Original subtitles

www.OpenSubtitles.org

Traducerea �i adaptarea dup� sonor Dani67 & FlorinA

www.rosa-team.ro

Comentarii pe: http:/romaniansubsaddicted.altervista.org/

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

- Se �nt�mpl� ceva... - E�ti �n direct.

Nu cred c� sunt �n direct...

O serie de explozii...

Noaptea trecut�, c�nd au ap�rut lumini puternice pe cer...

Se pare c� e vorba de un atac masiv.

De c�nd au aterizat pe P�m�nt, acum cinci ani,

avansarea lor �n Europa a fost de neoprit.

Au fost milioane de victime.

Continu� evacuarea func�ionarilor de vaz� ai guvernului.

- Europa a pl�tit cel mai scump pre�. - Ne pot imita �i anticipa mi�c�rile.

Dac� nu-i batem �n Fran�a, ne vom lupta cu ei pe str�zile Londrei.

Apoi la New York �i Tokyo.

- �ntreaga omenire e �n primejdie. - Dup� cinci ani de lupte avem o victorie.

Aceste imagini ne-au venit de la Verdun.

... aspecte surprinz�toare a victoriei fulger�toare a coali�iei...

Azi am fost de fa�� la o victorie extraordinar�.

Cum ve�i convinge oamenii c� e o b�t�lie ce se poate c�tiga?

E o invazie extraterestr� �ntr-un r�zboi global.

Cu noua tehnologie a costumelor, �i-ntr-un scurt antrenament,

am creat super-solda�i.

Ca Rita Vrataski, �ngerul din Verdun.

I se spune �ngerul din Verdun.

- Soldatul... - E v�zut ca speran�a acestui r�zboi.

Cu noua tehnologie a costumelor �i c-un scurt antrenament,

- Rita Vratasky a putut... - Fiecare lovitur� cere precizie.

Orice b�t�lie are nevoie de un soldat.

- Cu revolu�ionara tehnologie... - Singurul lucru care lipse�te e�ti tu.

A ucis sute de mimicieni doar �n prima zi de lupt�.

Imagina�i-v� o armat� de Rite Vrataski.

Am reu�it s�-i �inem sub control pe Canalul M�necii.

Dar pentru c�t timp?

Nu se �n�elege de ce publicul e nedumerit...

70 de na�iuni au intrat �n Uniunea For�elor Ap�r�rii...

I-am blocat, iar cu noua tehnologie �i vom �nfr�nge.

Opera�iunea Downfall va fi cea mai mare invazie mecanizat�

din istoria omenirii, vom avea victoria.

Lupta e meseria noastr�!

Sunt maiorul William Cage.

- Din armata Statelor Unite. - Bine a�i venit la Londra, dle maior!

CARTIERUL GENERAL AL UNIUNII FOR�ELOR AP�R�RII.

Dle general v� a�teapt�.

Mul�umesc.

Opera�iunea Downfall.

�ntreaga UFA va invada prin Fran�a, din Marea Mediteran�, din Scandinavia,

m�rind presiunea pe frontul oriental

p�n� c�nd ru�ii �i chinezii resping inamicul.

Ne �nt�lnim la jum�tate, extermin�nd mimicienii pe drum.

M�ine vor muri mul�i bravi solda�i.

C�nd trupurile solda�ilor se vor �ntoarce acas� �n co�ciuge,

se va c�uta un �ap isp�itor, unul ca mine.

A� prefera un alt scenariu.

Lua�i loc.

Poate o autobiografie best-seller...

sau o carier� �n politic�.

Ca prim g�nd, a� merge pe...

Conceptul de destinului manifest.

De la cer�etor la prin�, ascensiunea rapid�,

n�scut pentru a ne salva. Publicul ador� chestiile astea.

�n�elege�i gre�it,

nu pe mine trebuie s� m� vinde�i, ci invazia.

- De acord. - �ntr-o or� pleca�i spre coast�.

Trupa dvs v� a�teapt�. Ve�i fi pe plaj� la prima debarcare.

Scuza�i, prima debarcare pe front? - �n Fran�a.

Se observ� pu�in mi�c�ri ale inamicului pe coast�.

Rezisten�� sc�zut�.

- C�teva amintiri pentru nepo�i. - V� apreciez �ncrederea.

Eu fac asta pentru a evita s� fac aia.

Eram �n rezerve la facultate.

A izbucnit r�zboiul, mi-am pierdut firma de publicitate,

de aceea sunt aici. �mi fac treaba mea,

dumneata ��i faci treaba.

Dar nu sunt un soldat, �n realitate.

Da, e evident.

De fapt, a�i adus laolalt� mii de femei �i b�rba�i care nu sunt solda�i.

E o onoare, dle general, dar trebuie s� refuz.

M� �nsp�im�nt� vederea s�ngelui. Chiar �i de la o mic� t�ietur�.

Acum, g�ndindu-m�,

�mi amintesc de ni�te nume ce vi le-a� putea recomanda.

Nu e o propunere, ci un ordin.

Sunt un ofi�er al armatei SUA. N-ave�i autoritatea...

Am vorbit cu comandantul dvs.

Sunte�i sub comanda mea acum.

V� ve�i p�stra gradul. Secretara mea are toate detaliile.

S� face�i treab� bun�, dle maior. Mult noroc, pute�i pleca.

Dle general...

am �mpins milioane de oameni s� se al�ture armatei dvs.

C�nd vor aduce cadavrele �n sicrie �i se va c�uta un �ap isp�itor,

c�t crede�i c�-mi va fi de greu s� conving lumea s� v� acuze?

Cred c� generalul va prefera s� evite asta.

- M� �antaja�i? - A� prefera...

s� nu filmez m�ine actele de eroism, pe plaja aia.

Nu le ve�i filma.

M� bucur c� ne-am �n�eles. Dac� vre�i s� m� scuza�i...

Mul�umesc.

- Aresta�i-l pe omul acesta. - Ce?

Stai... Stai unde e�ti!

Stai...

La o parte!

�n picioare, vierme!

Nu a�a se adreseaz� unui ofi�er, sergent!

A�a se adreseaz� unui recrut puturos �nainte s�-l iau la �uturi!

A�teapt�, sergent!

Ce pot face pentru dumneata, dle?

- Unde m� aflu? - Baza operativ� Heathrow.

- Tocmai a�i sosit cu noii recru�i. - Par un nou recrut?

- Nu, dle. - Vorbe�ti cu maiorul William Cage.

- Sunt un ofi�er american. - Ofi�er? Bun� triere.

N-avem ofi�eri pe-aici. E�ti liber, sergent.

Cum naiba a�i ajuns la triere?

Ce s-a-nt�mplat? Poker nocturn, o petrecere �ntre b�ie�i?

Dac� nu v� deranjeaz�, prefer s�-i explic comandantului meu, la Washington.

A�a c�, dac� m� duce�i la vreun telefon...

N-a�i auzit? E ora X de "mi�c�-�i fundul".

Suntem preg�ti�i s� invad�m Fran�a. Baza e blindat�, f�r� apeluri.

Nici de intrare, nici de ie�ire.

- V� numi�i Farell? - Exact, sergent major...

Sergent major Farell, sunte�i american?

Nu, dle, sunt din Kentucky.

Bine, uita�i-v� la mine �i uita�i-v� unde sunt.

M-au obligat.

E clar c� n-ar trebui s� r�m�n aici.

A�a c�, v� rog, trebuie s� fie un mod de a da un telefon.

- V� ajut eu, dle. - Mul�umesc.

Veni�i cu mine.

- De unde sunte�i din Kentucky? - Science Hill, a�i mai auzit?

- Am auzit. - Dar dvs de unde sunte�i?

- Din Cranbury, New Jersey. - Faimos pentru mare!

- Pentru ro�ii. Sunt cele mai bune. - De ce se nume�te Belmar?

- De ce se nume�te Science Hill? - Nu �tiu, nu m� intereseaz�.

Dup� dvs.

- Nu m� duce�i la un telefon. - Nu.

Singurul lucru sincer pe care mi l-a�i spus e numele.

Aici scrie c� sunte�i un dezertor.

Mai scrie c� a�i fost prins c�nd v� d�dea�i drept ofi�er.

C� a�i cerut s� da�i un telefon pun�nd �n pericol securitatea opera�iunii.

Totul pentru a evita lupta de m�ine. Dar asta nu se va �nt�mpla.

Uit�, soldat Cage.

B�rfele sunt o chestie ur�t�.

Oamenii vor ajunge la concluzia asta disear�.

C� e�ti la� �i mincinos �i c� via�a ta conteaz� mai mult dec�t a lor.

Din fericire, exist� o speran�� pentru tine

sub forma unei glorioase lupte.

Lupta e o adev�rat� m�ntuire.

Creuzetul fierbinte �n care adev�ra�ii eroi sunt c�li�i.

Singurul loc �n care oamenii au acela�i grad,

f�c�nd abstrac�ie de orice parazit sc�rbos ar fi fost �nainte.

- Echip�! - Vi-l prezint pe soldatul Cage!

- Soldat Cage, echipa-J. - Nu-i o uniform� de ofi�er?

�ia nu sunt butoni de ofi�er.

V�d c� petrece�i o diminea�� fructuoas�.

Ne cre�te m�ndria �tiind c� solda�ii de calibrul vostru

vor fi responsabilii de m�ine.

Ace, brice...

�i carice!

Soldat Kimmel, care-i p�rerea mea despre joc �n dormitoare?

- Nu v� place, sergent Farell. - Nance, de ce nu-mi place?

Ne d� impresia c� destinul nu e �n m�inile noastre.

Care-i p�rerea mea despre destin? �n cor, v� rog.

Cu ordine �i disciplin� suntem st�p�nii destinului!

Probabil crezi c� fac mi�to, dar crede-m�...

��i vei schimba p�rerea.

Soldatul Cage e un dezertor.

Ve�i fi personal responsabil de prezen�a lui.

Va fi preg�tit de lupt� m�ine la ora 6:00.

- Preg�tit de lupt�? - Cage crede c� nu-i locul lui aici.

Trebuie s� nu-i �ncuraj�m iluzia.

Dac� �ncearc� s� fug�, sunte�i liberi s�-l descuraja�i p�n� c�nd se va pi�a pe el.

Sergent, trebuie s� m-asculta�i! Nu sunt preg�tit de lupt�!

Te invidiez, Cage! M�ine diminea�� vei fi botezat.

Vei rena�te.

Antrenament! Zece minute!

N-ai uniform�, soldat.

O nou� zi, oameni buni!

Destinul ne cheam�!

Lumea se a�teapt� la un singur lucru de la noi: victoria!

- Unde sunt? - Unde-mi sunt feti�ele?

FA��-N FA�� CU INAMICUL

Haide, Kimmel, s� ne mi�c�m!

- Iisuse, Kimmel! - Vreau s� m� simt liber!

Haide, �ncepem spectacolul. Trebuie s� m� �mbrac.

Ce-i cu zgomotul �sta?

- Scuz�-m�, n-am mai purtat a�a ceva. - Eu n-am mai fost cu dou� femei.

C�nd va veni vremea, vei �ti s� te descurci.

- Haide, Kimmel. - Sunt Griff.

Da, Griff! Griff, corect. G�nde�te-te la un aspect.

- A� putea r�ni pe careva. - Cu siguran�a nu po�i.

Dar...

- Unde-i siguran�a? - Exact!

NU TRECE�I

E timpul.

M�i, s� fie! Domnul Tinichea!

Mi�ca�i-v�!

- Griff! - Sergent!

- Stai dup� soldatul Cage. - Ce? Toat� ziua?

Ceva-mi spune c� nu va fi pentru at�t de mult timp.

- Griff! - Cage!

Am pierdut Germania, Fran�a!

Dac� pierdem azi, nu vom mai avea �ansa s� lupt�m!

�tiu c� tensiunea e enorm�!

Dou� minute p�n� la lansare! E normal s� fi�i speria�i!

Aminti�i-v� c� nu exist� curaj f�r� fric�!

Hei, frumosule!

Costumul t�u are ceva ce nu merge!

A�a e! �n costum e un cadavru!

- Fii atent acolo, domnule! - N-o s� fie nimeni pentru tine.

Un minut p�n� la lansare!

Hei!

- Hei! - Ce vrei?

- Cum scot siguran�a de la arm�? - Ce?

Cum scot siguran�a de la...

Dumnezeule!

Fi�i preg�ti�i! 30 de secunde p�n� la lansare!

La semnalul meu! Fi�i gata de lansare!

Activa�i cablurile de lansare!

Lansa�i-v�!

Da�i-i drumul! Lansa�i-v�!

Da�i-v� drumul!

Cage, lanseaz�-te sau mori!

Am reu�it! Am reu�it! Da!

- Ne trebuie �nt�riri! Imediat! - Imediat!

Ce naiba?

Soldat Cage, te duci �n direc�ia gre�it�!

Vei pierde momentul!

Ce naiba?

- Nu trebuiau s� �tie c� venim! - Am ajuns �ntr-un abator, rahat!

- E un abator! - Calmeaz�-te!

Ridica�i-v�, b�ie�i!Fi�i pe pozi�ie!

- Nance, raporteaz�! - Siguran�a mea.

Siguran�a mea...

Cum scot siguran�a?

- A�tept, Nance! - M�n�nc� jar!

500 de metri �i se apropie cu rapiditate.

- La naiba! - D�-te la o parte!

Fi�i agili dac� vre�i s� r�m�ne�i �n via��!

Retragerea! Mi�ca�i-v�!

Vin!

Vin de-ntunec� p�m�ntul, c�t� frunz�, c�t� iarb�!

A�tepta�i s� le c�dem �n spate! �n c�teva secunde!

Hei! Hei!

Retragerea!

Re�nc�rca�i!

�n picioare, vierme!

- Drep�i, �nainte s�-�i t�b�cesc fundul! - A�teapt�, sergent!

Ce pot face pentru dumneata, dle?

Sergent Farell!

Da, a�a m� cheam�.

Cred c� �tiu ce-a fost.

Poker nocturn, petrecere �ntre b�ie�i.

Nu sunt sigur.

Se mai �nt�mpl�.

V� ajut eu, dle. Vi le �in eu, dac� dori�i.

- Ce zi este? - Pentru dumneata?

Ziua judec��ii de apoi.

Din fericire e speran�� pentru tine sub forma unei glorioase b�t�lii.

B�t�lia e un mare m�ntuitor, un creuzet fierbinte

�n care se c�lesc adev�ra�ii eroi.

Ai �ndr�znit s� m� �ntrerupi, soldat.

Sergent, nu ve�i crede ce v� voi spune...

Sunt convins c� nu.

A�adar, unde am r�mas?

Fierbintele creuzet...

Fierbintele creuzet �n care se c�lesc adev�ra�ii eroi.

Singurul loc unde oamenii au acela�i grad,

f�c�nd abstrac�ie de orice parazit sc�rbos ar fi fost �nainte.

Echip�, vi-l prezint pe soldatul Cage!

- Soldatul Cage, echipa-J. - Nu-i o uniform� de ofi�er?

Nu are butoni de ofi�er.

Ne cre�te m�ndria �tiind c� solda�ii de calibrul vostru

vor fi responsabilii de m�ine.

Ace, brice �i...

carice.

Soldat Kimmel, care-i p�rerea mea despre joc �n dormitoare?

- Nu v� place, sergent Farell. - Nance, de ce nu-mi place?

Ne d� impresia c� destinul nu e �n m�inile noastre.

Care-i p�rerea mea despre destin? �n cor, v� rog.

Cu ordine �i disciplin� suntem st�p�nii destinului!

Probabil crezi c� fac mi�to, dar crede-m�...

��i vei schimba p�rerea.

- Iisuse, Kimmel! - Vreau s� m� simt liber!

Haide, �ncepem spectacolul. Trebuie s� m� �mbrac.

Hei, da' ce naiba ai?

- Ce este? Nu l-ai mai �mbr�cat? - E posibil.

�tii unde-i siguran�a?

Sincer, nu.

Bine.

�tiu c� tensiunea e enorm�!

Dou� minute p�n� la lansare! E normal s� fi�i speria�i!

Aminti�i-v� c� nu exist� curaj f�r� fric�!

Hei, frumosule!

Costumul t�u are ceva ce nu merge!

A�a e! �n costum e un cadavru!

- Fii atent acolo, domnule! - N-o s� fie nimeni pentru tine.

La semnalul meu fi�i gata de lansare!

Activa�i cablurile de lansare!

Aminti�i-v�!

- Am reu�it! Am reu�it! - �n spatele t�u! Fii atent!

Bomb�!

Sunt lovit!

C�t de r�u e?

Se vede mult s�nge?

Curge pu�in.

Serios?

Mi-ai luat...

mi-ai luat bateria.

La naiba!

�n picioare, vierme!

Sergent Farell!

- Pot face ceva pentru dumneata? - Sunt maiorul William Cage!

Ofi�er �n armata american�. Nu vin de la o petrecere cu b�ie�ii.

�n buzunarul ave�i un bilet �n care zice c�-s un dezertor,

c� m-am dat drept ofi�er, dar ceea ce nu scrie

e c� dvs, sergent major Farell, sunte�i din Science Hill, Kentucky.

Dac�-mi da�i 30 de secunde s� v� explic, pute�i salva via�a via�a tuturor.

Trebuie s� m-asculta�i, ei �tiu c� venim!

Ne a�teapt�! Am mai fost!

I-am v�zut! Sunte�i cu to�ii condamna�i!

Condamna�i! Bine, bine, stau cuminte!

- Este echipa-J, nu-i a�a? - Da.

Nu c-ar trebui s� �tiu, dar fie.

- M-a v�zut careva �i �nainte? - P�pu��, nu te cunosc.

Exact! Da! Mul�umesc!

Tu e�ti Nance, tu e�ti Kimmel. Lup�i cu boa�ele pe-afar�,

la modul propriu.

Ford, Skinner, Griff. Tu e�ti...

tu nu prea vorbe�ti.

- A�i ascuns un joc de c�r�i sub p�tur�. - Mul�umesc, t�nt�l�ule!

Griff �ncerca s� fac� culoare de pic�. Ba nu, de trefl�.

Iar dumneata le dai s� m�n�nce c�r�ile.

A�a este?

Ceea ce v� voi spune pare o nebunie.

Dar e adev�rat...

�i trebuie s� m-asculta�i.

Vie�ile voastre de asta depind.

Un minut!

Ce tot spune?

Ce spune?

La semnalul meu fi�i gata de lansare!

Avionul va exploda!

Da! Am reu�it! Am reu�it!

... �nainte s�-�i t�b�cesc fundul!

Da! Am reu�it! Am reu�it!

Scuze, �ncerc s� te salvez! Te masacreaz�!

Trebuie s� ne duci de pe plaja asta!

Trebuie s� plec�m! Avionul �sta va exploda!

Trebuie s� plec�m imediat!

Stai!

Vino!

Haide!

Haide! Avionul �sta va exploda!

- Ce faci? - C�nd te treze�ti, caut�-m�!

- Poftim? - C�nd te treze�ti, caut�-m�!

Ridic�-te, vierme!

Treci la r�nd �nainte s�-�i t�b�cesc fundul!

Din fericire, exist� o speran�� pentru tine.

Lupta e o adev�rat� m�ntuire.

Creuzetul fierbinte �n care adev�ra�ii eroi sunt c�li�i.

Singurul loc �n care to�i oamenii...

- Echip�, vi-l prezint pe soldatul Cage. - Voi sunte�i echipa-J.

- Sunt �nc�ntat. - Nu e cumva o uniform� de ofi�er?

útia nu sunt butoni de ofi�er.

Acum cheile... sunt �n buzunarul st�ng, probabil.

Soldatul Cage e un dezertor.

Ve�i fi personal responsabili de prezen�a lui.

Va fi gata de lupt� pentru m�ine la ora 6.00.

Soldatul Cage are impresia c� locul lui nu-i aici.

Trebuie s�-i alung�m iluzia asta. Dac� �ncearc� s� fug�...

Nu vreau s� fug, b�ie�i.

- Nicio �ans�. - P�n� c�nd se va pi�a pe el...

Mul�umesc, sergent Farell.

Urmeaz� antrenamentul, mi se pare.

Antrenamentul, �n zece minute!

St�ngu... st�ngu...

- Ce sunte�i voi? - Lupt�tori!

- Ce fac lupt�torii? - Ucid!

- Ce ve�i face voi? - Vom ucide!

- Ce ve�i face voi? - Vom ucide!

M�ine va fi a dou�zecea mea lupt�, frate.

- N-ai fost �n 20 de lupte. - Ce �tii tu?

Vei face pe tine imediat ce vei pune piciorul pe plaj�.

�n loc s� vorbi�i, de ce nu v� b�ga�i ni�te dopuri �n gur�?

M� faci s� r�zi! Pariez c� bat vreun record m�ine.

E�ti mai bun la fug�, Ford, alunec�nd pe rahatul t�u.

Nu v� l�sa�i prin�i!

- Prinde asta, sergent? - Opri�i-v�!

Soldat, la p�m�nt �i f�-mi...

Cincizeci, sergent?

A�a e... cincizeci.

Pluton... cincizeci de flot�ri!

- Mul�umit� soldatului Cage. - Mul�umesc, sergent.

Una, dou�, trei...

Ce naiba-�i spune mintea aia a ta?

Din fericire e o speran�� pentru tine sub forma unei glorioase lupte.

Lupta e o mare m�ntuire.

Doi, trei...

patru, cinci...

�ase, �apte...

NU TRECE�I

�mi cer scuze! Sergent Vrataski?

�mi cer scuze! Sergent Vrataski?

- Scuz�-m�. - Cine �i-a spus c� po�i s�-mi vorbe�ti?

- E ceva pe fa�a mea, soldat? - Tu mi-ai zis...

Tu... m�ine... pe plaj�.

M�ine, ne vedem...

pe plaj�. Mi-ai spus s� te caut c�nd m� trezesc.

�tii ce se �nt�mpl� cu mine.

Vino cu mine.

Acum. S� nu mai vorbe�ti de asta cu nimeni �n afar� de mine.

�n cel mai bun caz vei ajunge la psihiatrie.

�i-n cel mai r�u caz te vor diseca s� te studieze.

- E limpede? Da? - Da.

Ce s-a-nt�mplat prima dat� c�nd ai murit? Ai ucis un mimician?

- Da. - Descrie-mi-l.

Era... diferit.

Era mai mare.

- Era siniliu. - �i s�ngele lui te-a acoperit?

Efectiv... da.

�tiu c� vom fi m�ine pe plaj�.

E un masacru, nu-i a�a?

Tu de unde �tii asta?

Ai putea a�tepta? A�teapt�!

Vrei, te rog, s�-mi explici ce naiba se �nt�mpl�?

Ce-ai p��it tu am p��it �i eu.

L-am avut �i l-am pierdut. Bine?

Atunci exist� o cur�. Cum scap de asta?

- Mai �nt�i trebuie s� m� aju�i. - Ce s� faci, mai exact?

S� c�tig r�zboiul.

S� mergem! Haide!

Rita, ce-i asta? Ce faci aici? Trebuia s� m� anun�i!

- El cine e? - El e ca mine �nainte de Verdun.

Ne va ajuta.

Vrei s� spui c�... el e...

Da!

- C�nd mori, unde? - Pe plaj�... m�ine.

C�te degete am desf�cute la spate?

De unde s� �tiu asta?

Bine. A�adar, nu...

- E prima dat� c�nd discut�m asta. - S�-l �ncerci pe el.

- Ce naiba-i asta? - Nu func�ioneaz�.

- Viziunile le-ai avut deja? - Ce viziuni?

- Bine, mai are �nc� timp. - Timp? Scuz�-m�, el cine e?

Cine e�ti tu?

Sunt dr Carter... fizica particulelor �i microbiologie avansat�.

E �i singura alt� persoan� care crede ce �i se-nt�mpl�.

Nimeni nu �n�elege mai bine ca el biologia mimicienilor.

E printre cei mai buni anali�ti din Whitehall.

Eram p�n� s-o cunosc pe Rita.

Acum sunt un mecanic cu probleme psihotice.

Carter, s�-l vedem.

Da...

Mai �nt�i de toate, nu lup�i cu o armat�.

Trebuie s� te g�nde�ti la asta ca la un singur organism.

Acum, dronele astea sunt ca articula�iile lui.

Dar cei ca Alfa, ca cel pe care l-ai ucis, sunt foarte rari.

- Unul la 6,18 milioane. - Da.

- Ac�ioneaz� ca un sistem. - Ca sistemul nervos central.

�sta-i creierul.

�i controleaz� pe to�i. �sta e Omega.

Iar Omega are abilitatea de a controla timpul.

C�nd un Alfa e ucis...

un r�spuns automat e declan�at.

Omega reporne�te ziua.

De data asta poate s�-�i aminteasc� ce se va �nt�mpla.

Exact ca tine.

�tie exact ce vom face �nainte s-o facem.

Iar un du�man care cunoa�te viitorul, nu poate pierde.

Atunci cum a�i c�tigat la Verdun?

Ne-au l�sat s� c�tig�m.

Lucrul �sta vrea ca noi s� credem c� �nvingem.

Vrea s� ne arunc�m toate for�ele �n invazie.

opera�iunea Downfall nu e victoria noastr� suprem�, ci a inamicului.

Prive�te-l ca pe un organism...

care a evoluat perfect, special s� ne cucereasc�.

Din c�te �tim, sunt milioane de asteroizi ce plutesc prin cosmos ca un virus.

�i a�teapt� doar s� pice �ntr-o lume cu condi�ii prielnice.

E suficient ca forma de via�� dominant� s� atace �i...

�i nimic nu-i va �mpiedica pe mimicieni s� ne cucereasc� lumea.

Doar dac�, datorit� �ie, �nvingem.

Mie?

Ucig�ndu-l pe Alfa, ai intrat �n sistemul nervos al inamicului.

Cage...

Ai c�p�tat controlul abilit��ii lui Omega de a reseta ziua.

Cum e posibil?

Poate c� e vulnerabilitatea acestui organism.

Singura sa vulnerabilitate.

- Este umanitatea lui. - Privitor la asta...

Tu controlezi puterea acum. Cum am f�cut-o eu la Verdun.

A�adar, eu resetez ziua?

Bine.

Cum s�-l controlez?

Trebuie s� mori.

- �n fiecare zi. - P�n� c�nd Omega e distrus.

�nainte de toate, e o prezentare fantastic�.

Fantastic�!

�l cunosc pe general. Ar trebui s� i-l ducem.

- �i ar�t�m tot ce mi-a�i ar�tat mie. - Am fost la general, Cage, de mii de ori.

Sec�ia de psihiatrie, disec�ia, ��i aminte�ti?

Ce a�tepta�i de la mine?

Ai v�zut ceva ciudat.

Vrei s� m� �icanezi?

- Viziunile... - Ai avut vreo viziune cu asta?

Omega simte c�nd �i pierde controlul.

Chiar �i acum �ncearc� s� te g�seasc�.

C�nd e pe aproape s� te g�seasc�, vei �ncepe s� ai viziuni.

- Vei �ncepe s� vezi asta. - Vei vedea chiar �i unde-i.

- Ai avut �i tu viziunile? - Da.

Vrea s� spun... chiar l-ai v�zut.

Nu?

Niciodat� cu adev�rat.

A�adar, astea sunt doar...

teorii.

Nici nu �ti�i dac� exist� chestia asta.

Viziunile mi-au ar�tat c� era la Verdun. L-am v�zut!

Doar c� eu...

mi-am pierdut puterile �nainte s� ajung la el.

�i c�nd am c�tigat la Verdun...

Omega nu mai era.

Bine. A�adar, trebuie doar...

s� a�tept viziunile astea.

�i apoi v� spun unde se ascunde Omega.

Nu, Cage.

M� duci la el, iar eu �l voi ucide.

S� te duc la el?

Nu sunt antrenat pentru lupt�.

Re�nc�rca�i.

E�ti bine, Cage?

- Cred c� mi-am rupt ceva. - Ce?

Spatele.

Singurul lucru pe care-l sim� sunt buzele.

Ascult�-m� cu aten�ie, regula asta e foarte important�.

De fapt e singura regul�.

Dac� te r�ne�ti pe c�mpul de lupt�, ai face bine s� mori.

De ce?

Ultima oar� c�nd m-am luptat, am fost lovit�.

S�nger�m, dar nu destul de repede.

M-am trezit �ntr-un spital cu un litru �i jum�tate din s�ngele altcuiva

�i totul s-a terminat.

Am pierdut puterea, �n�elegi?

- Mai am lua-o de la cap�t, nu? - Ce?

Nimeni nu �tie ce s-a-nt�mplat cu soldatul Cage!

Skinner, imbecilule, era l�ng� tine!

Vrei s� spui c� nu �tii unde-i tic�losul acela?

- Nu, sergent! - Bine.

Mai face�i cincizeci.

Una...

M� numesc Will Cage.

Ne-am �nt�lnit pe plaj�... Ne �nt�lnim m�ine pe plaj�.

Am ceea ce aveai �i tu.

Bine, s-o lu�m de la cap�t.

N-ai timp de g�ndit. Aminte�te-�i!

Nu-i destul s� �tii unde vor fi, ci s� �tii cum s�-i ucizi!

Mi�ca�i!

A�teapt�! Ascult�...

Bine. F�-o!

�n picioare, vierme!

Stai, a�teapt�!

Stai. A�teapt� o clip�!

O clip�.

M� g�ndeam...

chestia asta e �n s�nge.

Poate e un mod cumva s� �i-l pot transfera �ie.

Am �ncercat totul, nu func�ioneaz�.

Adic� ai...

�tii...

ai �ncercat toate op�iunile?

Te referi la sex? Da, am �ncercat.

- De c�te ori? - Bine.

St�nga, st�nga, st�nga...

Fii atent!

Din nou...

Din nou.

�n picioare, vierme! Vierme...

�ncerc s� fiu subtil. Mi�c�!

- E�ti bine, Cage? - Da... sunt bine.

- Ai piciorul rupt. - Ba nu, tot mai simt degetele!

Rita? Rita! Ce faci?

- El cine-i? - E eu �nainte de Verdun.

- Ce vrei s� spui, e... - Da.

- C�nd moare, unde? Pe plaj�... m�ine.

Sunt Will Cage, tu e�ti dr Carter. Am mai vorbit despre asta.

Ai dou� degete la spate.

Am avut viziunile. L-am v�zut pe Omega.

Practic, m�ine se va termina. Putem trece la treab�?

Bine, unde?

E un baraj, �n mun�i. Era scris �n german�.

- Crezi c� po�i s�-�i dai seama unde-i? - Nu sunt prea multe locuri ca �sta.

S� v�d ce pot face.

Antrenamentul e gata, ne vedem m�ine.

- Nu �tim unde mergem. - Vom �ti cur�nd.

�ntre timp afl� cum plec�m de pe plaja aia.

Ce urmeaz�? Unde mergem?

- Pe unde? - M� g�ndesc.

Ce enervant!

Unde am ajuns?

�tii...

e greu de spus.

A�teapt�. Bine, haide!

Tic�losul!

Deci, o iei la st�nga, te la�i �n jos... Doar a�a, s� nu uit�m.

O iau prin st�nga �i m� las �n jos spre dreapta. Mai departe.

A�teapt�! Acum �mi amintesc. �n spatele tran�eei, la ora 12:00.

Apoi te ui�i la dreapta ta!

Nu e�ti precis, ai �n�eles? Trebuie s� fii precis!

- Altfel sunt moart�. - Rita.

Cage!

Pa�ii p�n� deasupra tran�eei!

La un pas spre st�nga va fi un mimician ce m� va ucide.

Explozia avionului. Alerg 30 de pa�i la nord vest.

M� las �n jos sus, pe tran�ee, �i apoi m�-ntorc la st�nga.

Am ceva pe fa��?

Nu.

Cage, te-am c�utat peste tot.

Cage...

B�ie�i, putem s� nu facem asta azi?

Despre ce vorbe�ti?

Ne-a str�ns de boa�e c� te-am pierdut din vedere.

Bine, Skinner, prive�te asta.

Sunt gata c�nd �nchid ochii. Gata?

Nu-i nimic pentru ce mi-a f�cut.

E o nou� zi, oameni buni!

Destinul ne cheam�.

Lumea a�teapt� un singur lucru de la noi: victoria!

Chiar nu �n�eleg de ce nu-i pot �nvinge. E absurd.

E timpul s� le ar�t�m cine suntem.

Tata a fost pilot �n r�zboi vreme de trei ani

�nainte s� intre americanii �n r�zboi.

Nu se d�deau b�tu�i! Erau �nc�p���na�i.

Unchiul meu, George, a participat la debarcarea din Normandia.

Dac� erau ei, r�zboiul �sta era terminat p�n� acum.

Ce vor de la noi? Se poate �ti?

E evident, nu... minerale.

- Minerale? - Da, minerale.

- Oxigen vor. - Oxigen?

- G�nde�te-te... - Ce mai conteaz�?

Sunt aici. C�tig�.

�i orice ar fi... �i vor lua.

Nu ar trebui s� fii acolo?

Am fost acolo.

De mai multe ori ca oricine.

De fapt...

ar trebui s� fiu mort la ora asta.

- La�ule. - Iat� de ce, uita�i-v� �i voi!

Cum am ajuns!

- Ce se-nt�mpl�? - S-a luat lumina.

L-am g�sit pe Omega. L-am g�sit, trebuie s� fie aici.

La digul Curnera, �n Elve�ia. corespunde perfect...

Da, l-ai g�sit, din nou.

Ce diferen�� e?

Pentru c� nu vom ajunge niciodat�.

Indiferent ce facem,

indiferent c�t de atent pl�nuim,

nu putem sc�pa de pe plaja aia.

Po�i face asta.

Po�i. Ar trebui s� vii zilnic aici �i te voi antrena.

Deja ai f�cut-o.

- A�teapt�-le! - Se apropie repede.

Ce...

Re�nc�rca�i.

Ce nai...

S� mergem... pe colin�.

Bine.

Hei, sergent, pe cel nou...

Cum �l cheam�?

Ne trebuie un vehicul s� mergem mai �n ad�ncime.

- Care-i problema? - Problema e ambuscada care ne a�teapt�.

Ne vor ucide �nainte s� g�sim o ma�in� bun�.

Bine. Care-i planul nostru?

Cele dou� ma�ini care ar fi sunt monovolumul...

- �i SUV-ul verde. - Bine.

Eu merg la SUV �i atrag mimicienii. Tu la monovolum.

- �l porne�ti �i pleci. S� nu m-a�tep�i! - Bine.

Nu uita s� decuplezi rulota �nainte de plecare.

Vei pleca �n grab�. E mai bine s� n-avem greut��i inutile.

Haide!

S� mergem!

Nu v�d nimic.

Tu?

Dac� v� afla�i �ntr-un vehicul...

... v� rug�m s� bloca�i u�ile �i s� r�m�ne�i �n�untru.

Inamicul a ajuns la Londra.

Repet, Londra e sub atac.

- Ai condus bine. - N-am desprins rulota.

Nu vorbe�ti prea mult.

- Nu-mi place. - S� vorbe�ti?

Nu-mi place s� vorbesc.

P�n� la urm� vorbe�ti cu mine.

De obicei, aproape de Lyon. �mi poveste�ti despre familia ta.

�i de fratele pe care l-ai pierdut.

Nu am fost niciodat� la Lyon.

�mi spui al doilea nume al t�u?

Patty!

Nu-i �sta al doilea nume.

Fratele t�u era �n sala de joc, oricum.

Poate c� l-au inventat ca s� te fac� s� taci.

Totu�i vorbe�ti cu mine.

Cage, nu am nevoie s� te cunosc. Dac� ai �ti ce-i bine pentru tine,

nici n-ai vrea s� m� cuno�ti.

E unicul mod de a supravie�ui.

Ce-mi spui de Hendrix, l-ai cunoscut?

- De unde �tii numele �la? - Tu mi l-ai spus.

Nu-i posibil.

- Atunci de unde-l �tiu? - �n ce circumstan�e �i l-am spus?

Din cauza lui nu vorbe�ti cu mine?

S� nu mai pronun�i numele �sta.

- De ce? E�ti �ndr�gostit� de el? - E mort.

L-am v�zut murind de 300 de ori �i mi-a r�mas �n minte

orice detaliu, �mi amintesc tot. A�a c�, n-am chef s� vorbesc despre asta.

- �mi cer scuze. - A�a e la r�zboi.

Nu-i nimic aici, mergem mai departe.

Trebuie s� g�sim cheile.

S�-i lu�m carburantul.

De ce s� conducem c�nd putem zbura!

- Cu chestia aia. - �i-e fric� de �n�l�imi.

Mi-e fric� de pr�bu�iri.

- �i nu mi-e ru�ine s-o recunosc. - Te vei descurca, Cage, vei �nv��a.

- Ce este? - Nimic, sunt bine.

- Ce ai? - Nimic.

Rita!

D�-mi s� v�d.

Trebuie s� g�sim cheile elicopterului.

Da, sunt sigur c�-s pe aici pe undeva.

Elicopterul are plinul de carburant.

�i am g�sit un furtun.

S� lu�m elicopterul, Cage.

S� spunem c� g�sim cheile �i c� reu�im s� pornim elicopterul.

N-avem nici costumele, nici muni�iile.

Se �ntunec� �n c�teva ore.

Poate e mai bine s� ne �ntoarcem la ferm�.

Poate o fi ceva de m�ncare...

Petrecem noaptea acolo, ne �ntoarcem aici diminea��...

St�m �n jurul focului cu o sticl� de vin.

Trebuie s� reset�m.

Nu!

Dac� pentru tine e la fel, eu sunt obosit�, am dureri, prefer s-o iau de la cap�t..

Mai stai pu�in, cafeaua e gata.

M� uit dup� chei.

- 10 minute. - Bine.

- Apoi te ucid. - Bine.

P�n� �i cafea a g�sit!

Mul�umesc.

Zah�r, nu?

Da.

- Mul�umesc. - Stai pu�in. Trei... vrei trei.

E o c�ma�� pe-acolo. Ar trebui s�-�i vin�.

De c�te ori am fost aici?

De c�te ori?

Unde sunt cheile?

- Unde sunt nenorocitele de chei? - Bine.

- �tii s� pilotezi, nu? - Nu.

Da, pot decola, �nc� am probleme cu aterizarea.

De ce st�m �i pierdem timpul?

Rita! Cum porne�ti motorul, mori!

P�n� acolo ajungi.

Indiferent ce faci...

aici se termin� totul.

E un mimician �ngropat la 20 de metri de aici.

Te atac� imediat ce porne�ti motorul.

Ia arma �i urc�-te �n elicopter, Cage.

Mai sunt �i al�ii pe c�mp.

- Doar unul din noi reu�e�te. - Urc�!

Singura versiune care ne lipse�te e ca tu s� te �ntorci la ferm�.

E o pivni��, e de m�ncare. A�tep�i acolo p�n� m� �ntorc.

- Vei fi �n siguran��. - Sunt soldat.

- M-am oferit voluntar. - Mori aici!

Chiar aici.

Nu te pot salva. Dac� continui �i ucid Omega...

e�ti moart�, pentru totdeauna.

Ce te intereseaz� de ceea ce mi se poate �nt�mpla?

A� fi vrut s� nu te cunosc.

Dar te cunosc.

Al doilea nume al meu...

este Rose.

�n picioare, vierme!

Din fericire exist� speran�� pentru tine sub forma unei lupte glorioase.

Lupta e o mare m�ntuire.

Fierbintele creuzet �n care adev�ra�ii eroi se c�lesc.

Da. Cine a zis c�-mi po�i vorbi?

Ce-ai v�zut pe fa�a mea, soldat?

Scuze de deranj, sergent.

Haide. �ncepe spectacolul, trebuie s� ne �mbr�c�m.

Unde �i-e casca?

N-o port niciodat�, �mi distrage aten�ia.

Ai b�ut?

Mai vreau 3 �nc�rc�toare 556. 8 grenade �i o alt� baterie.

Adu-le.

Hei, frumosule!

Costumul t�u are ceva ce nu-i �n regul�.

Are un cadavru �n el.

Termin�-m�!

- Omega nu-i acolo. - Cum adic�, nu-i acolo?

- Cred c� n-a fost niciodat�. - �tiau c� venim.

Ne-au creat o ambuscad�. Viziunile au fost o capcan�.

�i ale Ritei erau la fel, la Verdun.

Putea s� m� ucid�, dar n-a f�cut-o.

- �mi vrea s�ngele. - Atunci �tie cine e�ti.

κi vor puterea �napoi.

O vor avea cumva, dac� nu g�sim Omega.

- Nu se poate altfel, suntem termina�i. - Nu, nu suntem termina�i.

- Nu merge... - Ai construit un prototip la Whitehall.

Da, �i am fost concediat, mul�umesc frumos.

- Ce-i �sta? - E un transponder.

�l lipe�ti de Alfa �i se conecteaz� �n frecven�� cu Omega, asta era ideea

Dar nu-l pot face s� func�ioneze cu echipamentul pe care-l am la �ndem�n�.

- Unde g�sim ceea ce ai nevoie? - P�i, asta-i problema...

C�nd eram la Whitehall am f�cut unul, eram gata s�-i fac testul,

dar c�nd le-am spus �efilor mi-am pierdut jobul.

- Au zis c�-i nebun. - Atunci trebuie s� mergem la Whitehall.

Vei fi oprit la trei metri de intrare.

Ca la sec�ia psihiatric�, ��i aminte�ti?

N-a�i uitat nimic?

Transponderul are nevoie de un Alfa viu ca s� func�ioneze.

Nu, n-avem nevoie! Avem cea mai bun� alternativ�.

C�nd iese delega�ia chinez�, lungim pasul.

Tipul cu banda galben� te recunoa�te mereu. �ine capul jos �i stai �n dreapta mea.

�n regul�.

Trei, doi, unu...

Haide.

Unu, doi...

Rote�te-te.

Am cerut s� nu fiu deranjat! Sper s� fie ceva serios.

Destinul omenirii... e destul de serios?

- Nu-mi vine s� cred ochilor. - Nu �ti�i c�t v� �n�eleg.

Lua�i loc, dle general, �i sta�i departe de birou.

Dac-a� fi �n locul dvs, a� lua-o �n serios.

Trebuie s� recunosc, maior, c� nu m-a�teptam s� v� mai v�d

de c�nd a�i plecat de aici �i, mai ales, cu soldatul meu cel mai decorat.

V� voi spune o poveste. O ve�i g�si ridicol� la �nceput,

dar, cu c�t v� voi spune mai multe, cu at�t vi se va p�rea mai logic�.

- Spune�i-i c�-l suna�i �napoi. - Cui s�-i spun?

Generalului maior Booman din Halifax. Avionul s�u are �nt�rziere.

- Timp ur�t. - Da.

Mul�umesc, Booman. V� sun �napoi.

Invazia de m�ine e un masacru.

Eu mor la 5 minute de la sosirea mea pe plaj�

�mpreun� cu to�i solda�ii trimi�i pentru c� inamicul �tie c� venim.

De unde �tiu? �nainte s� mor am ucis un mimician, numai c� �sta era diferit.

Ceva a intrat �n s�ngele meu.

Acum retr�iesc aceea�i zi la nesf�r�it, exact ca ei.

Ca sergentul Vratasky la Verdun.

Spune�i-i secretarei c� totul e �n regul�.

Poftim?

Scuza�i-m�, dle general, credeam ca sunte�i singur.

- Nu-i nimic. - Sunt comenzi ce trebuie autorizate.

Lipsesc cele de carburant de la Greenwich.

V� cheam� Iris. V-a�i n�scut pe 17 septembrie.

Generalul a f�cut totul s� v� trimit� unicul fiu �n Australia.

C�t mai departe de lupt�.

Spune�i-i generalului c� cina s-a anulat. V-au sunat acum.

Cina dvs s-a anulat.

Lipsesc cele pentru carburant.

Mul�umesc, Iris. Deocamdat� asta e totul.

- Cage! S� mergem. - Rita...

- Las�-m�... te rog! - Ce facem?

Nu-l �mpu�ca iar, bine? Doar...

Dle general, nu-i prima dat� c�nd avem discu�ia asta, �tia�i?

Pentru c� sunte�i �nc�p���nat.

Nu m� crede�i c�nd v� spun c� dr Carter avea dreptate

c�nd spunea c� inamicul �tie s� manipuleze timpul.

Invazia va e�ua, oric��i oameni a�i trimite.

Unicul mod de a c�tiga r�zboiul e s� g�sim �i s� elimin�m

sursa de energie a mimicienilor.

Singur mijloc de a o g�si e �n seiful acela.

Indiferent de c�te ori avem discu�ia asta,

refuza�i s� accepta�i c� inamicul va fi la Londra m�ine,

�i c� vom pierde totul.

S� zicem pentru o clip�...

c� nu pot explica logic...

trucurile dvs de salon.

Dr Carter mi-a spus

c� dispozitivul are nevoie de un mimician viu ca s� func�ioneze.

Cum �l folosi�i?

- E problema mea. - Dimpotriv�.

Dup� spusele dvs, e problema �ntregii lumi.

Ce-a�i face dac� a�i crede ceea ce v-am spus?

- L-a� localiza pe... - Omega.

- L-a� bombarda p�n� la sf�r�it! - Nu sunte�i preg�tit mental de lupt�.

�i nu ve�i fi niciodat�.

Ce facem?

Nu �tiu, n-am mai ajuns p�n� aici.

- U�or, nu? - Nu mi�ca!

Nu mi�ca! Nu mi�c� nimeni!

Stai!

- Ce fac acum? - �nfige-o �n picior.

F�-o!

Cage, ce se �nt�mpl�?

- Vorbe�te-mi! - �l simt, m� duce acolo!

Ce vezi?

- E Louvre. - Unde? Unde e�ti?

Sunt �n�untru �i acoperit de ap�.

M� afund. Sunt �ntr-un garaj exact sub muzeu.

Pe Omega, �l vezi?

E la Paris!

Rita!

Ce a�i f�cut?

Ce a�i f�cut!

Ve�i fi bine, avea�i nevoie de s�nge.

Nici nu �ti�i ce-a�i f�cut.

- Nu trebuie s� vorbesc cu dumneata. - Eram cu cineva.

Rita Vrataski? Tr�ie�te?

Rita Vrataski?

V� rog!

Doar at�t spune�i-mi!

V� rog, spune�i-mi!

�mi pare r�u.

M-am eliberat �n 3 minute, Cage. Tu ce ai?

Am crezut c� e�ti moart�.

Nu �nc�.

- �mi pare r�u, Cage. - Nu! A�teapt�! De-acum s-a terminat.

Am terminat, mi-au f�cut o transfuzie.

Am pierdut abilitatea.

O simt.

Nu mai pot reseta ziua.

Trebuie s�-l ucidem pe Omega �nainte s� �nceap� invazia.

Avem mai pu�in de trei ore.

Avem nevoie de un avion ca s� ajungem la timp la Paris.

- A� zice c� �i c��iva solda�i? - Cine-i nebun s� vin� cu noi la Paris?

- Cage! - B�ie�i!

- Te-am c�utat peste tot. - Da.

Ascult�-m�! Farell ne-a str�ns de boa�e!

Ascult�! Trebuie s� m� asculta�i!

Va p�rea ridicol la �nceput, dar apoi va deveni logic, bine?

Da?

Mi-a spus ce �coal� am f�cut.

Apoi mi-a spus c� �nv���toarei dintr-a doua �i mai spuneam Miss Nuda.

Nu-l l�sa s� se duc� la baie, iar el se pi�a �n pantaloni.

Taci naibii!

- V� spun eu. �tie totul despre noi. - Prostii!

A, da? �i-a spus c� nu te cheam� Ford. C� Ford era amicul t�u.

A murit �n lupt� din prima zi?

I-ai luat locul �i trimi�i cecurile familiei sale.

- Nemernic mic �i prost! - Zice c� inamicul ne cunoa�te.

Ne a�teapt� pe plaj�. Vom muri cu to�ii.

- Invazia asta e un masacru. - Grozav!

Mare �ncredere pentru m�ine, mul�am, Cage.

Dar putem schimba asta, nu? Va fi ceva ce-am putea face.

Trebuie s� fie un mod de a c�tiga.

Exist� o �ans�. Una mic�.

- Dar �nseamn� s� veni�i cu mine acum. - Ascult�, amice...

M� doare-n cot de ceea ce crezi c� �tii despre noi.

Abia ne-am cunoscut. De ce-ar trebui s�-l urm�m �n lupt�?

Nu m-a�tept s� m� urma�i pe mine.

M-a�tept s-o urma�i pe ea.

- E cea mai tare... - Echipa-J!

Ea e Rita Vratasky, cunoscut� �i ca...

Da, da!

�ngerul verdunian.

Bine.

E o zi ur�t�, oameni buni. Ne cheam� destinul!

Lumea a�teapt� un singur lucru de la noi, �i vom �nvinge.

Fi�i siguri c� inamicul v� va mul�umi dac� nu ve�i face totul azi.

Echip�!

Unde-i echipa-J?

- Bine, Omega �sta controleaz� timpul. - S�-i trimitem �napoi de unde au venit!

- Apoi ne �ntoarcem. - Da, dar e ap�rat de altul.

- Tu omoar�-l, bine? - Ba nu!

L-a�i auzit pe Cage... nu-l omor��i pe Alfa!

Dac�-l ucidem pe Alfa, Omega reseteaz� �ntreaga zi.

Ne vom aminti de discu�ia asta �i vor �ti c� venim.

Atunci ce s� fac dac� unul din Alfa �ia vrea s� m� ucid�?

Te sacrifici pentru echip�.

C�nd vom fi la sol, vom avea pu�in timp �nainte s� afle de noi.

Cineva trebuie s� r�m�n� aici.

Eu m� duc acolo, Cage.

30 de secunde p�n� la contact.

Kimmel, nu!

- Ford, haide! - Cage!

�tiu c� venim! S�ri�i!

�tiu c� venim! S�ri�i...

- D�-�i drumul! - Nu e�ti legat!

Ce �i-a trebuit at�t de mult?

�i ceilal�i?

Nu prea avem muni�ii. Eu am o min� de teren,

iar tu, Ford, le-ai terminat.

Rita e doar cu jum�tate de �nc�rc�tor, dar nu se poate mi�ca.

- Credeam c� po�i vedea viitorul. - N-am tr�it ziua asta.

- Nu �tiu ce se va �nt�mpla. - Nu mai conteaz�.

- Conteaz� s� termin�m, Cage. - Cu cine?

Griff nu poate merge, ne lipsesc trei oameni.

Calma�i-v�, n-avem timp. Aduna�i muni�ia.

Or fi vreo mie de mimicieni �ntre noi �i piramida aia.

Ce facem? Ne prezent�m la u�a principal�?

- Dac� st�m aici, murim. - A�a e, nu vom trece.

Poate c� putem...

Cu aia.

- Doar nu crezi c� zboar�? - Nu trebuie s� zboare.

Doar s� ne duc� repede �n partea cealalt�.

Dac� motoarele func�ioneaz�, �l manevr�m cu diferen�ialul de putere.

Skinner, elibereaz� o barc�.

- �ncearc� din nou. - Nu r�spunde.

Starea elicei la minim.

Sistemul electric e func�ional.

Trebuie s� plec�m, vino!

Nu v� voi ajuta cu nimic acolo. Mai c�tiga�i ni�te timp.

A pornit. Va func�iona.

Hei!

- Haide�i, trebuie s� mergem! - Nu ne a�tepta�i!

Skinner! Griff! Haide�i!

- Putem pleca, unde sunt? - Unde sunt Skinner �i Griff?

Nu vin!

Hai, frate! Trebuie s� pleci!

Ne vedem �ntr-o alt� via��.

La naiba!

D�-te la o parte...

Trebuie s� plec�m! Trebuie s� plec�m acum!

Vin, Cage!

Cine sunte�i voi, tic�lo�ilor!

Re�nc�rca�i!

Ne bombardeaz�!

Haide!

Cage!

Trebuie s� preiei man�a.

Nu!

Rita!

�mpinge...

Am v�zut noi �i mai rele.

E acolo. Acolo �n ap�.

Dumnezeule!

- Acela e un Alfa. - �i distrag aten�ia �i-l duc de aici.

- Tu omoar�-l pe Omega. - Nu.

Te va ucide �nainte s� faci vreo mi�care.

- Crede-m�. - O pot face.

- Ia grenadele. - O pot face!

Ascult�-m�! Ascult�-m�!

Niciunul dintre noi doi nu va sc�pa cu via��.

Mul�umesc...

Pentru c� m-ai ajutat s� ajung p�n� aici.

E�ti un tip de treab�, Cage. Mi-ar fi pl�cut s� te cunosc mai bine.

Bun-venit la Londra, dle maior.

Sunt caporalul Montgomery, persoana de contact a generalului.

E o pl�cere s� v� primesc. A�i auzit vestea?

�naintea zorilor acestei dimine�i, o enorm� cantitate de energie

a fost eliberat� la Paris.

�nc� nu �tim ce �nseamn�,

dar rezultatul pare a fi colapsul total al capacit��ii de lupt� a inamicului.

Trupele ruse�ti �i chineze avanseaz� prin Europa

f�r� a li se opune vreo rezisten��.

M�ine vom avansa pe frontul occidental.

Suntem convin�i c� vom m�r��lui pentru a ne afirma victoria,

pentru ai no�tri, pentru compatrio�ii no�tri,

pentru �ntreaga omenire.

- Ce sunte�i voi? - Lupt�tori!

- Ce fac lupt�torii? - Ucid!

- Ce ve�i face voi? - N-ai luptat �n 20 de b�t�lii, Ford!

- Ce �tii tu? - Faci pe tine cum ajungi pe plaj�.

Termina�i cu vorba! De ce nu v� b�ga�i ni�te dopuri �n gur�?

M� faci s� r�d! Pariez c� bat ni�te recorduri m�ine.

E�ti mai rapid la fug�, Ford, alunec�nd pe rahatul t�u.

- Ce sunte�i voi? - Lupt�tori!

- Ce fac lupt�torii? - Ucid!

Aten�ie!

Da?

Ce dori�i?

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: dani67 & FlorinA RoSA-Team.ro

www.rosa-team.ro

Comentarii pe: http:/romaniansubsaddicted.altervista.org/

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

www.OpenSubtitles.org