:14:21,570 --> 00:14:23,447
Satellite afghan 0-9-6, en rapprochement.
230
00:14:23,531 --> 00:14:25,324
STATION SPATIALE INTERNATIONALE IV
MAINTENANCE CENTRALE POUR PROJET DUTCHBOY
231
00:14:25,449 --> 00:14:28,077
Tenez-vous pr�ts.
Arriv�e du satellite afghan.
232
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
Satellite de rechange : en attente.
233
00:14:57,356 --> 00:14:59,108
Satellite afghan � bord.
234
00:14:59,775 --> 00:15:01,819
Lancement satellite de rechange.
235
00:15:05,990 --> 00:15:08,200
Satellite 5-A : envoy�.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,497
Sas ferm� et s�curis�.
237
00:15:14,039 --> 00:15:17,793
Diss�quez tous les composants.
Priorit� Une.
238
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
D�but dissection du satellite.
239
00:15:29,722 --> 00:15:30,723
Je m'en charge.
240
00:15:30,889 --> 00:15:32,683
D�pressurisez l'admission carburant.
241
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
D'accord.
242
00:15:43,652 --> 00:15:44,528
TRANSFERT TERMIN�
243
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
Makmoud.
244
00:15:57,082 --> 00:15:58,334
Makmoud !
245
00:15:59,126 --> 00:16:01,170
Je vais exploser ton score.
246
00:16:01,337 --> 00:16:02,921
J'ai un truc � reprogrammer.
247
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Aucune fiert�, ce mec.
248
00:16:40,751 --> 00:16:42,795
�loignez-vous des portes.
249
00:16:54,098 --> 00:16:56,225
COCOA BEACH, FLORIDE
250
00:17:14,993 --> 00:17:16,286
Oncle Max ?
251
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Qu'est-ce que tu fais ?
252
00:17:20,582 --> 00:17:21,792
C'est un g�n�rateur solaire ?
253
00:17:21,959 --> 00:17:25,421
Un traqueur solaire, double axe.
Je change le convertisseur.
254
00:17:27,548 --> 00:17:30,634
Tu deviens comme ton p�re.
O� il a trouv� �a ?
255
00:17:31,343 --> 00:17:33,011
Tu plaisantes ?
256
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
Bien s�r. C'est lui qui l'a fait.
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,056
Viens l�.
258
00:17:39,143 --> 00:17:40,728
Je suis content de te voir.
259
00:17:41,895 --> 00:17:42,813
Comment tu vas ?
260
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Super bien.
261
00:17:44,773 --> 00:17:48,444
Il se passe quoi, ici ?
Tu me fais peur, t'as que neuf ans.
262
00:17:48,610 --> 00:17:49,737
Treize !
263
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
On devrait se voir plus,
264
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
mais c'est comme �a.
265
00:17:56,577 --> 00:17:58,746
Tu habites avec lui, maintenant ?
266
00:17:59,663 --> 00:18:01,290
Deux week-ends par mois.
267
00:18:02,374 --> 00:18:03,834
Comment va ta m�re ?
268
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
Elle est v�n�re.
269
00:18:06,503 --> 00:18:07,755
Je m'en doute.
270
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Hannah, c'est l'heure.
271
00:18:11,884 --> 00:18:13,051
�a va, Jake ?
272
00:18:16,764 --> 00:18:19,767
Je t'ai dit de ne pas
parler aux �trangers.
273
00:18:20,100 --> 00:18:21,685
Ne l'�coute pas.
274
00:18:21,852 --> 00:18:23,395
� ton �ge, ton p�re et moi
275
00:18:23,771 --> 00:18:25,981
on �tait proches. On se parlait par code.
276
00:18:26,607 --> 00:18:27,858
C'est vrai.
277
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
Je ne m'en souviens pas.
278
00:18:30,778 --> 00:18:31,779
Bien s�r que si.
279
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Non.
280
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
J'ai �t� contente de te voir.
281
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
Porte-toi bien.
282
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Des pi�ces de voitures ?
283
00:18:53,008 --> 00:18:56,970
Je fais des moteurs �lectriques
pour les retrait�s de Vero Beach.
284
00:18:57,513 --> 00:18:58,806
�a m'occupe.
285
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
Tu g�ches ton talent.
286
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Tu plaisantes ?
287
00:19:03,852 --> 00:19:05,270
Je m'�clate.
288
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
C'est un peu t�t, non ?
289
00:19:11,401 --> 00:19:13,529
J'ai �t� vir� par mon propre fr�re,
290
00:19:14,029 --> 00:19:16,198
je n'ai plus de famille,
291
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
plus de maison, plus de chien.
292
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Donc je sirote d�s 11 h.
293
00:19:21,495 --> 00:19:23,413
Tu as vu ta ni�ce, tu ne bois pas,
294
00:19:24,373 --> 00:19:25,415
la route est par l�.
295
00:19:28,585 --> 00:19:30,838
Dutch Boy a des rat�s.
296
00:19:31,797 --> 00:19:32,714
Impossible.
297
00:19:33,131 --> 00:19:36,385
Tout un village
de victimes afghanes te contredirait.
298
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
Et hier, un sas
299
00:19:41,473 --> 00:19:43,600
s'est ouvert. On a perdu un homme.
300
00:19:44,893 --> 00:19:46,395
C'est plus mon probl�me.
301
00:19:46,562 --> 00:19:48,063
Connerie !
302
00:19:48,981 --> 00:19:51,692
� part ta fille et ton club de foot,
303
00:19:51,984 --> 00:19:54,444
ce projet �tait ton seul int�r�t.
304
00:19:54,611 --> 00:19:55,821
Autrefois.
305
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
Et tu as r�gl� le probl�me.
306
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
Tu t'en fiches ?
307
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
Alors pourquoi tu vis ici ?
308
00:20:16,091 --> 00:20:18,218
Tu me prends pour un sournois
309
00:20:18,552 --> 00:20:21,388
qui d�place ses pions
sur un �chiquier, pour vivre.
310
00:20:21,555 --> 00:20:23,640
Oui, c'est vrai.
311
00:20:24,433 --> 00:20:29,187
C'est comme �a qu'on peut convaincre
17 nations de construire une station.
312
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Toi, tu con�ois des trucs.
313
00:20:31,857 --> 00:20:36,153
Un des trucs que tu as con�us cloche.
Des gens meurent.
314
00:20:36,612 --> 00:20:38,614
Si tu crois �tre le meilleur,
315
00:20:38,780 --> 00:20:40,616
et je sais que tu le crois,
316
00:20:41,283 --> 00:20:44,786
comment peux-tu rester l� et dire non ?
317
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
Je recevrai des ordres, je pr�sume ?
318
00:20:53,337 --> 00:20:54,546
Alors, c'est oui ?
319
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
Tant que c'est pas de toi.
320
00:21:04,222 --> 00:21:09,686
Q.G. COMIT� CLIMAT PACIFIQUE
321
00:21:16,318 --> 00:21:18,278
ING�NIEUR EN CHEF, D�PARTEMENT PACIFIQUE
ACC�S AUTORIS�
322
00:21:20,697 --> 00:21:22,741
AFGHANISTAN
D�PLOIEMENT : R�USSI
323
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
Ici, Max. Laissez un message.
324
00:21:45,097 --> 00:21:47,724
C'EST PAS UN ENDROIT POUR TOI.
325
00:21:54,731 --> 00:21:56,191
Tu me fais une place ?
326
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Je crois que c'est tout.
327
00:24:39,729 --> 00:24:42,858
Je t'ai pr�par� un casse-cro�te.
328
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
T'es au courant des explosions
de gaz � Hong Kong ?
329
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
C'est aux infos.
330
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
C'est terrible.
331
00:24:49,072 --> 00:24:51,074
C'est pareil qu'en Afghanistan ?
332
00:24:51,283 --> 00:24:53,660
Il s'est rien pass� en Afghanistan.
333
00:24:54,995 --> 00:24:56,288
Tu repars dans l'espace ?
334
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
- Non.
- Si !
335
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Pour r�parer Dutch Boy.
336
00:25:01,209 --> 00:25:03,003
Je t'ai dit de pas �couter aux portes !
337
00:25:03,170 --> 00:25:06,756
Tu me l'as jamais dit.
Tu joues pas trop ton r�le de p�re.
338
00:25:09,176 --> 00:25:10,385
Et tu risques rien ?
339
00:25:10,552 --> 00:25:12,596
Bien s�r que non. J'y suis all� cent fois.
340
00:25:13,430 --> 00:25:16,057
Je suis pas une gamine.
Il y a eu un mort !
341
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
C'�tait un accident.
342
00:25:17,642 --> 00:25:19,978
- Il a �t� aspir� dehors.
- C'�tait un accident.
343
00:25:20,312 --> 00:25:23,899
C'est ce que je vais r�parer.
Ne t'inqui�te pas.
344
00:25:25,150 --> 00:25:28,778
Dis-toi que je pars
en vacances une semaine ou deux.
345
00:25:29,905 --> 00:25:31,948
� 400 km, l�-haut,
346
00:25:32,282 --> 00:25:34,618
par 270 degr�s n�gatifs ?
347
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Sympa, les vacances.
348
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Tu as raison.
349
00:25:40,832 --> 00:25:42,375
Pourquoi oncle Max t'a vir� ?
350
00:25:42,542 --> 00:25:44,711
- Incroyable !
- Tu as fait une b�tise ?
351
00:25:44,878 --> 00:25:46,796
Ton oncle Max et moi,
352
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
c'est pas qu'une histoire de boulot.
353
00:25:49,841 --> 00:25:53,470
Parfois les fr�res cadets
se sentent frustr�s.
354
00:25:53,637 --> 00:25:58,183
Ils deviennent autoritaires, savent tout,
te disent quoi faire et comment.
355
00:25:58,558 --> 00:26:00,769
Au bout de 20 ans, t'�coutes plus.
356
00:26:01,228 --> 00:26:02,938
Peut-�tre que tu devrais.
357
00:26:08,193 --> 00:26:10,278
La voiture est l�. Je dois y aller.
358
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Je t'emm�ne pas � l'a�roport ?
359
00:26:12,614 --> 00:26:14,699
Tu veux voir maman ? G�nial !
360
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
On repart tous � Atlanta.
361
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Je m'en suis occup�e.
362
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Tu as l'air d'�tre en col�re.
363
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
Qu'attends-tu de moi ?
364
00:26:23,250 --> 00:26:25,669
Que tu reviennes vivant.
365
00:26:26,711 --> 00:26:28,922
Et t'es pas du genre fiable.
366
00:26:42,852 --> 00:26:45,814
Je n'ai pas toujours tenu mes promesses
367
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
mais je reviendrai.
368
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
Promis ?
369
00:26:52,821 --> 00:26:53,947
Promis.
370
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Je reviens bient�t.
371
00:27:20,807 --> 00:27:22,976
CAP CANAVERAL, FLORIDE
372
00:27:23,143 --> 00:27:28,064
Lancement 104, dans H-1 heure.
Embarquement.
373
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Lancement dans H-1 min.
374
00:27:40,702 --> 00:27:42,537
Bon voyage, monsieur.
375
00:28:12,525 --> 00:28:15,153
S�paration fus�e d'appoint.
376
00:28:29,918 --> 00:28:32,212
Pardon de te d�ranger, "Major Tom",
377
00:28:32,670 --> 00:28:35,590
dans quelques secondes,
tu verras le r�seau.
378
00:28:35,757 --> 00:28:37,300
Content de revenir � la maison ?
379
00:29:54,586 --> 00:29:56,379
Te revoil�, cocotte.
380
00:29:57,088 --> 00:29:58,923
Grouillante de vie.
381
00:30:04,137 --> 00:30:05,513
M. Lawson.
382
00:30:06,639 --> 00:30:07,640
Ute Fassbinder.
383
00:30:07,932 --> 00:30:08,933
C'est un plaisir.
384
00:30:09,100 --> 00:30:10,810
Je me souviens de vous.
385
00:30:11,019 --> 00:30:13,730
La scientifique allemande.
Vous �tiez d�j� ici.
386
00:30:13,897 --> 00:30:15,231
Sp�cialiste thermosph�re.
387
00:30:16,983 --> 00:30:21,821
Il faut �tanch�ifier le caisson
l� o� les conduits passent dans la gaine.
388
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
C'est pas bon. �a va pas.
389
00:30:24,324 --> 00:30:25,450
Vous entendez ?
390
00:30:25,617 --> 00:30:26,784
�coutez !
391
00:30:27,452 --> 00:30:28,661
�a a l'air branlant.
392
00:30:29,412 --> 00:30:31,539
Un transfo abaisseur d�ficient.
393
00:30:31,956 --> 00:30:33,917
Il faut inspecter, v�rifier.
394
00:30:34,250 --> 00:30:35,126
C'est pas votre faute.
395
00:30:35,793 --> 00:30:38,379
Quand je suis parti, tout �tait nickel.
396
00:30:40,215 --> 00:30:43,593
Je veux voir le responsable scientifique
pour lui apprendre � pas s'en foutre.
397
00:30:43,760 --> 00:30:46,179
C'est moi. J'ai �t� promue il y a un an.
398
00:30:48,139 --> 00:30:49,599
F�licitations.
399
00:30:50,975 --> 00:30:53,269
Un homme est mort, cette semaine.
400
00:30:53,728 --> 00:30:55,605
D�sol�e pour le transformateur.
401
00:30:56,898 --> 00:30:58,650
Je vais vous pr�senter votre �quipe.
402
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
Ben voyons. Un Am�ricain.
403
00:31:05,907 --> 00:31:08,952
Mon fr�re et moi
sommes n�s au Royaume-Uni.
404
00:31:09,410 --> 00:31:11,788
Vous avez la banni�re �toil�e sur le bras
405
00:31:11,955 --> 00:31:13,915
et un regard de cow-boy.
406
00:31:14,082 --> 00:31:16,793
Ne vous vexez pas.
La situation est s�rieuse.
407
00:31:17,126 --> 00:31:21,047
On a pas besoin d'un grouillot
de Washington pour nous superviser.
408
00:31:22,173 --> 00:31:23,341
Eh bien, vous l'avez.
409
00:31:23,675 --> 00:31:26,469
Commen�ons par les noms et fonctions.
410
00:31:27,595 --> 00:31:29,389
Adisa. Ing�nieur structures.
411
00:31:29,889 --> 00:31:33,059
Duncan Taylor. Analyste syst�me
et loyal sujet britannique.
412
00:31:33,810 --> 00:31:34,978
Hernandez.
413
00:31:35,144 --> 00:31:36,229
Robotique.
414
00:31:37,230 --> 00:31:38,314
Dussette !
415
00:31:40,233 --> 00:31:42,277
Communications satellites et s�curit�.
416
00:31:42,860 --> 00:31:44,571
Et vous �tes ?
417
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
M. Jake Lawson.
418
00:31:49,117 --> 00:31:51,703
Le Jake Lawson ?
419
00:31:52,453 --> 00:31:55,373
Vous faites plus vieux que je ne pensais.
420
00:31:56,583 --> 00:31:58,501
Je veux dire, en forme.
421
00:31:58,668 --> 00:32:01,337
Votre physique ne correspond pas
422
00:32:01,546 --> 00:32:05,049
aux ann�es �coul�es dans votre vie.
423
00:32:08,177 --> 00:32:09,178
Je suis vir� ?
424
00:32:11,806 --> 00:32:13,808
On a peu de temps
425
00:32:14,225 --> 00:32:16,728
et trois situations � �tudier :
426
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
l'Afghanistan,
427
00:32:18,229 --> 00:32:21,149
la mort du scientifique
et l'incident de Hong Kong.
428
00:32:21,399 --> 00:32:24,235
Hong Kong ?
C'�tait une m�ga explosion de gaz.
429
00:32:24,402 --> 00:32:25,570
On l'a vu � la t�l�.
430
00:32:25,778 --> 00:32:28,031
Continuez � le croire.
431
00:32:28,406 --> 00:32:29,741
En ce qui me concerne,
432
00:32:29,907 --> 00:32:33,745
je dois r�soudre un myst�re
et pr�venir d'autres d�c�s.
433
00:32:33,911 --> 00:32:35,288
Joignez-vous � moi.
434
00:32:40,668 --> 00:32:41,878
� vous de choisir !
435
00:32:45,298 --> 00:32:46,507
Question br�ve :
436
00:32:46,674 --> 00:32:48,593
un tueur, le pr�sident et moi
437
00:32:49,218 --> 00:32:51,179
on est dans la ligne de tir.
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,264
Qui sauves-tu en premier ?
439
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
Le pr�sident.
440
00:32:55,183 --> 00:32:56,851
Fais semblant de r�fl�chir !
441
00:32:57,018 --> 00:32:57,894
D�sol�e, ch�ri.
442
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
Le boulot d'abord. Comme toi.
443
00:33:00,355 --> 00:33:01,314
Faux.
444
00:33:01,689 --> 00:33:03,399
J'ai des priorit�s et toi,
445
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
tu es ma priorit�.
446
00:33:06,778 --> 00:33:08,029
Allez, on le fait.
447
00:33:08,363 --> 00:33:10,073
Je veux bien mais
448
00:33:10,531 --> 00:33:12,200
t'arr�tes pas de parler.
449
00:33:12,784 --> 00:33:15,453
Pourquoi tu te d�files tout le temps ?
450
00:33:16,245 --> 00:33:18,206
On le fait,
451
00:33:18,373 --> 00:33:19,624
on se marie.
452
00:33:19,791 --> 00:33:20,875
On ne peut pas.
453
00:33:22,126 --> 00:33:24,337
C'est contraire au r�glement.
454
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Un jour.
455
00:33:33,137 --> 00:33:34,597
R�ponds.
456
00:33:35,932 --> 00:33:38,267
Le boulot avant tout.
457
00:33:39,227 --> 00:33:42,480
Je r�ponds. Pour pas que �a nous perturbe.
458
00:33:43,981 --> 00:33:45,024
Tu vois,
459
00:33:45,483 --> 00:33:47,610
je te ferai pas de cadeau.
460
00:33:49,904 --> 00:33:51,155
C'est Cheng.
461
00:33:51,406 --> 00:33:54,283
Ne me dis pas que tu es � Hong Kong.
462
00:33:54,450 --> 00:33:55,618
Cheng ?
463
00:33:55,785 --> 00:33:58,955
J'�tais en plein dedans.
Horrible. Je t'appelle pour �a.
464
00:33:59,205 --> 00:34:00,498
Le t�l�phone est r�tabli.
465
00:34:00,665 --> 00:34:01,999
Tu es chanceux d'�tre en vie.
466
00:34:02,166 --> 00:34:03,209
Avec ces conduites de gaz.
467
00:34:03,376 --> 00:34:05,795
- C'est pas la cause.
- Comment �a ?
468
00:34:06,671 --> 00:34:08,005
Je pige pas.
469
00:34:08,172 --> 00:34:10,049
Il faisait anormalement chaud.
470
00:34:10,216 --> 00:34:12,176
Les capteurs des satellites
ont d� le voir.
471
00:34:12,343 --> 00:34:14,262
J'ai voulu v�rifier
mais j'ai plus acc�s au satellite.
472
00:34:14,429 --> 00:34:15,638
ACC�S REFUS�
473
00:34:15,805 --> 00:34:17,014
Je suis bloqu�.
474
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
V�rifie ton Holotablette.
475
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
Bizarre, on y a acc�s tous les deux.
476
00:34:21,436 --> 00:34:22,270
Tout � fait.
477
00:34:23,354 --> 00:34:24,480
Les seules personnes
478
00:34:24,647 --> 00:34:26,774
� pouvoir les bloquer sont
dans ton b�timent.
479
00:34:27,775 --> 00:34:28,735
Que veux-tu dire ?
480
00:34:29,235 --> 00:34:31,404
Si quelqu'un couvre un d�faut du syst�me,
481
00:34:31,571 --> 00:34:33,740
il y a un risque de d�faillance globale.
482
00:34:34,240 --> 00:34:37,034
Un plantage g�n�ral peut engendrer un truc
483
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
pire que ce qu'on veut pr�venir.
484
00:34:39,162 --> 00:34:40,621
Une g�otemp�te.
485
00:34:41,247 --> 00:34:42,749
Parle moins vite.
486
00:34:43,166 --> 00:34:44,000
Une quoi ?
487
00:34:44,333 --> 00:34:45,585
Une g�otemp�te.
488
00:34:45,752 --> 00:34:48,755
Des catastrophes m�t�o simultan�es
sur tout le globe.
489
00:34:49,338 --> 00:34:53,968
Pass� un seuil, elles en cr�ent d'autres.
C'est une r�action en cha�ne.
490
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
Jusqu'� fusionner.
491
00:34:55,678 --> 00:34:56,971
Il y a un os.
492
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
Je t'appelle quand j'en sais plus.
493
00:34:59,223 --> 00:35:00,308
D'accord.
494
00:35:05,104 --> 00:35:08,399
Les conduites n'ont �t�
ni entretenues ni modernis�es
495
00:35:08,566 --> 00:35:09,817
depuis des ann�es.
496
00:35:10,735 --> 00:35:13,821
Cheng pense qu'Hong Kong
est li� � Dutch Boy.
497
00:35:14,113 --> 00:35:16,282
Quelqu'un voudrait �touffer l'affaire.
498
00:35:16,449 --> 00:35:18,743
Un texto. Le pr�sident convoque la presse.
499
00:35:21,037 --> 00:35:23,456
- Tu ne restes pas ?
- Le devoir m'appelle.
500
00:35:23,623 --> 00:35:26,334
"Qu'il pleuve, qu'il neige
ou qu'il fasse nuit."
501
00:35:26,501 --> 00:35:28,044
C'est la devise de la Poste.
502
00:35:28,252 --> 00:35:31,047
Nous, c'est les Services Secrets.
503
00:35:31,839 --> 00:35:33,090
Il y a une diff�rence ?
504
00:35:34,759 --> 00:35:36,093
Je l'ignorais.
505
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
CHERCHEZ PARTOUT.
506
00:36:05,665 --> 00:36:07,458
FAUT D�COUVRIR CE QU'IL SAIT.
507
00:36:20,596 --> 00:36:22,807
Prends son ordinateur.
508
00:36:25,017 --> 00:36:28,646
Ce satellite afghan d�faillant,
c'est quoi le mod�le ?
509
00:36:29,480 --> 00:36:31,357
C'est mon pr�f�r�. Je l'appelle
510
00:36:31,858 --> 00:36:33,150
le "Rock-and-Roller".
511
00:36:34,443 --> 00:36:35,862
Un SR 22.
512
00:36:36,070 --> 00:36:39,782
Ses sons ralentissent les mol�cules.
�a g�n�re du froid.
513
00:36:40,324 --> 00:36:42,368
L�, c'�tait glacial. Pourquoi ?
514
00:36:42,618 --> 00:36:43,452
On l'ignore.
515
00:36:43,536 --> 00:36:46,622
Rien sur les disques durs,
et les logs se sont effac�s.
516
00:36:48,249 --> 00:36:50,668
Arr�tons tous les satellites
"Rock-and-Roller".
517
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Voyons si leurs logs sont corrompus.
518
00:36:53,963 --> 00:36:55,715
Sortez les "Rock-and-Rollers" du r�seau.
519
00:36:55,882 --> 00:36:58,009
Il y en a plus de 1 000.
520
00:36:58,175 --> 00:37:00,803
1 270, pour �tre exact.
521
00:37:01,262 --> 00:37:03,723
On va les analyser un par un.
522
00:37:11,939 --> 00:37:12,773
Dana.
523
00:37:15,651 --> 00:37:17,111
Que faites-vous ici ?
524
00:37:17,278 --> 00:37:19,906
Comment �a ? Je travaille ici.
525
00:37:20,197 --> 00:37:21,324
Je suis votre patron.
526
00:37:21,490 --> 00:37:25,286
Vous descendez de l'Olympe,
voir le village des Millenials ?
527
00:37:26,412 --> 00:37:29,081
J'ai une faveur � vous demander.
528
00:37:29,248 --> 00:37:31,208
Vous �tes la meilleure.
529
00:37:31,375 --> 00:37:33,461
�a doit rester entre nous.
530
00:37:36,589 --> 00:37:38,758
J'ai un probl�me avec mon Holotablette.
531
00:37:38,925 --> 00:37:40,593
On est pas au Genius Bar !
532
00:37:40,968 --> 00:37:42,178
D�sol�e, je suis l�
533
00:37:42,345 --> 00:37:45,306
� lutter contre taupes et cyberterroristes
534
00:37:45,640 --> 00:37:47,892
et papy veut r�parer son t�l�phone ?
535
00:37:48,225 --> 00:37:52,188
Je n'acc�de plus au satellite J-22,
au-dessus de Hong Kong.
536
00:37:52,355 --> 00:37:54,106
Mauvaise liaison. �a arrive.
537
00:37:55,650 --> 00:37:57,151
Pas qu'avec celui-l�.
538
00:37:58,361 --> 00:37:59,570
Avec tous.
539
00:38:03,741 --> 00:38:05,785
Je suis vaguement intrigu�e. Restez.
540
00:38:13,876 --> 00:38:15,252
On dirait
541
00:38:15,836 --> 00:38:17,797
une coupure banale,
542
00:38:18,172 --> 00:38:20,967
un mauvais relais serveur,
rupture de faisceau.
543
00:38:21,634 --> 00:38:23,177
Toujours avec la garde du corps ?
544
00:38:23,344 --> 00:38:24,345
Quoi ?
545
00:38:24,804 --> 00:38:25,638
Non.
546
00:38:26,639 --> 00:38:28,224
J'ai personne.
547
00:38:32,853 --> 00:38:34,021
Regardez.
548
00:38:35,272 --> 00:38:38,567
On vous a bloqu�,
sans que �a ait l'air intentionnel.
549
00:38:39,485 --> 00:38:40,611
Mais �a,
550
00:38:40,987 --> 00:38:42,655
c'est tr�s intentionnel
551
00:38:43,155 --> 00:38:44,532
et tr�s malin.
552
00:38:45,116 --> 00:38:48,828
Je sais : "Ne le dites � personne."
Je ne dirai rien.
553
00:38:48,995 --> 00:38:50,705
Mais j'en ai assez d'�tre scotch�e ici
554
00:38:50,871 --> 00:38:51,706
H 24.
555
00:38:51,872 --> 00:38:54,333
Je veux �tre dans l'action.
556
00:38:54,625 --> 00:38:57,503
Esp�rons qu'il n'y en ait pas.
557
00:38:58,337 --> 00:38:59,338
Et oui,
558
00:39:00,089 --> 00:39:01,507
ne dites rien � personne.
559
00:39:06,137 --> 00:39:07,471
Mlle Fassbinder ?
560
00:39:07,638 --> 00:39:09,974
On a une demande
de communication prioritaire.
561
00:39:10,182 --> 00:39:11,225
L'�tat-major Climat ?
562
00:39:11,600 --> 00:39:12,852
La Maison Blanche.
563
00:39:22,361 --> 00:39:24,697
� quel plouc on va avoir affaire ?
564
00:39:24,864 --> 00:39:26,699
Au chef des ploucs.
565
00:39:32,455 --> 00:39:33,330
Salut � tous.
566
00:39:33,497 --> 00:39:34,623
D'apr�s Max,
567
00:39:34,790 --> 00:39:37,126
vous avez une pi�tre
opinion des politiciens.
568
00:39:37,293 --> 00:39:38,878
Je n'ai pas dit �a.
569
00:39:39,045 --> 00:39:40,087
Moi non plus.
570
00:39:40,421 --> 00:39:43,174
�a a �t� l'enfer d'embarquer
tout le monde sur ce programme.
571
00:39:43,591 --> 00:39:46,010
On est all�s trop loin pour �chouer.
572
00:39:46,844 --> 00:39:49,889
Vous et moi savons
pourquoi c'est inenvisageable.
573
00:39:50,139 --> 00:39:51,348
Oui, monsieur.
574
00:39:51,682 --> 00:39:54,060
D�s que j'ai une info,
je vous la transmets.
575
00:39:54,268 --> 00:39:56,479
Vous rendrez compte � Max.
576
00:39:57,229 --> 00:39:58,230
Bonne chance.
577
00:39:58,481 --> 00:39:59,607
� vous.
578
00:40:00,483 --> 00:40:01,692
Merci, monsieur.
579
00:40:04,487 --> 00:40:07,364
Je vous laisse.
Si besoin, je serai dans mon bureau.
580
00:40:10,284 --> 00:40:11,994
C'est � toi que je rends compte ?
581
00:40:13,204 --> 00:40:14,205
Tu m'as menti.
582
00:40:14,497 --> 00:40:15,498
Encore une fois.
583
00:40:16,540 --> 00:40:18,334
Ta demande �tait ridicule.
584
00:40:19,543 --> 00:40:20,669
Comment on arr�te �a ?
585
00:40:20,836 --> 00:40:22,630
Tu dois savoir un truc.
586
00:40:23,005 --> 00:40:26,801
On a des soucis de communication
avec des satellites.
587
00:40:28,135 --> 00:40:29,929
On a des raisons de croire que
588
00:40:30,471 --> 00:40:31,764
ce n'est pas accidentel.
589
00:40:33,599 --> 00:40:34,975
Pas accidentel ?
590
00:40:35,184 --> 00:40:37,812
Je n'acc�de plus
au satellite de Hong Kong.
591
00:40:38,354 --> 00:40:39,480
Je le savais.
592
00:40:40,231 --> 00:40:41,065
Je le savais !
593
00:40:41,190 --> 00:40:42,441
C'est possible ?
594
00:40:42,608 --> 00:40:44,860
Oui, c'est possible.
595
00:40:46,612 --> 00:40:50,574
M�me si tu y acc�dais,
tu n'aurais pas les logs.
596
00:40:50,783 --> 00:40:54,453
On va obtenir
ces informations � partir d'ici.
597
00:40:55,204 --> 00:40:56,664
Je peux t'habiliter.
598
00:40:57,623 --> 00:40:59,416
J'ai pas besoin de toi.
599
00:40:59,750 --> 00:41:01,669
Je sais que �a te fait peur
600
00:41:01,836 --> 00:41:05,631
mais fais-moi confiance
pour le boulot et dis merci.
601
00:41:05,798 --> 00:41:07,133
Confiance ?
602
00:41:07,842 --> 00:41:10,177
Rappelle-toi, ta premi�re caution.
603
00:41:11,804 --> 00:41:16,142
Une semaine apr�s la mort des parents,
arrestation pour bagarre.
604
00:41:16,475 --> 00:41:19,270
L�, j'ai compris que quoi qu'il arrive,
605
00:41:19,436 --> 00:41:21,272
je serais responsable de toi.
606
00:41:23,440 --> 00:41:25,901
Pas de souci, c'est comme �a.
607
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Je suis oblig� de te faire confiance.
608
00:41:28,487 --> 00:41:31,490
Mais autorise quoi que ce soit
sans mon accord,
609
00:41:33,284 --> 00:41:34,869
tu reprends la navette illico.
610
00:41:39,999 --> 00:41:41,667
Fin de transmission.
611
00:41:46,338 --> 00:41:49,800
Satellite de Hong Kong 0-2-2
en rapprochement, pour analyse.
612
00:41:56,891 --> 00:41:59,810
D�sossons-le pour voir ce qui s'est pass�.
613
00:42:00,144 --> 00:42:01,395
Descendez-le.
614
00:42:02,354 --> 00:42:04,064
Il aurait d� descendre.
615
00:42:06,609 --> 00:42:08,235
- C'est quoi, �a ?
- Aucune id�e.
616
00:42:12,406 --> 00:42:13,866
- Arr�tez-le.
- Il ne r�pond pas.
617
00:42:14,033 --> 00:42:15,034
Hernandez !
618
00:42:15,326 --> 00:42:16,619
- Attention !
- � terre !
619
00:42:19,955 --> 00:42:21,123
Barrez-vous !
620
00:42:23,834 --> 00:42:25,753
Ouvrez cette porte !
621
00:42:28,714 --> 00:42:29,757
Attention !
622
00:42:50,110 --> 00:42:52,196
Qu'on ramasse chaque pi�ce
623
00:42:52,905 --> 00:42:54,740
et direction l'atelier.
624
00:43:10,506 --> 00:43:12,800
On peut r�cup�rer
les logs des disques durs ?
625
00:43:12,967 --> 00:43:16,762
L'accident a g�n�r� un court-circuit
et a flingu� les disques.
626
00:43:16,929 --> 00:43:17,888
Ils sont grill�s.
627
00:43:18,055 --> 00:43:20,557
Donc plus de traces
d'une �ventuelle alt�ration des donn�es ?
628
00:43:21,600 --> 00:43:23,102
Pas pour tous les disques.
629
00:43:23,269 --> 00:43:24,270
C'est-�-dire ?
630
00:43:24,645 --> 00:43:26,105
J'ai revu la vid�o
631
00:43:26,355 --> 00:43:28,399
de l'accident qui a tu� Makmoud.
632
00:43:31,527 --> 00:43:34,238
Chaque panneau avait un disque interne.
633
00:43:36,740 --> 00:43:40,077
Un panneau s'est fich�
dans la tour de communication.
634
00:43:46,667 --> 00:43:48,460
L'assemblage semble intact.
635
00:43:49,211 --> 00:43:52,298
Avec de la chance,
le disque v�rol� sera encore dedans.
636
00:43:52,840 --> 00:43:54,591
Il faut r�cup�rer ce panneau.
637
00:44:00,597 --> 00:44:02,933
Je suis � Washington. Faut qu'on se voie.
638
00:44:03,267 --> 00:44:04,143
J'ai trouv�.
639
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Rendez-vous � 22 h
640
00:44:06,145 --> 00:44:07,938
sur la place o� on d�jeunait
641
00:44:08,105 --> 00:44:09,440
quand on �tait � la fac.
642
00:44:10,274 --> 00:44:11,525
J'y serai.
643
00:44:14,236 --> 00:44:15,696
D�pressurisation.
644
00:44:24,663 --> 00:44:26,582
Le sas est ouvert, les enfants.
645
00:44:26,999 --> 00:44:28,542
Sortie autoris�e.
646
00:44:29,585 --> 00:44:32,588
Passez le seuil de gravit� et suivez-moi.
647
00:44:32,755 --> 00:44:35,382
Allons chercher le panneau
pour voir ce qu'il y a sur les disques.
648
00:44:52,483 --> 00:44:53,817
Voil� le panneau.
649
00:45:00,949 --> 00:45:02,826
Attendez. Bougez pas.
650
00:45:04,203 --> 00:45:07,664
La structure est non rigide
pour s'ouvrir en cas d'urgence.
651
00:45:07,831 --> 00:45:10,292
Du coup, on peut d�placer les barres.
652
00:45:20,969 --> 00:45:22,638
Contr�le : panneau r�cup�r�.
653
00:45:22,805 --> 00:45:23,639
Bien re�u.
654
00:45:23,972 --> 00:45:25,891
Rentrez, les enfants.
655
00:45:26,558 --> 00:45:28,060
On est sur le retour.
656
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Qu'est-ce qui se passe ?
657
00:45:38,987 --> 00:45:39,863
Je sais pas !
658
00:45:46,495 --> 00:45:48,747
Je contr�le plus ma combinaison !
659
00:45:48,872 --> 00:45:50,082
Il se passe quoi ?
660
00:45:50,165 --> 00:45:51,083
C'est sa combinaison !
661
00:45:51,166 --> 00:45:52,000
Vous me recevez ?
662
00:45:52,084 --> 00:45:53,502
Qu'il coupe l'alimentation.
663
00:45:53,627 --> 00:45:55,170
Coupez l'arriv�e de carburant.
664
00:45:55,379 --> 00:45:57,005
�a marche pas !
665
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Tenez bon !
666
00:46:15,858 --> 00:46:17,109
Je peux plus le tenir.
667
00:46:17,818 --> 00:46:18,944
�jectez le pack !
668
00:46:19,153 --> 00:46:20,028
�jectez le pack !
669
00:46:32,749 --> 00:46:33,834
On va le perdre.
670
00:46:53,187 --> 00:46:54,146
�a va ?
671
00:47:00,152 --> 00:47:02,779
- Le disque !
- Je l'ai attrap� en larguant le panneau.
672
00:47:08,327 --> 00:47:11,538
Vous avez bousill� une douzaine
de liens satellites et de TCAS
673
00:47:11,663 --> 00:47:13,665
et des panneaux solaires !
674
00:47:13,832 --> 00:47:15,501
Je vais bien, merci.
675
00:47:15,792 --> 00:47:17,127
Que s'est-il pass� ?
676
00:47:17,252 --> 00:47:18,462
Blocage du propulseur.
677
00:47:18,587 --> 00:47:20,130
Vous avez perdu le panneau.
678
00:47:20,255 --> 00:47:22,216
Les programmes sont perdus.
679
00:47:22,549 --> 00:47:24,092
Retour � la case d�part.
680
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
G�nial.
681
00:47:29,932 --> 00:47:32,059
Vous n'avez rien dit, pour le disque.
682
00:47:32,226 --> 00:47:34,228
On a essay� de me tuer.
683
00:47:34,520 --> 00:47:36,146
Je connais mon �quipage.
684
00:47:36,313 --> 00:47:37,856
Vous croyez le conna�tre.
685
00:47:38,065 --> 00:47:41,026
Quelqu'un ne veut pas
qu'on lise ce disque.
686
00:47:42,569 --> 00:47:44,571
Le code n'est pas v�rol�.
687
00:47:44,738 --> 00:47:47,866
L'explosion des portes
�tait dans le code source.
688
00:47:48,033 --> 00:47:49,451
C'�tait pas un bug.
689
00:47:50,118 --> 00:47:51,954
Quelqu'un a tu� Makmoud.
690
00:47:52,538 --> 00:47:55,374
Et ce quelqu'un a bidouill�
le satellite de Hong Kong.
691
00:47:55,958 --> 00:47:58,252
Les logins ont �t� effac�s.
692
00:47:58,377 --> 00:48:00,212
On ne sait plus qui s'est connect�.
693
00:48:01,338 --> 00:48:02,548
C'est ce qu'ils croient.
694
00:48:04,091 --> 00:48:07,261
Les traces des connexions
sont sauvegard�es sur l'ordi principal.
695
00:48:07,386 --> 00:48:10,847
Si elles sont effac�es � un endroit,
elles le seront partout.
696
00:48:10,973 --> 00:48:12,266
Pas partout.
697
00:48:12,391 --> 00:48:15,269
Le syst�me a une biblioth�que s�curis�e
698
00:48:15,811 --> 00:48:18,063
qui trace et archive tout.
699
00:48:18,355 --> 00:48:20,732
Le login de notre saboteur
700
00:48:21,191 --> 00:48:22,359
y est forc�ment.
701
00:48:27,322 --> 00:48:28,657
Vous avez �t� bloqu�.
702
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Par qui ?
703
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
La salle de conf�rence virtuelle.
704
00:48:41,253 --> 00:48:43,171
Qui a acc�s � ces transmissions ?
705
00:48:43,297 --> 00:48:45,632
Tous les Acc�s 3 et au-dessus.
706
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
Un paquet de monde.
707
00:48:50,804 --> 00:48:51,763
Max ?
708
00:48:53,807 --> 00:48:54,516
Quoi ?
709
00:48:55,058 --> 00:48:56,059
D�tends-toi.
710
00:48:56,351 --> 00:48:57,853
Il sera bient�t l�.
711
00:48:58,186 --> 00:48:59,646
J'ai l'air nerveux ?
712
00:49:00,105 --> 00:49:01,148
Rien qu'un peu.
713
00:49:04,276 --> 00:49:05,402
Il est l�.
714
00:49:05,527 --> 00:49:06,903
Il est l� ?
715
00:49:22,044 --> 00:49:23,253
Ici, l'agent Wilson.
716
00:49:23,378 --> 00:49:24,963
Envoyez une ambulance.
717
00:49:25,088 --> 00:49:26,590
Sur Dupont Circle.
718
00:49:43,649 --> 00:49:44,858
Je suis l�.
719
00:49:45,233 --> 00:49:46,985
Regarde-moi.
720
00:49:47,319 --> 00:49:48,487
Zeus.
721
00:49:48,987 --> 00:49:50,113
Zeus.
722
00:49:50,489 --> 00:49:51,406
Quoi ?
723
00:50:02,209 --> 00:50:04,127
D�marrage conf�rence virtuelle.
724
00:50:06,338 --> 00:50:07,172
�a va ?
725
00:50:07,756 --> 00:50:09,299
C'�tait urgent, para�t-il ?
726
00:50:12,219 --> 00:50:13,512
Je voulais
727
00:50:14,262 --> 00:50:15,472
m'excuser.
728
00:50:15,806 --> 00:50:17,140
T'excuser ?
729
00:50:19,309 --> 00:50:21,186
Tu as une id�e d'o� je viens ?
730
00:50:21,853 --> 00:50:23,105
Tu me fais venir
731
00:50:23,230 --> 00:50:24,898
juste pour t'excuser ?
732
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
D'accord.
733
00:50:27,818 --> 00:50:29,152
Excuses accept�es.
734
00:50:29,695 --> 00:50:31,238
On ne doit pas se s�parer.
735
00:50:31,863 --> 00:50:34,783
C'est le code entre frangins.
736
00:50:45,127 --> 00:50:47,421
Rappelle-toi,
la partie de p�che, avec papa.
737
00:50:47,838 --> 00:50:50,757
Son t�l�phone �tait tomb�
� l'eau, � Key Biscayne.
738
00:50:52,843 --> 00:50:55,512
Preuve que les Lawson
ne sont pas des p�cheurs.
739
00:50:57,222 --> 00:50:58,056
Quatre heures.
740
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
� trois, on n'a rien pris.
741
00:51:02,310 --> 00:51:06,064
J'avais sabot� son moulinet,
pour qu'on parte.
742
00:51:07,357 --> 00:51:08,650
La petite goupille
743
00:51:08,775 --> 00:51:10,694
au-dessus de la bobine,
744
00:51:10,819 --> 00:51:14,322
je l'avais tir�e
pour que le m�canisme se d�bo�te.
745
00:51:14,698 --> 00:51:16,658
Papa avait �t� un espion
746
00:51:17,033 --> 00:51:19,327
toute sa vie. Il m'a pris sur le fait.
747
00:51:21,413 --> 00:51:23,582
"Fais-moi confiance, je g�re."
748
00:51:24,082 --> 00:51:25,959
"Personne n'aime l'�chec."
749
00:51:27,836 --> 00:51:31,465
"Je pr�f�re ne rien p�cher,
avec ma famille,
750
00:51:32,299 --> 00:51:34,301
"qu'en p�cher 20, tout seul."
751
00:51:36,303 --> 00:51:38,972
� l'�poque, je n'avais pas compris.
752
00:51:42,517 --> 00:51:43,602
Aujourd'hui, oui.
753
00:51:45,479 --> 00:51:46,521
Prends soin de toi.
754
00:51:47,647 --> 00:51:49,149
Fin de la transmission.
755
00:51:51,151 --> 00:51:52,611
Fin de transmission.
756
00:51:56,072 --> 00:51:57,157
C'�tait quoi, �a ?
757
00:51:59,034 --> 00:52:02,746
Notre premi�re vraie
conversation depuis des ann�es.
758
00:52:14,299 --> 00:52:16,426
- Bon Dieu !
- Du calme.
759
00:52:16,843 --> 00:52:17,677
Quoi ?
760
00:52:18,011 --> 00:52:19,179
Vous avez un moment ?
761
00:52:19,346 --> 00:52:22,015
Oui, j'ai eu votre message.
762
00:52:23,433 --> 00:52:25,227
La Barbie vous a plaqu� ?
763
00:52:26,144 --> 00:52:27,729
Je vous montre un truc.
764
00:52:29,397 --> 00:52:30,649
Regardez.
765
00:52:31,900 --> 00:52:34,444
Rappelle-toi,
la partie de p�che, avec papa.
766
00:52:34,861 --> 00:52:37,614
Son t�l�phone �tait tomb�
� l'eau, � Key Biscayne.
767
00:52:41,243 --> 00:52:44,037
Notre p�re nous a jamais
emmen�s � la p�che.
768
00:52:46,540 --> 00:52:47,624
C'est triste.
769
00:52:49,876 --> 00:52:51,044
D�sol�e,
770
00:52:51,169 --> 00:52:55,173
je saurai pas traiter
les probl�mes avec votre papa.
771
00:52:58,134 --> 00:52:59,386
C'est un code.
772
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
"Son t�l�phone �tait tomb�
� l'eau, � Key Biscayne."
773
00:53:05,308 --> 00:53:07,352
Le num�ro de t�l�phone est la cl�.
774
00:53:09,187 --> 00:53:10,605
Regardez les chiffres.
775
00:53:10,730 --> 00:53:13,525
Premier chiffre : premier mot.
776
00:53:13,650 --> 00:53:15,861
Le second : 9. On se d�place de 9 mots.
777
00:53:15,986 --> 00:53:17,946
C'est le second mot. Encore un 9.
778
00:53:18,071 --> 00:53:21,825
Encore un 9. On se d�place.
Puis 9-2-9-5 etc.
779
00:53:21,950 --> 00:53:24,077
Et on obtient le message.
780
00:53:24,661 --> 00:53:26,830
C'est un cryptage d'enfant de 12 ans.
781
00:53:29,124 --> 00:53:30,250
J'en avais 13.
782
00:53:33,628 --> 00:53:35,964
1-9-9
783
00:53:36,089 --> 00:53:38,216
2-9-5-5
784
00:53:38,633 --> 00:53:39,926
8-7-1.
785
00:53:40,051 --> 00:53:41,845
C'est parti.
786
00:53:43,638 --> 00:53:47,309
"Preuve de sabotage au sommet de l'�tat."
787
00:53:47,434 --> 00:53:48,935
"Confiance en personne."
788
00:53:54,816 --> 00:53:56,610
Vous vouliez de l'action.
789
00:53:58,570 --> 00:54:00,947
Oui, mais putain.
790
00:54:02,657 --> 00:54:05,702
Si vous n'avez pas envie
de continuer, je comprends.
791
00:54:05,827 --> 00:54:07,662
Je continue.
792
00:54:09,122 --> 00:54:10,624
J'ai envie et pas envie.
793
00:54:10,749 --> 00:54:13,752
Comme les montagnes russes,
ou manger mexicain.
794
00:54:16,004 --> 00:54:17,255
Prochaine �tape ?
795
00:54:17,380 --> 00:54:20,008
Cherchez toutes les infos sur un dossier :
796
00:54:20,258 --> 00:54:21,885
le projet Zeus.
797
00:54:24,220 --> 00:54:25,722
Le projet "Zeus" ?
798
00:54:28,642 --> 00:54:30,393
�a fait complot de potaches.
799
00:54:30,518 --> 00:54:32,270
Lancez cette foutue recherche.
800
00:54:34,397 --> 00:54:36,024
J'ai une r�ponse.
801
00:54:37,275 --> 00:54:39,653
Double encryptage ! �a tient du TOC.
802
00:54:39,778 --> 00:54:40,987
Vous pouvez le casser ?
803
00:54:41,529 --> 00:54:42,822
Je pourrais
804
00:54:44,032 --> 00:54:45,909
mais pas d'ici.
805
00:54:46,576 --> 00:54:49,120
C'est le r�seau de la Maison Blanche.
Impossible � pirater.
806
00:54:49,245 --> 00:54:50,747
Et je n'ai pas de login.
807
00:54:51,665 --> 00:54:52,791
Moi non plus.
808
00:54:53,792 --> 00:54:55,961
Je ne connais personne qui en ait un.
809
00:54:57,545 --> 00:54:58,797
Mais si.
810
00:55:24,406 --> 00:55:25,532
Bouge pas !
811
00:55:27,409 --> 00:55:28,326
Ch�rie, du calme !
812
00:55:29,536 --> 00:55:31,162
Que fait cette fille ici ?
813
00:55:31,621 --> 00:55:32,872
Je peux tout expliquer.
814
00:55:32,998 --> 00:55:34,499
�a, �a fait pervers.
815
00:55:34,624 --> 00:55:35,667
La ferme !
816
00:55:36,209 --> 00:55:39,671
Pardon d'avoir cass� un verre � vin.
Il est tomb�.
817
00:55:39,796 --> 00:55:41,381
Je rembourserai,
818
00:55:41,506 --> 00:55:43,133
j'ai de l'argent.
819
00:55:43,675 --> 00:55:44,509
Parle.
820
00:55:44,592 --> 00:55:45,927
Voici Dana.
821
00:55:46,302 --> 00:55:48,221
Elle travaille au minist�re.
822
00:55:48,346 --> 00:55:50,098
J'avais besoin de son aide.
823
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
Et j'ai besoin de la tienne.
824
00:55:54,269 --> 00:55:55,437
Elle est sexy.
825
00:55:58,606 --> 00:56:00,650
Je sais ce que ton boulot
repr�sente pour toi.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,027
J'ai pr�t� serment.
827
00:56:02,444 --> 00:56:03,903
Il y a un r�glement.
828
00:56:04,029 --> 00:56:06,656
Faudrait d�j� pas coucher ensemble.
829
00:56:07,198 --> 00:56:09,159
Tu me demandes de commettre un crime.
830
00:56:09,617 --> 00:56:10,702
Tu demandes
831
00:56:10,827 --> 00:56:13,913
� un agent de forcer
le serveur de la Maison Blanche
832
00:56:14,039 --> 00:56:15,832
et de d�rober des fichiers.
833
00:56:16,041 --> 00:56:17,792
Et tu as cru que je dirais oui !
834
00:56:17,917 --> 00:56:19,377
Et je le crois encore.
835
00:56:19,544 --> 00:56:22,088
- Pourquoi ?
- Parce que je te le demande.
836
00:56:22,464 --> 00:56:24,090
Si je te le demande,
837
00:56:24,674 --> 00:56:26,468
c'est que c'est important.
838
00:56:26,843 --> 00:56:29,471
�a nous d�passe, moi et toi.
839
00:56:29,596 --> 00:56:30,638
"Toi et moi".
840
00:56:30,805 --> 00:56:31,848
La ferme !
841
00:56:35,435 --> 00:56:36,561
Sarah,
842
00:56:37,520 --> 00:56:38,521
s'il te pla�t.
843
00:56:40,648 --> 00:56:41,941
Rien qu'une fois.
844
00:56:42,734 --> 00:56:45,361
Visionnons les images
des cam�ras de s�curit�
845
00:56:45,487 --> 00:56:47,113
sans �veiller les soup�ons.
846
00:56:47,447 --> 00:56:50,658
La cause de la mort de Makmoud
nous donnera le coupable.
847
00:56:50,950 --> 00:56:53,661
Pour acc�der aux cam�ras,
il faut se loguer.
848
00:56:53,787 --> 00:56:55,872
On le fera depuis la salle de backup.
849
00:56:55,997 --> 00:56:57,207
Vous voyez.
850
00:56:57,499 --> 00:56:59,667
�a tombe bien, j'ai con�u cette salle.
851
00:57:01,377 --> 00:57:02,504
Oui.
852
00:57:02,921 --> 00:57:04,798
Mais moi, j'y habite.
853
00:57:12,722 --> 00:57:13,890
Frimeuse.
854
00:57:20,605 --> 00:57:25,276
Il allait diagnostiquer le satellite
alors qu'on envoyait son rempla�ant.
855
00:57:29,489 --> 00:57:30,865
Bordel.
856
00:57:30,990 --> 00:57:32,992
Il a r�cup�r� des donn�es.
857
00:57:33,284 --> 00:57:34,911
Le pauvre mec a compris
858
00:57:35,036 --> 00:57:37,330
et ils l'ont tu� pour que �a ne fuite pas.
859
00:57:38,623 --> 00:57:41,376
Les cam�ras sont interdites
dans les vestiaires.
860
00:57:43,002 --> 00:57:45,463
Allons y jeter un coup d'�il.
861
00:57:55,640 --> 00:57:56,975
1-81.
862
00:58:01,396 --> 00:58:02,480
Le code ?
863
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
7-6-3-6-3.
864
00:58:14,784 --> 00:58:16,119
Vous faites quoi, l� ?
865
00:58:21,207 --> 00:58:23,251
Je n'ai pas �t� victime d'un accident.
866
00:58:24,294 --> 00:58:25,503
Celui qui a fait �a
867
00:58:26,087 --> 00:58:27,213
a tu� Makmoud.
868
00:58:27,338 --> 00:58:29,591
Pourquoi ce ne serait pas moi ?
869
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Si c'�tait vous, je serais mort.
870
00:58:35,138 --> 00:58:36,306
Baissez votre arme.
871
00:58:39,767 --> 00:58:42,687
Ce que vous cherchez
n'est pas dans ce casier.
872
00:58:43,104 --> 00:58:44,898
J'�tais l�, je l'ai vu.
873
00:58:45,815 --> 00:58:47,942
Il a tout mis dans un casier vide.
874
00:58:48,401 --> 00:58:50,069
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
875
00:58:50,195 --> 00:58:52,906
Vous avez visionn� la vid�o, comme moi.
876
00:58:53,031 --> 00:58:56,117
J'attendais de voir
qui allait fouiller ses affaires.
877
00:58:56,784 --> 00:58:57,869
C'est l�-dedans.
878
00:59:01,331 --> 00:59:02,707
2-6-6-5-3.
879
00:59:16,137 --> 00:59:19,224
C'est ce qu'il a copi� du satellite
sur son Holotablette.
880
00:59:21,309 --> 00:59:22,685
C'est un virus.
881
00:59:23,436 --> 00:59:26,231
Il n'a pas �t� g�n�r�
par l'ordinateur embarqu�.
882
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Il y a �t� introduit.
883
00:59:28,316 --> 00:59:31,361
Makmoud a trouv� le virus
et on l'a fait taire.
884
00:59:32,028 --> 00:59:34,030
J'y suis. Le voil�.
885
00:59:35,782 --> 00:59:36,824
Projet Zeus.
886
00:59:38,701 --> 00:59:42,288
Des milliers de simulations
de temp�tes, un peu partout.
887
00:59:42,956 --> 00:59:44,999
Toutes se terminent de la m�me mani�re :
888
00:59:45,250 --> 00:59:46,793
par une g�otemp�te.
889
00:59:46,960 --> 00:59:49,337
Du jamais vu.
890
00:59:50,546 --> 00:59:54,092
Vous pouvez nous montrer
la simulation sur l'Afghanistan ?
891
00:59:54,217 --> 00:59:55,385
Bien s�r.
892
00:59:57,720 --> 00:59:58,972
SC�NARIOS POSSIBLES
893
00:59:59,097 --> 01:00:00,098
Maintenant filtrez
894
01:00:00,473 --> 01:00:02,517
celles faites sur Hong Kong.
895
01:00:03,059 --> 01:00:04,394
O� tu veux en venir ?
896
01:00:05,061 --> 01:00:08,815
Et si Cheng avait r�alis�
que quelqu'un suivait un sc�nario ?
897
01:00:08,940 --> 01:00:11,567
En faisant en sorte
que �a ait l'air de pannes.
898
01:00:11,985 --> 01:00:14,445
D�guisant un crime
en une s�rie d'accidents.
899
01:00:14,570 --> 01:00:15,822
Et si c'�tait le cas ?
900
01:00:15,989 --> 01:00:17,991
On ne l'aurait pas tu�.
901
01:00:19,200 --> 01:00:21,995
Dutch Boy est devenu une arme.
902
01:00:25,081 --> 01:00:27,041
D�marrage conf�rence virtuelle.
903
01:00:28,459 --> 01:00:29,502
Une nouvelle venue ?
904
01:00:30,420 --> 01:00:31,254
Une amie.
905
01:00:31,337 --> 01:00:33,589
Elle emp�che qu'on soit surveill�s.
906
01:00:33,715 --> 01:00:34,757
On est tranquilles.
907
01:00:34,882 --> 01:00:37,176
- Tu as eu mon message ?
- Je l'ai eu.
908
01:00:38,511 --> 01:00:40,680
C'est pire que ce qu'on croyait.
909
01:00:40,805 --> 01:00:42,056
Ceux qui font �a
910
01:00:42,223 --> 01:00:45,018
utilisent le syst�me
pour s'en prendre � des villes,
911
01:00:45,393 --> 01:00:47,645
sous couvert de dysfonctionnements.
912
01:00:47,770 --> 01:00:50,106
Ils ont tu� celui qui a d�couvert �a,
et c'est pas fini.
913
01:00:53,651 --> 01:00:55,653
C'est l'�uvre de ma vie.
914
01:00:57,322 --> 01:00:59,115
C'�tait r�put� impossible.
915
01:00:59,240 --> 01:01:00,950
On l'a fait et �a a march�
916
01:01:01,075 --> 01:01:04,454
sans erreur, jour apr�s jour,
ann�e apr�s ann�e.
917
01:01:04,579 --> 01:01:06,164
Et pour quoi ?
918
01:01:08,207 --> 01:01:09,834
Pour en faire une arme.
919
01:01:10,084 --> 01:01:11,252
Je sais.
920
01:01:11,377 --> 01:01:15,590
Il n'est pas trop tard.
R�parons-le avant que �a recommence.
921
01:01:16,799 --> 01:01:19,594
Il faut que tu me dises
comment ils le contr�lent.
922
01:01:19,719 --> 01:01:20,845
Je sais comment.
923
01:01:20,970 --> 01:01:22,930
- Comment ?
- Un virus.
924
01:01:23,056 --> 01:01:25,808
- Tu peux l'annihiler ?
- Il n'y a qu'une fa�on.
925
01:01:26,309 --> 01:01:28,728
Arr�ter Dutch Boy temporairement.
926
01:01:29,395 --> 01:01:32,315
Le red�marrage
nettoiera le syst�me, tuera le virus
927
01:01:32,440 --> 01:01:34,400
et relancera
un syst�me op�rationnel propre.
928
01:01:37,111 --> 01:01:38,363
Allons-y.
929
01:01:38,488 --> 01:01:39,697
Je l'autorise.
930
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
On avait convenu
que j'attendrais pas apr�s �a.
931
01:01:43,326 --> 01:01:46,079
C'est pas un Chromebook que tu red�marres.
932
01:01:46,204 --> 01:01:47,914
Faut les codes.
933
01:01:48,998 --> 01:01:51,793
Le seul � les avoir, c'est le pr�sident.
934
01:01:52,043 --> 01:01:54,212
Disons-lui ce qu'on sait.
935
01:01:55,254 --> 01:01:57,340
On ne peut pas aller voir Palma.
936
01:01:58,091 --> 01:02:00,134
Il me faut plus de preuves.
937
01:02:00,259 --> 01:02:04,347
Tout arr�ter, m�me une heure,
mettra la plan�te en danger.
938
01:02:04,472 --> 01:02:06,307
Tu ne comprends pas.
939
01:02:06,682 --> 01:02:08,851
Quelqu'un a d�plomb� la porte d�rob�e.
940
01:02:08,976 --> 01:02:10,728
Peu de gens la connaissent.
941
01:02:12,397 --> 01:02:13,940
Le pr�sident la conna�t.
942
01:02:15,775 --> 01:02:18,152
Tu es dingue ?
943
01:02:18,277 --> 01:02:20,863
Je dis pas que c'est lui.
Je dis : "Et si ?"
944
01:02:21,197 --> 01:02:24,200
Qui d'autre a les moyens
de faire un tel coup ?
945
01:02:25,118 --> 01:02:29,580
Meurtre, dissimulation,
virus qu'on arr�te qu'avec ses codes ?
946
01:02:29,705 --> 01:02:31,916
Pourquoi il ferait �a ?
947
01:02:32,041 --> 01:02:35,670
Dans deux semaines, on transf�re
Dutch Boy au reste du monde.
948
01:02:35,795 --> 01:02:38,381
Dans deux semaines,
on en perd le contr�le.
949
01:02:38,506 --> 01:02:41,050
Il a l'air sinc�re mais il s'y opposera.
950
01:02:42,427 --> 01:02:45,930
Une s�rie de d�sastres,
un �quipage international accus�.
951
01:02:46,055 --> 01:02:47,723
Il annule le transfert.
952
01:02:47,849 --> 01:02:49,183
Qui le lui reprocherait ?
953
01:02:52,437 --> 01:02:54,730
Surveille bien tes satellites.
954
01:02:57,233 --> 01:02:58,901
Fais pas de b�tises.
955
01:02:59,026 --> 01:02:59,861
On y va.
956
01:02:59,944 --> 01:03:02,155
Ils ont essay� de me tuer.
957
01:03:04,949 --> 01:03:06,701
Fin de transmission.
958
01:03:13,583 --> 01:03:15,001
Quelques questions !
959
01:03:15,126 --> 01:03:18,087
Votre sentiment
avant la convention � Orlando ?
960
01:03:21,257 --> 01:03:23,384
Mes amis de Washington !
961
01:03:23,509 --> 01:03:26,929
Je ne saurais prendre l'avion
sans vous saluer.
962
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
Que fais-tu ici ?
963
01:03:35,354 --> 01:03:36,772
Tu es dingue ?
964
01:03:37,482 --> 01:03:40,776
Jake a besoin qu'on vole
les codes d'arr�t � Palma.
965
01:03:41,110 --> 01:03:41,944
"On" ?
966
01:03:42,487 --> 01:03:44,405
Je dois t'aider pour ton connard de fr�re
967
01:03:44,822 --> 01:03:47,450
� qui tu n'as pas parl� depuis trois ans ?
968
01:03:47,575 --> 01:03:50,495
R�fl�chis. Afghanistan, Hong Kong, Cheng.
969
01:03:50,620 --> 01:03:53,998
Ces simulations de merde,
le mort dans la station.
970
01:03:55,374 --> 01:03:57,752
Fais-moi confiance. Je baratine pas.
971
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
Les codes sont
sur l'Holotablette de Palma.
972
01:04:05,551 --> 01:04:07,386
- Pas dans l'avion.
- Pourquoi ?
973
01:04:07,512 --> 01:04:09,430
Trop visible. Il n'est jamais seul.
974
01:04:09,597 --> 01:04:11,432
Alors, on fait comment ?
975
01:04:12,308 --> 01:04:16,938
Il se douche et t�l�phone,
avant les pots en fin de meetings.
976
01:04:17,063 --> 01:04:18,356
Je te ferai entrer.
977
01:04:18,606 --> 01:04:20,358
Il se douche. Je vole les codes.
978
01:04:20,483 --> 01:04:21,317
C'est l'id�e.
979
01:04:30,910 --> 01:04:34,664
Communications interrompues.
�quipes au rapport.
980
01:04:36,791 --> 01:04:39,669
Pr�s de 200 satellites
ont des d�faillances.
981
01:04:39,794 --> 01:04:41,671
Pour la plupart critiques.
982
01:04:42,505 --> 01:04:46,092
R�cup�rez les donn�es du satellite
dans l'�tat le plus critique.
983
01:04:48,135 --> 01:04:50,555
On a perdu le contr�le
du satellite de Tokyo.
984
01:04:54,684 --> 01:04:59,105
TOKYO, JAPON
985
01:05:15,121 --> 01:05:17,164
Vous venez � la Convention ?
986
01:05:17,290 --> 01:05:21,627
Mon p�re vit en Floride.
J'ai promis de l'y emmener.
987
01:05:22,169 --> 01:05:23,546
Chaque vote compte.
988
01:05:23,671 --> 01:05:26,549
Amenez-le dans le salon de d�tente.
On fera une photo.
989
01:05:26,674 --> 01:05:28,551
C'est tr�s gentil.
990
01:05:40,229 --> 01:05:42,273
Il y a des anomalies m�t�o extr�mes
991
01:05:42,398 --> 01:05:45,276
au Br�sil, au Mexique,
� Bucarest, � Belgrade.
992
01:05:45,401 --> 01:05:47,903
Un millier d'alertes temp�tes
dans le monde.
993
01:05:53,242 --> 01:05:56,412
RIO DE JANEIRO, BR�SIL
994
01:06:18,934 --> 01:06:21,771
Satellite de Rio de Janeiro,
situation critique.
995
01:06:21,896 --> 01:06:24,482
Programme de r�cup�ration inop�rant.
996
01:06:30,529 --> 01:06:32,114
Changez de trajectoire.
997
01:06:32,657 --> 01:06:34,950
Au plus pr�s des satellites en difficult�.
998
01:06:35,076 --> 01:06:36,410
Que voulez-vous faire ?
999
01:06:36,535 --> 01:06:40,873
Lancer leurs rempla�ants.
Le plus possible, le plus vite possible.
1000
01:06:40,998 --> 01:06:43,000
Il faut d'abord les rapatrier.
1001
01:06:43,125 --> 01:06:44,585
Ils se percuteront.
1002
01:06:44,710 --> 01:06:47,588
Ils sont programm�s
pour �tre au m�me endroit.
1003
01:06:47,713 --> 01:06:49,882
Ils d�truiront les satellites infect�s.
1004
01:06:50,007 --> 01:06:51,008
Bien s�r !
1005
01:06:51,676 --> 01:06:52,843
� vos postes
1006
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
pour remplacer le satellite de Rio.
1007
01:07:15,574 --> 01:07:16,826
Lancement autoris�.
1008
01:07:17,201 --> 01:07:18,160
C'est parti.
1009
01:07:19,995 --> 01:07:22,540
Remplacement du Rio, en cours.
1010
01:07:36,929 --> 01:07:39,598
Attention,
satellite sur trajectoire collision.
1011
01:07:39,890 --> 01:07:42,268
D�sactivez les r�tro-propulseurs.
Il ne doit pas ralentir.
1012
01:08:09,879 --> 01:08:11,839
Continuez les lancements.
1013
01:08:11,964 --> 01:08:13,048
Attention.
1014
01:08:13,382 --> 01:08:15,259
Alerte g�otemp�te.
1015
01:08:21,390 --> 01:08:23,976
G�otemp�te dans 1 h 30.
1016
01:08:26,145 --> 01:08:29,190
Quatre ans de plus !
Quatre ans de plus !
1017
01:08:29,315 --> 01:08:30,858
ORLANDO, FLORIDE
CONVENTION NATIONALE D�MOCRATE
1018
01:08:31,066 --> 01:08:32,902
Vous le savez, l'environnement
1019
01:08:33,027 --> 01:08:35,488
�tait la passion de ma d�funte �pouse.
1020
01:08:35,613 --> 01:08:36,655
Elle serait fi�re.
1021
01:08:37,114 --> 01:08:40,034
C'est la pire temp�te de gr�le
de l'histoire.
1022
01:08:40,159 --> 01:08:43,913
Autre ph�nom�ne m�t�o extr�me, � Rio.
1023
01:08:44,038 --> 01:08:46,999
Un front froid a gagn� la c�te,
1024
01:08:47,124 --> 01:08:49,502
faisant chuter les temp�ratures.
1025
01:08:49,627 --> 01:08:53,798
Il y a de nombreuses victimes
mais pas de bilan chiffr�.
1026
01:08:54,048 --> 01:08:57,426
Un avion-cargo
se serait �cras� sur la ville.
1027
01:08:57,593 --> 01:08:59,887
Le froid glacial en serait la cause.
1028
01:09:07,895 --> 01:09:09,647
PROCHAINE LOCALIT� :
ORLANDO, FLORIDE, USA
1029
01:09:18,405 --> 01:09:19,657
O� est votre p�re ?
1030
01:09:21,033 --> 01:09:23,661
Il a �t� submerg� par l'�motion.
1031
01:09:23,786 --> 01:09:25,871
Je vous ai recrut� � ce poste.
1032
01:09:26,080 --> 01:09:29,416
Je sais tout de vous, de votre fr�re,
de votre m�re d�funte,
1033
01:09:29,708 --> 01:09:31,794
de votre p�re d�funt. Je sais tout.
1034
01:09:32,127 --> 01:09:33,796
Pourquoi m'avoir menti ?
1035
01:09:34,213 --> 01:09:36,340
Pourquoi avoir insist� pour venir ici ?
1036
01:09:37,007 --> 01:09:38,342
Qu'est-ce qui cloche ?
1037
01:09:38,467 --> 01:09:40,511
Je peux peut-�tre vous aider.
1038
01:09:43,264 --> 01:09:45,516
J'ai un truc � vous dire. Venez.
1039
01:09:48,477 --> 01:09:50,938
On est � 90 minutes
d'une temp�te g�ante
1040
01:09:51,146 --> 01:09:52,398
dont on se rel�vera pas.
1041
01:09:53,065 --> 01:09:54,608
J'ai besoin des codes du pr�sident.
1042
01:09:56,694 --> 01:09:57,570
Pardon ?
1043
01:09:57,695 --> 01:09:59,321
Il faut arr�ter Dutch Boy.
1044
01:09:59,697 --> 01:10:00,948
Vous �tes s�rieux ?
1045
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
Vous avez cru en moi ?
1046
01:10:03,701 --> 01:10:06,579
Alors maintenant, il faut croire en moi.
1047
01:10:10,791 --> 01:10:13,252
Je briefe le pr�sident.
Allez � Cap Canaveral.
1048
01:10:14,670 --> 01:10:15,754
Impossible.
1049
01:10:15,880 --> 01:10:19,174
- Pourquoi ?
- C'est lui l'instigateur.
1050
01:10:19,300 --> 01:10:20,926
Unis, nous sommes.
1051
01:10:21,010 --> 01:10:23,053
Unis, nous agirons.
1052
01:10:26,932 --> 01:10:29,602
Vous en �tes s�r ? L'accusation est grave.
1053
01:10:30,060 --> 01:10:31,729
Pardon, mais on n'a pas le temps.
1054
01:10:31,854 --> 01:10:34,398
Je le connais bien.
Pourquoi ? C'est insens�.
1055
01:10:34,523 --> 01:10:35,691
Pourtant, c'est lui.
1056
01:10:35,983 --> 01:10:36,859
Des preuves ?
1057
01:10:36,984 --> 01:10:39,862
J'en ai. Des dizaines de fichiers.
1058
01:10:39,987 --> 01:10:41,864
Le projet Zeus.
1059
01:10:44,408 --> 01:10:46,452
On n'aura pas ses codes.
1060
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Pourquoi ?
1061
01:10:48,078 --> 01:10:50,748
Parce que c'est lui, le code.
1062
01:10:50,873 --> 01:10:54,668
Biom�trie. 10 empreintes digitales,
2 empreintes r�tiniennes.
1063
01:10:55,210 --> 01:10:56,462
Que fait-on ?
1064
01:10:57,338 --> 01:10:58,964
Je dois le raisonner.
1065
01:10:59,256 --> 01:11:00,758
On doit le raisonner.
1066
01:11:01,425 --> 01:11:03,093
Situation critique sur la Floride.
1067
01:11:03,218 --> 01:11:05,471
Lancez un satellite de remplacement.
1068
01:11:06,263 --> 01:11:09,808
Processus d'autodestruction
de la station engag�e.
1069
01:11:14,021 --> 01:11:16,065
D�but phase 1.
1070
01:11:17,232 --> 01:11:18,317
Arr�tez �a !
1071
01:11:18,442 --> 01:11:19,735
Je n'ai plus d'acc�s !
1072
01:11:20,069 --> 01:11:22,655
- Et par les portes d�rob�es ?
- J'essaie !
1073
01:11:23,322 --> 01:11:26,408
Si on perd la station,
on perd le contr�le des satellites.
1074
01:11:27,409 --> 01:11:28,535
"Autodestruction" ?
1075
01:11:29,370 --> 01:11:31,038
Pourquoi l'avoir cod�e ?
1076
01:11:31,163 --> 01:11:33,707
Au cas o� la station
tomberait sur la Terre.
1077
01:11:34,333 --> 01:11:38,128
O� est Duncan ?
Lui seul peut annuler cet ordre.
1078
01:11:39,964 --> 01:11:41,173
Duncan.
1079
01:11:48,097 --> 01:11:50,265
Les r�servoirs carburant
p�tent en premier.
1080
01:11:50,391 --> 01:11:52,768
Puis section par section
jusqu'� la reprise en main.
1081
01:11:53,143 --> 01:11:54,812
Tous aux navettes.
1082
01:11:55,062 --> 01:11:56,397
�vacuez !
1083
01:11:56,897 --> 01:11:58,232
D�p�chez-vous !
1084
01:12:04,321 --> 01:12:05,656
Vous �tes encore l� ?
1085
01:12:07,533 --> 01:12:08,492
Je me sens mieux.
1086
01:12:09,326 --> 01:12:10,869
�a m'a toujours d�mang�.
1087
01:12:11,120 --> 01:12:12,246
Vous �tes fou ?
1088
01:12:12,371 --> 01:12:13,330
T'as raison.
1089
01:12:14,581 --> 01:12:15,416
Le virus.
1090
01:12:16,083 --> 01:12:17,918
Toi seul pouvais l'implanter.
1091
01:12:18,961 --> 01:12:21,880
Toi seul pouvais
d�plomber la porte d�rob�e.
1092
01:12:23,173 --> 01:12:25,217
Toi seul pouvais faire un coup pareil.
1093
01:12:27,886 --> 01:12:31,140
Comment on annule l'autodestruction ?
1094
01:12:31,348 --> 01:12:32,641
Pour quoi faire ?
1095
01:12:32,850 --> 01:12:34,435
Je serai plus l� quand �a p�tera.
1096
01:12:35,728 --> 01:12:36,687
Toi, oui.
1097
01:12:39,690 --> 01:12:41,108
Pourquoi t'as fait �a ?
1098
01:12:42,901 --> 01:12:45,320
Combien gagne un modeste scientifique ?
1099
01:12:45,446 --> 01:12:47,823
Multiplie par 1 000.
1100
01:12:47,948 --> 01:12:51,577
� quoi bon, s'il n'y a plus
de plan�te pour le d�penser.
1101
01:12:51,827 --> 01:12:54,413
On conservera les meilleurs endroits.
1102
01:12:54,872 --> 01:12:57,583
Tu n'es pas curieux de voir le monde
1103
01:12:57,958 --> 01:12:58,792
br�ler ?
1104
01:12:59,460 --> 01:13:02,671
Non, des millions de gens vont mourir.
1105
01:13:03,922 --> 01:13:05,257
Dont ma fille.
1106
01:13:46,548 --> 01:13:50,385
Son salon est en bas, � gauche.
On va le confondre.
1107
01:13:51,929 --> 01:13:52,805
Ce projet Zeus.
1108
01:13:53,597 --> 01:13:54,973
Cheng vous a dit autre chose ?
1109
01:13:58,185 --> 01:13:59,228
Cheng ?
1110
01:14:08,445 --> 01:14:10,823
L'esp�rance ne suffit pas.
1111
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
Le pr�sident sait
qu'en d�pit de nos r�ussites,
1112
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
nous avons du travail devant nous.
1113
01:14:18,122 --> 01:14:19,915
Pr�server la plan�te,
1114
01:14:20,958 --> 01:14:23,919
c'est ma premi�re priorit�
de vice-pr�sident.
1115
01:14:25,295 --> 01:14:27,339
C'est le tremplin vers le succ�s,
1116
01:14:28,090 --> 01:14:29,466
et la grandeur
1117
01:14:29,591 --> 01:14:32,219
qui sont l'avenir de la soci�t�.
1118
01:14:33,262 --> 01:14:36,098
Le pr�sident
de la Chambre des Repr�sentants
1119
01:14:36,223 --> 01:14:38,058
le vice-pr�sident du S�nat,
1120
01:14:38,225 --> 01:14:39,852
le cabinet du pr�sident,
1121
01:14:40,394 --> 01:14:42,062
nous ne faisons qu'un.
1122
01:14:42,312 --> 01:14:44,189
Palma ne sort pas d'ici.
1123
01:14:44,314 --> 01:14:45,399
Allons-y.
1124
01:14:49,653 --> 01:14:51,989
- O� tu �tais ?
- Viens par l�.
1125
01:14:52,865 --> 01:14:54,741
C'est pas le pr�sident, c'est Dekkom.
1126
01:14:55,993 --> 01:14:56,869
Comment tu le sais ?
1127
01:14:56,994 --> 01:14:59,329
Il a essay� de me tuer.
1128
01:14:59,454 --> 01:15:00,831
Selon la simulation,
1129
01:15:00,956 --> 01:15:02,833
Orlando est la prochaine cible.
1130
01:15:02,958 --> 01:15:05,043
Ici ? Pourquoi il ferait �a ?
1131
01:15:05,294 --> 01:15:07,045
Dekkom veut pi�ger Palma, ici.
1132
01:15:07,421 --> 01:15:10,174
Et tous ses successeurs potentiels.
1133
01:15:12,467 --> 01:15:13,719
On vole les codes ou pas ?
1134
01:15:14,511 --> 01:15:17,764
Les codes, c'est le pr�sident.
Ils sont biom�triques.
1135
01:15:17,890 --> 01:15:20,017
S'il meurt,
Dutch Boy ne pourra plus s'arr�ter.
1136
01:15:20,309 --> 01:15:22,477
Le kidnapper, c'est �a ta solution ?
1137
01:15:22,603 --> 01:15:24,354
C'est la seule.
1138
01:15:25,147 --> 01:15:27,274
Tu veux lui prendre
ses doigts et ses yeux ?
1139
01:15:33,739 --> 01:15:35,032
On y va.
1140
01:15:35,824 --> 01:15:36,950
Trouve une voiture.
1141
01:15:37,951 --> 01:15:39,161
Je m'occupe de lui.
1142
01:15:45,751 --> 01:15:50,005
Il y a un tireur.
Exfiltration du pr�sident en zone alpha.
1143
01:15:51,924 --> 01:15:53,258
Exfiltration !
1144
01:16:11,902 --> 01:16:13,612
Services Secrets ! Reculez !
1145
01:16:13,737 --> 01:16:17,074
- O� est le tireur ?
- Mezzanine. Ils sont deux.
1146
01:16:17,449 --> 01:16:18,325
J'y vais.
1147
01:16:18,408 --> 01:16:19,910
S�curisez cette entr�e.
1148
01:16:20,035 --> 01:16:22,079
Plus personne ne transite par ici.
1149
01:16:22,204 --> 01:16:23,247
Dans la pi�ce s�curis�e.
1150
01:16:23,372 --> 01:16:24,331
Compris !
1151
01:16:24,456 --> 01:16:26,541
Vous deux, d�gagez la sortie d'urgence !
1152
01:16:33,548 --> 01:16:34,591
D�sol�e.
1153
01:16:35,342 --> 01:16:36,927
Il faut venir avec moi.
1154
01:16:39,513 --> 01:16:41,056
Cette sortie est interdite.
1155
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Restez calmes.
1156
01:16:45,811 --> 01:16:47,854
S�rieux ? Un taxi sans chauffeur ?
1157
01:16:48,272 --> 01:16:50,274
Dana l'a pirat� � distance.
1158
01:16:50,440 --> 01:16:51,525
Que se passe-t-il ?
1159
01:16:51,692 --> 01:16:54,152
Je vous expliquerai en voiture.
1160
01:16:54,403 --> 01:16:56,780
Le temps nous est compt�.
1161
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
D�p�chez-vous. Aux navettes !
1162
01:17:16,174 --> 01:17:17,134
Allez !
1163
01:17:17,342 --> 01:17:18,385
Vite !
1164
01:17:33,525 --> 01:17:37,321
BOMBAY, INDE
1165
01:17:42,701 --> 01:17:45,662
Je vous entends mal.
Il y a de l'�lectricit� statique.
1166
01:17:45,829 --> 01:17:49,499
Les Services Secrets vont se caler
sur la balise de son Holotablette.
1167
01:17:49,708 --> 01:17:51,376
Trouvez-le avant eux.
1168
01:17:51,793 --> 01:17:54,463
Il ne doit pas quitter Orlando.
1169
01:17:55,047 --> 01:17:57,424
Notre homme dans la station
a fait son boulot.
1170
01:17:57,591 --> 01:17:58,467
Faites le v�tre.
1171
01:17:58,633 --> 01:17:59,718
Bien re�u.
1172
01:18:05,599 --> 01:18:07,684
- Dekkom ?
- C'est l'arme id�ale.
1173
01:18:07,851 --> 01:18:09,478
Il veut changer la carte du monde.
1174
01:18:10,228 --> 01:18:12,272
En accusant un plantage informatique ?
1175
01:18:12,439 --> 01:18:14,441
Et un pr�sident mort.
1176
01:18:14,775 --> 01:18:18,570
Il aura le poste, s'il �limine
tous les titulaires potentiels.
1177
01:18:29,081 --> 01:18:30,415
Dieu du Ciel.
1178
01:18:50,769 --> 01:18:51,812
Sous le pont !
1179
01:18:51,978 --> 01:18:52,813
� vos ordres.
1180
01:19:15,293 --> 01:19:17,963
MOSCOU, RUSSIE
1181
01:19:34,604 --> 01:19:37,023
Vous accusez le Secr�taire d'�tat.
1182
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
Vous commettez une trahison.
1183
01:19:39,067 --> 01:19:40,444
Je vous kidnappe,
1184
01:19:40,610 --> 01:19:42,237
je vole des secrets.
1185
01:19:42,404 --> 01:19:44,156
J'oublie un truc, ch�rie ?
1186
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Ch�rie ?
1187
01:19:46,450 --> 01:19:47,325
Coupable.
1188
01:19:47,492 --> 01:19:49,286
�a lui a pris des ann�es.
1189
01:19:49,453 --> 01:19:53,832
L'agenda d'un pr�sident est changeant.
Cette date �tait incontournable.
1190
01:19:54,249 --> 01:19:57,043
Nous choisir mon fr�re et moi,
c'�tait une ruse.
1191
01:19:57,586 --> 01:20:00,130
R�fl�chissez. C'�tait pour qu'on �choue.
1192
01:20:01,923 --> 01:20:02,757
Couchez-vous !
1193
01:20:50,180 --> 01:20:53,016
La foudre s'arr�te
au croisement des routes 4 et 91.
1194
01:20:57,145 --> 01:20:58,897
Un probl�me � r�gler d'abord.
1195
01:21:13,161 --> 01:21:14,329
Accrochez-vous.
1196
01:21:21,878 --> 01:21:22,921
�pousez-la.
1197
01:22:00,750 --> 01:22:02,002
On n'a rien.
1198
01:22:02,168 --> 01:22:05,714
La foudre a caus�
une terrible explosion � la Convention.
1199
01:22:06,715 --> 01:22:09,509
On ignore o� est le pr�sident.
1200
01:22:09,718 --> 01:22:11,094
Je ne sais pas.
1201
01:22:12,762 --> 01:22:14,639
Jake est injoignable.
1202
01:22:15,056 --> 01:22:17,726
Il y aurait des explosions
sur la station spatiale.
1203
01:22:18,560 --> 01:22:21,771
La temp�te � Orlando se rapproche
de la maison de ton p�re.
1204
01:22:22,397 --> 01:22:25,483
Je n'arrive pas � le joindre.
Il t'a envoy� un texto ?
1205
01:22:25,942 --> 01:22:26,943
Il n'est pas chez lui.
1206
01:22:28,987 --> 01:22:30,322
Il est l�.
1207
01:22:38,830 --> 01:22:40,832
� tous les �quipages :
1208
01:22:40,999 --> 01:22:43,084
embarquement derni�res navettes.
1209
01:22:49,716 --> 01:22:52,969
Embarquez dans vos navettes respectives.
1210
01:22:53,303 --> 01:22:55,972
Lancement des navettes initi�.
1211
01:22:58,266 --> 01:23:00,143
- Je ne viens pas.
- Quoi ?
1212
01:23:00,560 --> 01:23:02,520
Quand mon fr�re aura les codes,
1213
01:23:02,687 --> 01:23:04,189
j'ex�cuterai le programme.
1214
01:23:04,648 --> 01:23:06,941
Il faut partir.
On est sans nouvelles de lui.
1215
01:23:07,108 --> 01:23:08,360
Je lui fais confiance.
1216
01:23:08,777 --> 01:23:11,237
Le red�marrage
doit �tre fait manuellement.
1217
01:23:11,404 --> 01:23:13,448
Je reste, je suis le commandant.
1218
01:23:14,783 --> 01:23:17,327
Mon fr�re n'enverra les codes qu'� moi.
1219
01:23:18,453 --> 01:23:19,746
Votre Holotablette.
1220
01:23:24,626 --> 01:23:27,045
Ins�rez-la au c�ur de l'ordi central.
1221
01:23:29,172 --> 01:23:30,173
Vous saurez o� ?
1222
01:23:35,970 --> 01:23:37,013
Au revoir, Ute.
1223
01:23:50,318 --> 01:23:51,528
Garez-vous.
1224
01:23:51,945 --> 01:23:54,739
D'apr�s sa balise,
il vient droit sur nous.
1225
01:23:58,702 --> 01:24:00,537
Vous voulez retourner l�-dedans ?
1226
01:24:00,704 --> 01:24:02,747
Apr�s le passage de la temp�te,
1227
01:24:02,997 --> 01:24:04,916
je serai le seul survivant,
1228
01:24:05,417 --> 01:24:08,920
pr�t � �tre investi pr�sident.
1229
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
Ils arrivent.
1230
01:24:28,106 --> 01:24:28,940
Feu.
1231
01:24:56,176 --> 01:24:59,012
Le pr�sident n'est pas le seul
� pouvoir �tre trac�.
1232
01:25:07,854 --> 01:25:09,439
Comment vous avez ?
1233
01:25:09,939 --> 01:25:13,276
Parce que je suis le foutu pr�sident.
1234
01:25:13,526 --> 01:25:14,944
Tu es fichu, Leonard.
1235
01:25:21,242 --> 01:25:22,327
Il est � vous.
1236
01:25:27,665 --> 01:25:28,875
Attendez une minute !
1237
01:25:29,042 --> 01:25:31,085
Je vous offre une opportunit�.
1238
01:25:31,711 --> 01:25:32,754
Saisissez-la.
1239
01:25:32,921 --> 01:25:33,922
Une "opportunit�" ?
1240
01:25:34,088 --> 01:25:35,173
L�chez-le !
1241
01:25:35,590 --> 01:25:36,633
C'est un g�nocide.
1242
01:25:36,800 --> 01:25:39,636
"G�nocide" ? Non, frappe pr�ventive.
1243
01:25:39,803 --> 01:25:41,095
Vous �tes cingl�.
1244
01:25:41,262 --> 01:25:44,182
Au lever du soleil,
nos ennemis seront morts.
1245
01:25:44,724 --> 01:25:47,101
Balay�s par la main de Dieu.
1246
01:25:48,853 --> 01:25:50,313
Pourquoi tout �a ?
1247
01:25:50,480 --> 01:25:52,357
Personne ne l'aurait fait.
1248
01:25:52,524 --> 01:25:54,567
Pour revenir � 1945,
1249
01:25:54,984 --> 01:25:59,113
quand nous �tions le phare du monde
et non le pays des banques.
1250
01:25:59,489 --> 01:26:00,657
En jouant � Dieu ?
1251
01:26:00,824 --> 01:26:03,618
Et Dutch Boy, c'est pas jouer � Dieu ?
1252
01:26:03,785 --> 01:26:05,245
Demandez � Max, il le sait.
1253
01:26:05,411 --> 01:26:07,080
Les scientifiques jouent � Dieu.
1254
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
Et parfois, Dieu joue des coups tordus.
1255
01:26:11,376 --> 01:26:13,670
- Vous savez ce que dirait mon fr�re ?
- Quoi ?
1256
01:26:20,593 --> 01:26:21,678
Embarquez-le.
1257
01:26:24,180 --> 01:26:25,306
Allons-y, Lawson.
1258
01:26:27,475 --> 01:26:29,143
Lui, c'est mon fianc�.
1259
01:26:33,398 --> 01:26:37,193
DUBA�, �MIRATS ARABES UNIS
1260
01:27:17,817 --> 01:27:22,155
CAP CANAVERAL, FLORIDE
CENTRE SPATIAL KENNEDY
1261
01:27:25,450 --> 01:27:27,869
Mettez le pr�sident � l'abri et vite !
1262
01:27:35,001 --> 01:27:36,085
M. le Pr�sident.
1263
01:27:36,794 --> 01:27:37,754
On a les codes.
1264
01:27:37,921 --> 01:27:40,089
Faites vite. La station va �tre d�truite.
1265
01:27:40,256 --> 01:27:42,467
- L'�quipage ?
- Sain et sauf.
1266
01:27:42,634 --> 01:27:44,469
Jake a d�cid� de rester.
1267
01:27:44,636 --> 01:27:46,554
Pour red�marrer les satellites.
1268
01:27:47,847 --> 01:27:49,265
Votre fr�re vous attend.
1269
01:27:55,229 --> 01:27:57,315
Initialisation conf�rence virtuelle.
1270
01:28:00,526 --> 01:28:01,694
Jake,
1271
01:28:01,861 --> 01:28:03,321
c'�tait Dekkom.
1272
01:28:04,364 --> 01:28:06,240
J'ai dit que je pouvais me tromper.
1273
01:28:07,033 --> 01:28:08,368
Monsieur le Pr�sident.
1274
01:28:10,119 --> 01:28:10,954
Comment va Hannah ?
1275
01:28:11,079 --> 01:28:12,205
Elle est en s�curit�.
1276
01:28:12,372 --> 01:28:13,706
Atlanta n'a pas �t� touch�e.
1277
01:28:14,415 --> 01:28:15,792
Merci, mon Dieu.
1278
01:28:16,834 --> 01:28:18,461
Identit� v�rifi�e.
1279
01:28:18,628 --> 01:28:19,921
Transfert du protocole.
1280
01:28:20,088 --> 01:28:21,673
60 secondes pour l'envoyer.
1281
01:28:22,131 --> 01:28:23,508
Il reste combien de temps ?
1282
01:28:24,092 --> 01:28:24,968
8 minutes.
1283
01:28:25,510 --> 01:28:26,386
� peu pr�s.
1284
01:28:26,552 --> 01:28:27,762
M. Lawson,
1285
01:28:28,638 --> 01:28:30,848
merci pour votre sacrifice.
1286
01:28:37,814 --> 01:28:39,524
Qu'est-ce qui se passe ?
1287
01:28:39,774 --> 01:28:41,192
Tu as fait ton boulot.
1288
01:28:41,484 --> 01:28:42,694
Qu'est-ce qui se passe ?
1289
01:28:42,986 --> 01:28:44,362
� moi de faire le mien.
1290
01:28:48,324 --> 01:28:50,702
Les codes n'interrompent
pas la destruction ?
1291
01:28:52,328 --> 01:28:53,329
N'est-ce pas ?
1292
01:28:55,832 --> 01:28:59,836
Seulement la g�otemp�te.
Pas la destruction de la station.
1293
01:29:01,379 --> 01:29:03,840
Il doit y avoir un moyen.
1294
01:29:04,507 --> 01:29:06,509
C'est ma faute si tu es l�-haut.
1295
01:29:07,051 --> 01:29:08,219
C'est bon.
1296
01:29:09,721 --> 01:29:12,432
J'ai accept�. C'�tait mon choix.
1297
01:29:14,600 --> 01:29:17,854
Dieu sait que je n'ai pas
toujours fait les bons.
1298
01:29:20,523 --> 01:29:22,442
Tu avais raison, petit fr�re.
1299
01:29:25,153 --> 01:29:27,238
Je devais veiller sur toi.
1300
01:29:30,199 --> 01:29:31,743
Tu as veill� sur moi.
1301
01:29:36,456 --> 01:29:37,832
Tu me pardonnes ?
1302
01:29:39,000 --> 01:29:40,168
Toujours.
1303
01:29:42,503 --> 01:29:44,255
Veille sur ma petite fille.
1304
01:29:45,757 --> 01:29:47,383
Sois toujours l� pour elle.
1305
01:29:48,092 --> 01:29:49,594
Je le ferai.
1306
01:29:52,346 --> 01:29:54,182
On aurait d� faire �a bien avant.
1307
01:29:57,602 --> 01:29:59,103
Tu es un type bien.
1308
01:30:00,354 --> 01:30:01,773
� bient�t, fr�rot.
1309
01:30:03,524 --> 01:30:05,193
Transfert termin�.
1310
01:30:11,449 --> 01:30:14,077
G�otemp�te dans 5 minutes
1311
01:30:14,243 --> 01:30:15,870
51 secondes.
1312
01:30:38,559 --> 01:30:41,229
Attention, rotation du noyau arr�t�e.
1313
01:30:44,190 --> 01:30:48,277
On ignore ce qui se passe
sinon que la station a subi
1314
01:30:48,444 --> 01:30:50,822
un accident d�vastateur.
1315
01:30:50,988 --> 01:30:52,073
Elle ne pourra �tre
1316
01:30:52,240 --> 01:30:54,200
ni r�par�e ni sauv�e.
1317
01:30:55,326 --> 01:30:56,327
Ma ch�rie.
1318
01:30:56,702 --> 01:30:58,162
Il va revenir.
1319
01:30:59,080 --> 01:31:00,289
Il me l'a promis.
1320
01:31:24,480 --> 01:31:26,149
Autodestruction,
1321
01:31:26,315 --> 01:31:27,775
passage en phase 4.
1322
01:31:49,964 --> 01:31:51,465
Besoin d'aide ?
1323
01:31:56,304 --> 01:31:57,555
Mauvaise porte.
1324
01:32:01,767 --> 01:32:02,852
Que faites-vous ici ?
1325
01:32:03,227 --> 01:32:05,354
Je vous l'ai dit, j'habite ici.
1326
01:32:18,201 --> 01:32:20,494
G�otemp�te dans 1 minute 40 secondes.
1327
01:32:35,009 --> 01:32:36,928
Chargement des codes d'arr�t.
1328
01:32:54,362 --> 01:32:56,572
Satellites en cours d'arr�t.
1329
01:32:59,450 --> 01:33:02,370
Quand le dernier satellite s'arr�tera,
pr�venez-moi.
1330
01:33:02,787 --> 01:33:05,581
Je red�marrerai manuellement
tout le syst�me.
1331
01:33:05,748 --> 01:33:07,583
�a devrait �radiquer le virus.
1332
01:33:31,524 --> 01:33:32,650
Il en reste cinq.
1333
01:33:38,197 --> 01:33:39,156
Trois.
1334
01:33:39,448 --> 01:33:40,825
- Allez, ma cocotte.
- Deux.
1335
01:33:42,827 --> 01:33:43,661
Un !
1336
01:33:46,372 --> 01:33:47,665
D�marrage manuel activ�.
1337
01:34:09,937 --> 01:34:10,771
Statut :
1338
01:34:10,896 --> 01:34:11,939
red�marrage.
1339
01:34:12,106 --> 01:34:14,692
Le r�seau remarche. Le virus est effac�.
1340
01:34:15,735 --> 01:34:18,738
Contr�le du r�seau transf�r� � la NASA.
1341
01:34:32,543 --> 01:34:33,461
Jake !
1342
01:34:42,720 --> 01:34:43,637
Je te tiens.
1343
01:34:44,138 --> 01:34:45,681
Autodestruction :
1344
01:34:45,848 --> 01:34:47,933
�tape finale.
1345
01:34:56,400 --> 01:34:57,485
Aux premi�res loges.
1346
01:35:08,079 --> 01:35:09,121
Ute,
1347
01:35:11,624 --> 01:35:13,167
tu crois aux miracles ?
1348
01:35:15,169 --> 01:35:17,755
Suis-moi. Faut atteindre le satellite.
1349
01:35:57,086 --> 01:35:58,087
Je te tiens.
1350
01:36:03,300 --> 01:36:05,219
�loignons-nous le plus possible
1351
01:36:05,386 --> 01:36:06,595
avant le bouquet final.
1352
01:36:07,972 --> 01:36:09,265
D�sarrimage.
1353
01:36:30,035 --> 01:36:32,955
AUTODESTRUCTION
TERMIN�E
1354
01:36:48,804 --> 01:36:52,349
On a perdu la station spatiale.
1355
01:36:52,516 --> 01:36:55,769
Fin tragique pour les h�ros rest�s � bord.
1356
01:37:10,784 --> 01:37:11,994
Max, regardez.
1357
01:37:15,206 --> 01:37:17,374
Je d�tecte une �jection de gaz,
1358
01:37:17,791 --> 01:37:18,792
� la fr�quence
1359
01:37:19,835 --> 01:37:20,920
d'un Mayday.
1360
01:37:29,470 --> 01:37:31,931
Voyons si une navette
peut faire demi-tour.
1361
01:37:41,774 --> 01:37:43,734
Esp�rons qu'on nous d�tecte.
1362
01:37:47,738 --> 01:37:49,114
Croisons les doigts.
1363
01:38:22,064 --> 01:38:24,316
Hernandez, mon salaud !
1364
01:38:24,942 --> 01:38:26,360
Remercie le Mexicain.
1365
01:39:19,163 --> 01:39:20,581
Un vrai miracle.
1366
01:39:21,206 --> 01:39:24,752
Cette navette ram�ne
les membres de l'�quipage
1367
01:39:24,918 --> 01:39:27,212
rest�s � bord de la station.
1368
01:39:42,353 --> 01:39:45,147
Je suis Sarah, la fianc�e de Max.
1369
01:39:45,481 --> 01:39:46,899
Bienvenue dans la famille.
1370
01:39:47,066 --> 01:39:49,151
Bravo � tous les deux.
1371
01:39:50,235 --> 01:39:51,904
Pardon d'avoir dout� de vous.
1372
01:39:52,154 --> 01:39:54,198
Tu t'es tromp�.
1373
01:39:54,490 --> 01:39:55,532
Comme d'habitude.
1374
01:39:55,699 --> 01:39:57,576
Combien de fois je te l'ai dit ?
1375
01:39:57,743 --> 01:39:59,119
Ne m'�coute jamais.
1376
01:40:07,795 --> 01:40:09,171
Content de te revoir.
1377
01:40:09,338 --> 01:40:10,839
Content d'�tre de retour.
1378
01:40:31,944 --> 01:40:34,947
SIX MOIS PLUS TARD
1379
01:40:36,407 --> 01:40:38,701
Tu vis dans un bel endroit.
1380
01:40:41,578 --> 01:40:43,622
Quand retournes-tu l�-haut ?
1381
01:40:44,373 --> 01:40:45,791
Dans une semaine.
1382
01:40:46,291 --> 01:40:47,793
Il reste encore du boulot.
1383
01:40:49,253 --> 01:40:50,546
Je reviendrai.
1384
01:40:52,589 --> 01:40:53,507
Je sais.
1385
01:41:03,684 --> 01:41:05,477
- �a craint.
- On s'ennuie trop.
1386
01:41:05,644 --> 01:41:07,604
Je fais pas �a une seconde de plus.
1387
01:41:07,771 --> 01:41:09,523
Pourquoi tu nous as tra�n�s ici ?
1388
01:41:09,690 --> 01:41:11,525
Je voulais revivre un moment.
1389
01:41:11,692 --> 01:41:13,360
Quel moment ?
1390
01:41:13,527 --> 01:41:16,321
On n'a jamais p�ch� avec papa.
Tu l'as invent�.
1391
01:41:16,488 --> 01:41:19,950
C'�tait une belle histoire, reconnais-le.
1392
01:41:20,909 --> 01:41:22,244
Avec une morale.
1393
01:41:22,411 --> 01:41:23,704
Quelle morale ?
1394
01:41:27,791 --> 01:41:29,418
On ne peut modifier le pass�.
1395
01:41:29,585 --> 01:41:31,795
Il faut regarder devant soi.
1396
01:41:32,421 --> 01:41:36,133
La NASA g�ra les satellites,
le temps de reconstruire la station.
1397
01:41:36,383 --> 01:41:39,052
Plus s�re, plus solide.
1398
01:41:39,261 --> 01:41:41,263
Elle appartient d�sormais � tous.
1399
01:41:41,555 --> 01:41:43,932
Une seule plan�te, une seule humanit�.
1400
01:41:44,391 --> 01:41:47,853
N'oublions pas
que nous partageons le m�me avenir
1401
01:41:48,061 --> 01:41:49,813
et nous survivrons.
1402
01:48:58,325 --> 01:49:00,327
Adaptation : Didier Drouin
1403
01:49:03,747 --> 01:49:04,748
French
99941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
