1
00:00:54,931 --> 00:00:57,475
Eravamo stati tutti avvertiti.
Nessuno ha fatto niente.
2
00:01:00,812 --> 00:01:02,605
La temperatura è aumentata,
3
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
il livello degli oceani è aumentato
4
00:01:05,358 --> 00:01:06,609
la calotta glaciale si è sciolta.
5
00:01:08,403 --> 00:01:10,572
Hanno chiesto condizioni meteorologiche "estreme".
6
00:01:11,740 --> 00:01:14,200
Non sapevano fino a che punto.
7
00:01:15,869 --> 00:01:17,620
Nel 2019,
8
00:01:17,746 --> 00:01:19,581
uragani,
9
00:01:19,664 --> 00:01:20,999
tornado,
10
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
inondazioni,
11
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
e siccità
12
00:01:25,253 --> 00:01:28,006
ha provocato un'ondata di distruzione
in tutto il pianeta.
13
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
Città,
14
00:01:31,760 --> 00:01:33,219
lungomari,
15
00:01:34,471 --> 00:01:36,681
intere regioni furono devastate.
16
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
L'East River ha sommerso Manhattan.
17
00:01:42,061 --> 00:01:44,898
Un'ondata di caldo ha ucciso
due milioni di madrileni,
18
00:01:45,064 --> 00:01:46,483
in un giorno.
19
00:01:47,609 --> 00:01:48,651
Ma ecco,
20
00:01:49,319 --> 00:01:51,362
di fronte alla nostra estinzione,
21
00:01:52,197 --> 00:01:53,531
è diventato chiaro
22
00:01:54,032 --> 00:01:56,659
quel nessun paese
non troverebbe la soluzione da solo.
23
00:01:59,871 --> 00:02:01,915
Il mondo si unisce quindi
24
00:02:02,457 --> 00:02:03,917
per difendersi.
25
00:02:05,627 --> 00:02:07,754
Scienziati provenienti da 17 paesi
26
00:02:08,129 --> 00:02:10,131
sotto l'egida di Stati Uniti e Cina
27
00:02:10,298 --> 00:02:12,008
ha lavorato instancabilmente.
28
00:02:13,009 --> 00:02:15,470
Non nell'interesse del loro Paese
29
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
ma in quello dell'umanità.
30
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
Hanno neutralizzato le tempeste
31
00:02:23,019 --> 00:02:24,896
grazie a migliaia di satelliti,
32
00:02:25,063 --> 00:02:26,689
implementazione di contromisure,
33
00:02:26,856 --> 00:02:29,484
influenzando gli elementi
nozioni di base sul meteo:
34
00:02:29,651 --> 00:02:32,529
calore, pressione, acqua.
35
00:02:32,946 --> 00:02:36,032
Sotto controllo
della Stazione Spaziale Internazionale.
36
00:02:38,076 --> 00:02:40,245
Questa rete riceve un nome tecnico
37
00:02:40,411 --> 00:02:42,747
ma lo abbiamo chiamato: Dutch Boy.
38
00:02:43,122 --> 00:02:46,668
Basato su una storia in cui un bambino
tappa una diga con il dito.
39
00:02:55,844 --> 00:02:57,887
Questo è ciò che ci ha salvato tutti.
40
00:02:58,638 --> 00:03:01,474
È stato il lavoro di una squadra
guidato da un uomo:
41
00:03:03,351 --> 00:03:04,561
mio padre.
42
00:03:16,781 --> 00:03:18,032
Mantieni il resto.
43
00:03:21,077 --> 00:03:23,830
-Jake Lawson.
- Udienza al Senato, aula 12.
44
00:03:24,831 --> 00:03:27,375
Lawson? Sei tu, "ragazzo olandese"?
45
00:03:28,209 --> 00:03:29,627
Ti stringerò la mano!
46
00:03:31,296 --> 00:03:33,006
Tornado? Zappato.
47
00:03:33,298 --> 00:03:34,883
Bufere di neve? Zappato.
48
00:03:35,049 --> 00:03:37,552
- Monsoni?
- Zappato?
49
00:03:37,927 --> 00:03:41,222
- Zappato!
- Abbiamo un debito di gratitudine con te.
50
00:03:41,556 --> 00:03:43,933
Chiedimi qualsiasi cosa.
51
00:03:55,612 --> 00:03:56,863
La Commissione del Senato
52
00:03:57,405 --> 00:04:00,158
responsabile del controllo di Dutch Boy
53
00:04:00,658 --> 00:04:02,577
audizioni Jacob Lawson,
54
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
coordinatore
del programma climatico SSI.
55
00:04:06,080 --> 00:04:09,417
Registra che lui
quasi un'ora di ritardo.
56
00:04:10,710 --> 00:04:11,961
Scusa.
57
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Sto precipitando fuori dallo spazio.
58
00:04:16,841 --> 00:04:18,259
Inizia.
59
00:04:18,676 --> 00:04:22,388
Siamo a un bivio.
60
00:04:22,555 --> 00:04:25,350
La risoluzione ONU 28-14 afferma
61
00:04:25,516 --> 00:04:29,103
che gli Stati Uniti trasferiranno
Il controllo di Dutch Boy
62
00:04:29,270 --> 00:04:32,523
a un comitato internazionale in tre anni.
63
00:04:32,690 --> 00:04:35,693
Mentre siamo noi
chi lo ha costruito.
64
00:04:35,818 --> 00:04:38,988
Non vorrei ritardarti.
65
00:04:39,113 --> 00:04:41,741
Hai detto: “Noi”?
66
00:04:41,866 --> 00:04:43,618
Precisamente.
67
00:04:44,369 --> 00:04:47,997
Ho guidato la squadra
che ha costruito la stazione.
68
00:04:48,414 --> 00:04:49,791
ero lassù,
69
00:04:49,916 --> 00:04:52,752
con un equipaggio internazionale
di 600 persone.
70
00:04:52,919 --> 00:04:55,296
Conosco i loro volti, tutti quanti,
71
00:04:55,630 --> 00:04:56,965
ma non il tuo.
72
00:04:58,549 --> 00:05:00,635
C'era un idraulico lassù.
73
00:05:00,802 --> 00:05:02,011
Ti somigliava.
74
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
Molto divertente.
75
00:05:05,431 --> 00:05:08,768
Questo progetto è il frutto
di uno sforzo internazionale,
76
00:05:08,935 --> 00:05:11,980
forse un giorno lo sarà
proprietà di tutti.
77
00:05:12,146 --> 00:05:13,856
Fino ad allora, abbiamo l'autorità
78
00:05:14,023 --> 00:05:15,566
su questa operazione
79
00:05:16,484 --> 00:05:17,860
e autorità su di te.
80
00:05:18,027 --> 00:05:20,321
Hai violato questa autorità.
81
00:05:20,488 --> 00:05:23,241
Qui ho una successione di rapporti:
82
00:05:23,449 --> 00:05:25,702
“Non rispetto delle procedure”.
83
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
“Non rispetto del processo gerarchico”.
84
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
E infine,
85
00:05:29,998 --> 00:05:34,293
un incidente durante il quale
hai incastrato un ispettore federale.
86
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Non sapeva che un condensatore
rimane carico,
87
00:05:38,131 --> 00:05:39,257
addirittura disconnesso.
88
00:05:39,340 --> 00:05:42,093
L'avrebbe presa.
Gli ho salvato la vita.
89
00:05:42,343 --> 00:05:46,180
Fornisci ogni scusa
che ti piace,
90
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
ciò che non puoi giustificare,
91
00:05:48,474 --> 00:05:51,394
è l'uscita di Dutch Boy
92
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
e inizierà senza il nostro consenso!
93
00:05:54,897 --> 00:05:56,107
Cosa si dovrebbe fare?
94
00:05:56,649 --> 00:06:00,361
Le tempeste stavano aumentando
nel sud-est asiatico, nel Nord Atlantico.
95
00:06:00,862 --> 00:06:03,573
Potrebbe esserci stato
decine di migliaia di vittime.
96
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
Progetto pronto. L'abbiamo iniziato.
97
00:06:06,284 --> 00:06:08,077
Funziona. Periodo.
98
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
Continua a sfidarci
99
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
LASCIATELO ANDARE.
100
00:06:12,999 --> 00:06:15,376
e il progetto continuerà senza di te.
101
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Sono chiaro?
102
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
L'ultima cosa,
103
00:06:29,807 --> 00:06:33,895
per il buon andamento delle cose,
stiamo inviando una nuova squadra.
104
00:06:34,312 --> 00:06:38,483
Quando arrivano,
rimpatrierai parte della tua gente.
105
00:06:39,150 --> 00:06:40,860
Ti lasceremo risolvere la questione.
106
00:06:41,194 --> 00:06:42,695
Senatore, con tutto il rispetto,
107
00:06:43,196 --> 00:06:44,906
la mia squadra non ha colpa.
108
00:06:45,073 --> 00:06:47,241
Non sto chiedendo la tua opinione.
109
00:06:47,408 --> 00:06:52,080
Hanno lasciato casa e famiglia
e hanno rischiato la vita per il pianeta.
110
00:06:52,246 --> 00:06:53,164
Audizione completata.
111
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Non licenzierò nessuno.
112
00:06:55,750 --> 00:06:56,793
Perdono?
113
00:06:56,959 --> 00:06:59,045
Hai bisogno di persone come me.
114
00:06:59,587 --> 00:07:02,381
Per attribuirvi i nostri successi.
115
00:07:02,548 --> 00:07:06,010
Per andare a vedere
i tuoi elettori, i tuoi amici,
116
00:07:06,177 --> 00:07:07,386
le tue amanti
117
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
e fare i gargarismi:
118
00:07:09,138 --> 00:07:10,723
"Guardami!"
119
00:07:11,057 --> 00:07:12,683
Beh, ti sto guardando.
120
00:07:12,850 --> 00:07:14,185
Come tutti noi.
121
00:07:15,061 --> 00:07:17,355
L'audizione è finita!
122
00:07:23,528 --> 00:07:25,113
È andata bene,
123
00:07:25,905 --> 00:07:26,989
in parte.
124
00:07:27,448 --> 00:07:29,575
No, è andata male.
125
00:07:30,284 --> 00:07:32,370
Qual è la tua specialità, fratello?
126
00:07:32,537 --> 00:07:35,581
Arrotonda gli angoli, calma le cose.
Risolvilo.
127
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
Hai una qualche forma di talento.
128
00:07:38,084 --> 00:07:39,919
È un talento.
129
00:07:40,837 --> 00:07:42,046
Se possiamo dirlo.
130
00:07:42,797 --> 00:07:45,424
Vorrei poterti aiutare.
131
00:07:45,591 --> 00:07:46,801
Non è così semplice.
132
00:07:47,093 --> 00:07:48,302
Non questa volta.
133
00:07:49,303 --> 00:07:50,138
Per quello ?
134
00:07:51,597 --> 00:07:53,850
Dalla settimana scorsa,
135
00:07:54,016 --> 00:07:56,102
Gestisco Dutch Boy.
136
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Grande.
137
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Grande. Nessuno scherzo?
138
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
Stai scherzando.
139
00:08:12,285 --> 00:08:14,036
Cosa posso fare?
140
00:08:15,621 --> 00:08:19,208
Non avevo scelta.
Doveva andare bene.
141
00:08:21,502 --> 00:08:23,588
Mi dispiace, Jake.
142
00:08:27,300 --> 00:08:28,593
Sei licenziato.
143
00:08:35,433 --> 00:08:38,186
TRE ANNI DOPO
144
00:08:38,978 --> 00:08:41,939
DESERTO DEL REGISTANO
145
00:08:53,201 --> 00:08:54,785
Ci sono 50 gradi in questa città.
146
00:09:34,325 --> 00:09:35,243
Schierati.
147
00:10:11,153 --> 00:10:13,739
-Agente Wilson.
- Vice Segretario Lawson.
148
00:10:15,408 --> 00:10:17,159
Molto elegante oggi.
149
00:10:17,702 --> 00:10:20,579
- Questo è il mio solito vestito.
- Non proprio.
150
00:10:22,248 --> 00:10:24,959
hai visto? Nuova cravatta.
151
00:10:25,584 --> 00:10:26,877
Ho notato.
152
00:10:27,211 --> 00:10:30,965
Siamo addestrati a notare
ogni dettaglio inquietante.
153
00:10:32,675 --> 00:10:34,927
-Sara, fermati.
- Vice Segretario Lawson,
154
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
Non ne ho il diritto
per chiacchierare durante il servizio.
155
00:10:40,933 --> 00:10:42,268
Siamo osservati.
156
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Permanentemente.
157
00:10:45,313 --> 00:10:47,648
Allora, che senso ha nascondersi?
158
00:10:47,773 --> 00:10:50,276
Sto lavorando.
Non voglio abbatterti.
159
00:10:51,986 --> 00:10:54,363
Ne sarei onorato
essere la tua prima vittima.
160
00:10:58,576 --> 00:10:59,702
Cosa c'è?
161
00:11:00,036 --> 00:11:02,496
Il presidente convoca
un consiglio per la sicurezza.
162
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
Questo non era previsto.
163
00:11:05,041 --> 00:11:06,417
Eccomi in servizio.
164
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
Bella cravatta. 19:00 a casa mia. Ti amo.
165
00:11:12,173 --> 00:11:13,299
Non ho sentito la fine.
166
00:11:13,466 --> 00:11:14,633
Non ho detto niente.
167
00:11:15,885 --> 00:11:17,261
Andate avanti, signore.
168
00:11:17,595 --> 00:11:18,804
Sì, signora.
169
00:11:20,765 --> 00:11:21,766
Quello che è successo?
170
00:11:21,932 --> 00:11:25,353
Un satellite termosferico
si è schiantato sull'Afghanistan.
171
00:11:25,519 --> 00:11:27,480
Una pattuglia dell'ONU
trovato il posto.
172
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
Il Consiglio di Sicurezza lo sa?
173
00:11:29,690 --> 00:11:33,152
SÌ. E' segreto
ma ci sono troppe persone nel giro,
174
00:11:33,319 --> 00:11:34,362
Non durerà.
175
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
Quello è il ragazzo olandese?
176
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Assolutamente.
177
00:11:37,406 --> 00:11:40,743
Si tratta di un incidente isolato, dottor Quigley?
178
00:11:40,910 --> 00:11:42,078
Quasi sicuro.
179
00:11:42,620 --> 00:11:44,663
Molto rassicurante, questo “quasi”.
180
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Si tratta di un malfunzionamento grave.
181
00:11:46,457 --> 00:11:47,625
Cosa suggerisci?
182
00:11:47,792 --> 00:11:51,379
Fermiamo i satelliti
dell'Asia centrale e notiamo.
183
00:11:51,545 --> 00:11:52,797
Sei serio?
184
00:11:52,963 --> 00:11:55,007
Mettere in piedi questo progetto è stato difficile.
185
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
Abbiamo lavorato duro
186
00:11:57,468 --> 00:12:01,138
per assicurare le nazioni
che li avrebbe protetti e così fu.
187
00:12:01,305 --> 00:12:04,183
È un anno elettorale.
Se lo fermiamo,
188
00:12:04,350 --> 00:12:06,310
la stampa ci cadrà addosso.
189
00:12:06,477 --> 00:12:08,312
Ci furono 300 morti.
190
00:12:09,563 --> 00:12:12,149
Non ci interessano gli aspetti politici.
191
00:12:12,483 --> 00:12:14,652
Queste persone hanno perso la vita.
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,988
La nostra unica preoccupazione dovrebbe essere
fare tutto il possibile
193
00:12:18,280 --> 00:12:19,782
affinché non succeda più.
194
00:12:20,199 --> 00:12:22,118
E come lo facciamo?
195
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
Non possiamo fare nulla.
196
00:12:29,291 --> 00:12:31,877
Questo problema non sarà risolto qui,
197
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
e non da noi.
198
00:12:34,922 --> 00:12:38,008
È necessario inviare
una squadra internazionale lassù.
199
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
Non burocrati.
200
00:12:39,593 --> 00:12:41,137
Ingegneri, programmatori
201
00:12:41,303 --> 00:12:43,556
per un'analisi completa del sistema.
202
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
Non importa il costo,
la ricaduta politica.
203
00:12:47,059 --> 00:12:48,686
E subito.
204
00:12:50,604 --> 00:12:53,399
Dobbiamo trasferire
controllo del progetto
205
00:12:53,566 --> 00:12:56,068
alla comunità internazionale
tra due settimane.
206
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Non consegnerò un sistema difettoso.
207
00:12:59,071 --> 00:13:00,448
Né ora né mai.
208
00:13:00,823 --> 00:13:05,286
Gestiremo questo problema
e la sua soluzione interna.
209
00:13:05,453 --> 00:13:07,913
Manderemo un uomo lassù.
210
00:13:08,164 --> 00:13:09,540
Un nostro uomo,
211
00:13:10,458 --> 00:13:13,669
che riferirà solo a noi
e che controlleremo.
212
00:13:14,837 --> 00:13:15,880
Inteso ?
213
00:13:17,715 --> 00:13:18,924
Trovami quest'uomo.
214
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
Subito.
215
00:13:24,722 --> 00:13:28,017
Questo ti dispiacerà
ma ne vedo solo uno:
216
00:13:28,642 --> 00:13:29,810
tuo fratello, Jake.
217
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
Non lui, no!
218
00:13:31,187 --> 00:13:32,771
Diciassette paesi
219
00:13:32,938 --> 00:13:34,899
avevano squadre sul progetto.
220
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Era il loro cappello.
Sa cosa c'è sotto il cofano.
221
00:13:40,279 --> 00:13:43,199
- Nessun'altra opzione?
- Da quanto tempo ci conosciamo?
222
00:13:44,366 --> 00:13:46,327
Dal mio trasferimento
al Dipartimento di Stato.
223
00:13:46,494 --> 00:13:48,037
Ho scelto te.
224
00:13:48,496 --> 00:13:51,248
Ho creduto in te. Sei intelligente.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,626
Avevo ragione su di te.
226
00:13:54,960 --> 00:13:56,545
Ho ragione su Jake.
227
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
Se questo ti crea un problema.
228
00:14:00,466 --> 00:14:01,675
No, signore.
229
00:14:21,570 --> 00:14:23,447
Satellitare afghano 0-9-6, in avvicinamento.
230
00:14:23,531 --> 00:14:25,324
STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE IV
MANUTENZIONE CENTRALE PER IL PROGETTO DUTCHBOY
231
00:14:25,449 --> 00:14:28,077
Stai pronto.
Arrivo del satellite afghano.
232
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
Satellite di riserva: in standby.
233
00:14:57,356 --> 00:14:59,108
Satellite afghano a bordo.
234
00:14:59,775 --> 00:15:01,819
Lancio di un satellite di riserva.
235
00:15:05,990 --> 00:15:08,200
Satellite 5-A: inviato.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,497
Camera di equilibrio chiusa e sicura.
237
00:15:14,039 --> 00:15:17,793
Sezionare tutti i componenti.
Priorità Uno.
238
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
Inizia la dissezione del satellite.
239
00:15:29,722 --> 00:15:30,723
Me ne occuperò io.
240
00:15:30,889 --> 00:15:32,683
Depressurizzare l'ingresso del carburante.
241
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
Va bene.
242
00:15:43,652 --> 00:15:44,528
TRASFERIMENTO COMPLETATO
243
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
Makmoud.
244
00:15:57,082 --> 00:15:58,334
Makmoud!
245
00:15:59,126 --> 00:16:01,170
Ti farò saltare il punteggio.
246
00:16:01,337 --> 00:16:02,921
Ho qualcosa da riprogrammare.
247
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Nessun orgoglio, questo ragazzo.
248
00:16:40,751 --> 00:16:42,795
stai lontano dalle porte.
249
00:16:54,098 --> 00:16:56,225
CACAO BEACH, FLORIDA
250
00:17:14,993 --> 00:17:16,286
Zio Max?
251
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Cosa fai ?
252
00:17:20,582 --> 00:17:21,792
È un generatore solare?
253
00:17:21,959 --> 00:17:25,421
Un inseguitore solare a doppio asse.
Cambio il convertitore.
254
00:17:27,548 --> 00:17:30,634
Diventi come tuo padre.
Dove l'ha trovato?
255
00:17:31,343 --> 00:17:33,011
Stai scherzando?
256
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
Ovviamente. E' lui che l'ha fatto.
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,056
Vieni qui.
258
00:17:39,143 --> 00:17:40,728
Sono felice di vederti.
259
00:17:41,895 --> 00:17:42,813
Come va ?
260
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Molto buono.
261
00:17:44,773 --> 00:17:48,444
Cosa sta succedendo qui?
Mi spaventi, hai solo nove anni.
262
00:17:48,610 --> 00:17:49,737
Tredici!
263
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
Dovremmo vederci di più,
264
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
ma è così.
265
00:17:56,577 --> 00:17:58,746
Vivi con lui adesso?
266
00:17:59,663 --> 00:18:01,290
Due fine settimana al mese.
267
00:18:02,374 --> 00:18:03,834
Come sta tua madre?
268
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
È venerata.
269
00:18:06,503 --> 00:18:07,755
Lo sospetto.
270
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Hannah, è ora.
271
00:18:11,884 --> 00:18:13,051
Come stai, Jake?
272
00:18:16,764 --> 00:18:19,767
Ti avevo detto di non farlo
parlare con estranei.
273
00:18:20,100 --> 00:18:21,685
Non ascoltarlo.
274
00:18:21,852 --> 00:18:23,395
Alla tua età, tuo padre ed io
275
00:18:23,771 --> 00:18:25,981
eravamo vicini. Ci siamo parlati in codice.
276
00:18:26,607 --> 00:18:27,858
E' vero.
277
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
Non lo ricordo.
278
00:18:30,778 --> 00:18:31,779
Naturalmente lo è.
279
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
No.
280
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
Ero felice di vederti.
281
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
Stai bene.
282
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Parti di automobili?
283
00:18:53,008 --> 00:18:56,970
Faccio motori elettrici
per i pensionati di Vero Beach.
284
00:18:57,513 --> 00:18:58,806
Mi tiene occupato.
285
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
Stai sprecando il tuo talento.
286
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Stai scherzando?
287
00:19:03,852 --> 00:19:05,270
Mi sto divertendo molto.
288
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
È un po' presto, vero?
289
00:19:11,401 --> 00:19:13,529
Sono stato licenziato da mio fratello,
290
00:19:14,029 --> 00:19:16,198
Non ho più una famiglia,
291
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
niente più casa, niente più cane.
292
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Quindi sorseggio dalle 11:00
293
00:19:21,495 --> 00:19:23,413
Hai visto tua nipote, non bevi,
294
00:19:24,373 --> 00:19:25,415
la strada è così.
295
00:19:28,585 --> 00:19:30,838
Dutch Boy ha dei fallimenti.
296
00:19:31,797 --> 00:19:32,714
Impossibile.
297
00:19:33,131 --> 00:19:36,385
Un intero villaggio
delle vittime afghane ti contraddirebbe.
298
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
E ieri, una camera di equilibrio
299
00:19:41,473 --> 00:19:43,600
aperto. Abbiamo perso un uomo.
300
00:19:44,893 --> 00:19:46,395
Non è più un mio problema.
301
00:19:46,562 --> 00:19:48,063
Stronzate!
302
00:19:48,981 --> 00:19:51,692
a parte tua figlia e la tua squadra di calcio,
303
00:19:51,984 --> 00:19:54,444
questo progetto era il tuo unico interesse.
304
00:19:54,611 --> 00:19:55,821
Precedentemente.
305
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
E hai risolto il problema.
306
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
ti importa?
307
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
Allora perché vivi qui?
308
00:20:16,091 --> 00:20:18,218
Mi prendi per una svista
309
00:20:18,552 --> 00:20:21,388
chi muove le sue pedine
su una scacchiera, vivere.
310
00:20:21,555 --> 00:20:23,640
Sì, è vero.
311
00:20:24,433 --> 00:20:29,187
Ecco come possiamo convincere
17 nazioni per costruire una stazione.
312
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Tu progetti le cose.
313
00:20:31,857 --> 00:20:36,153
Una delle cose che hai progettato è sbagliata.
Le persone stanno morendo.
314
00:20:36,612 --> 00:20:38,614
Se credi di essere il migliore,
315
00:20:38,780 --> 00:20:40,616
e so che ci credi,
316
00:20:41,283 --> 00:20:44,786
come puoi stare lì e dire di no?
317
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
Riceverò ordini, suppongo?
318
00:20:53,337 --> 00:20:54,546
Quindi è sì?
319
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
Finché non è tuo.
320
00:21:04,222 --> 00:21:09,686
SEDE DEL COMITATO PER IL CLIMA DEL PACIFICO
321
00:21:16,318 --> 00:21:18,278
INGEGNERE CAPO, DIPARTIMENTO PACIFICO
ACCESSO AUTORIZZATO
322
00:21:20,697 --> 00:21:22,741
AFGHANISTAN
IMPLEMENTAZIONE: SUCCESSO
323
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
Ecco, Max. Lascia un messaggio.
324
00:21:45,097 --> 00:21:47,724
QUESTO NON È IL POSTO PER TE.
325
00:21:54,731 --> 00:21:56,191
Mi farai spazio?
326
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Penso che sia tutto.
327
00:24:39,729 --> 00:24:42,858
Ti ho preparato uno spuntino.
328
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Sai delle esplosioni
benzina a Hong Kong?
329
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
È nelle notizie.
330
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
È terribile.
331
00:24:49,072 --> 00:24:51,074
È lo stesso che in Afghanistan?
332
00:24:51,283 --> 00:24:53,660
In Afghanistan non è successo nulla.
333
00:24:54,995 --> 00:24:56,288
Tornerai nello spazio?
334
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
- No.
- Se!
335
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Per sistemare Dutch Boy.
336
00:25:01,209 --> 00:25:03,003
Ti avevo detto di non origliare!
337
00:25:03,170 --> 00:25:06,756
Non me lo hai mai detto.
Non svolgi davvero il tuo ruolo di padre.
338
00:25:09,176 --> 00:25:10,385
E non rischi nulla?
339
00:25:10,552 --> 00:25:12,596
Ovviamente no. Ci sono stato un centinaio di volte.
340
00:25:13,430 --> 00:25:16,057
Non sono un bambino.
C'è stata una morte!
341
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
È stato un incidente.
342
00:25:17,642 --> 00:25:19,978
- E' stato risucchiato.
- E' stato un incidente.
343
00:25:20,312 --> 00:25:23,899
Questo è ciò che risolverò.
Non preoccuparti.
344
00:25:25,150 --> 00:25:28,778
Dì a te stesso che me ne vado
in vacanza per una settimana o due.
345
00:25:29,905 --> 00:25:31,948
400 km lassù,
346
00:25:32,282 --> 00:25:34,618
di 270 gradi negativi?
347
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Bella vacanza.
348
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Hai ragione.
349
00:25:40,832 --> 00:25:42,375
Perché lo zio Max ti ha licenziato?
350
00:25:42,542 --> 00:25:44,711
- Sorprendente !
- Hai fatto qualcosa di stupido?
351
00:25:44,878 --> 00:25:46,796
Io e tuo zio Max,
352
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Non è solo questione di lavoro.
353
00:25:49,841 --> 00:25:53,470
A volte i fratelli minori
sentirsi frustrato.
354
00:25:53,637 --> 00:25:58,183
Diventano autoritari, sanno tutto,
dirti cosa fare e come.
355
00:25:58,558 --> 00:26:00,769
Dopo 20 anni non ascolti più.
356
00:26:01,228 --> 00:26:02,938
Forse dovresti.
357
00:26:08,193 --> 00:26:10,278
L'auto è lì. Devo andare.
358
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Non ti porto all'aeroporto?
359
00:26:12,614 --> 00:26:14,699
Vuoi vedere la mamma? Grande!
360
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
Torneremo tutti ad Atlanta.
361
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Me ne sono occupato io.
362
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Sembra che tu sia arrabbiato.
363
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
Cosa ti aspetti da me?
364
00:26:23,250 --> 00:26:25,669
Possa tu tornare vivo.
365
00:26:26,711 --> 00:26:28,922
E tu non sei un tipo affidabile.
366
00:26:42,852 --> 00:26:45,814
Non sempre ho mantenuto le mie promesse
367
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
ma tornerò.
368
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
Promessa?
369
00:26:52,821 --> 00:26:53,947
Promesso.
370
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Tornerò presto.
371
00:27:20,807 --> 00:27:22,976
CAPO CANAVERAL, FLORIDA
372
00:27:23,143 --> 00:27:28,064
Lancia 104, tra H-1 ora.
Imbarco.
373
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Avvio tra H-1 min.
374
00:27:40,702 --> 00:27:42,537
Buon viaggio, signore.
375
00:28:12,525 --> 00:28:15,153
Separazione aggiuntiva dei razzi.
376
00:28:29,918 --> 00:28:32,212
Mi spiace disturbarti, "Maggiore Tom",
377
00:28:32,670 --> 00:28:35,590
in pochi secondi,
vedrai la rete.
378
00:28:35,757 --> 00:28:37,300
Felice di tornare a casa?
379
00:29:54,586 --> 00:29:56,379
Eccoti di nuovo, ragazza.
380
00:29:57,088 --> 00:29:58,923
Brulicante di vita.
381
00:30:04,137 --> 00:30:05,513
Signor Lawson.
382
00:30:06,639 --> 00:30:07,640
Ute Fassbinder.
383
00:30:07,932 --> 00:30:08,933
È un piacere.
384
00:30:09,100 --> 00:30:10,810
Mi ricordo di te.
385
00:30:11,019 --> 00:30:13,730
Lo scienziato tedesco.
Eri già qui.
386
00:30:13,897 --> 00:30:15,231
Specialista della termosfera.
387
00:30:16,983 --> 00:30:21,821
La scatola deve essere sigillata
dove i condotti passano nel condotto.
388
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
Non va bene. Non sta andando bene.
389
00:30:24,324 --> 00:30:25,450
Hai sentito?
390
00:30:25,617 --> 00:30:26,784
Ascoltare!
391
00:30:27,452 --> 00:30:28,661
Sembra traballante.
392
00:30:29,412 --> 00:30:31,539
Un trasformatore step-down carente.
393
00:30:31,956 --> 00:30:33,917
È necessario ispezionare, verificare.
394
00:30:34,250 --> 00:30:35,126
Non è colpa tua.
395
00:30:35,793 --> 00:30:38,379
Quando me ne sono andato, tutto andava bene.
396
00:30:40,215 --> 00:30:43,593
Voglio vedere il responsabile scientifico
per insegnargli a non fregarsene.
397
00:30:43,760 --> 00:30:46,179
Sono io. Sono stato promosso un anno fa.
398
00:30:48,139 --> 00:30:49,599
Congratulazioni.
399
00:30:50,975 --> 00:30:53,269
Un uomo è morto questa settimana.
400
00:30:53,728 --> 00:30:55,605
Mi spiace per il trasformatore.
401
00:30:56,898 --> 00:30:58,650
Ti presenterò la tua squadra.
402
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
Bene, vediamo. Un americano.
403
00:31:05,907 --> 00:31:08,952
Mio fratello ed io
Siamo nati nel Regno Unito.
404
00:31:09,410 --> 00:31:11,788
Hai le stelle e strisce sul braccio
405
00:31:11,955 --> 00:31:13,915
e un look da cowboy.
406
00:31:14,082 --> 00:31:16,793
Non offenderti.
La situazione è grave.
407
00:31:17,126 --> 00:31:21,047
Non abbiamo bisogno di una folla
da Washington per supervisionarci.
408
00:31:22,173 --> 00:31:23,341
Bene, ecco qua.
409
00:31:23,675 --> 00:31:26,469
Cominciamo con nomi e funzioni.
410
00:31:27,595 --> 00:31:29,389
Adisa. Ingegnere strutturale.
411
00:31:29,889 --> 00:31:33,059
Duncan Taylor. Analista di sistema
e leale suddito britannico.
412
00:31:33,810 --> 00:31:34,978
Hernandez.
413
00:31:35,144 --> 00:31:36,229
Robotica.
414
00:31:37,230 --> 00:31:38,314
Dustetta!
415
00:31:40,233 --> 00:31:42,277
Comunicazioni satellitari e sicurezza.
416
00:31:42,860 --> 00:31:44,571
E tu lo sei?
417
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
Signor Jake Lawson.
418
00:31:49,117 --> 00:31:51,703
Il Jake Lawson?
419
00:31:52,453 --> 00:31:55,373
Sembri più vecchio di quanto pensassi.
420
00:31:56,583 --> 00:31:58,501
Voglio dire, in forma.
421
00:31:58,668 --> 00:32:01,337
Il tuo fisico non corrisponde
422
00:32:01,546 --> 00:32:05,049
agli anni che sono passati nella tua vita.
423
00:32:08,177 --> 00:32:09,178
Sono licenziato?
424
00:32:11,806 --> 00:32:13,808
Abbiamo poco tempo
425
00:32:14,225 --> 00:32:16,728
e tre situazioni da studiare:
426
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Afghanistan,
427
00:32:18,229 --> 00:32:21,149
la morte dello scienziato
e l'incidente di Hong Kong.
428
00:32:21,399 --> 00:32:24,235
Hong Kong?
È stata una mega esplosione di gas.
429
00:32:24,402 --> 00:32:25,570
L'abbiamo visto in TV.
430
00:32:25,778 --> 00:32:28,031
Continua a crederci.
431
00:32:28,406 --> 00:32:29,741
Per quanto mi riguarda,
432
00:32:29,907 --> 00:32:33,745
Devo risolvere un mistero
e prevenire ulteriori morti.
433
00:32:33,911 --> 00:32:35,288
Unisciti a me.
434
00:32:40,668 --> 00:32:41,878
La scelta è tua!
435
00:32:45,298 --> 00:32:46,507
Domanda veloce:
436
00:32:46,674 --> 00:32:48,593
un assassino, il presidente e io
437
00:32:49,218 --> 00:32:51,179
siamo sulla linea di fuoco.
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,264
Chi salvi per primo?
439
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
Il presidente.
440
00:32:55,183 --> 00:32:56,851
Fai finta di pensare!
441
00:32:57,018 --> 00:32:57,894
Scusa, tesoro.
442
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
Lavora prima. Come te.
443
00:33:00,355 --> 00:33:01,314
Impostore.
444
00:33:01,689 --> 00:33:03,399
Io ho delle priorità e tu,
445
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
tu sei la mia priorità.
446
00:33:06,778 --> 00:33:08,029
Dai, facciamolo.
447
00:33:08,363 --> 00:33:10,073
Voglio ma
448
00:33:10,531 --> 00:33:12,200
non smetti di parlare.
449
00:33:12,784 --> 00:33:15,453
Perché ti metti sempre in mostra?
450
00:33:16,245 --> 00:33:18,206
Lo facciamo,
451
00:33:18,373 --> 00:33:19,624
ci sposiamo.
452
00:33:19,791 --> 00:33:20,875
Non possiamo.
453
00:33:22,126 --> 00:33:24,337
Questo è contro il regolamento.
454
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Un giorno.
455
00:33:33,137 --> 00:33:34,597
Risposta.
456
00:33:35,932 --> 00:33:38,267
Lavorare soprattutto.
457
00:33:39,227 --> 00:33:42,480
Rispondo. In modo che non ci disturbi.
458
00:33:43,981 --> 00:33:45,024
vedi,
459
00:33:45,483 --> 00:33:47,610
Non ti farò un regalo.
460
00:33:49,904 --> 00:33:51,155
È Cheng.
461
00:33:51,406 --> 00:33:54,283
Non dirmi che sei a Hong Kong.
462
00:33:54,450 --> 00:33:55,618
Cheng?
463
00:33:55,785 --> 00:33:58,955
Avevo ragione.
Orribile. Ti sto chiamando per questo.
464
00:33:59,205 --> 00:34:00,498
Il telefono è stato ripristinato.
465
00:34:00,665 --> 00:34:01,999
Sei fortunato ad essere vivo.
466
00:34:02,166 --> 00:34:03,209
Con questi tubi del gas.
467
00:34:03,376 --> 00:34:05,795
- Non è quella la causa.
- Come va?
468
00:34:06,671 --> 00:34:08,005
Non capisco.
469
00:34:08,172 --> 00:34:10,049
Faceva insolitamente caldo.
470
00:34:10,216 --> 00:34:12,176
Sensori satellitari
deve averlo visto.
471
00:34:12,343 --> 00:34:14,262
Volevo controllare
ma non ho più accesso al satellite.
472
00:34:14,429 --> 00:34:15,638
ACCESSO NEGATO
473
00:34:15,805 --> 00:34:17,014
Sono bloccato.
474
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Controlla il tuo Holotablet.
475
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
Strano, entrambi abbiamo accesso ad esso.
476
00:34:21,436 --> 00:34:22,270
Assolutamente.
477
00:34:23,354 --> 00:34:24,480
Le uniche persone
478
00:34:24,647 --> 00:34:26,774
per poterli bloccare sono
nel tuo edificio.
479
00:34:27,775 --> 00:34:28,735
Cosa intendi?
480
00:34:29,235 --> 00:34:31,404
Se qualcuno nasconde un difetto del sistema,
481
00:34:31,571 --> 00:34:33,740
c’è il rischio di un fallimento globale.
482
00:34:34,240 --> 00:34:37,034
Un arresto anomalo generale può far succedere qualcosa
483
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
peggio di quello che vogliamo prevenire.
484
00:34:39,162 --> 00:34:40,621
Una tempesta geologica.
485
00:34:41,247 --> 00:34:42,749
Parla più lentamente.
486
00:34:43,166 --> 00:34:44,000
Un cosa?
487
00:34:44,333 --> 00:34:45,585
Una geotempesta.
488
00:34:45,752 --> 00:34:48,755
Disastri meteorologici simultanei
in tutto il mondo.
489
00:34:49,338 --> 00:34:53,968
Superando una soglia, ne creano altre.
È una reazione a catena.
490
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
Fino alla fusione.
491
00:34:55,678 --> 00:34:56,971
C'è un osso.
492
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
Ti chiamerò quando ne saprò di più.
493
00:34:59,223 --> 00:35:00,308
Ok.
494
00:35:05,104 --> 00:35:08,399
I tubi non sono stati
né mantenuto né modernizzato
495
00:35:08,566 --> 00:35:09,817
per anni.
496
00:35:10,735 --> 00:35:13,821
Cheng pensa che Hong Kong
è imparentato con Dutch Boy.
497
00:35:14,113 --> 00:35:16,282
Qualcuno vorrebbe insabbiare la vicenda.
498
00:35:16,449 --> 00:35:18,743
Un testo. Il presidente convoca la stampa.
499
00:35:21,037 --> 00:35:23,456
- Non rimani?
- Il dovere mi chiama.
500
00:35:23,623 --> 00:35:26,334
"Lascia che piova, lascia che nevichi
oppure è buio."
501
00:35:26,501 --> 00:35:28,044
Questo è il motto delle Poste.
502
00:35:28,252 --> 00:35:31,047
Siamo i servizi segreti.
503
00:35:31,839 --> 00:35:33,090
C'è una differenza?
504
00:35:34,759 --> 00:35:36,093
Non lo sapevo.
505
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
CERCA OVUNQUE.
506
00:36:05,665 --> 00:36:07,458
DEVI SCOPRIRE COSA SA.
507
00:36:20,596 --> 00:36:22,807
Prendi il suo computer.
508
00:36:25,017 --> 00:36:28,646
Questo satellite afghano in fallimento,
qual è il modello?
509
00:36:29,480 --> 00:36:31,357
E' il mio preferito. Lo chiamo
510
00:36:31,858 --> 00:36:33,150
il "Rock and Roller".
511
00:36:34,443 --> 00:36:35,862
Un SR22.
512
00:36:36,070 --> 00:36:39,782
I suoi suoni rallentano le molecole.
Genera freddo.
513
00:36:40,324 --> 00:36:42,368
Lì faceva freddo. Per quello ?
514
00:36:42,618 --> 00:36:43,452
Lo ignoriamo.
515
00:36:43,536 --> 00:36:46,622
Niente sui dischi rigidi,
e i registri sono stati cancellati.
516
00:36:48,249 --> 00:36:50,668
Fermiamo tutti i satelliti
"Rock and Roller".
517
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Vediamo se i loro log sono danneggiati.
518
00:36:53,963 --> 00:36:55,715
Togli il "Rock-and-Rollers" dalla griglia.
519
00:36:55,882 --> 00:36:58,009
Ce ne sono più di 1.000.
520
00:36:58,175 --> 00:37:00,803
1.270, per l'esattezza.
521
00:37:01,262 --> 00:37:03,723
Li analizzeremo uno per uno.
522
00:37:11,939 --> 00:37:12,773
Dana.
523
00:37:15,651 --> 00:37:17,111
Cosa stai facendo qui?
524
00:37:17,278 --> 00:37:19,906
Com'è? Lavoro qui.
525
00:37:20,197 --> 00:37:21,324
Sono il tuo capo.
526
00:37:21,490 --> 00:37:25,286
Tu scendi dall'Olimpo,
vedere il Villaggio Millenial?
527
00:37:26,412 --> 00:37:29,081
Ho un favore da chiederti.
528
00:37:29,248 --> 00:37:31,208
Sei il migliore.
529
00:37:31,375 --> 00:37:33,461
Questo deve restare tra noi.
530
00:37:36,589 --> 00:37:38,758
Ho un problema con il mio Holotablet.
531
00:37:38,925 --> 00:37:40,593
Non siamo al Genius Bar!
532
00:37:40,968 --> 00:37:42,178
Scusa, sono qui
533
00:37:42,345 --> 00:37:45,306
per combattere talpe e cyberterroristi
534
00:37:45,640 --> 00:37:47,892
e il nonno vuole riparare il suo telefono?
535
00:37:48,225 --> 00:37:52,188
Non accedo più al satellite J-22,
sopra Hong Kong.
536
00:37:52,355 --> 00:37:54,106
Cattiva connessione. Succede.
537
00:37:55,650 --> 00:37:57,151
Non solo con questo.
538
00:37:58,361 --> 00:37:59,570
Con tutti.
539
00:38:03,741 --> 00:38:05,785
Sono vagamente incuriosito. Rimanere.
540
00:38:13,876 --> 00:38:15,252
Sembra
541
00:38:15,836 --> 00:38:17,797
un taglio banale,
542
00:38:18,172 --> 00:38:20,967
un cattivo inoltro del server,
rottura del raggio.
543
00:38:21,634 --> 00:38:23,177
Ancora con la guardia del corpo?
544
00:38:23,344 --> 00:38:24,345
Che cosa ?
545
00:38:24,804 --> 00:38:25,638
NO.
546
00:38:26,639 --> 00:38:28,224
Non ho nessuno.
547
00:38:32,853 --> 00:38:34,021
Aspetto.
548
00:38:35,272 --> 00:38:38,567
ti abbiamo bloccato
senza che sembri intenzionale.
549
00:38:39,485 --> 00:38:40,611
Ma quello,
550
00:38:40,987 --> 00:38:42,655
è molto intenzionale
551
00:38:43,155 --> 00:38:44,532
e molto intelligente.
552
00:38:45,116 --> 00:38:48,828
Lo so: "Non dirlo a nessuno".
Non dirò nulla.
553
00:38:48,995 --> 00:38:50,705
Ma sono stanco di restare bloccato qui
554
00:38:50,871 --> 00:38:51,706
Ore 24.
555
00:38:51,872 --> 00:38:54,333
Voglio essere in azione.
556
00:38:54,625 --> 00:38:57,503
Speriamo non ce ne siano.
557
00:38:58,337 --> 00:38:59,338
E sì,
558
00:39:00,089 --> 00:39:01,507
non dirlo a nessuno.
559
00:39:06,137 --> 00:39:07,471
Signorina Fassbinder?
560
00:39:07,638 --> 00:39:09,974
Abbiamo una richiesta
comunicazione prioritaria.
561
00:39:10,182 --> 00:39:11,225
Lo staff del clima?
562
00:39:11,600 --> 00:39:12,852
La Casa Bianca.
563
00:39:22,361 --> 00:39:24,697
Con quale redneck avremo a che fare?
564
00:39:24,864 --> 00:39:26,699
Al leader dei rednecks.
565
00:39:32,455 --> 00:39:33,330
Ciao a tutti.
566
00:39:33,497 --> 00:39:34,623
Secondo Max,
567
00:39:34,790 --> 00:39:37,126
hai un povero
opinione dei politici.
568
00:39:37,293 --> 00:39:38,878
Non ho detto questo.
569
00:39:39,045 --> 00:39:40,087
Nemmeno io.
570
00:39:40,421 --> 00:39:43,174
È stato un inferno salire a bordo
tutti su questo programma.
571
00:39:43,591 --> 00:39:46,010
Siamo andati troppo oltre per fallire.
572
00:39:46,844 --> 00:39:49,889
Tu ed io lo sappiamo
perché questo è impensabile.
573
00:39:50,139 --> 00:39:51,348
Sì, signore.
574
00:39:51,682 --> 00:39:54,060
Appena avrò informazioni,
Te lo passerò.
575
00:39:54,268 --> 00:39:56,479
Farai rapporto a Max.
576
00:39:57,229 --> 00:39:58,230
Buona fortuna.
577
00:39:58,481 --> 00:39:59,607
tu.
578
00:40:00,483 --> 00:40:01,692
Grazie, signore.
579
00:40:04,487 --> 00:40:07,364
Ti lascerò.
Se necessario, sarò nel mio ufficio.
580
00:40:10,284 --> 00:40:11,994
È a te che riferisco?
581
00:40:13,204 --> 00:40:14,205
Mi hai mentito.
582
00:40:14,497 --> 00:40:15,498
Ancora.
583
00:40:16,540 --> 00:40:18,334
La tua richiesta era ridicola.
584
00:40:19,543 --> 00:40:20,669
Come possiamo fermarlo?
585
00:40:20,836 --> 00:40:22,630
Dovresti sapere una cosa.
586
00:40:23,005 --> 00:40:26,801
Abbiamo problemi di comunicazione
con i satelliti.
587
00:40:28,135 --> 00:40:29,929
Abbiamo motivo di crederlo
588
00:40:30,471 --> 00:40:31,764
non è casuale.
589
00:40:33,599 --> 00:40:34,975
Non è casuale?
590
00:40:35,184 --> 00:40:37,812
Non accedo più
al satellite di Hong Kong.
591
00:40:38,354 --> 00:40:39,480
Lo sapevo.
592
00:40:40,231 --> 00:40:41,065
Lo sapevo!
593
00:40:41,190 --> 00:40:42,441
È possibile?
594
00:40:42,608 --> 00:40:44,860
Sì, è possibile.
595
00:40:46,612 --> 00:40:50,574
Anche se hai effettuato l'accesso,
non avresti i registri.
596
00:40:50,783 --> 00:40:54,453
Otterremo
queste informazioni da qui.
597
00:40:55,204 --> 00:40:56,664
Posso darti potere.
598
00:40:57,623 --> 00:40:59,416
Non ho bisogno di te.
599
00:40:59,750 --> 00:41:01,669
So che ti spaventa
600
00:41:01,836 --> 00:41:05,631
ma fidati di me
per il lavoro e ringraziarti.
601
00:41:05,798 --> 00:41:07,133
Fiducia ?
602
00:41:07,842 --> 00:41:10,177
Ricorda, il tuo primo deposito.
603
00:41:11,804 --> 00:41:16,142
Una settimana dopo la morte dei genitori,
arresto per rissa.
604
00:41:16,475 --> 00:41:19,270
Ecco, ho capito che qualunque cosa accada,
605
00:41:19,436 --> 00:41:21,272
Sarò responsabile per te.
606
00:41:23,440 --> 00:41:25,901
Non preoccuparti, è così.
607
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Devo fidarmi di te.
608
00:41:28,487 --> 00:41:31,490
Ma permetti qualsiasi cosa
senza il mio consenso,
609
00:41:33,284 --> 00:41:34,869
prendi di nuovo la navetta immediatamente.
610
00:41:39,999 --> 00:41:41,667
Fine della trasmissione.
611
00:41:46,338 --> 00:41:49,800
Satellitare di Hong Kong 0-2-2
nella riconciliazione, per l'analisi.
612
00:41:56,891 --> 00:41:59,810
Facciamo il reverse engineering per vedere cosa è successo.
613
00:42:00,144 --> 00:42:01,395
Portalo giù.
614
00:42:02,354 --> 00:42:04,064
Avrebbe dovuto scendere.
615
00:42:06,609 --> 00:42:08,235
- Che cos'è?
- Non ne ho idea.
616
00:42:12,406 --> 00:42:13,866
- Fermalo.
- Non risponde.
617
00:42:14,033 --> 00:42:15,034
Hernandez!
618
00:42:15,326 --> 00:42:16,619
- Attenzione!
- Giù!
619
00:42:19,955 --> 00:42:21,123
Uscire!
620
00:42:23,834 --> 00:42:25,753
Apri questa porta!
621
00:42:28,714 --> 00:42:29,757
Attenzione!
622
00:42:50,110 --> 00:42:52,196
Raccogliamo ogni pezzo
623
00:42:52,905 --> 00:42:54,740
e vai in officina.
624
00:43:10,506 --> 00:43:12,800
Possiamo recuperare
registri del disco rigido?
625
00:43:12,967 --> 00:43:16,762
L'incidente ha generato un cortocircuito
e ha girato i record.
626
00:43:16,929 --> 00:43:17,888
Sono tostati.
627
00:43:18,055 --> 00:43:20,557
Quindi niente più tracce
di una possibile alterazione dei dati?
628
00:43:21,600 --> 00:43:23,102
Non per tutti i dischi.
629
00:43:23,269 --> 00:43:24,270
Vale a dire?
630
00:43:24,645 --> 00:43:26,105
Ho guardato di nuovo il video
631
00:43:26,355 --> 00:43:28,399
dell'incidente che ha ucciso Makmoud.
632
00:43:31,527 --> 00:43:34,238
Ogni pannello aveva un disco interno.
633
00:43:36,740 --> 00:43:40,077
Un pannello è rotto
nella torre delle comunicazioni.
634
00:43:46,667 --> 00:43:48,460
L'insieme appare intatto.
635
00:43:49,211 --> 00:43:52,298
Con fortuna,
il disco danneggiato sarà ancora all'interno.
636
00:43:52,840 --> 00:43:54,591
Devi recuperare questo pannello.
637
00:44:00,597 --> 00:44:02,933
Sono a Washington. Dobbiamo vederci.
638
00:44:03,267 --> 00:44:04,143
L'ho trovato.
639
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Incontro alle 22:00
640
00:44:06,145 --> 00:44:07,938
sulla piazza dove abbiamo pranzato
641
00:44:08,105 --> 00:44:09,440
quando eravamo al college.
642
00:44:10,274 --> 00:44:11,525
Ci sarò.
643
00:44:14,236 --> 00:44:15,696
Depressurizzazione.
644
00:44:24,663 --> 00:44:26,582
La camera di equilibrio è aperta, bambini.
645
00:44:26,999 --> 00:44:28,542
Uscita autorizzata.
646
00:44:29,585 --> 00:44:32,588
Attraversa la soglia di gravità e seguimi.
647
00:44:32,755 --> 00:44:35,382
Andiamo a cercare il cartello
per vedere cosa c'è sui dischi.
648
00:44:52,483 --> 00:44:53,817
Ecco il segno.
649
00:45:00,949 --> 00:45:02,826
Aspettare. Non muoverti.
650
00:45:04,203 --> 00:45:07,664
La struttura non è rigida
aprire in caso di emergenza.
651
00:45:07,831 --> 00:45:10,292
All'improvviso possiamo spostare le sbarre.
652
00:45:20,969 --> 00:45:22,638
Controllo: pannello recuperato.
653
00:45:22,805 --> 00:45:23,639
Ben accolto.
654
00:45:23,972 --> 00:45:25,891
Venite dentro, bambini.
655
00:45:26,558 --> 00:45:28,060
Stiamo tornando indietro.
656
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Cosa sta succedendo?
657
00:45:38,987 --> 00:45:39,863
Non lo so !
658
00:45:46,495 --> 00:45:48,747
Ho più controllo sulla mia tuta!
659
00:45:48,872 --> 00:45:50,082
Cosa sta succedendo?
660
00:45:50,165 --> 00:45:51,083
È il suo vestito!
661
00:45:51,166 --> 00:45:52,000
Mi ricevi?
662
00:45:52,084 --> 00:45:53,502
Lasciamo che tolga la corrente.
663
00:45:53,627 --> 00:45:55,170
Interrompere l'alimentazione del carburante.
664
00:45:55,379 --> 00:45:57,005
Non funziona!
665
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Tenetevi forte !
666
00:46:15,858 --> 00:46:17,109
Non posso più trattenerlo.
667
00:46:17,818 --> 00:46:18,944
Espellere il pacchetto!
668
00:46:19,153 --> 00:46:20,028
Espellere il pacchetto!
669
00:46:32,749 --> 00:46:33,834
Lo perderemo.
670
00:46:53,187 --> 00:46:54,146
Come stai?
671
00:47:00,152 --> 00:47:02,779
- Il disco!
- L'ho preso quando ho lasciato cadere il pannello.
672
00:47:08,327 --> 00:47:11,538
Ne hai rovinati una dozzina
collegamenti satellitari e TCAS
673
00:47:11,663 --> 00:47:13,665
e pannelli solari!
674
00:47:13,832 --> 00:47:15,501
Sto bene, grazie.
675
00:47:15,792 --> 00:47:17,127
Quello che è successo?
676
00:47:17,252 --> 00:47:18,462
Blocco del propulsore.
677
00:47:18,587 --> 00:47:20,130
Hai perso il segno.
678
00:47:20,255 --> 00:47:22,216
I programmi sono persi.
679
00:47:22,549 --> 00:47:24,092
Torniamo al punto di partenza.
680
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Grande.
681
00:47:29,932 --> 00:47:32,059
Non hai detto nulla riguardo al disco.
682
00:47:32,226 --> 00:47:34,228
Hanno cercato di uccidermi.
683
00:47:34,520 --> 00:47:36,146
Conosco il mio equipaggio.
684
00:47:36,313 --> 00:47:37,856
Pensi di conoscerlo.
685
00:47:38,065 --> 00:47:41,026
Qualcuno non vuole
ascoltiamo questo disco.
686
00:47:42,569 --> 00:47:44,571
Il codice non è compromesso.
687
00:47:44,738 --> 00:47:47,866
L'esplosione delle porte
era nel codice sorgente.
688
00:47:48,033 --> 00:47:49,451
Non era un bug.
689
00:47:50,118 --> 00:47:51,954
Qualcuno ha ucciso Makmoud.
690
00:47:52,538 --> 00:47:55,374
E questo qualcuno ha armeggiato
il satellite di Hong Kong.
691
00:47:55,958 --> 00:47:58,252
Gli accessi sono stati eliminati.
692
00:47:58,377 --> 00:48:00,212
Non sappiamo più chi si è connesso.
693
00:48:01,338 --> 00:48:02,548
Questo è ciò in cui credono.
694
00:48:04,091 --> 00:48:07,261
Tracce di connessioni
vengono salvati sul computer principale.
695
00:48:07,386 --> 00:48:10,847
Se vengono cancellati in un unico posto,
saranno ovunque.
696
00:48:10,973 --> 00:48:12,266
Non ovunque.
697
00:48:12,391 --> 00:48:15,269
Il sistema dispone di una libreria sicura
698
00:48:15,811 --> 00:48:18,063
che traccia e archivia tutto.
699
00:48:18,355 --> 00:48:20,732
Il login del nostro sabotatore
700
00:48:21,191 --> 00:48:22,359
è sicuramente lì.
701
00:48:27,322 --> 00:48:28,657
Sei stato bloccato.
702
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Da chi?
703
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
La sala conferenze virtuale.
704
00:48:41,253 --> 00:48:43,171
Chi ha accesso a queste trasmissioni?
705
00:48:43,297 --> 00:48:45,632
Tutto Access 3 e versioni successive.
706
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
Molte persone.
707
00:48:50,804 --> 00:48:51,763
Massimo?
708
00:48:53,807 --> 00:48:54,516
Che cosa ?
709
00:48:55,058 --> 00:48:56,059
Relax.
710
00:48:56,351 --> 00:48:57,853
Sarà lì presto.
711
00:48:58,186 --> 00:48:59,646
Sembro nervoso?
712
00:49:00,105 --> 00:49:01,148
Solo un po'.
713
00:49:04,276 --> 00:49:05,402
Lui è lì.
714
00:49:05,527 --> 00:49:06,903
È lì?
715
00:49:22,044 --> 00:49:23,253
Questo è l'agente Wilson.
716
00:49:23,378 --> 00:49:24,963
Manda un'ambulanza.
717
00:49:25,088 --> 00:49:26,590
Sul Dupont Circle.
718
00:49:43,649 --> 00:49:44,858
Sono qui.
719
00:49:45,233 --> 00:49:46,985
Guardami.
720
00:49:47,319 --> 00:49:48,487
Zeus.
721
00:49:48,987 --> 00:49:50,113
Zeus.
722
00:49:50,489 --> 00:49:51,406
Che cosa ?
723
00:50:02,209 --> 00:50:04,127
Avvia conferenza virtuale.
724
00:50:06,338 --> 00:50:07,172
Come stai?
725
00:50:07,756 --> 00:50:09,299
Era urgente, sembra?
726
00:50:12,219 --> 00:50:13,512
Volevo farlo
727
00:50:14,262 --> 00:50:15,472
Mi scusi.
728
00:50:15,806 --> 00:50:17,140
Scusa?
729
00:50:19,309 --> 00:50:21,186
Hai idea da dove vengo?
730
00:50:21,853 --> 00:50:23,105
Mi fai venire
731
00:50:23,230 --> 00:50:24,898
solo per chiedere scusa?
732
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
Va bene.
733
00:50:27,818 --> 00:50:29,152
Scuse accettate.
734
00:50:29,695 --> 00:50:31,238
Non dobbiamo separarci.
735
00:50:31,863 --> 00:50:34,783
E' il codice tra fratelli.
736
00:50:45,127 --> 00:50:47,421
Ricorda,
la battuta di pesca, con papà.
737
00:50:47,838 --> 00:50:50,757
Il suo telefono era caduto
In acqua a Key Biscayne.
738
00:50:52,843 --> 00:50:55,512
La prova che i Lawson
non sono peccatori.
739
00:50:57,222 --> 00:50:58,056
Quattro ore.
740
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Noi tre non abbiamo preso niente.
741
00:51:02,310 --> 00:51:06,064
Avevo sabotato la sua bobina,
per noi partire.
742
00:51:07,357 --> 00:51:08,650
La piccola spilla
743
00:51:08,775 --> 00:51:10,694
sopra la bobina,
744
00:51:10,819 --> 00:51:14,322
L'ho tirato
in modo che il meccanismo si disinnesti.
745
00:51:14,698 --> 00:51:16,658
Papà era una spia
746
00:51:17,033 --> 00:51:19,327
tutta la sua vita. Mi ha colto sul fatto.
747
00:51:21,413 --> 00:51:23,582
"Credimi, posso gestirlo."
748
00:51:24,082 --> 00:51:25,959
“A nessuno piace il fallimento.”
749
00:51:27,836 --> 00:51:31,465
"Preferisco non peccare nulla,
con la mia famiglia,
750
00:51:32,299 --> 00:51:34,301
"che pescarne 20, tutto solo."
751
00:51:36,303 --> 00:51:38,972
In quel momento non capivo.
752
00:51:42,517 --> 00:51:43,602
Oggi sì.
753
00:51:45,479 --> 00:51:46,521
Prenditi cura di te.
754
00:51:47,647 --> 00:51:49,149
Fine della trasmissione.
755
00:51:51,151 --> 00:51:52,611
Fine della trasmissione.
756
00:51:56,072 --> 00:51:57,157
Cos'era quello?
757
00:51:59,034 --> 00:52:02,746
Il nostro primo vero
conversazione per anni.
758
00:52:14,299 --> 00:52:16,426
- Buon Dio!
- Calmati.
759
00:52:16,843 --> 00:52:17,677
Che cosa ?
760
00:52:18,011 --> 00:52:19,179
Hai un momento?
761
00:52:19,346 --> 00:52:22,015
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.
762
00:52:23,433 --> 00:52:25,227
La Barbie ti ha scaricato?
763
00:52:26,144 --> 00:52:27,729
Ti mostrerò qualcosa.
764
00:52:29,397 --> 00:52:30,649
Aspetto.
765
00:52:31,900 --> 00:52:34,444
Ricorda,
la battuta di pesca, con papà.
766
00:52:34,861 --> 00:52:37,614
Il suo telefono era caduto
sull'acqua, a Key Biscayne.
767
00:52:41,243 --> 00:52:44,037
Nostro padre non ce lo ha mai dato
preso a pescare.
768
00:52:46,540 --> 00:52:47,624
È triste.
769
00:52:49,876 --> 00:52:51,044
scusa,
770
00:52:51,169 --> 00:52:55,173
Non saprò come trattare
i problemi con tuo padre.
771
00:52:58,134 --> 00:52:59,386
E' un codice.
772
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
"Gli era caduto il telefono
"sull'acqua, a Key Biscayne."
773
00:53:05,308 --> 00:53:07,352
Il numero di telefono è la chiave.
774
00:53:09,187 --> 00:53:10,605
Guarda i numeri.
775
00:53:10,730 --> 00:53:13,525
Prima cifra: prima parola.
776
00:53:13,650 --> 00:53:15,861
La seconda: 9. Spostiamo 9 parole.
777
00:53:15,986 --> 00:53:17,946
E' la seconda parola. Altri 9.
778
00:53:18,071 --> 00:53:21,825
Altri 9. Ci muoviamo.
Poi 9-2-9-5 ecc.
779
00:53:21,950 --> 00:53:24,077
E riceviamo il messaggio.
780
00:53:24,661 --> 00:53:26,830
Questa è la crittografia per un bambino di 12 anni.
781
00:53:29,124 --> 00:53:30,250
avevo 13 anni
782
00:53:33,628 --> 00:53:35,964
1-9-9
783
00:53:36,089 --> 00:53:38,216
2-9-5-5
784
00:53:38,633 --> 00:53:39,926
8-7-1.
785
00:53:40,051 --> 00:53:41,845
Eccoci qui.
786
00:53:43,638 --> 00:53:47,309
"Prova di sabotaggio ai vertici dello Stato."
787
00:53:47,434 --> 00:53:48,935
"Fiducia nella persona."
788
00:53:54,816 --> 00:53:56,610
Volevi l'azione.
789
00:53:58,570 --> 00:54:00,947
Sì, ma cavolo.
790
00:54:02,657 --> 00:54:05,702
Se non vuoi
per continuare, ho capito.
791
00:54:05,827 --> 00:54:07,662
Continuo.
792
00:54:09,122 --> 00:54:10,624
Voglio e non voglio.
793
00:54:10,749 --> 00:54:13,752
Come le montagne russe,
o mangiare messicano.
794
00:54:16,004 --> 00:54:17,255
Il prossimo passo?
795
00:54:17,380 --> 00:54:20,008
Cerca tutte le informazioni su un file:
796
00:54:20,258 --> 00:54:21,885
il progetto Zeus.
797
00:54:24,220 --> 00:54:25,722
Il progetto “Zeus”?
798
00:54:28,642 --> 00:54:30,393
Era una cospirazione da scolaretti.
799
00:54:30,518 --> 00:54:32,270
Esegui quella maledetta ricerca.
800
00:54:34,397 --> 00:54:36,024
Ho una risposta.
801
00:54:37,275 --> 00:54:39,653
Doppia crittografia! È un disturbo ossessivo compulsivo.
802
00:54:39,778 --> 00:54:40,987
Puoi romperlo?
803
00:54:41,529 --> 00:54:42,822
Potrei
804
00:54:44,032 --> 00:54:45,909
ma non da qui.
805
00:54:46,576 --> 00:54:49,120
Questa è la rete della Casa Bianca.
Impossibile da hackerare.
806
00:54:49,245 --> 00:54:50,747
E non ho un login.
807
00:54:51,665 --> 00:54:52,791
Neanche io.
808
00:54:53,792 --> 00:54:55,961
Non conosco nessuno che ne abbia uno.
809
00:54:57,545 --> 00:54:58,797
Ma sì.
810
00:55:24,406 --> 00:55:25,532
Non muoverti!
811
00:55:27,409 --> 00:55:28,326
Tesoro, calmati!
812
00:55:29,536 --> 00:55:31,162
Cosa ci fa qui questa ragazza?
813
00:55:31,621 --> 00:55:32,872
Posso spiegare tutto.
814
00:55:32,998 --> 00:55:34,499
Era perverso.
815
00:55:34,624 --> 00:55:35,667
Stai zitto!
816
00:55:36,209 --> 00:55:39,671
Scusa per aver rotto un bicchiere di vino.
È caduto.
817
00:55:39,796 --> 00:55:41,381
rimborserò,
818
00:55:41,506 --> 00:55:43,133
Ho soldi.
819
00:55:43,675 --> 00:55:44,509
Parlare.
820
00:55:44,592 --> 00:55:45,927
Questa è Dana.
821
00:55:46,302 --> 00:55:48,221
Lavora al ministero.
822
00:55:48,346 --> 00:55:50,098
Avevo bisogno del suo aiuto.
823
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
E ho bisogno del tuo.
824
00:55:54,269 --> 00:55:55,437
E' sexy.
825
00:55:58,606 --> 00:56:00,650
So qual è il tuo lavoro
rappresenta per te.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,027
Ho prestato giuramento.
827
00:56:02,444 --> 00:56:03,903
C'è un regolamento.
828
00:56:04,029 --> 00:56:06,656
Non dovremmo già dormire insieme.
829
00:56:07,198 --> 00:56:09,159
Mi stai chiedendo di commettere un crimine.
830
00:56:09,617 --> 00:56:10,702
Chiedi
831
00:56:10,827 --> 00:56:13,913
� un agente per forzare
il server della Casa Bianca
832
00:56:14,039 --> 00:56:15,832
e rubare file.
833
00:56:16,041 --> 00:56:17,792
E pensavi che avrei detto di sì!
834
00:56:17,917 --> 00:56:19,377
E ci credo ancora.
835
00:56:19,544 --> 00:56:22,088
- Per quello ?
- Perché te l'ho chiesto.
836
00:56:22,464 --> 00:56:24,090
Se ti chiedo,
837
00:56:24,674 --> 00:56:26,468
è perché è importante.
838
00:56:26,843 --> 00:56:29,471
Questo va oltre noi, io e te.
839
00:56:29,596 --> 00:56:30,638
"Me e te."
840
00:56:30,805 --> 00:56:31,848
Stai zitto!
841
00:56:35,435 --> 00:56:36,561
Sara,
842
00:56:37,520 --> 00:56:38,521
per favore.
843
00:56:40,648 --> 00:56:41,941
Solo una volta.
844
00:56:42,734 --> 00:56:45,361
Guardiamo le immagini
telecamere di sicurezza
845
00:56:45,487 --> 00:56:47,113
senza destare sospetti.
846
00:56:47,447 --> 00:56:50,658
La causa della morte di Makmoud
ci darà il colpevole.
847
00:56:50,950 --> 00:56:53,661
Per accedere alle telecamere,
devi effettuare il login.
848
00:56:53,787 --> 00:56:55,872
Lo faremo dalla stanza di backup.
849
00:56:55,997 --> 00:56:57,207
Vedi.
850
00:56:57,499 --> 00:56:59,667
Va bene, ho progettato questa stanza.
851
00:57:01,377 --> 00:57:02,504
SÌ.
852
00:57:02,921 --> 00:57:04,798
Ma vivo lì.
853
00:57:12,722 --> 00:57:13,890
Esibire.
854
00:57:20,605 --> 00:57:25,276
Stava per diagnosticare il satellite
mentre veniva inviato il suo sostituto.
855
00:57:29,489 --> 00:57:30,865
Disordine.
856
00:57:30,990 --> 00:57:32,992
Ha recuperato i dati.
857
00:57:33,284 --> 00:57:34,911
Il poveretto capì
858
00:57:35,036 --> 00:57:37,330
e lo uccisero affinché non trapelasse.
859
00:57:38,623 --> 00:57:41,376
Le telecamere sono vietate
negli spogliatoi.
860
00:57:43,002 --> 00:57:45,463
Andiamo a dare un'occhiata.
861
00:57:55,640 --> 00:57:56,975
1-81.
862
00:58:01,396 --> 00:58:02,480
Il codice?
863
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
7-6-3-6-3.
864
00:58:14,784 --> 00:58:16,119
Cosa stai facendo lì?
865
00:58:21,207 --> 00:58:23,251
Non sono stato vittima di un incidente.
866
00:58:24,294 --> 00:58:25,503
Quello che ha fatto questo
867
00:58:26,087 --> 00:58:27,213
ucciso Makmoud.
868
00:58:27,338 --> 00:58:29,591
Perché non dovrei essere io?
869
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Se fossi in te, sarei morto.
870
00:58:35,138 --> 00:58:36,306
Abbassa l'arma.
871
00:58:39,767 --> 00:58:42,687
Quello che stai cercando
non è in questo armadietto.
872
00:58:43,104 --> 00:58:44,898
Ero lì, l'ho visto.
873
00:58:45,815 --> 00:58:47,942
Ha messo tutto in un armadietto vuoto.
874
00:58:48,401 --> 00:58:50,069
Perché non mi hai detto niente?
875
00:58:50,195 --> 00:58:52,906
Hai guardato il video, come me.
876
00:58:53,031 --> 00:58:56,117
Stavo aspettando di vedere
che stava per frugare tra le sue cose.
877
00:58:56,784 --> 00:58:57,869
E' lì.
878
00:59:01,331 --> 00:59:02,707
2-6-6-5-3.
879
00:59:16,137 --> 00:59:19,224
Questo è quello che ha copiato dal satellite
sul suo Holotablet.
880
00:59:21,309 --> 00:59:22,685
È un virus.
881
00:59:23,436 --> 00:59:26,231
Non è stato generato
dal computer di bordo.
882
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
È stato presentato lì.
883
00:59:28,316 --> 00:59:31,361
Makmoud ha trovato il virus
e lo abbiamo messo a tacere.
884
00:59:32,028 --> 00:59:34,030
Sono lì. Eccolo.
885
00:59:35,782 --> 00:59:36,824
Progetto Zeus.
886
00:59:38,701 --> 00:59:42,288
Migliaia di simulazioni
temporali quasi ovunque.
887
00:59:42,956 --> 00:59:44,999
Finiscono tutti allo stesso modo:
888
00:59:45,250 --> 00:59:46,793
da una tempesta geologica.
889
00:59:46,960 --> 00:59:49,337
Mai visto prima.
890
00:59:50,546 --> 00:59:54,092
Puoi mostrarcelo
la simulazione sull'Afghanistan?
891
00:59:54,217 --> 00:59:55,385
Ovviamente.
892
00:59:57,720 --> 00:59:58,972
SCENARI POSSIBILI
893
00:59:59,097 --> 01:00:00,098
Ora filtra
894
01:00:00,473 --> 01:00:02,517
quelli realizzati a Hong Kong.
895
01:00:03,059 --> 01:00:04,394
Dove vuoi andare con questo?
896
01:00:05,061 --> 01:00:08,815
E se Cheng se ne fosse reso conto?
che qualcuno stava seguendo un copione?
897
01:00:08,940 --> 01:00:11,567
Assicurando
che sembra un guasto.
898
01:00:11,985 --> 01:00:14,445
Mascherare un crimine
in una serie di incidenti.
899
01:00:14,570 --> 01:00:15,822
E se fosse così?
900
01:00:15,989 --> 01:00:17,991
Non lo avremmo ucciso.
901
01:00:19,200 --> 01:00:21,995
Dutch Boy è diventato un'arma.
902
01:00:25,081 --> 01:00:27,041
Avvia conferenza virtuale.
903
01:00:28,459 --> 01:00:29,502
Un nuovo arrivato?
904
01:00:30,420 --> 01:00:31,254
Un amico.
905
01:00:31,337 --> 01:00:33,589
Ci impedisce di essere osservati.
906
01:00:33,715 --> 01:00:34,757
Siamo calmi.
907
01:00:34,882 --> 01:00:37,176
- Hai ricevuto il mio messaggio?
- Ho capito.
908
01:00:38,511 --> 01:00:40,680
È peggio di quanto pensassimo.
909
01:00:40,805 --> 01:00:42,056
Coloro che fanno questo
910
01:00:42,223 --> 01:00:45,018
usa il sistema
attaccare le città,
911
01:00:45,393 --> 01:00:47,645
sotto la maschera delle disfunzioni.
912
01:00:47,770 --> 01:00:50,106
Hanno ucciso colui che ha scoperto questo,
e non è ancora finita.
913
01:00:53,651 --> 01:00:55,653
Questo è il lavoro della mia vita.
914
01:00:57,322 --> 01:00:59,115
È stato ritenuto impossibile.
915
01:00:59,240 --> 01:01:00,950
L'abbiamo fatto e ha funzionato
916
01:01:01,075 --> 01:01:04,454
senza errori, giorno dopo giorno,
anno dopo anno.
917
01:01:04,579 --> 01:01:06,164
E per cosa?
918
01:01:08,207 --> 01:01:09,834
Per trasformarlo in un'arma.
919
01:01:10,084 --> 01:01:11,252
Lo so.
920
01:01:11,377 --> 01:01:15,590
Non è troppo tardi.
Risolviamolo prima che ricominci.
921
01:01:16,799 --> 01:01:19,594
Devi dirmelo
come lo controllano.
922
01:01:19,719 --> 01:01:20,845
So come.
923
01:01:20,970 --> 01:01:22,930
- Come?
- Un virus.
924
01:01:23,056 --> 01:01:25,808
- Puoi annientarlo?
- C'è solo un modo.
925
01:01:26,309 --> 01:01:28,728
Arrestare temporaneamente Dutch Boy.
926
01:01:29,395 --> 01:01:32,315
La ripartenza
pulirà il sistema, ucciderà il virus
927
01:01:32,440 --> 01:01:34,400
e ricomincerà
un sistema operativo pulito.
928
01:01:37,111 --> 01:01:38,363
Andiamo.
929
01:01:38,488 --> 01:01:39,697
Lo autorizzo.
930
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
Eravamo d'accordo
che non aspetterei dopo.
931
01:01:43,326 --> 01:01:46,079
Non è un Chromebook che stai riavviando.
932
01:01:46,204 --> 01:01:47,914
Ti servono i codici.
933
01:01:48,998 --> 01:01:51,793
L’unico che li ha è il presidente.
934
01:01:52,043 --> 01:01:54,212
Diciamogli quello che sappiamo.
935
01:01:55,254 --> 01:01:57,340
Non possiamo andare a trovare Palma.
936
01:01:58,091 --> 01:02:00,134
Ho bisogno di più prove.
937
01:02:00,259 --> 01:02:04,347
Ferma tutto, anche per un'ora,
metterà in pericolo il pianeta.
938
01:02:04,472 --> 01:02:06,307
Non capisci.
939
01:02:06,682 --> 01:02:08,851
Qualcuno ha sfondato la porta sul retro.
940
01:02:08,976 --> 01:02:10,728
Poche persone la conoscono.
941
01:02:12,397 --> 01:02:13,940
Il presidente lo sa.
942
01:02:15,775 --> 01:02:18,152
Sei pazzo?
943
01:02:18,277 --> 01:02:20,863
Non sto dicendo che sia lui.
Dico: "E se?"
944
01:02:21,197 --> 01:02:24,200
Chi altro può permetterselo?
fare una mossa del genere?
945
01:02:25,118 --> 01:02:29,580
Omicidio, insabbiamento,
virus che fermiamo solo con i suoi codici?
946
01:02:29,705 --> 01:02:31,916
Perché dovrebbe farlo?
947
01:02:32,041 --> 01:02:35,670
Tra due settimane ci trasferiremo
Dutch Boy al resto del mondo.
948
01:02:35,795 --> 01:02:38,381
Tra due settimane,
perdiamo il controllo.
949
01:02:38,506 --> 01:02:41,050
Sembra sincero ma si opporrà.
950
01:02:42,427 --> 01:02:45,930
Una serie di disastri
accusato un equipaggio internazionale.
951
01:02:46,055 --> 01:02:47,723
Annulla il trasferimento.
952
01:02:47,849 --> 01:02:49,183
Chi lo biasimerebbe?
953
01:02:52,437 --> 01:02:54,730
Osserva attentamente i tuoi satelliti.
954
01:02:57,233 --> 01:02:58,901
Non fare niente di stupido.
955
01:02:59,026 --> 01:02:59,861
Eccoci qui.
956
01:02:59,944 --> 01:03:02,155
Hanno cercato di uccidermi.
957
01:03:04,949 --> 01:03:06,701
Fine della trasmissione.
958
01:03:13,583 --> 01:03:15,001
Alcune domande!
959
01:03:15,126 --> 01:03:18,087
Il tuo sentimento
prima della convention di Orlando?
960
01:03:21,257 --> 01:03:23,384
I miei amici di Washington!
961
01:03:23,509 --> 01:03:26,929
Non posso prendere un aereo
senza salutarti.
962
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
Cosa stai facendo qui?
963
01:03:35,354 --> 01:03:36,772
Sei pazzo?
964
01:03:37,482 --> 01:03:40,776
Jake ha bisogno che voliamo
codici di fermata a Palma.
965
01:03:41,110 --> 01:03:41,944
"Noi"?
966
01:03:42,487 --> 01:03:44,405
Devo aiutarti con quello stronzo di tuo fratello
967
01:03:44,822 --> 01:03:47,450
Con chi non parli da tre anni?
968
01:03:47,575 --> 01:03:50,495
Pensare. Afghanistan, Hong Kong, Cheng.
969
01:03:50,620 --> 01:03:53,998
Queste simulazioni di merda,
il morto nella stazione.
970
01:03:55,374 --> 01:03:57,752
Fidati di me. Non sono una stronzata.
971
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
I codici sono
sull'Holotablet di Palma.
972
01:04:05,551 --> 01:04:07,386
- Non sull'aereo.
- Per quello ?
973
01:04:07,512 --> 01:04:09,430
Troppo visibile. Non è mai solo.
974
01:04:09,597 --> 01:04:11,432
Quindi, come lo facciamo?
975
01:04:12,308 --> 01:04:16,938
Si fa la doccia e chiama,
prima dell'aperitivo al termine delle riunioni.
976
01:04:17,063 --> 01:04:18,356
Ti farò entrare.
977
01:04:18,606 --> 01:04:20,358
Sta facendo la doccia. Rubo i codici.
978
01:04:20,483 --> 01:04:21,317
Questa è l'idea.
979
01:04:30,910 --> 01:04:34,664
Comunicazioni interrotte.
squadre da segnalare.
980
01:04:36,791 --> 01:04:39,669
Quasi 200 satelliti
avere dei difetti.
981
01:04:39,794 --> 01:04:41,671
Per lo più critico.
982
01:04:42,505 --> 01:04:46,092
Recuperare i dati dal satellite
nella condizione più critica.
983
01:04:48,135 --> 01:04:50,555
Abbiamo perso il controllo
dal satellite di Tokio.
984
01:04:54,684 --> 01:04:59,105
TOKYO, GIAPPONE
985
01:05:15,121 --> 01:05:17,164
Vieni alla Convenzione?
986
01:05:17,290 --> 01:05:21,627
Mio padre vive in Florida.
Ho promesso di portarlo lì.
987
01:05:22,169 --> 01:05:23,546
Ogni voto conta.
988
01:05:23,671 --> 01:05:26,549
Portatelo nella sala relax.
Faremo una foto.
989
01:05:26,674 --> 01:05:28,551
È molto carino.
990
01:05:40,229 --> 01:05:42,273
Ci sono anomalie meteorologiche estreme
991
01:05:42,398 --> 01:05:45,276
in Brasile, Messico,
� Bucarest, � Belgrado.
992
01:05:45,401 --> 01:05:47,903
Mille avvisi di tempesta
nel mondo.
993
01:05:53,242 --> 01:05:56,412
RIO DE JANEIRO, BRASILE
994
01:06:18,934 --> 01:06:21,771
Satellitare di Rio de Janeiro,
situazione critica.
995
01:06:21,896 --> 01:06:24,482
Il programma di ripristino non funziona.
996
01:06:30,529 --> 01:06:32,114
Cambia rotta.
997
01:06:32,657 --> 01:06:34,950
Il più vicino possibile ai satelliti in difficoltà.
998
01:06:35,076 --> 01:06:36,410
Cosa vuoi fare?
999
01:06:36,535 --> 01:06:40,873
Lancia i loro sostituti.
Il più possibile, il più rapidamente possibile.
1000
01:06:40,998 --> 01:06:43,000
Dobbiamo prima rimpatriarli.
1001
01:06:43,125 --> 01:06:44,585
Si scontreranno.
1002
01:06:44,710 --> 01:06:47,588
Sono programmati
essere nello stesso posto.
1003
01:06:47,713 --> 01:06:49,882
Distruggeranno i satelliti infetti.
1004
01:06:50,007 --> 01:06:51,008
Ovviamente!
1005
01:06:51,676 --> 01:06:52,843
� le tue posizioni
1006
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
per sostituire il satellite Rio.
1007
01:07:15,574 --> 01:07:16,826
Lancio autorizzato.
1008
01:07:17,201 --> 01:07:18,160
Eccoci qui.
1009
01:07:19,995 --> 01:07:22,540
Sostituzione del Rio, in corso.
1010
01:07:36,929 --> 01:07:39,598
Attenzione,
satellite in rotta di collisione.
1011
01:07:39,890 --> 01:07:42,268
Disabilitare i retropropulsori.
Non deve rallentare.
1012
01:08:09,879 --> 01:08:11,839
Continuano i lanci.
1013
01:08:11,964 --> 01:08:13,048
Stai attento.
1014
01:08:13,382 --> 01:08:15,259
Allerta tempesta geologica.
1015
01:08:21,390 --> 01:08:23,976
Tempesta geologica tra 1 ora e 30 minuti.
1016
01:08:26,145 --> 01:08:29,190
Altri quattro anni!
Altri quattro anni!
1017
01:08:29,315 --> 01:08:30,858
ORLANDO, FLORIDA
CONVENZIONE NAZIONALE DEMOCRATICA
1018
01:08:31,066 --> 01:08:32,902
Sai, l'ambiente
1019
01:08:33,027 --> 01:08:35,488
era la passione della mia defunta moglie.
1020
01:08:35,613 --> 01:08:36,655
Ne sarebbe orgogliosa.
1021
01:08:37,114 --> 01:08:40,034
Questa è la peggiore tempesta di grandine
della storia.
1022
01:08:40,159 --> 01:08:43,913
Un altro fenomeno meteorologico estremo a Rio.
1023
01:08:44,038 --> 01:08:46,999
Un fronte freddo ha raggiunto la costa
1024
01:08:47,124 --> 01:08:49,502
causando un abbassamento delle temperature.
1025
01:08:49,627 --> 01:08:53,798
Ci sono molte vittime
ma nessuna cifra.
1026
01:08:54,048 --> 01:08:57,426
Un aereo cargo
si sarebbe schiantato sulla città.
1027
01:08:57,593 --> 01:08:59,887
La causa sarebbe il freddo gelido.
1028
01:09:07,895 --> 01:09:09,647
POSIZIONE PROSSIMA:
ORLANDO, FLORIDA, Stati Uniti
1029
01:09:18,405 --> 01:09:19,657
Dov'è tuo padre?
1030
01:09:21,033 --> 01:09:23,661
Fu sopraffatto dall'emozione.
1031
01:09:23,786 --> 01:09:25,871
Ti ho reclutato per questa posizione.
1032
01:09:26,080 --> 01:09:29,416
So tutto di te, di tuo fratello,
della tua defunta madre,
1033
01:09:29,708 --> 01:09:31,794
del tuo defunto padre. So tutto.
1034
01:09:32,127 --> 01:09:33,796
Perché mi hai mentito?
1035
01:09:34,213 --> 01:09:36,340
Perché hai insistito per venire qui?
1036
01:09:37,007 --> 01:09:38,342
Cosa c'è che non va?
1037
01:09:38,467 --> 01:09:40,511
Forse posso aiutarti.
1038
01:09:43,264 --> 01:09:45,516
Ho qualcosa da dirti Venire.
1039
01:09:48,477 --> 01:09:50,938
Siamo a 90 minuti di distanza
di una gigantesca tempesta
1040
01:09:51,146 --> 01:09:52,398
da cui non ci riprenderemo.
1041
01:09:53,065 --> 01:09:54,608
Mi servono i codici del Presidente.
1042
01:09:56,694 --> 01:09:57,570
Perdono?
1043
01:09:57,695 --> 01:09:59,321
Dutch Boy deve essere fermato.
1044
01:09:59,697 --> 01:10:00,948
Sei serio?
1045
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
Hai creduto in me?
1046
01:10:03,701 --> 01:10:06,579
Quindi ora devi credere in me.
1047
01:10:10,791 --> 01:10:13,252
Informo il presidente.
Vai a Cape Canaveral.
1048
01:10:14,670 --> 01:10:15,754
Impossibile.
1049
01:10:15,880 --> 01:10:19,174
- Per quello ?
- E' lui l'istigatore.
1050
01:10:19,300 --> 01:10:20,926
Uniti siamo.
1051
01:10:21,010 --> 01:10:23,053
Uniti, agiremo.
1052
01:10:26,932 --> 01:10:29,602
Sei sicuro? L'accusa è grave.
1053
01:10:30,060 --> 01:10:31,729
Mi dispiace, ma non abbiamo tempo.
1054
01:10:31,854 --> 01:10:34,398
Lo conosco bene.
Per quello ? Questo è pazzesco.
1055
01:10:34,523 --> 01:10:35,691
Eppure è lui.
1056
01:10:35,983 --> 01:10:36,859
Prova?
1057
01:10:36,984 --> 01:10:39,862
Ne ho alcuni. Decine di file.
1058
01:10:39,987 --> 01:10:41,864
Il progetto Zeus.
1059
01:10:44,408 --> 01:10:46,452
Non avremo i suoi codici.
1060
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Per quello ?
1061
01:10:48,078 --> 01:10:50,748
Perché lui è il codice.
1062
01:10:50,873 --> 01:10:54,668
Biometria. 10 impronte digitali,
2 impronte retinali.
1063
01:10:55,210 --> 01:10:56,462
Cosa facciamo?
1064
01:10:57,338 --> 01:10:58,964
Devo ragionare con lui.
1065
01:10:59,256 --> 01:11:00,758
Dobbiamo ragionare con lui.
1066
01:11:01,425 --> 01:11:03,093
Situazione critica in Florida.
1067
01:11:03,218 --> 01:11:05,471
Lanciare un satellite sostitutivo.
1068
01:11:06,263 --> 01:11:09,808
Processo di autodistruzione
della stazione impegnata.
1069
01:11:14,021 --> 01:11:16,065
Avvia la fase 1.
1070
01:11:17,232 --> 01:11:18,317
Smettila!
1071
01:11:18,442 --> 01:11:19,735
Non ho più accesso!
1072
01:11:20,069 --> 01:11:22,655
- E attraverso le porte sul retro?
- Ci provo!
1073
01:11:23,322 --> 01:11:26,408
Se perdiamo la stazione,
perdiamo il controllo dei satelliti.
1074
01:11:27,409 --> 01:11:28,535
"Autodistruzione"?
1075
01:11:29,370 --> 01:11:31,038
Perché l'hai codificato?
1076
01:11:31,163 --> 01:11:33,707
Nel caso in cui la stazione
cadrebbe sulla Terra.
1077
01:11:34,333 --> 01:11:38,128
Dov'è Duncan?
Solo lui può annullare questo ordine.
1078
01:11:39,964 --> 01:11:41,173
Duncan.
1079
01:11:48,097 --> 01:11:50,265
Serbatoi di carburante
scoreggia prima.
1080
01:11:50,391 --> 01:11:52,768
Poi sezione per sezione
fino al recupero.
1081
01:11:53,143 --> 01:11:54,812
Tutti alle navette.
1082
01:11:55,062 --> 01:11:56,397
Evacuare!
1083
01:11:56,897 --> 01:11:58,232
Affrettarsi!
1084
01:12:04,321 --> 01:12:05,656
Sei ancora qui?
1085
01:12:07,533 --> 01:12:08,492
Mi sento meglio.
1086
01:12:09,326 --> 01:12:10,869
Mi ha sempre dato fastidio.
1087
01:12:11,120 --> 01:12:12,246
Sei pazzo?
1088
01:12:12,371 --> 01:12:13,330
Hai ragione.
1089
01:12:14,581 --> 01:12:15,416
Il virus.
1090
01:12:16,083 --> 01:12:17,918
Solo tu potresti implementarlo.
1091
01:12:18,961 --> 01:12:21,880
Solo tu potresti
sbloccare la porta sul retro.
1092
01:12:23,173 --> 01:12:25,217
Solo tu potresti fare una cosa del genere.
1093
01:12:27,886 --> 01:12:31,140
Come si annulla l'autodistruzione?
1094
01:12:31,348 --> 01:12:32,641
Per quello?
1095
01:12:32,850 --> 01:12:34,435
Non sarò qui quando soffierà.
1096
01:12:35,728 --> 01:12:36,687
Tu, sì.
1097
01:12:39,690 --> 01:12:41,108
Perché l'hai fatto?
1098
01:12:42,901 --> 01:12:45,320
Quanto guadagna uno scienziato modesto?
1099
01:12:45,446 --> 01:12:47,823
Moltiplicare per 1.000.
1100
01:12:47,948 --> 01:12:51,577
Che senso ha se non ce n'è più?
del pianeta su cui spenderlo.
1101
01:12:51,827 --> 01:12:54,413
Manterremo i posti migliori.
1102
01:12:54,872 --> 01:12:57,583
Non sei curioso di vedere il mondo
1103
01:12:57,958 --> 01:12:58,792
bruciare?
1104
01:12:59,460 --> 01:13:02,671
No, milioni di persone moriranno.
1105
01:13:03,922 --> 01:13:05,257
Inclusa mia figlia.
1106
01:13:46,548 --> 01:13:50,385
Il suo soggiorno è al piano di sotto, a sinistra.
Lo confonderemo.
1107
01:13:51,929 --> 01:13:52,805
Questo progetto Zeus.
1108
01:13:53,597 --> 01:13:54,973
Cheng ti ha detto qualcos'altro?
1109
01:13:58,185 --> 01:13:59,228
Cheng?
1110
01:14:08,445 --> 01:14:10,823
La speranza non è sufficiente.
1111
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
Il presidente lo sa
che nonostante i nostri successi,
1112
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
abbiamo del lavoro davanti a noi.
1113
01:14:18,122 --> 01:14:19,915
Preservare il pianeta,
1114
01:14:20,958 --> 01:14:23,919
Questa è la mia prima priorità
di vicepresidente.
1115
01:14:25,295 --> 01:14:27,339
È il trampolino di lancio verso il successo,
1116
01:14:28,090 --> 01:14:29,466
e la grandezza
1117
01:14:29,591 --> 01:14:32,219
che rappresentano il futuro della società.
1118
01:14:33,262 --> 01:14:36,098
Il presidente
della Camera dei Rappresentanti
1119
01:14:36,223 --> 01:14:38,058
il vicepresidente del Senato,
1120
01:14:38,225 --> 01:14:39,852
l'ufficio del presidente,
1121
01:14:40,394 --> 01:14:42,062
siamo uno.
1122
01:14:42,312 --> 01:14:44,189
Palma non se ne va da qui.
1123
01:14:44,314 --> 01:14:45,399
Andiamo.
1124
01:14:49,653 --> 01:14:51,989
- Dove eravate?
- Vieni da questa parte.
1125
01:14:52,865 --> 01:14:54,741
Non è il presidente, è Dekkom.
1126
01:14:55,993 --> 01:14:56,869
Come fai a sapere?
1127
01:14:56,994 --> 01:14:59,329
Ha cercato di uccidermi.
1128
01:14:59,454 --> 01:15:00,831
Secondo la simulazione,
1129
01:15:00,956 --> 01:15:02,833
Orlando è il prossimo obiettivo.
1130
01:15:02,958 --> 01:15:05,043
Qui ? Perché dovrebbe farlo?
1131
01:15:05,294 --> 01:15:07,045
Dekkom vuole intrappolare Palma qui.
1132
01:15:07,421 --> 01:15:10,174
E tutti i suoi potenziali successori.
1133
01:15:12,467 --> 01:15:13,719
Rubiamo i codici oppure no?
1134
01:15:14,511 --> 01:15:17,764
I codici sono del presidente.
Sono biometrici.
1135
01:15:17,890 --> 01:15:20,017
Se muore,
Dutch Boy non riuscirà a fermarsi.
1136
01:15:20,309 --> 01:15:22,477
Rapirlo, è questa la tua soluzione?
1137
01:15:22,603 --> 01:15:24,354
Lei è l'unica.
1138
01:15:25,147 --> 01:15:27,274
Vuoi prenderlo
le sue dita e i suoi occhi?
1139
01:15:33,739 --> 01:15:35,032
Eccoci qui.
1140
01:15:35,824 --> 01:15:36,950
Trova una macchina.
1141
01:15:37,951 --> 01:15:39,161
Mi prendo cura di lui.
1142
01:15:45,751 --> 01:15:50,005
C'è uno che spara.
Esfiltrazione del presidente nella zona alfa.
1143
01:15:51,924 --> 01:15:53,258
Esfiltrazione!
1144
01:16:11,902 --> 01:16:13,612
Servizi segreti! Indietro!
1145
01:16:13,737 --> 01:16:17,074
- Dov'è l'assassino?
- Mezzanino. Ce ne sono due.
1146
01:16:17,449 --> 01:16:18,325
Ci vado.
1147
01:16:18,408 --> 01:16:19,910
Proteggi questo ingresso.
1148
01:16:20,035 --> 01:16:22,079
Da qui non passa più nessuno.
1149
01:16:22,204 --> 01:16:23,247
Nella stanza sicura.
1150
01:16:23,372 --> 01:16:24,331
Inteso !
1151
01:16:24,456 --> 01:16:26,541
Voi due, liberate l'uscita di emergenza!
1152
01:16:33,548 --> 01:16:34,591
Scusa.
1153
01:16:35,342 --> 01:16:36,927
Devi venire con me.
1154
01:16:39,513 --> 01:16:41,056
Questa uscita è vietata.
1155
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Stai calmo.
1156
01:16:45,811 --> 01:16:47,854
Sul serio? Un taxi senza autista?
1157
01:16:48,272 --> 01:16:50,274
Dana l'ha hackerato da remoto.
1158
01:16:50,440 --> 01:16:51,525
Che cosa sta accadendo?
1159
01:16:51,692 --> 01:16:54,152
Te lo spiegherò in macchina.
1160
01:16:54,403 --> 01:16:56,780
Il tempo sta per scadere.
1161
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
Affrettarsi. Alle navette!
1162
01:17:16,174 --> 01:17:17,134
Dai !
1163
01:17:17,342 --> 01:17:18,385
Velocemente !
1164
01:17:33,525 --> 01:17:37,321
BOMBAY, INDIA
1165
01:17:42,701 --> 01:17:45,662
Non ti sento bene.
C'è elettricità statica.
1166
01:17:45,829 --> 01:17:49,499
I servizi segreti prenderanno tempo
sul faro del suo Holotablet.
1167
01:17:49,708 --> 01:17:51,376
Trovatelo prima di loro.
1168
01:17:51,793 --> 01:17:54,463
Non deve lasciare Orlando.
1169
01:17:55,047 --> 01:17:57,424
Il nostro uomo alla stazione
ha fatto il suo lavoro.
1170
01:17:57,591 --> 01:17:58,467
Rendilo tuo.
1171
01:17:58,633 --> 01:17:59,718
Ben accolto.
1172
01:18:05,599 --> 01:18:07,684
- Dekkom?
- E' l'arma ideale.
1173
01:18:07,851 --> 01:18:09,478
Vuole cambiare la mappa del mondo.
1174
01:18:10,228 --> 01:18:12,272
La colpa è del crash del computer?
1175
01:18:12,439 --> 01:18:14,441
E un presidente morto.
1176
01:18:14,775 --> 01:18:18,570
Avrà la posizione, se elimina
tutti i potenziali titolari.
1177
01:18:29,081 --> 01:18:30,415
Dio del cielo.
1178
01:18:50,769 --> 01:18:51,812
Sotto il ponte!
1179
01:18:51,978 --> 01:18:52,813
al tuo comando.
1180
01:19:15,293 --> 01:19:17,963
MOSCA, RUSSIA
1181
01:19:34,604 --> 01:19:37,023
Accusate il Segretario di Stato.
1182
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
Stai commettendo tradimento.
1183
01:19:39,067 --> 01:19:40,444
ti rapisco,
1184
01:19:40,610 --> 01:19:42,237
Rubo segreti.
1185
01:19:42,404 --> 01:19:44,156
Sto dimenticando qualcosa, tesoro?
1186
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Miele?
1187
01:19:46,450 --> 01:19:47,325
Colpevole.
1188
01:19:47,492 --> 01:19:49,286
Gli ci sono voluti anni.
1189
01:19:49,453 --> 01:19:53,832
L'agenda di un presidente sta cambiando.
Questa data era inevitabile.
1190
01:19:54,249 --> 01:19:57,043
Scegliendo me e mio fratello,
era uno stratagemma.
1191
01:19:57,586 --> 01:20:00,130
Pensare. Era così che avremmo fallito.
1192
01:20:01,923 --> 01:20:02,757
Stendersi!
1193
01:20:50,180 --> 01:20:53,016
Il fulmine si ferma
all'incrocio dei percorsi 4 e 91.
1194
01:20:57,145 --> 01:20:58,897
Un problema da risolvere prima.
1195
01:21:13,161 --> 01:21:14,329
Resta lì.
1196
01:21:21,878 --> 01:21:22,921
Sposala.
1197
01:22:00,750 --> 01:22:02,002
Non abbiamo niente.
1198
01:22:02,168 --> 01:22:05,714
Fulmine causato
una terribile esplosione alla Convention.
1199
01:22:06,715 --> 01:22:09,509
Non sappiamo dove sia il presidente.
1200
01:22:09,718 --> 01:22:11,094
Non lo so.
1201
01:22:12,762 --> 01:22:14,639
Jake non può essere raggiunto.
1202
01:22:15,056 --> 01:22:17,726
Ci sarebbero esplosioni
sulla stazione spaziale.
1203
01:22:18,560 --> 01:22:21,771
La tempesta di Orlando si avvicina
dalla casa di tuo padre.
1204
01:22:22,397 --> 01:22:25,483
Non riesco a raggiungerlo.
Ti ha mandato un messaggio?
1205
01:22:25,942 --> 01:22:26,943
Non è a casa.
1206
01:22:28,987 --> 01:22:30,322
Lui è lì.
1207
01:22:38,830 --> 01:22:40,832
� tutti gli equipaggi:
1208
01:22:40,999 --> 01:22:43,084
ultimo imbarco sulla navetta.
1209
01:22:49,716 --> 01:22:52,969
Sali a bordo delle rispettive navette.
1210
01:22:53,303 --> 01:22:55,972
Lancio dello shuttle avviato.
1211
01:22:58,266 --> 01:23:00,143
- Non verrò.
- Che cosa ?
1212
01:23:00,560 --> 01:23:02,520
Quando mio fratello avrà i codici,
1213
01:23:02,687 --> 01:23:04,189
Eseguirò il programma.
1214
01:23:04,648 --> 01:23:06,941
Dobbiamo andarcene.
Non abbiamo notizie di lui.
1215
01:23:07,108 --> 01:23:08,360
Mi fido di lui.
1216
01:23:08,777 --> 01:23:11,237
La ripartenza
deve essere fatto manualmente.
1217
01:23:11,404 --> 01:23:13,448
Resto, sono il comandante.
1218
01:23:14,783 --> 01:23:17,327
Mio fratello mi invierà solo i codici.
1219
01:23:18,453 --> 01:23:19,746
Il tuo Holotablet.
1220
01:23:24,626 --> 01:23:27,045
Inseriscilo nel cuore del computer centrale.
1221
01:23:29,172 --> 01:23:30,173
Saprai dove?
1222
01:23:35,970 --> 01:23:37,013
Addio, Ute.
1223
01:23:50,318 --> 01:23:51,528
Parco.
1224
01:23:51,945 --> 01:23:54,739
Secondo la sua etichetta,
sta venendo dritto verso di noi.
1225
01:23:58,702 --> 01:24:00,537
Vuoi tornare lì dentro?
1226
01:24:00,704 --> 01:24:02,747
Passata la tempesta,
1227
01:24:02,997 --> 01:24:04,916
Sarò l'unico sopravvissuto,
1228
01:24:05,417 --> 01:24:08,920
pronto per essere insediato presidente.
1229
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
Stanno arrivando.
1230
01:24:28,106 --> 01:24:28,940
Fuoco.
1231
01:24:56,176 --> 01:24:59,012
Il presidente non è l’unico
poter essere rintracciato.
1232
01:25:07,854 --> 01:25:09,439
Come hai fatto?
1233
01:25:09,939 --> 01:25:13,276
Perché sono io il dannato presidente.
1234
01:25:13,526 --> 01:25:14,944
Sei finito, Leonard.
1235
01:25:21,242 --> 01:25:22,327
È tuo.
1236
01:25:27,665 --> 01:25:28,875
Apetta un minuto!
1237
01:25:29,042 --> 01:25:31,085
Ti sto offrendo un'opportunità.
1238
01:25:31,711 --> 01:25:32,754
Prendilo.
1239
01:25:32,921 --> 01:25:33,922
Una “opportunità”?
1240
01:25:34,088 --> 01:25:35,173
Leccalo!
1241
01:25:35,590 --> 01:25:36,633
È un genocidio.
1242
01:25:36,800 --> 01:25:39,636
"Genocidio"? No, attacco preventivo.
1243
01:25:39,803 --> 01:25:41,095
Sei pazzo.
1244
01:25:41,262 --> 01:25:44,182
All'alba,
i nostri nemici saranno morti.
1245
01:25:44,724 --> 01:25:47,101
Spazzato via dalla mano di Dio.
1246
01:25:48,853 --> 01:25:50,313
Perché tutto questo?
1247
01:25:50,480 --> 01:25:52,357
Nessuno lo avrebbe fatto.
1248
01:25:52,524 --> 01:25:54,567
Per tornare al 1945,
1249
01:25:54,984 --> 01:25:59,113
quando eravamo il faro del mondo
e non il paese delle banche.
1250
01:25:59,489 --> 01:26:00,657
Giocando a fare Dio?
1251
01:26:00,824 --> 01:26:03,618
E Dutch Boy, non è questo giocare a fare Dio?
1252
01:26:03,785 --> 01:26:05,245
Chiedi a Max, lo sa.
1253
01:26:05,411 --> 01:26:07,080
Gli scienziati giocano a fare Dio.
1254
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
E a volte Dio gioca brutti scherzi.
1255
01:26:11,376 --> 01:26:13,670
- Sai cosa direbbe mio fratello?
- Che cosa ?
1256
01:26:20,593 --> 01:26:21,678
Portatelo a bordo.
1257
01:26:24,180 --> 01:26:25,306
Andiamo, Lawson.
1258
01:26:27,475 --> 01:26:29,143
E' il mio fidanzato.
1259
01:26:33,398 --> 01:26:37,193
DUBAI, EMIRATI ARABI UNITI
1260
01:27:17,817 --> 01:27:22,155
CAPO CANAVERAL, FLORIDA
CENTRO SPAZIALE KENNEDY
1261
01:27:25,450 --> 01:27:27,869
Porta il presidente in salvo e velocemente!
1262
01:27:35,001 --> 01:27:36,085
Signor Presidente.
1263
01:27:36,794 --> 01:27:37,754
Abbiamo i codici.
1264
01:27:37,921 --> 01:27:40,089
Fretta. La stazione verrà distrutta.
1265
01:27:40,256 --> 01:27:42,467
- L'equipaggio?
- Sano e salvo.
1266
01:27:42,634 --> 01:27:44,469
Jake ha deciso di restare.
1267
01:27:44,636 --> 01:27:46,554
Per riavviare i satelliti.
1268
01:27:47,847 --> 01:27:49,265
Tuo fratello ti sta aspettando.
1269
01:27:55,229 --> 01:27:57,315
Inizializzazione della conferenza virtuale.
1270
01:28:00,526 --> 01:28:01,694
Jake,
1271
01:28:01,861 --> 01:28:03,321
era Dekkom.
1272
01:28:04,364 --> 01:28:06,240
Ho detto che potevo sbagliarmi.
1273
01:28:07,033 --> 01:28:08,368
Signor Presidente.
1274
01:28:10,119 --> 01:28:10,954
Come sta Hannah?
1275
01:28:11,079 --> 01:28:12,205
Lei è al sicuro.
1276
01:28:12,372 --> 01:28:13,706
Atlanta non è stata colpita.
1277
01:28:14,415 --> 01:28:15,792
Grazie, Dio.
1278
01:28:16,834 --> 01:28:18,461
Identità verificata.
1279
01:28:18,628 --> 01:28:19,921
Trasferimento del protocollo.
1280
01:28:20,088 --> 01:28:21,673
60 secondi per inviarlo.
1281
01:28:22,131 --> 01:28:23,508
Quanto tempo rimane?
1282
01:28:24,092 --> 01:28:24,968
8 minuti.
1283
01:28:25,510 --> 01:28:26,386
Quasi.
1284
01:28:26,552 --> 01:28:27,762
Sig. Lawson,
1285
01:28:28,638 --> 01:28:30,848
grazie per il tuo sacrificio.
1286
01:28:37,814 --> 01:28:39,524
Che succede?
1287
01:28:39,774 --> 01:28:41,192
Hai fatto il tuo lavoro.
1288
01:28:41,484 --> 01:28:42,694
Cosa sta succedendo?
1289
01:28:42,986 --> 01:28:44,362
Sta a me fare il mio.
1290
01:28:48,324 --> 01:28:50,702
I codici non si interrompono
non distruzione?
1291
01:28:52,328 --> 01:28:53,329
Non è vero?
1292
01:28:55,832 --> 01:28:59,836
Solo la geotempesta.
Non la distruzione della stazione.
1293
01:29:01,379 --> 01:29:03,840
Ci deve essere un modo.
1294
01:29:04,507 --> 01:29:06,509
È colpa mia se sei lassù.
1295
01:29:07,051 --> 01:29:08,219
Va bene.
1296
01:29:09,721 --> 01:29:12,432
Ho accettato. È stata una mia scelta.
1297
01:29:14,600 --> 01:29:17,854
Dio sa che non ce l'ho
fa sempre quelli giusti.
1298
01:29:20,523 --> 01:29:22,442
Avevi ragione, fratellino.
1299
01:29:25,153 --> 01:29:27,238
Dovevo vegliare su di te.
1300
01:29:30,199 --> 01:29:31,743
Hai vegliato su di me.
1301
01:29:36,456 --> 01:29:37,832
Mi perdoni?
1302
01:29:39,000 --> 01:29:40,168
Sempre.
1303
01:29:42,503 --> 01:29:44,255
Veglia sulla mia bambina.
1304
01:29:45,757 --> 01:29:47,383
Sii sempre lì per lei.
1305
01:29:48,092 --> 01:29:49,594
Lo farò.
1306
01:29:52,346 --> 01:29:54,182
Avremmo dovuto farlo molto prima.
1307
01:29:57,602 --> 01:29:59,103
Sei un bravo ragazzo.
1308
01:30:00,354 --> 01:30:01,773
A presto, fratello.
1309
01:30:03,524 --> 01:30:05,193
Trasferimento completato.
1310
01:30:11,449 --> 01:30:14,077
Tempesta geologica in 5 minuti
1311
01:30:14,243 --> 01:30:15,870
51 secondi.
1312
01:30:38,559 --> 01:30:41,229
Attenzione, rotazione del nucleo interrotta.
1313
01:30:44,190 --> 01:30:48,277
Non sappiamo cosa sta succedendo
altrimenti la stazione ha sofferto
1314
01:30:48,444 --> 01:30:50,822
un incidente devastante.
1315
01:30:50,988 --> 01:30:52,073
Non può essere
1316
01:30:52,240 --> 01:30:54,200
né riparato né salvato.
1317
01:30:55,326 --> 01:30:56,327
Mio caro.
1318
01:30:56,702 --> 01:30:58,162
Tornerà.
1319
01:30:59,080 --> 01:31:00,289
Me lo ha promesso.
1320
01:31:24,480 --> 01:31:26,149
Autodistruzione,
1321
01:31:26,315 --> 01:31:27,775
transizione alla fase 4.
1322
01:31:49,964 --> 01:31:51,465
Hai bisogno di aiuto?
1323
01:31:56,304 --> 01:31:57,555
Porta sbagliata.
1324
01:32:01,767 --> 01:32:02,852
Cosa stai facendo qui?
1325
01:32:03,227 --> 01:32:05,354
Te l'ho detto, vivo qui.
1326
01:32:18,201 --> 01:32:20,494
Tempesta geologica in 1 minuto e 40 secondi.
1327
01:32:35,009 --> 01:32:36,928
Caricamento dei codici di arresto.
1328
01:32:54,362 --> 01:32:56,572
Satelliti in fase di spegnimento.
1329
01:32:59,450 --> 01:33:02,370
Quando l'ultimo satellite si fermerà,
avvisami.
1330
01:33:02,787 --> 01:33:05,581
Riavvierò manualmente
l'intero sistema.
1331
01:33:05,748 --> 01:33:07,583
Questo dovrebbe debellare il virus.
1332
01:33:31,524 --> 01:33:32,650
Ne restano cinque.
1333
01:33:38,197 --> 01:33:39,156
Tre.
1334
01:33:39,448 --> 01:33:40,825
- Andiamo, tesoro.
- Due.
1335
01:33:42,827 --> 01:33:43,661
UN !
1336
01:33:46,372 --> 01:33:47,665
Avvio manuale attivato.
1337
01:34:09,937 --> 01:34:10,771
Stato:
1338
01:34:10,896 --> 01:34:11,939
riavvia.
1339
01:34:12,106 --> 01:34:14,692
La rete funziona di nuovo. Il virus viene eliminato.
1340
01:34:15,735 --> 01:34:18,738
Il controllo della rete è stato trasferito alla NASA.
1341
01:34:32,543 --> 01:34:33,461
Jake!
1342
01:34:42,720 --> 01:34:43,637
Ti ho preso.
1343
01:34:44,138 --> 01:34:45,681
Autodistruzione:
1344
01:34:45,848 --> 01:34:47,933
passaggio finale.
1345
01:34:56,400 --> 01:34:57,485
In prima fila.
1346
01:35:08,079 --> 01:35:09,121
Ute,
1347
01:35:11,624 --> 01:35:13,167
credi nei miracoli?
1348
01:35:15,169 --> 01:35:17,755
Seguimi. Dobbiamo raggiungere il satellite.
1349
01:35:57,086 --> 01:35:58,087
Ti ho preso.
1350
01:36:03,300 --> 01:36:05,219
allontaniamoci il più possibile
1351
01:36:05,386 --> 01:36:06,595
prima del bouquet finale.
1352
01:36:07,972 --> 01:36:09,265
Sganciamento.
1353
01:36:30,035 --> 01:36:32,955
AUTODISTRUZIONE
COMPLETATO
1354
01:36:48,804 --> 01:36:52,349
Abbiamo perso la stazione spaziale.
1355
01:36:52,516 --> 01:36:55,769
Fine tragica per gli eroi rimasti a bordo.
1356
01:37:10,784 --> 01:37:11,994
Massimo, guarda.
1357
01:37:15,206 --> 01:37:17,374
Rilevo un'emissione di gas,
1358
01:37:17,791 --> 01:37:18,792
alla frequenza
1359
01:37:19,835 --> 01:37:20,920
di un primo maggio.
1360
01:37:29,470 --> 01:37:31,931
Vediamo se una navetta
può girarsi.
1361
01:37:41,774 --> 01:37:43,734
Speriamo di essere scoperti.
1362
01:37:47,738 --> 01:37:49,114
Incrociamo le dita.
1363
01:38:22,064 --> 01:38:24,316
Hernandez, mio bastardo!
1364
01:38:24,942 --> 01:38:26,360
Ringrazia il messicano.
1365
01:39:19,163 --> 01:39:20,581
Un vero miracolo.
1366
01:39:21,206 --> 01:39:24,752
Questa navetta riporta indietro
membri dell'equipaggio
1367
01:39:24,918 --> 01:39:27,212
rimasto a bordo della stazione.
1368
01:39:42,353 --> 01:39:45,147
Sono Sarah, la fidanzata di Max.
1369
01:39:45,481 --> 01:39:46,899
Benvenuto in famiglia.
1370
01:39:47,066 --> 01:39:49,151
Complimenti a entrambi.
1371
01:39:50,235 --> 01:39:51,904
Mi spiace di aver dubitato di te.
1372
01:39:52,154 --> 01:39:54,198
Ti sbagliavi.
1373
01:39:54,490 --> 01:39:55,532
Come al solito.
1374
01:39:55,699 --> 01:39:57,576
Quante volte te l'ho detto?
1375
01:39:57,743 --> 01:39:59,119
Non ascoltarmi mai.
1376
01:40:07,795 --> 01:40:09,171
Sono felice di rivederti.
1377
01:40:09,338 --> 01:40:10,839
Sono felice di essere tornato.
1378
01:40:31,944 --> 01:40:34,947
SEI MESI DOPO
1379
01:40:36,407 --> 01:40:38,701
Vivi in un posto bellissimo.
1380
01:40:41,578 --> 01:40:43,622
Quando tornerai lassù?
1381
01:40:44,373 --> 01:40:45,791
Tra una settimana.
1382
01:40:46,291 --> 01:40:47,793
C'è ancora del lavoro da fare.
1383
01:40:49,253 --> 01:40:50,546
Tornerò.
1384
01:40:52,589 --> 01:40:53,507
Lo so.
1385
01:41:03,684 --> 01:41:05,477
- Fa schifo.
- Siamo così annoiati.
1386
01:41:05,644 --> 01:41:07,604
Non lo farò per un altro secondo.
1387
01:41:07,771 --> 01:41:09,523
Perché ci hai trascinato qui?
1388
01:41:09,690 --> 01:41:11,525
Volevo rivivere un momento.
1389
01:41:11,692 --> 01:41:13,360
A che ora?
1390
01:41:13,527 --> 01:41:16,321
Non abbiamo mai pescato con papà.
L'hai inventato tu.
1391
01:41:16,488 --> 01:41:19,950
È stata una bella storia, ammettiamolo.
1392
01:41:20,909 --> 01:41:22,244
Con una morale.
1393
01:41:22,411 --> 01:41:23,704
Quale moralità?
1394
01:41:27,791 --> 01:41:29,418
Non possiamo cambiare il passato.
1395
01:41:29,585 --> 01:41:31,795
Devi guardare avanti.
1396
01:41:32,421 --> 01:41:36,133
La NASA g�ra les satellites,
è ora di ricostruire la stazione.
1397
01:41:36,383 --> 01:41:39,052
Plus s�re, plus solide.
1398
01:41:39,261 --> 01:41:41,263
Ora appartiene a tutti.
1399
01:41:41,555 --> 01:41:43,932
Un pianeta, un'umanità.
1400
01:41:44,391 --> 01:41:47,853
Non dimentichiamolo
che condividiamo lo stesso futuro
1401
01:41:48,061 --> 01:41:49,813
e sopravvivremo.
1402
01:48:58,325 --> 01:49:00,327
Adattamento: Didier Drouin
1403
01:49:03,747 --> 01:49:04,748
francese