1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,037 --> 00:00:24,611
Pagsasalin at pag-dubbing
Dani67 at FlorinA
3
00:00:25,800 --> 00:00:28,455
www.rosa-team.ro
4
00:00:29,127 --> 00:00:31,437
Mga komento sa:
http://romaniansubsaddicted.altervista.org/
5
00:00:31,661 --> 00:00:37,662
Pag-synchronize: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
6
00:00:37,668 --> 00:00:39,934
- May nangyayari...
- Ikaw ay live.
7
00:00:39,954 --> 00:00:41,526
Sa tingin ko hindi ako live...
8
00:00:42,296 --> 00:00:43,887
Isang serye ng mga pagsabog...
9
00:00:44,118 --> 00:00:49,762
Kagabi, nang lumitaw sila
maliwanag na ilaw sa langit...
10
00:00:51,823 --> 00:00:54,052
Mukhang ito ang kaso
ng isang napakalaking pag-atake.
11
00:00:54,272 --> 00:00:57,459
Mula nang mapunta sila sa Earth,
limang taon na ang nakalipas,
12
00:00:57,663 --> 00:01:00,189
kanilang pagsulong sa Europa
ay hindi mapigilan.
13
00:01:00,409 --> 00:01:02,015
May milyon-milyong biktima.
14
00:01:02,035 --> 00:01:05,640
Ipagpatuloy ang paglikas
mga opisyal ng pamahalaan.
15
00:01:08,249 --> 00:01:12,763
- Binayaran ng Europa ang pinakamahal na presyo.
- Maaari nilang gayahin at asahan ang ating mga galaw.
16
00:01:13,000 --> 00:01:16,448
Kung hindi natin sila matalo sa France,
lalabanan natin sila sa mga lansangan ng London.
17
00:01:16,651 --> 00:01:19,022
Pagkatapos ay sa New York at Tokyo.
18
00:01:19,434 --> 00:01:23,725
- Nasa panganib ang lahat ng sangkatauhan.
- Pagkatapos ng limang taon ng pakikipaglaban mayroon kaming tagumpay.
19
00:01:23,746 --> 00:01:26,353
Ang mga larawang ito ay dumating sa amin mula sa Verdun.
20
00:01:26,373 --> 00:01:29,721
... nakakagulat na aspeto
ng kidlat na tagumpay ng koalisyon...
21
00:01:30,115 --> 00:01:32,812
Nandoon ako ngayon
sa isang pambihirang tagumpay�.
22
00:01:32,832 --> 00:01:37,803
Paano mo makukumbinsi ang mga tao?
ano ang winnable battle?
23
00:01:37,823 --> 00:01:40,187
Isa itong alien invasion
sa isang pandaigdigang digmaan.
24
00:01:40,193 --> 00:01:42,745
Gamit ang bagong teknolohiya ng suit,
at sa isang maikling sesyon ng pagsasanay,
25
00:01:42,765 --> 00:01:45,151
lumikha kami ng mga super sundalo.
26
00:01:45,484 --> 00:01:47,492
Bilang Rita Vrataski,
ang anghel mula sa Verdun.
27
00:01:47,727 --> 00:01:49,820
Siya ay tinatawag na anghel ng Verdun.
28
00:01:50,569 --> 00:01:54,385
- Ang sundalo...
- Ito ay nakikita bilang pag-asa ng digmaang ito.
29
00:01:54,508 --> 00:01:57,333
Sa bagong teknolohiya ng costume
at may maikling pagsasanay,
30
00:01:57,353 --> 00:02:01,009
- Rita Vratasky ay maaaring...
- Ang bawat shot ay nangangailangan ng katumpakan.
31
00:02:01,254 --> 00:02:03,892
Ang bawat labanan ay nangangailangan ng sundalo.
32
00:02:04,426 --> 00:02:09,748
- Sa rebolusyonaryong teknolohiya...
- Ikaw na lang ang kulang
33
00:02:10,482 --> 00:02:14,463
Nakapatay siya ng daan-daang Mimicians
sa unang araw lang ng laban.
34
00:02:14,668 --> 00:02:17,088
Imagine
isang hukbo ni Rite Vrataski.
35
00:02:17,108 --> 00:02:19,784
Nagawa naming panatilihing kontrolado sila
sa English Channel.
36
00:02:19,804 --> 00:02:21,888
Ngunit gaano katagal?
37
00:02:22,133 --> 00:02:24,745
Hindi nila maintindihan kung bakit
nalilito ang publiko...
38
00:02:24,765 --> 00:02:28,067
70 bansa ang pumasok
Sa Union of Defense Forces...
39
00:02:28,087 --> 00:02:32,503
Hinarangan ko sila, at sa bagong teknolohiya
At matatalo tayo.
40
00:02:32,524 --> 00:02:35,266
Ang Pagbagsak ng Operasyon ay magiging
ang pinakamalaking mekanisadong pagsalakay
41
00:02:35,286 --> 00:02:38,156
mula sa kasaysayan ng tao,
magkakaroon tayo ng tagumpay.
42
00:02:38,176 --> 00:02:40,997
Ang pakikipaglaban ay ang aming trabaho!
43
00:03:36,725 --> 00:03:38,120
Ako si Major William Cage.
44
00:03:38,140 --> 00:03:41,741
- Mula sa United States Army.
- Maligayang pagdating sa London, Major!
45
00:03:42,738 --> 00:03:45,612
ANG PANGKALAHATANG DISTRITO
NG UNION OF THE DEFENCE FORCES.
46
00:03:48,872 --> 00:03:50,513
Ginoong Heneral, hinihintay kita.
47
00:03:51,746 --> 00:03:53,204
salamat po.
48
00:03:54,717 --> 00:03:56,276
Pagbagsak ng Operasyon.
49
00:03:56,296 --> 00:04:00,446
Ang buong UFA ay sasalakay sa pamamagitan ng France,
mula sa Mediterranean, mula sa Scandinavia,
50
00:04:00,728 --> 00:04:02,646
pagtaas ng presyon sa silangang harapan
51
00:04:02,849 --> 00:04:05,649
hanggang sa
tinataboy ng mga Ruso at Tsino ang kalaban.
52
00:04:05,867 --> 00:04:09,832
magkita tayo sa kalagitnaan
pagpuksa sa mga Mimicians sa daan.
53
00:04:09,852 --> 00:04:12,658
Maraming magigiting na sundalo ang mamamatay bukas.
54
00:04:12,924 --> 00:04:16,207
Nang ang mga katawan ng mga sundalo
uuwi sila sa mga kabaong,
55
00:04:16,227 --> 00:04:19,504
isang mapanuksong tubig ang hahanapin,
isang katulad ko
56
00:04:19,826 --> 00:04:22,592
Mas gusto ko ang isa pang senaryo.
57
00:04:23,371 --> 00:04:24,670
Umupo ka na.
58
00:04:25,154 --> 00:04:27,594
Baka isang best-selling autobiography...
59
00:04:29,307 --> 00:04:31,557
o karera sa pulitika.
60
00:04:33,106 --> 00:04:35,491
Bilang unang pag-iisip, magpatuloy...
61
00:04:35,693 --> 00:04:37,662
Ang konsepto ng hayag na tadhana.
62
00:04:37,864 --> 00:04:40,036
Mula sa pulubi hanggang sa prinsipe,
mabilis na pag-akyat
63
00:04:40,253 --> 00:04:43,657
ipinanganak para iligtas tayo.
Gustung-gusto ng publiko ang bagay na ito.
64
00:04:43,677 --> 00:04:45,236
mali ang pagkakaintindi mo
65
00:04:45,454 --> 00:04:48,016
hindi mo ako kailangang ibenta
ngunit ang pagsalakay.
66
00:04:48,280 --> 00:04:51,092
- Sumang-ayon.
- Sa isang oras, umalis papuntang baybayin.
67
00:04:51,112 --> 00:04:55,109
Hinihintay ka na ng banda mo.
Ikaw ay nasa beach sa unang pagbabawas.
68
00:04:57,810 --> 00:05:02,383
Excuse me, ang unang landing sa harap?
- sa France.
69
00:05:02,744 --> 00:05:05,803
Ang maliit na paggalaw ay sinusunod
ng kaaway sa baybayin.
70
00:05:06,005 --> 00:05:07,586
Mababang pagtutol.
71
00:05:07,607 --> 00:05:12,318
- Ilang alaala para sa mga apo.
- Pinahahalagahan ko ang iyong tiwala.
72
00:05:12,584 --> 00:05:15,783
ginagawa ko ito
para maiwasang gawin yun.
73
00:05:17,876 --> 00:05:21,110
Nasa reserba ako sa unibersidad.
74
00:05:21,311 --> 00:05:24,420
Sumiklab ang digmaan,
Nawala ko ang aking kumpanya ng advertising,
75
00:05:24,623 --> 00:05:27,578
kaya ako nandito.
ginagawa ko ang trabaho ko
76
00:05:27,598 --> 00:05:30,702
gawin mo ang iyong trabaho.
77
00:05:30,984 --> 00:05:35,585
Pero hindi naman talaga ako sundalo.
78
00:05:36,631 --> 00:05:37,899
Oo, halata naman.
79
00:05:37,919 --> 00:05:40,867
Sa katunayan, pinagsama mo sila
libu-libong babae at lalaki na hindi sundalo.
80
00:05:41,494 --> 00:05:44,383
Ito ay isang karangalan, Heneral.
pero kailangan kong tumanggi.
81
00:05:44,851 --> 00:05:48,522
Nakakatakot ang nakikita kong dugo.
Kahit sa maliit na hiwa.
82
00:05:56,420 --> 00:05:58,543
Ngayong iniisip ko ito,
83
00:05:59,231 --> 00:06:03,493
Naaalala ko ang ilang mga pangalan
ano ang mairerekomenda niya sa iyo.
84
00:06:03,713 --> 00:06:06,262
Ito ay hindi isang panukala, ngunit isang utos.
85
00:06:08,322 --> 00:06:13,085
Ako ay isang opisyal sa US Army.
Wala kang awtoridad...
86
00:06:13,105 --> 00:06:15,473
Kinausap ko ang iyong kumander.
87
00:06:15,712 --> 00:06:17,788
Ikaw ay nasa ilalim ng aking utos ngayon.
88
00:06:18,065 --> 00:06:23,592
Iingatan mo ang iyong degree.
Nasa secretary ko ang lahat ng detalye.
89
00:06:25,453 --> 00:06:30,173
Magandang trabaho, Major.
Good luck, maaari kang pumunta.
90
00:06:44,410 --> 00:06:45,759
Ginoong Heneral...
91
00:06:48,223 --> 00:06:52,708
Itinulak ko ang milyun-milyong tao
upang sumali sa iyong hukbo
92
00:06:54,828 --> 00:06:59,267
Kailan nila dadalhin ang mga bangkay sa mga kabaong
At isang mapanuksong tubig ang hahanapin,
93
00:07:00,407 --> 00:07:05,666
sa tingin mo kung gaano kahirap para sa akin
para kumbinsihin ang mundo na akusahan ka?
94
00:07:06,700 --> 00:07:10,430
Sa tingin ko mas gugustuhin ito ng heneral
para maiwasan ito.
95
00:07:13,319 --> 00:07:18,035
- Tinatakot mo ba ako?
- Mas gusto...
96
00:07:18,817 --> 00:07:23,038
huwag mag-film ng mga gawa ng kabayanihan bukas,
sa beach na iyon.
97
00:07:36,423 --> 00:07:38,028
Hindi mo sila kukunan ng pelikula.
98
00:07:40,574 --> 00:07:45,193
I'm glad nagkasundo tayo.
Kung gusto mong patawarin mo ako...
99
00:07:49,896 --> 00:07:51,396
salamat po.
100
00:07:52,320 --> 00:07:56,172
- Arestado ang lalaking ito.
- Ano?
101
00:07:59,110 --> 00:08:01,082
Teka...
Manatili ka kung nasaan ka!
102
00:08:01,577 --> 00:08:03,981
Teka...
103
00:08:05,011 --> 00:08:07,074
Sa isang tabi!
104
00:08:49,682 --> 00:08:51,307
tumayo ka, uod!
105
00:08:54,273 --> 00:08:56,931
Huwag makipag-usap sa isang opisyal,
sarhento!
106
00:08:56,951 --> 00:09:01,022
Ganyan siya humaharap sa isang mabahong recruit
Bago ko siya dalhin sa hilts!
107
00:09:01,042 --> 00:09:03,300
Teka, Sarhento!
108
00:09:05,252 --> 00:09:07,097
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, ginoo?
109
00:09:08,208 --> 00:09:11,581
- Nasaan ako?
- Heathrow base ng mga operasyon.
110
00:09:11,874 --> 00:09:15,537
- Kararating mo lang kasama ang mga bagong recruit.
- Mukha ba akong bagong recruit?
111
00:09:16,965 --> 00:09:20,045
- Hindi, ginoo.
- Makipag-usap kay Major William Cage.
112
00:09:20,065 --> 00:09:23,165
- Ako ay isang Amerikanong opisyal.
- Opisyal? Magandang pag-uuri.
113
00:09:23,507 --> 00:09:26,163
Wala kaming mga opisyal dito.
Malaya ka, sarhento.
114
00:09:27,335 --> 00:09:29,473
Paano ka napunta sa triage?
115
00:09:30,754 --> 00:09:34,175
anong nangyari? gabi poker,
isang boys party?
116
00:09:34,195 --> 00:09:38,955
If you don't mind, I'd rather explain
sa aking kumander sa Washington.
117
00:09:38,964 --> 00:09:40,827
Kaya,
kung dadalhin mo ako sa isang telepono...
118
00:09:40,847 --> 00:09:44,329
hindi mo ba narinig?
Alas-X na para "galawin ang iyong puwit".
119
00:09:44,905 --> 00:09:49,667
Handa na kaming lusubin ang France.
Ang base ay nakabaluti, walang mga tawag.
120
00:09:49,687 --> 00:09:51,918
Ni entry o exit.
121
00:09:53,999 --> 00:09:56,867
- Ang pangalan mo ba ay Farell?
- Eksakto, Sergeant Major...
122
00:09:56,887 --> 00:09:58,602
Sergeant Major Farell,
amerikano ka ba
123
00:09:58,622 --> 00:10:01,099
Hindi, sir, ako ay mula sa Kentucky.
124
00:10:02,256 --> 00:10:07,284
Okay, tingnan mo ako
At tingnan kung nasaan ako.
125
00:10:08,864 --> 00:10:10,797
Pinilit nila ako.
126
00:10:11,411 --> 00:10:13,810
Malinaw na hindi ako dapat manatili dito.
127
00:10:14,784 --> 00:10:18,842
kaya pakiusap
dapat may paraan para makatawag sa telepono.
128
00:10:24,572 --> 00:10:27,106
- Tutulungan kita, ginoo.
- Salamat.
129
00:10:27,126 --> 00:10:28,619
Sumama ka sa akin.
130
00:10:34,831 --> 00:10:38,053
- Saan ka galing sa Kentucky?
- Science Hill, narinig mo na ba ito?
131
00:10:38,073 --> 00:10:40,220
- Narinig ko.
- Ngunit saan ka galing?
132
00:10:40,240 --> 00:10:43,250
- Mula sa Cranbury, New Jersey.
- Sikat sa dagat!
133
00:10:43,270 --> 00:10:46,902
- Para sa mga kamatis. Sila ang pinakamagaling.
- Bakit ito tinawag na Belmar?
134
00:10:47,140 --> 00:10:50,558
- Bakit tinawag itong Science Hill?
- Hindi ko alam, hindi ako interesado.
135
00:10:54,635 --> 00:10:56,265
ayon sa iyo
136
00:11:00,605 --> 00:11:03,770
- Huwag mo akong dalhin sa telepono.
- Hindi.
137
00:11:04,910 --> 00:11:08,772
Ang tanging tapat na bagay
na sinabi mo sa akin ang pangalan niya.
138
00:11:10,454 --> 00:11:12,551
Sinasabi dito na ikaw ay isang deserter.
139
00:11:12,881 --> 00:11:15,718
Sinasabi rin nito na nahuli ka
kapag nagpapanggap kang opisyal.
140
00:11:15,738 --> 00:11:20,542
Na hiniling mo sa kanya na tumawag sa telepono
malalagay sa panganib ang seguridad ng operasyon.
141
00:11:20,750 --> 00:11:25,202
Lahat para maiwasan ang laban bukas.
Ngunit hindi iyon mangyayari.
142
00:11:25,448 --> 00:11:28,526
Tingnan mo, Private Cage.
143
00:11:40,417 --> 00:11:42,440
Ang tsismis ay isang pangit na bagay.
144
00:11:42,672 --> 00:11:45,488
Darating ang mga tao
sa pagtatapos ng gabing ito.
145
00:11:45,749 --> 00:11:49,044
Na ikaw ay isang duwag at isang sinungaling at ang iyong buhay
mas mahalaga kaysa sa kanila.
146
00:11:49,266 --> 00:11:51,152
buti na lang,
may pag-asa ka
147
00:11:51,389 --> 00:11:54,011
sa anyo ng isang maluwalhating labanan.
148
00:11:54,372 --> 00:11:56,244
Ang laban ay isang tunay na kaligtasan.
149
00:11:56,445 --> 00:11:59,542
Ang mainit na tunawan
kung saan maliit ang mga tunay na bayani.
150
00:11:59,742 --> 00:12:02,712
Ang tanging lugar
kung saan ang mga tao ay may parehong antas,
151
00:12:02,918 --> 00:12:06,131
paggawa ng abstraction mula sa anumang parasito
skarbos sana noon pa.
152
00:12:07,927 --> 00:12:10,816
- Koponan!
- Ipinakita ko sa iyo ang sundalong Cage!
153
00:12:11,209 --> 00:12:15,421
- Soldier Cage, J-Team.
- Hindi ba ito isang uniporme ng opisyal?
154
00:12:16,079 --> 00:12:18,904
Hindi ito mga officer cufflink.
155
00:12:20,796 --> 00:12:23,885
Nakikita kitang nagpi-party
isang mabungang umaga.
156
00:12:24,153 --> 00:12:28,717
Ipinagmamalaki tayo nito
knowing that soldiers of your caliber
157
00:12:28,917 --> 00:12:30,992
sila ang mananagot para bukas.
158
00:12:31,241 --> 00:12:34,083
Mga karayom, pang-ahit...
159
00:12:34,710 --> 00:12:37,241
at ano!
160
00:12:38,940 --> 00:12:42,112
Private Kimmel, ano ang aking opinyon
tungkol sa paglalaro sa kwarto?
161
00:12:42,132 --> 00:12:45,068
- Hindi mo gusto, Sarhento Farell.
- Nance, bakit hindi ko gusto?
162
00:12:45,088 --> 00:12:48,220
Nagbibigay ito sa atin ng impresyon na ang tadhana
wala ito sa ating mga kamay.
163
00:12:48,240 --> 00:12:52,185
Ano ang aking opinyon tungkol sa tadhana?
sa koro, pakiusap.
164
00:12:52,205 --> 00:12:55,578
May kaayusan at disiplina
tayo ang mga panginoon ng tadhana!
165
00:12:58,184 --> 00:13:02,061
Akala mo siguro nagbibiro ako
pero maniwala ka sa akin...
166
00:13:02,778 --> 00:13:04,771
At magbabago ang isip mo.
167
00:13:06,166 --> 00:13:08,461
Ang Private Cage ay isang deserter.
168
00:13:09,300 --> 00:13:12,755
Ikaw ay magiging personal na responsable
ng kanyang presensya.
169
00:13:12,775 --> 00:13:15,689
Siya ay magiging handa para sa labanan
bukas ng 6:00.
170
00:13:15,709 --> 00:13:18,984
- Handa nang lumaban?
- Iniisip ni Cage na hindi siya bagay dito.
171
00:13:19,283 --> 00:13:21,484
Hindi natin dapat hikayatin ang kanyang ilusyon.
172
00:13:21,504 --> 00:13:25,497
Kung sinubukan niyang tumakbo, malaya ka
panghinaan mo siya ng loob hanggang sa mahulog siya dito.
173
00:13:25,517 --> 00:13:28,171
Sarhento, dapat makinig ka sa akin!
Hindi ako handang lumaban!
174
00:13:28,199 --> 00:13:32,336
Naiinggit ako sa iyo, Cage!
Ikaw ay mabibinyagan bukas ng umaga.
175
00:13:32,570 --> 00:13:34,275
Ikaw ay muling isisilang.
176
00:13:35,178 --> 00:13:37,382
Pagsasanay! Sampung minuto!
177
00:13:47,472 --> 00:13:51,404
Wala kang uniporme, sundalo.
178
00:13:59,920 --> 00:14:01,602
Isang bagong araw, mga tao!
179
00:14:02,103 --> 00:14:03,820
Tinatawag tayo ng tadhana!
180
00:14:04,071 --> 00:14:07,516
Naghihintay ang mundo
isang bagay lang ang layo sa atin: tagumpay!
181
00:14:35,899 --> 00:14:39,454
- Nasaan ako?
- Nasaan ang aking mga babae?
182
00:14:45,563 --> 00:14:48,359
FA��-N FA�� SA KAAWAY
183
00:14:48,379 --> 00:14:50,981
sige kimmel
lipat tayo!
184
00:14:55,642 --> 00:14:58,982
- Hesus, Kimmel!
- Gusto kong malaya!
185
00:15:01,932 --> 00:15:04,740
Tara, simulan na natin ang palabas.
Kailangan kong magbihis.
186
00:15:05,537 --> 00:15:07,477
Ano ang ingay na ito?
187
00:15:08,520 --> 00:15:12,957
- Excuse me, hindi pa ako nagsusuot ng ganyan dati.
- Hindi pa ako nakakasama ng dalawang babae.
188
00:15:12,977 --> 00:15:15,862
pagdating ng panahon
ikaw ang bahala.
189
00:15:16,928 --> 00:15:18,968
- Halika, Kimmel.
- Ako si Griff.
190
00:15:18,988 --> 00:15:22,782
Oo, Griff! Griff, tama.
Mag-isip tungkol sa isang aspeto.
191
00:15:23,002 --> 00:15:26,390
- Maaari itong makasakit ng isang tao.
- Tiyak na hindi mo magagawa.
192
00:15:27,562 --> 00:15:28,809
Pero...
193
00:15:29,276 --> 00:15:31,619
- Nasaan ang seguridad?
- Eksakto!
194
00:15:32,009 --> 00:15:34,147
HUWAG DUMAAN
195
00:15:42,477 --> 00:15:43,867
Oras na.
196
00:16:10,116 --> 00:16:12,348
Kaya lang!
Mr Tinichea!
197
00:16:13,959 --> 00:16:15,361
Ilipat!
198
00:16:16,363 --> 00:16:17,752
- Griffin!
- Sarhento!
199
00:16:17,772 --> 00:16:20,407
- Manatili pagkatapos ng Private Cage.
- Ano? Buong araw?
200
00:16:20,427 --> 00:16:23,283
sabihin mo sa akin ang isang bagay
na hindi ito magtatagal.
201
00:17:04,764 --> 00:17:06,729
- Griffin!
- Cage!
202
00:17:31,623 --> 00:17:34,545
Nawala namin ang Germany, France!
203
00:17:34,846 --> 00:17:38,493
Kung matatalo tayo ngayon,
hindi na tayo magkakaroon ng pagkakataong mag-away!
204
00:17:38,718 --> 00:17:41,434
Alam ko na ang tensyon ay napakalaki!
205
00:17:41,653 --> 00:17:45,459
Dalawang minuto bago ilunsad!
Normal lang ang matakot!
206
00:17:45,696 --> 00:17:48,367
Tandaan na walang katapangan
walang takot!
207
00:17:50,722 --> 00:17:53,377
Hoy gwapo!
208
00:17:53,674 --> 00:17:55,394
May mali sa suit mo!
209
00:17:55,927 --> 00:17:59,143
yun lang! May bangkay sa suit!
210
00:18:00,925 --> 00:18:05,874
- Mag-ingat ka diyan, ginoo!
- Walang sinuman para sa iyo.
211
00:18:06,832 --> 00:18:10,049
Isang minuto bago ilunsad!
212
00:18:15,637 --> 00:18:16,915
Hoy!
213
00:18:17,338 --> 00:18:19,194
- Hoy!
- Ano ang gusto mo?
214
00:18:20,383 --> 00:18:23,634
- Paano ko aalisin ang kaligtasan mula sa baril?
- Ano?
215
00:18:23,836 --> 00:18:27,415
Paano ko tatanggalin ang fuse mula sa...
216
00:18:27,963 --> 00:18:29,831
Diyos!
217
00:18:34,048 --> 00:18:37,155
Maghanda ka!
30 segundo bago ilunsad!
218
00:18:38,186 --> 00:18:42,058
Sa signal ko!
Humanda sa paglulunsad!
219
00:18:42,078 --> 00:18:44,294
I-activate ang mga launch cable!
220
00:18:50,698 --> 00:18:52,978
Ilunsad ang iyong sarili!
221
00:18:56,089 --> 00:18:59,662
Hayaan mo na! Ilunsad ang iyong sarili!
222
00:19:01,115 --> 00:19:03,491
Hayaan mo na!
223
00:19:06,502 --> 00:19:08,830
Cage, ilunsad o mamatay!
224
00:19:53,781 --> 00:19:57,826
nagtagumpay ako! nagtagumpay ako! Oo!
225
00:21:09,231 --> 00:21:13,429
- Kailangan namin ng reinforcements! Agad-agad!
- Kaagad!
226
00:22:05,992 --> 00:22:07,442
what the hell
227
00:22:20,174 --> 00:22:23,093
Cage ng Sundalo,
mali ang direksyon mo!
228
00:22:23,403 --> 00:22:25,312
Mamimiss mo ang sandali!
229
00:22:25,655 --> 00:22:27,203
what the hell
230
00:22:27,656 --> 00:22:31,656
- Hindi nila kailangang malaman na darating kami!
- Napadpad ako sa isang katayan, shit!
231
00:22:31,676 --> 00:22:35,089
- Ito ay isang katayan!
- Huminahon ka!
232
00:22:35,433 --> 00:22:39,193
Tumayo, mga lalaki! Maging sa posisyon!
233
00:22:39,411 --> 00:22:41,666
- Nance, magsumbong!
- Aking kaligtasan.
234
00:22:42,084 --> 00:22:43,581
Ang kaligtasan ko...
235
00:22:43,601 --> 00:22:47,719
Paano ko tatanggalin ang fuse?
236
00:22:49,255 --> 00:22:51,065
- Naghihintay ako, Nance!
- Kumain ng embers!
237
00:22:51,085 --> 00:22:53,702
500 metro
at mabilis na lumalapit.
238
00:22:53,936 --> 00:22:56,153
- Damn it!
- Tumabi ka!
239
00:22:56,966 --> 00:22:59,544
Maging maliksi
kung gusto mong manatiling buhay��!
240
00:22:59,811 --> 00:23:02,276
Pag-withdraw! Ilipat!
241
00:23:02,510 --> 00:23:05,275
Alak!
242
00:23:05,295 --> 00:23:07,620
Ako ay nagmula sa madilim na lupa,
kung gaano karaming dahon, gaano karaming damo!
243
00:23:07,640 --> 00:23:10,849
Hintayin mo kaming mahulog sa likod nila!
Sa ilang segundo!
244
00:23:13,400 --> 00:23:15,474
Hoy! Hoy!
245
00:23:21,288 --> 00:23:23,691
Pag-withdraw!
246
00:24:24,400 --> 00:24:27,774
Mag-recharge!
247
00:25:00,155 --> 00:25:01,702
tumayo ka, uod!
248
00:25:06,763 --> 00:25:11,265
- Tama, bago ko sipain ang kanyang asno!
- Teka, Sarhento!
249
00:25:15,011 --> 00:25:17,054
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, ginoo?
250
00:25:17,724 --> 00:25:19,744
Sarhento Farrell!
251
00:25:20,692 --> 00:25:22,440
Oo, yun ang pangalan ko.
252
00:25:23,955 --> 00:25:25,643
Parang alam ko na kung ano iyon.
253
00:25:26,238 --> 00:25:30,048
gabi poker,
party sa mga lalaki.
254
00:25:30,686 --> 00:25:32,582
hindi ako sigurado.
255
00:25:33,716 --> 00:25:35,393
Nangyayari na naman.
256
00:25:36,784 --> 00:25:40,759
Tutulungan kita, ginoo.
Ibibigay ko sila sa iyo, kung gusto mo.
257
00:25:41,811 --> 00:25:45,257
- Anong araw na?
- Para sayo?
258
00:25:47,947 --> 00:25:49,793
Ang araw ng huling paghuhukom.
259
00:25:50,710 --> 00:25:55,347
Sa kabutihang palad, may pag-asa para sa iyo
sa anyo ng isang maluwalhating labanan.
260
00:25:55,613 --> 00:25:58,990
Ang labanan ay isang dakilang tagapagligtas,
isang mainit na tunawan
261
00:25:59,010 --> 00:26:01,530
kung saan isinilang ang mga tunay na bayani.
262
00:26:03,721 --> 00:26:06,153
Naglakas-loob kang gambalain ako, sundalo.
263
00:26:10,185 --> 00:26:15,820
Sarhento, hindi ka maniniwala sa sasabihin ko sa iyo...
264
00:26:16,043 --> 00:26:17,726
Sigurado akong hindi.
265
00:26:18,417 --> 00:26:20,491
Kaya, saan tayo naiwan?
266
00:26:21,693 --> 00:26:23,677
Ang mainit na tunawan...
267
00:26:24,003 --> 00:26:27,409
Ang mainit na tunawan
kung saan isinilang ang mga tunay na bayani.
268
00:26:28,304 --> 00:26:31,344
Ang tanging lugar kung saan ang mga tao
may parehong degree
269
00:26:31,568 --> 00:26:34,561
paggawa ng abstraction mula sa lahat
scurvy parasite sana noon pa.
270
00:26:36,895 --> 00:26:40,044
pangkat,
Ipinakita ko sa iyo ang sundalong Cage!
271
00:26:42,150 --> 00:26:47,101
- Soldier Cage, J-Team.
- Hindi ba ito isang uniporme ng opisyal?
272
00:26:47,121 --> 00:26:49,102
Wala siyang cufflink ng opisyal.
273
00:26:49,335 --> 00:26:53,230
Ipinagmamalaki tayo nito
knowing that soldiers of your caliber
274
00:26:53,250 --> 00:26:55,490
sila ang mananagot para bukas.
275
00:26:55,695 --> 00:26:58,644
Mga karayom, pang-ahit at...
276
00:26:58,664 --> 00:27:00,814
carica
277
00:27:01,017 --> 00:27:04,174
Private Kimmel, ano ang aking opinyon
tungkol sa paglalaro sa kwarto?
278
00:27:04,326 --> 00:27:07,143
- Hindi mo gusto, Sarhento Farell.
- Nance, bakit hindi ko gusto?
279
00:27:07,163 --> 00:27:10,423
Nagbibigay ito sa atin ng impresyon na ang tadhana
wala ito sa ating mga kamay.
280
00:27:10,764 --> 00:27:15,499
Ano ang aking opinyon tungkol sa tadhana?
sa koro, pakiusap.
281
00:27:15,519 --> 00:27:18,697
May kaayusan at disiplina
tayo ang mga panginoon ng tadhana!
282
00:27:20,477 --> 00:27:24,414
Akala mo siguro nagbibiro ako
pero maniwala ka sa akin...
283
00:27:24,615 --> 00:27:26,261
At magbabago ang isip mo.
284
00:27:26,696 --> 00:27:29,427
- Hesus, Kimmel!
- Gusto kong malaya!
285
00:27:30,192 --> 00:27:32,832
Tara, simulan na natin ang palabas.
Kailangan kong magbihis.
286
00:27:37,092 --> 00:27:40,378
Hoy, anong ginagawa mo?
287
00:27:41,233 --> 00:27:45,463
- Ano ito? Hindi mo pa ba ito sinusuot?
- Posible.
288
00:27:47,122 --> 00:27:48,939
Alam mo ba kung saan ang seguridad?
289
00:27:50,370 --> 00:27:52,092
Sa totoo lang, hindi.
290
00:27:52,367 --> 00:27:54,006
Mabuti.
291
00:27:54,335 --> 00:27:57,004
Alam ko na ang tensyon ay napakalaki!
292
00:27:57,633 --> 00:28:01,424
Dalawang minuto bago ilunsad!
Normal lang ang matakot!
293
00:28:01,689 --> 00:28:04,318
Tandaan na walang katapangan
walang takot!
294
00:28:04,643 --> 00:28:07,251
Hoy gwapo!
295
00:28:07,533 --> 00:28:09,654
May mali sa suit mo!
296
00:28:09,957 --> 00:28:13,136
yun lang! May bangkay sa suit!
297
00:28:15,468 --> 00:28:20,070
- Mag-ingat ka diyan, ginoo!
- Walang sinuman para sa iyo.
298
00:28:29,161 --> 00:28:32,034
Sa aking senyales ay handa kang ilunsad!
299
00:28:32,285 --> 00:28:34,865
I-activate ang mga launch cable!
300
00:28:34,886 --> 00:28:36,580
Tandaan!
301
00:29:09,630 --> 00:29:14,608
- Nagtagumpay ako! nagtagumpay ako!
- sa likod mo! Mag-ingat ka!
302
00:29:53,817 --> 00:29:55,347
Bomba!
303
00:29:58,230 --> 00:30:00,050
natamaan ako!
304
00:30:01,923 --> 00:30:03,625
Gaano kalala ito?
305
00:30:04,375 --> 00:30:07,656
Marami bang dugo?
306
00:30:08,405 --> 00:30:10,579
Dumadaloy ito ng kaunti.
307
00:30:11,419 --> 00:30:13,250
Seryoso?
308
00:30:18,964 --> 00:30:20,417
Kinuha mo ang aking...
309
00:30:21,041 --> 00:30:22,903
kinuha mo ang baterya ko
310
00:30:27,200 --> 00:30:28,757
Damn it!
311
00:30:34,693 --> 00:30:36,144
tumayo ka, uod!
312
00:30:36,164 --> 00:30:38,752
Sarhento Farrell!
313
00:30:39,233 --> 00:30:41,937
- May magagawa ba ako para sa iyo?
- Ako si Major William Cage!
314
00:30:42,147 --> 00:30:45,670
Opisyal sa US Army.
Hindi ako galing sa isang party kasama ang mga lalaki.
315
00:30:45,690 --> 00:30:47,933
May ticket ka sa bulsa mo
kung saan sinasabi niyang siya ay isang deserter,
316
00:30:47,953 --> 00:30:50,032
na nagpanggap akong opisyal,
ngunit kung ano ang hindi isinulat nito
317
00:30:50,052 --> 00:30:54,385
at ikaw, Sergeant Major Farell,
Ikaw ay mula sa Science Hill, Kentucky.
318
00:30:54,618 --> 00:30:59,386
Kung bibigyan mo ako ng 30 segundo para magpaliwanag,
maililigtas mo ang buhay ng lahat.
319
00:31:01,948 --> 00:31:04,677
dapat makinig ka sa akin
alam nilang darating tayo!
320
00:31:04,697 --> 00:31:07,065
Hinihintay na nila tayo! Kanina pa ako dun!
321
00:31:07,150 --> 00:31:09,370
nakita ko sila!
Lahat kayo ay nahatulan!
322
00:31:09,678 --> 00:31:13,538
kondenahin!
Okay, okay, okay lang ako!
323
00:31:14,722 --> 00:31:17,376
- Ito ay ang J-team, hindi ba?
- Oo.
324
00:31:17,581 --> 00:31:19,517
Hindi sa dapat kong malaman, pero sana.
325
00:31:19,833 --> 00:31:23,469
- May nakakita ba sa akin dati?
- P�pu�, hindi kita kilala.
326
00:31:23,489 --> 00:31:25,889
Eksakto! Oo! salamat po!
327
00:31:25,909 --> 00:31:29,922
Ikaw si Nance, ikaw si Kimmel.
Labanan ang mga lalaki sa labas,
328
00:31:29,942 --> 00:31:31,433
sa sarili niyang paraan.
329
00:31:31,795 --> 00:31:35,234
Ford, Skinner, Griff.
ikaw ay...
330
00:31:37,206 --> 00:31:38,670
hindi ka masyadong nagsasalita.
331
00:31:38,936 --> 00:31:41,578
- Nagtago ka ng laro ng baraha sa ilalim ng kumot.
- Salamat, temptress!
332
00:31:41,794 --> 00:31:45,167
Sinubukan ni Griff na gumawa ng mga pala.
Hindi, ito ay isang shambles.
333
00:31:46,853 --> 00:31:49,171
At binibigyan mo sila ng mga kari.
334
00:31:49,386 --> 00:31:50,914
yun ba?
335
00:31:56,508 --> 00:31:58,928
Nakakabaliw ang sasabihin ko sa iyo.
336
00:31:59,740 --> 00:32:01,239
Pero totoo...
337
00:32:02,483 --> 00:32:04,802
At dapat makinig ka sa akin.
338
00:32:06,628 --> 00:32:09,945
Ang iyong buhay ay nakasalalay dito.
339
00:32:13,515 --> 00:32:14,859
Isang minuto!
340
00:32:23,338 --> 00:32:24,873
Ano ang sinasabi niya?
341
00:32:25,884 --> 00:32:27,601
Ano ang sinasabi nito?
342
00:32:37,898 --> 00:32:40,876
Sa aking senyales ay handa kang ilunsad!
343
00:32:41,128 --> 00:32:43,882
Sasabog ang eroplano!
344
00:32:54,699 --> 00:32:59,179
Oo! nagtagumpay ako! nagtagumpay ako!
345
00:33:01,414 --> 00:33:03,614
... bago ko sipain ang kanyang pwet!
346
00:33:04,662 --> 00:33:09,336
Oo! nagtagumpay ako! nagtagumpay ako!
347
00:33:38,385 --> 00:33:41,675
Paumanhin, sinusubukan kong iligtas ka!
Minamasaker kita!
348
00:33:41,695 --> 00:33:43,771
Kailangan mo kaming alisin sa dalampasigan na ito!
349
00:33:49,206 --> 00:33:51,983
Kailangan na nating umalis!
Sasabog ang eroplanong ito!
350
00:33:52,003 --> 00:33:53,812
Kailangan na nating umalis agad!
351
00:33:54,471 --> 00:33:55,652
Teka!
352
00:34:01,745 --> 00:34:02,981
Halika!
353
00:34:13,710 --> 00:34:14,814
Halika na!
354
00:34:18,344 --> 00:34:21,689
Halika na! Sasabog ang eroplanong ito!
355
00:34:22,904 --> 00:34:26,375
- Anong ginagawa mo?
- Pag gising mo, hanapin mo ako!
356
00:34:27,121 --> 00:34:29,512
- Pwede ba?
- Pag gising mo, hanapin mo ako!
357
00:34:33,071 --> 00:34:34,611
Bumangon ka, uod!
358
00:34:38,514 --> 00:34:41,491
Dalhin mo na
Bago ko siya sipain!
359
00:34:41,802 --> 00:34:43,682
buti na lang,
may pag-asa ka.
360
00:34:43,899 --> 00:34:45,441
Ang laban ay isang tunay na kaligtasan.
361
00:34:45,461 --> 00:34:48,489
Ang mainit na tunawan
kung saan maliit ang mga tunay na bayani.
362
00:34:48,699 --> 00:34:51,683
Ang tanging lugar
kung saan ang lahat ng mga tao...
363
00:34:56,990 --> 00:35:00,599
- Koponan, ipinakita ko ang Pribadong Cage.
- Ikaw ang J-team.
364
00:35:01,627 --> 00:35:04,425
- Natutuwa ako.
- Hindi ba ito isang uniporme ng opisyal?
365
00:35:04,671 --> 00:35:07,314
hindi ito mga officer cufflink.
366
00:35:09,858 --> 00:35:13,717
Ngayon ang mga susi...
nasa kaliwang bulsa ko sila, malamang.
367
00:35:17,662 --> 00:35:20,178
Ang Private Cage ay isang deserter.
368
00:35:20,386 --> 00:35:23,927
Ikaw ay magiging personal na responsable
ng kanyang presensya.
369
00:35:24,151 --> 00:35:27,579
Handa siyang lumaban
para bukas 6.00.
370
00:35:28,082 --> 00:35:30,726
May impresyon ang Private Cage
na wala dito ang kanyang lugar.
371
00:35:30,761 --> 00:35:33,839
Dapat nating iwaksi ang ilusyong ito.
Kung susubukan niyang tumakbo...
372
00:35:33,874 --> 00:35:36,579
Ayokong tumakbo guys.
373
00:35:36,614 --> 00:35:39,271
- Walang pagkakataon.
- Hanggang sa mahulog ito sa kanya...
374
00:35:39,305 --> 00:35:41,749
Salamat, Sarhento Farell.
375
00:35:53,286 --> 00:35:55,801
Parating na ang training, sa tingin ko.
376
00:35:55,836 --> 00:35:58,317
Pagsasanay, sa loob ng sampung minuto!
377
00:35:58,542 --> 00:36:00,545
Pakaliwa... pakaliwa...
378
00:36:02,323 --> 00:36:05,653
- Ano ka?
- Mga mandirigma!
379
00:36:05,666 --> 00:36:07,503
- Ano ang ginagawa ng mga manlalaban?
- Pumapatay ako!
380
00:36:07,518 --> 00:36:09,517
- Ano ang gagawin mo?
- Papatayin namin!
381
00:36:09,532 --> 00:36:11,477
- Ano ang gagawin mo?
- Papatayin namin!
382
00:36:11,492 --> 00:36:13,709
Ito ay magiging bukas
ikalabindalawang laban ko bro.
383
00:36:13,744 --> 00:36:16,155
- Wala ka pang 20 laban.
- Ano ang alam mo?
384
00:36:16,190 --> 00:36:18,991
Gagawin mo agad
ano ang ipapatong mo sa dalampasigan�.
385
00:36:19,027 --> 00:36:22,200
Imbes na magsalita, bakit hindi ka makisali
may saksakan ba sa bibig mo?
386
00:36:22,235 --> 00:36:25,505
Pinapatawa mo ako!
I bet masira ko ang ilang record bukas.
387
00:36:25,540 --> 00:36:29,114
Mas magaling ka sa pagtakbo, Ford.
dumudulas sa iyong tae.
388
00:36:29,314 --> 00:36:31,505
Huwag mahuli!
389
00:36:32,431 --> 00:36:36,010
- Mahuli iyan, Sarhento?
- Tumigil ka!
390
00:36:37,461 --> 00:36:40,289
Kawal, bumaba ka at bigyan mo ako...
391
00:36:41,417 --> 00:36:43,469
Singkwenta, sarhento?
392
00:36:43,845 --> 00:36:46,673
Iyon ay... singkwenta.
393
00:36:47,724 --> 00:36:50,741
Platun... limampung float!
394
00:36:50,776 --> 00:36:54,431
- Salamat sa Private Cage.
- Salamat, sarhento.
395
00:36:54,467 --> 00:36:58,712
Isa, dalawa, tatlo...
396
00:37:09,775 --> 00:37:11,866
Anong kalokohan ang sinasabi ng isip mo?
397
00:37:11,901 --> 00:37:15,805
Sa kabutihang palad, may pag-asa para sa iyo
sa anyo ng isang maluwalhating labanan.
398
00:37:15,840 --> 00:37:17,707
Ang laban ay isang dakilang kaligtasan.
399
00:37:17,907 --> 00:37:20,134
Dalawa, tatlo...
400
00:37:20,335 --> 00:37:23,329
apat, lima...
401
00:37:23,528 --> 00:37:26,134
anim, pito...
402
00:38:02,107 --> 00:38:05,111
HUWAG DUMAAN
403
00:38:06,514 --> 00:38:09,091
humihingi ako ng tawad!
Sarhento Vrataski?
404
00:38:12,343 --> 00:38:16,475
humihingi ako ng tawad!
Sarhento Vrataski?
405
00:38:36,196 --> 00:38:39,850
- Paumanhin.
- Sinong nagsabi sa kanya na pwede mo akong kausapin?
406
00:38:40,701 --> 00:38:43,755
- May dumi ba sa mukha ko, sundalo?
- Sinabi mo sa akin...
407
00:38:43,791 --> 00:38:46,483
Ikaw... bukas... sa beach.
408
00:38:46,518 --> 00:38:49,086
See you bukas...
409
00:38:49,937 --> 00:38:54,668
sa dalampasigan.
Sabi mo hanapin kita pag gising ko.
410
00:38:57,396 --> 00:38:59,798
Alam mo kung ano ang nangyayari sa akin.
411
00:38:59,833 --> 00:39:01,761
Sumama ka sa akin.
412
00:39:01,796 --> 00:39:06,208
Ngayon. Itigil ang pakikipag-usap tungkol dito
na walang iba kundi ako.
413
00:39:06,408 --> 00:39:09,634
sa pinakamahusay
mapupunta ka sa psychiatry.
414
00:39:09,649 --> 00:39:12,037
at sa pinakamasamang kaso
hihimayin ka nila para pag-aralan ka.
415
00:39:12,052 --> 00:39:14,324
- Maliwanag ba? Oo?
- Oo.
416
00:39:14,360 --> 00:39:17,292
Ano ang nangyari noong unang beses kang namatay?
Nakapatay ka ba ng mime?
417
00:39:17,493 --> 00:39:18,610
- Oo.
- Ilarawan ito sa akin.
418
00:39:18,645 --> 00:39:20,546
Ito ay... iba.
419
00:39:20,581 --> 00:39:22,234
Mas malaki ito.
420
00:39:22,269 --> 00:39:25,352
- Siya ay matino.
- at tinakpan ka ng kanyang dugo?
421
00:39:26,253 --> 00:39:28,371
Sa totoo lang... oo.
422
00:39:28,406 --> 00:39:31,183
Alam kong nasa beach tayo bukas.
423
00:39:31,218 --> 00:39:33,591
Ito ay isang patayan, hindi ba?
424
00:39:33,626 --> 00:39:35,964
Paano mo nalaman ito?
425
00:39:36,766 --> 00:39:40,444
kaya mo bang maghintay
Teka!
426
00:39:40,620 --> 00:39:44,306
Paki paliwanag mo sa akin?
anong kalokohan ang nangyayari?
427
00:39:44,326 --> 00:39:46,131
Kung ano ang pinagdaanan mo, napagdaanan ko rin.
428
00:39:46,331 --> 00:39:48,955
Mayroon ako nito at nawala ko ito.
okay?
429
00:39:48,990 --> 00:39:51,857
Pagkatapos ay mayroong isang lunas.
Paano ko ito aalisin?
430
00:39:52,057 --> 00:39:55,981
- Una kailangan mo akong tulungan.
- Ano ang gagawin, eksakto?
431
00:39:56,337 --> 00:39:58,314
Para manalo sa digmaan.
432
00:39:58,515 --> 00:40:00,743
Tara na!
Halika na!
433
00:40:37,784 --> 00:40:41,422
Rita, ano ito? Anong ginagawa mo dito?
Dapat pinaalam mo sa akin!
434
00:40:41,622 --> 00:40:45,144
- Sino siya?
- Siya ay tulad ko bago Verdun.
435
00:40:45,344 --> 00:40:46,946
Makakatulong ito sa atin.
436
00:40:50,650 --> 00:40:52,600
Ibig mo bang sabihin... siya ay...
437
00:40:52,635 --> 00:40:54,228
Oo!
438
00:40:56,331 --> 00:40:59,459
- Kapag namatay ka, saan?
- Sa dalampasigan... bukas.
439
00:41:01,162 --> 00:41:03,563
Ilang daliri ba ang nasa likod ko?
440
00:41:03,598 --> 00:41:05,566
Paano ko malalaman ito?
441
00:41:06,966 --> 00:41:08,869
Mabuti. Kaya, hindi...
442
00:41:08,970 --> 00:41:12,350
- Ito ang unang pagkakataon na pag-uusapan natin ito.
- Subukan mo siya.
443
00:41:12,750 --> 00:41:14,877
- Ano ito?
- Hindi ito gumagana.
444
00:41:17,104 --> 00:41:19,081
- Nakuha mo na ba ang mga pangitain?
- Anong mga pangitain?
445
00:41:19,116 --> 00:41:23,112
- Okay, may oras pa siya.
- Oras? Excuse me, sino siya?
446
00:41:23,211 --> 00:41:24,853
sino ka
447
00:41:24,888 --> 00:41:29,203
Ako si Dr. Carter... particle physics
at advanced microbiology.
448
00:41:29,223 --> 00:41:31,577
Siya lang ang ibang tao
na naniniwala sa nangyayari sa kanya.
449
00:41:31,592 --> 00:41:34,628
Walang mas nakakaintindi sa atin kundi sa kanya
ang biology ng mga Mimicians.
450
00:41:34,649 --> 00:41:36,552
Siya ay kabilang sa mga pinakamahusay na analyst
mula sa Whitehall.
451
00:41:36,602 --> 00:41:39,504
Hanggang sa nakilala ko si Rita.
452
00:41:39,679 --> 00:41:42,483
Ngayon isa na akong mekaniko
na may mga psychotic na problema.
453
00:41:42,518 --> 00:41:45,060
Carter, tingnan natin siya.
454
00:41:45,096 --> 00:41:47,063
Oo...
455
00:41:53,421 --> 00:41:57,028
Una sa lahat,
huwag makipaglaban sa isang hukbo.
456
00:41:57,228 --> 00:42:00,076
Kailangan mong pag-isipan ito
bilang isang solong organismo.
457
00:42:00,203 --> 00:42:03,774
Ngayon, ang mga drone na ito
sila ay tulad ng kanyang mga kasukasuan.
458
00:42:03,794 --> 00:42:08,178
Ngunit ang mga tulad ng Alpha, tulad ng isang pinatay mo,
sila ay napakabihirang.
459
00:42:08,187 --> 00:42:10,695
- Isa sa 6.18 milyon.
- Oo.
460
00:42:10,710 --> 00:42:14,270
- Ito ay gumaganap bilang isang sistema.
- Tulad ng central nervous system.
461
00:42:14,305 --> 00:42:17,848
Ito ay ang utak.
462
00:42:18,224 --> 00:42:22,238
At kinokontrol niya ang lahat.
Ito ang Omega.
463
00:42:22,273 --> 00:42:26,182
At may kakayahan si Omega
upang kontrolin ang oras.
464
00:42:26,282 --> 00:42:29,137
Kapag napatay ang isang Alpha...
465
00:42:29,362 --> 00:42:32,064
ang isang awtomatikong tugon ay na-trigger.
466
00:42:32,100 --> 00:42:34,903
Sinisimulan muli ng Omega ang araw.
467
00:42:34,938 --> 00:42:38,271
This time maaalala na niya
ano ang mangyayari.
468
00:42:38,496 --> 00:42:40,138
Katulad mo.
469
00:42:40,173 --> 00:42:42,712
Alam na alam niya ang gagawin natin
bago natin gawin.
470
00:42:42,747 --> 00:42:46,105
At isang kaaway na nakakaalam ng hinaharap,
hindi siya pwedeng mawala.
471
00:42:48,958 --> 00:42:50,975
Saka paano ka nanalo sa Verdun?
472
00:42:51,010 --> 00:42:53,008
Hinayaan nila kaming manalo.
473
00:42:53,263 --> 00:42:56,417
Ang bagay na ito ay gustong maniwala tayo
na manalo tayo.
474
00:42:56,452 --> 00:42:59,480
Gusto niyang itapon natin ang lahat ng ating pwersa
sa pagsalakay.
475
00:42:59,515 --> 00:43:04,122
operasyon Pagbagsak ay hindi ang aming tagumpay
supremo�, ngunit ng kaaway.
476
00:43:04,801 --> 00:43:07,720
Isipin mo ito bilang isang organismo...
477
00:43:07,755 --> 00:43:10,959
na ganap na umunlad,
lalo na para sakupin tayo.
478
00:43:12,410 --> 00:43:18,035
Sa pagkakaalam natin, may milyon-milyong mga asteroid
lumulutang sa kosmos na parang virus.
479
00:43:18,291 --> 00:43:22,172
At naghihintay lang na mahulog sa isang mundo
na may kanais-nais na mga kondisyon.
480
00:43:22,207 --> 00:43:26,451
Ito ay sapat na bilang ang nangingibabaw na anyo ng buhay
sa pag-atake at...
481
00:43:26,501 --> 00:43:29,955
At walang makakapigil sa mga Mimicians
upang sakupin ang ating mundo.
482
00:43:30,831 --> 00:43:34,310
Kung, salamat sa kanya, manalo tayo.
483
00:43:34,345 --> 00:43:35,346
libo?
484
00:43:35,347 --> 00:43:38,389
Sa pamamagitan ng pagpatay sa Alpha, pumasok ka
sa nervous system ng kaaway.
485
00:43:38,424 --> 00:43:39,676
Cage...
486
00:43:39,711 --> 00:43:44,171
Nakuha mo ang kontrol sa kakayahan ng Omega
upang i-reset ang araw.
487
00:43:45,047 --> 00:43:46,313
Paano ito posible?
488
00:43:46,348 --> 00:43:48,700
Marahil ito ay ang kahinaan
ang organismong ito.
489
00:43:48,900 --> 00:43:50,710
Ang tanging kahinaan niya.
490
00:43:50,910 --> 00:43:54,183
- Ito ay ang kanyang sangkatauhan.
- Tungkol dito...
491
00:43:54,218 --> 00:43:57,611
Kinokontrol mo ang kapangyarihan ngayon.
Gaya ng ginawa ko sa Verdun.
492
00:43:58,336 --> 00:44:00,440
Kaya nireset ko ang araw?
493
00:44:02,317 --> 00:44:04,169
Mabuti.
494
00:44:04,594 --> 00:44:06,647
Paano ito kontrolin?
495
00:44:08,724 --> 00:44:10,726
Dapat kang mamatay.
496
00:44:11,201 --> 00:44:14,105
- araw-araw.
- Hanggang sa masira ang Omega.
497
00:44:27,496 --> 00:44:30,374
una sa lahat,
ito ay isang kamangha-manghang pagtatanghal.
498
00:44:31,325 --> 00:44:33,102
Fantastic!
499
00:44:33,828 --> 00:44:37,051
Kilala ko ang heneral.
Dapat dalhin natin sa kanya.
500
00:44:38,054 --> 00:44:44,036
- at ipinapakita namin ang lahat ng ipinakita mo sa akin.
- Nakapunta na ako sa heneral, Cage, libu-libong beses.
501
00:44:45,215 --> 00:44:48,695
Kagawaran ng psychiatry, dissection,
naaalala mo ba
502
00:44:51,097 --> 00:44:53,851
Ano ang inaasahan mo sa akin?
503
00:44:56,403 --> 00:44:58,706
May nakita kang kakaiba.
504
00:44:59,682 --> 00:45:01,318
Gusto mo bang i-bully ako?
505
00:45:01,354 --> 00:45:05,038
- Ang mga pangitain...
- Nagkaroon ka ba ng pangitain dito?
506
00:45:05,839 --> 00:45:08,457
Nararamdaman ni Omega kapag nawawalan siya ng kontrol.
507
00:45:08,492 --> 00:45:10,979
Kahit ngayon lang
Sinusubukan ka nilang hanapin.
508
00:45:11,014 --> 00:45:14,549
Kapag hahanapin ka na niya,
magsisimula kang magkaroon ng mga pangitain.
509
00:45:14,584 --> 00:45:18,253
- Magsisimula kang makita ito.
- Makikita mo pa kung nasaan ito.
510
00:45:20,231 --> 00:45:23,259
- Nagkaroon ka rin ba ng mga pangitain?
- Oo.
511
00:45:25,911 --> 00:45:29,391
I mean... nakita mo talaga siya.
512
00:45:29,426 --> 00:45:31,166
Hindi?
513
00:45:33,069 --> 00:45:34,948
Kahit kailan talaga.
514
00:45:39,152 --> 00:45:41,553
Kaya, ang mga ito ay lamang...
515
00:45:42,204 --> 00:45:43,947
mga teorya.
516
00:45:43,982 --> 00:45:46,470
Ni hindi mo alam
kung ang bagay na ito ay umiiral.
517
00:45:46,505 --> 00:45:49,689
Ipinakita sa akin ng mga pangitain na siya ay nasa Verdun.
nakita ko siya!
518
00:45:49,724 --> 00:45:52,828
Kaya lang ako...
519
00:45:52,863 --> 00:45:55,720
Nawalan ako ng kapangyarihan
bago ko siya maabot.
520
00:45:56,772 --> 00:45:59,199
at nung nanalo kami sa Verdun...
521
00:46:00,076 --> 00:46:02,203
Nawala si Omega.
522
00:46:04,655 --> 00:46:06,808
Mabuti. Kaya,
kailangan mo lang...
523
00:46:06,828 --> 00:46:09,197
upang hintayin ang mga pangitaing ito.
524
00:46:09,233 --> 00:46:13,252
At pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung saan nagtatago si Omega.
525
00:46:13,272 --> 00:46:14,392
Hindi, Cage.
526
00:46:15,068 --> 00:46:19,208
dalhin mo ako sa kanya
at papatayin ko siya.
527
00:46:20,048 --> 00:46:21,850
Dadalhin kita sa kanya?
528
00:46:23,427 --> 00:46:26,205
Hindi ako sanay makipaglaban.
529
00:46:43,075 --> 00:46:44,876
Mag-recharge.
530
00:47:03,522 --> 00:47:05,549
Okay ka lang ba, Cage?
531
00:47:05,849 --> 00:47:08,854
- May nabasag yata ako.
- Ano?
532
00:47:09,629 --> 00:47:11,557
Ang likod.
533
00:47:12,058 --> 00:47:14,634
Ang tanging nararamdaman ko
ito ay ang mga labi.
534
00:47:15,160 --> 00:47:18,464
makinig kang mabuti sa akin
ang panuntunang ito ay napakahalaga.
535
00:47:18,840 --> 00:47:20,908
Sa katunayan, ito lamang ang panuntunan.
536
00:47:20,943 --> 00:47:23,821
Kung nasaktan ka sa larangan ng digmaan,
mabuti pang mamatay ka.
537
00:47:24,472 --> 00:47:25,732
bakit naman
538
00:47:25,767 --> 00:47:29,552
Ang huling pag-away ko
tinamaan ako.
539
00:47:29,587 --> 00:47:32,770
dumudugo ako
ngunit hindi sapat na mabilis.
540
00:47:32,806 --> 00:47:37,265
Nagising ako sa isang ospital na may isang litro
At kalahati ng dugo ng ibang tao
541
00:47:37,266 --> 00:47:38,467
At tapos na ang lahat.
542
00:47:39,238 --> 00:47:42,291
Nawalan ako ng lakas, hindi mo ba naiintindihan?
543
00:47:43,167 --> 00:47:46,070
- Magsisimula tayong muli, hindi ba?
- Ano?
544
00:47:50,076 --> 00:47:52,703
Walang nakakaalam kung ano ang nangyari
kasama ang Soldier Cage!
545
00:47:52,738 --> 00:47:55,240
Si Skinner, tanga, kasama mo!
546
00:47:55,260 --> 00:47:57,629
Gusto mong sabihin
na hindi mo alam kung nasaan ang halimaw na iyon?
547
00:47:57,689 --> 00:48:00,288
- Hindi, sarhento!
- Okay.
548
00:48:00,538 --> 00:48:02,890
Gumawa ng limampung higit pa.
549
00:48:02,925 --> 00:48:04,377
Isa...
550
00:48:04,412 --> 00:48:06,208
Ang pangalan ko ay Will Cage.
551
00:48:06,243 --> 00:48:09,898
Nagkita kami sa dalampasigan...
Magkita tayo bukas sa beach.
552
00:48:09,933 --> 00:48:11,750
Nasa akin ang mayroon ka.
553
00:48:17,031 --> 00:48:19,184
ok
simulan natin sa simula.
554
00:48:22,512 --> 00:48:25,330
Wala kang oras para mag-isip.
Tandaan mo sila!
555
00:48:25,365 --> 00:48:29,946
Hindi sapat na malaman kung saan sila pupunta,
ngunit para malaman kung paano sila papatayin!
556
00:48:30,722 --> 00:48:32,599
Ilipat!
557
00:48:34,626 --> 00:48:38,505
Teka! makinig ka...
558
00:48:39,507 --> 00:48:41,785
Mabuti. Gawin mo!
559
00:48:42,722 --> 00:48:44,522
tumayo ka, uod!
560
00:48:48,421 --> 00:48:50,931
Teka, teka!
561
00:48:50,966 --> 00:48:53,247
Teka.
Sandali lang!
562
00:48:54,447 --> 00:48:56,162
sandali.
563
00:48:56,197 --> 00:48:58,072
iniisip ko...
564
00:48:59,696 --> 00:49:01,581
ang bagay na ito ay nasa dugo.
565
00:49:01,616 --> 00:49:05,746
Siguro may paraan kahit papaano
para mailipat sa kanya.
566
00:49:05,781 --> 00:49:08,422
Sinubukan ko lahat
hindi ito gumagana.
567
00:49:08,622 --> 00:49:09,964
Kaya mayroon kang...
568
00:49:10,746 --> 00:49:12,631
alam mo...
569
00:49:12,666 --> 00:49:15,571
nasubukan mo na ba lahat ng options?
570
00:49:15,697 --> 00:49:18,519
sex ba ang ibig mong sabihin?
Oo, sinubukan ko.
571
00:49:18,996 --> 00:49:21,097
- Ilang beses?
- Okay.
572
00:49:24,096 --> 00:49:26,097
Kaliwa, kaliwa, kaliwa...
573
00:49:29,222 --> 00:49:31,921
Mag-ingat ka!
574
00:49:33,471 --> 00:49:37,896
muli...
575
00:49:40,221 --> 00:49:42,346
muli.
576
00:49:52,365 --> 00:49:54,792
tumayo ka, uod!
Uod...
577
00:49:55,043 --> 00:49:57,894
Sinusubukan kong maging banayad. Maliit!
578
00:50:00,473 --> 00:50:03,450
- Okay ka lang ba, Cage?
- Oo... ayos lang ako.
579
00:50:03,485 --> 00:50:07,254
- May bali ka sa paa.
- Hindi, nararamdaman ko pa rin ang aking mga daliri!
580
00:50:29,950 --> 00:50:33,302
Rita? Rita!
anong ginagawa mo
581
00:50:33,502 --> 00:50:37,256
- Sino siya?
- Ako bago si Verdun.
582
00:50:37,291 --> 00:50:39,068
- Ano ang ibig mong sabihin, ito ay...
- Oo.
583
00:50:39,103 --> 00:50:41,521
- Kailan siya mamamatay, saan?
Sa beach... bukas.
584
00:50:41,556 --> 00:50:44,206
Ako si Will Cage, ikaw si Dr. Carter.
Napag-usapan na natin ito dati.
585
00:50:44,207 --> 00:50:45,508
Mayroon kang dalawang daliri sa iyong likod.
586
00:50:45,814 --> 00:50:49,142
Nagkaroon ako ng mga pangitain.
Nakita ko si Omega.
587
00:50:54,572 --> 00:50:58,761
Basically, matatapos na ito bukas.
Maaari ba tayong bumaba sa negosyo?
588
00:51:00,087 --> 00:51:02,739
OK, saan?
589
00:51:02,774 --> 00:51:06,974
Ito ay isang dam, sa kabundukan.
Ito ay nakasulat sa Aleman.
590
00:51:07,009 --> 00:51:11,774
- Sa tingin mo ba maaari mong malaman kung nasaan ito?
- Walang maraming lugar na ganito.
591
00:51:11,975 --> 00:51:14,116
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
592
00:51:14,151 --> 00:51:17,144
tapos na ang training
magkita tayo bukas
593
00:51:17,442 --> 00:51:20,336
- Hindi namin alam kung saan kami pupunta.
- Magkita tayo sa lalong madaling panahon.
594
00:51:20,371 --> 00:51:23,449
samantala
alamin kung paano tayo umalis sa beach na iyon.
595
00:51:45,720 --> 00:51:48,063
Ano ang susunod? saan tayo pupunta
596
00:51:48,098 --> 00:51:50,600
- Saan?
- iniisip ko.
597
00:51:50,635 --> 00:51:53,387
Nakakainis!
598
00:51:53,422 --> 00:51:55,351
Saan tayo napunta?
599
00:51:55,386 --> 00:51:57,240
alam mo...
600
00:51:57,275 --> 00:51:59,583
mahirap sabihin.
601
00:52:00,259 --> 00:52:03,987
naghihintay ako. Okay, tara na!
602
00:52:05,338 --> 00:52:06,929
Ang magnanakaw!
603
00:52:06,964 --> 00:52:10,981
Kaya, dalhin mo ito sa kaliwa, bumaba ka...
Ganun lang, wag nating kalimutan.
604
00:52:11,016 --> 00:52:15,653
Kinuha ko ito mula sa kaliwa
At ibinaba ko ang aking sarili sa kanan. Karagdagan pa.
605
00:52:19,451 --> 00:52:23,107
Teka! Ngayon naalala ko na.
Sa likod ng tren, 12:00.
606
00:52:23,247 --> 00:52:24,621
Tapos tumingin ka sa kanan mo!
607
00:52:31,338 --> 00:52:34,504
Hindi ka precise, naiintindihan mo ba?
Kailangan mong maging tumpak!
608
00:52:34,705 --> 00:52:37,295
- Kung hindi, patay na ako.
- Rita.
609
00:52:40,145 --> 00:52:41,646
Cage!
610
00:52:42,648 --> 00:52:44,785
Umakyat sa tuktok ng trench!
611
00:52:44,820 --> 00:52:48,028
Ang isang hakbang sa kaliwa ay magiging isang mime
ano ang papatay sa akin
612
00:52:57,162 --> 00:53:00,100
Ang pagsabog ng eroplano.
Tumatakbo ako ng 30 paces sa hilagang-kanluran.
613
00:53:00,300 --> 00:53:03,123
Ibinaba ko ang aking sarili, pataas, sa mga riles,
At saka ako lumingon sa kaliwa.
614
00:53:12,276 --> 00:53:14,277
May dumi ba ako sa mukha?
615
00:53:16,278 --> 00:53:17,931
Hindi.
616
00:53:25,312 --> 00:53:28,615
hawla,
Hinanap kita kung saan-saan.
617
00:53:29,216 --> 00:53:32,560
Cage...
618
00:53:32,595 --> 00:53:37,768
mga lalaki
hindi ba natin ito magagawa ngayon?
619
00:53:37,968 --> 00:53:40,151
Ano ang pinagsasabi mo?
620
00:53:40,186 --> 00:53:43,129
Niyakap niya kami ng mahigpit
na nawala sa paningin ko.
621
00:53:45,056 --> 00:53:47,609
ok skinner
tingnan mo ito.
622
00:53:48,884 --> 00:53:52,087
Handa na ako sa pagpikit ko.
handa na?
623
00:53:59,745 --> 00:54:01,997
Wala lang sa ginawa niya sa akin.
624
00:54:12,131 --> 00:54:14,508
Ito ay isang bagong araw, mga kababayan!
625
00:54:14,543 --> 00:54:16,220
Tinatawag tayo ng tadhana.
626
00:54:16,255 --> 00:54:19,889
Isang bagay lang ang inaasahan ng mundo mula sa atin:
tagumpay!
627
00:54:35,102 --> 00:54:39,838
Hindi ko talaga maintindihan
bakit hindi ko sila matalo. Ito ay walang katotohanan.
628
00:54:40,230 --> 00:54:42,695
Panahon na para ipakita sa kanila kung sino tayo.
629
00:54:42,730 --> 00:54:46,155
Si Tatay ay isang piloto sa digmaan
sa loob ng tatlong taon
630
00:54:46,355 --> 00:54:48,575
bago pumasok ang mga Amerikano sa digmaan.
631
00:54:48,775 --> 00:54:51,261
Hindi sila nagpatalo sa sarili nila!
Nandoon pa rin sila.
632
00:54:51,277 --> 00:54:54,266
Dumalo ang tito George ko
sa landing sa Normandy.
633
00:54:54,281 --> 00:54:58,238
Kung sila ay
tapos na ang digmaang ito.
634
00:54:58,273 --> 00:55:00,200
Ano ang gusto nila sa atin?
kaya mo ba?
635
00:55:00,235 --> 00:55:02,092
Obvious naman, walang... minerals.
636
00:55:02,127 --> 00:55:03,678
- Mineral?
- Oo, mineral.
637
00:55:03,713 --> 00:55:05,731
- Gusto nila ng oxygen.
- Oxygen?
638
00:55:05,766 --> 00:55:07,863
- Isipin mo...
- Ano pa ang mahalaga?
639
00:55:07,898 --> 00:55:09,960
nandito ako. manalo.
640
00:55:10,184 --> 00:55:13,087
At kung ano man iyon... kukunin nila.
641
00:55:13,237 --> 00:55:15,915
Hindi ba dapat nandoon ka?
642
00:55:15,950 --> 00:55:18,026
nandoon ako.
643
00:55:18,062 --> 00:55:19,945
Mas maraming beses kaysa sinuman.
644
00:55:20,194 --> 00:55:22,231
Sa totoo lang...
645
00:55:22,266 --> 00:55:24,799
Dapat patay na ako ngayon.
646
00:55:27,051 --> 00:55:30,208
- Lol.
- Narito kung bakit, tumingin ka rin!
647
00:55:30,408 --> 00:55:31,409
Paano kami nakarating doon!
648
00:55:31,953 --> 00:55:34,832
- Ano ang nangyayari?
- Namatay ang ilaw.
649
00:56:42,545 --> 00:56:45,735
Nahanap ko si Omega.
Nahanap ko na, dapat nandito.
650
00:56:45,770 --> 00:56:48,926
Sa Curnera dike, sa Switzerland.
akmang-akma...
651
00:56:49,101 --> 00:56:51,491
Oo, nahanap mo na naman.
652
00:56:51,526 --> 00:56:53,881
Ano ang pagkakaiba?
653
00:56:53,916 --> 00:56:56,083
kasi
hinding hindi tayo makakarating doon.
654
00:56:56,388 --> 00:56:58,801
Kahit anong gawin natin,
655
00:56:58,836 --> 00:57:01,562
gaano man kaingat ang plano natin,
656
00:57:02,363 --> 00:57:04,615
hindi tayo makakatakas sa dalampasigang iyon.
657
00:57:14,725 --> 00:57:16,415
Magagawa mo ito.
658
00:57:16,450 --> 00:57:20,431
kaya mo. Dapat sumama ka
araw-araw dito at sasanayin kita.
659
00:57:23,609 --> 00:57:25,761
nagawa mo na.
660
00:57:44,502 --> 00:57:47,656
- Hintayin mo sila!
- Mabilis itong dumating.
661
00:57:48,631 --> 00:57:50,584
ano...
662
00:57:58,992 --> 00:58:00,294
Mag-recharge.
663
00:58:11,603 --> 00:58:13,805
Ano na...
664
00:58:14,655 --> 00:58:17,758
Tara na... sa burol.
665
00:58:17,759 --> 00:58:18,760
Mabuti.
666
00:58:19,485 --> 00:58:21,887
Hoy Sarhento, sa bago...
667
00:58:22,488 --> 00:58:25,016
Ano ang kanyang pangalan?
668
00:58:27,718 --> 00:58:30,495
Kailangan namin ng sasakyan
palalimin pa natin.
669
00:58:30,531 --> 00:58:33,861
- Ano ang problema?
- Ang problema ay ang pananambang na naghihintay sa atin.
670
00:58:34,061 --> 00:58:35,950
Papatayin muna nila tayo
para makahanap ng magandang sasakyan.
671
00:58:35,985 --> 00:58:38,502
Mabuti. ano ang plano natin
672
00:58:38,537 --> 00:58:40,846
Ang dalawang sasakyan na magiging
ako ang minivan...
673
00:58:40,881 --> 00:58:42,378
- at ang berdeng SUV.
- Okay.
674
00:58:42,975 --> 00:58:46,020
Pumunta ako sa SUV at inaakit ang mga panggagaya.
Nasa minivan ka.
675
00:58:46,055 --> 00:58:49,782
- i-on ito at umalis. Wag mo na akong hintayin!
- Okay.
676
00:58:50,637 --> 00:58:54,918
Huwag kalimutang i-uncouple ang caravan
bago umalis.
677
00:58:54,953 --> 00:58:58,446
Aalis ka ng nagmamadali.
Mas mainam na huwag magkaroon ng mga hindi kinakailangang paghihirap.
678
00:59:23,644 --> 00:59:24,644
Halika na!
679
00:59:39,659 --> 00:59:43,012
Tara na!
680
00:59:46,916 --> 00:59:48,492
wala akong nakikita.
681
00:59:50,395 --> 00:59:51,696
Ikaw?
682
01:00:02,579 --> 01:00:04,181
Kung ikaw ay nasa sasakyan...
683
01:00:04,182 --> 01:00:07,259
... paki-lock ang mga pinto
At manatili sa loob
684
01:00:15,717 --> 01:00:17,418
Narating na ng kalaban ang London.
685
01:00:17,419 --> 01:00:20,347
Uulitin ko, sinasalakay ang London.
686
01:00:25,251 --> 01:00:28,605
- Magaling kang magmaneho.
- Hindi ko inalis ang trailer.
687
01:01:14,221 --> 01:01:16,199
Huwag masyadong magsalita.
688
01:01:17,074 --> 01:01:19,877
- Hindi ko gusto.
- Para makipag-usap?
689
01:01:20,127 --> 01:01:22,529
Hindi ako mahilig magsalita.
690
01:01:23,631 --> 01:01:26,283
Hanggang sa huli, kausapin mo ako.
691
01:01:27,784 --> 01:01:31,903
Kadalasan malapit sa Lyon.
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong pamilya.
692
01:01:31,938 --> 01:01:33,889
At ang kapatid na nawala sa iyo.
693
01:01:35,466 --> 01:01:37,705
Hindi pa ako nakakapunta sa Lyon.
694
01:01:37,740 --> 01:01:39,945
pwede mo bang sabihin sa akin ang middle name mo
695
01:01:41,271 --> 01:01:43,098
Patty!
696
01:01:44,725 --> 01:01:46,802
Hindi yun ang middle name niya.
697
01:01:51,531 --> 01:01:53,908
Ang kapatid mo ay nasa arcade pa rin.
698
01:01:55,614 --> 01:01:57,862
Baka pinagawa nila
para tumahimik ka.
699
01:01:57,897 --> 01:01:59,781
Kausapin mo pa ako.
700
01:01:59,816 --> 01:02:03,011
Cage, hindi na kita kailangang kilalanin.
Kung alam mo kung ano ang makakabuti para sa iyo,
701
01:02:03,212 --> 01:02:05,154
ayaw mo man lang akong makilala.
702
01:02:05,189 --> 01:02:07,796
Ito lang ang paraan para mabuhay.
703
01:02:08,136 --> 01:02:10,973
Paano si Hendrix,
nakilala mo ba siya
704
01:02:11,375 --> 01:02:14,503
- Paano mo nalaman ang pangalan?
- Sinabi mo sa akin.
705
01:02:14,538 --> 01:02:15,845
Hindi pwede.
706
01:02:15,880 --> 01:02:19,481
- Kung gayon paano ko siya nakilala?
- sa anong mga pangyayari sinabi ko sa kanya?
707
01:02:21,007 --> 01:02:22,810
Dahil ba sa kanya hindi mo ako kinakausap?
708
01:02:26,814 --> 01:02:29,241
Huwag mo nang banggitin ang pangalang iyon.
709
01:02:30,367 --> 01:02:32,970
- Bakit? In love ka ba sa kanya?
- Siya ay patay na.
710
01:02:36,773 --> 01:02:40,528
Nakita ko siyang namatay ng 300 beses
At nanatili ito sa aking isipan
711
01:02:40,676 --> 01:02:44,705
bawat detalye, naaalala ko lahat.
Kaya, wala akong ganang pag-usapan ito.
712
01:02:49,735 --> 01:02:53,413
- Humihingi ako ng paumanhin.
- Ganyan sa digmaan.
713
01:03:56,146 --> 01:03:58,224
wala dito
move on na tayo.
714
01:04:21,820 --> 01:04:23,797
Kailangan nating hanapin ang mga susi.
715
01:04:24,424 --> 01:04:25,914
Kunin natin ang kanyang panggatong.
716
01:04:25,949 --> 01:04:28,466
Bakit tayo magda-drive?
kailan tayo makakalipad!
717
01:04:28,501 --> 01:04:31,830
- Sa bagay na iyon.
- Takot siya sa matataas.
718
01:04:31,865 --> 01:04:33,656
Takot akong mag-collapse.
719
01:04:33,691 --> 01:04:38,235
- at hindi ako nahihiyang aminin.
- Ikaw ang mamamahala, Cage, matututo ka.
720
01:04:39,287 --> 01:04:42,089
- Ano ito?
- Wala, ayos lang ako.
721
01:04:42,589 --> 01:04:44,441
- Ano ang mayroon ka?
- Wala.
722
01:04:44,476 --> 01:04:46,438
Rita!
723
01:04:49,145 --> 01:04:51,273
Tingnan ko.
724
01:05:10,691 --> 01:05:12,767
Kailangan nating hanapin ang mga susi ng helicopter.
725
01:05:12,802 --> 01:05:14,763
Oo, sigurado akong nasa paligid ito sa isang lugar.
726
01:05:15,419 --> 01:05:17,497
Ang helicopter ay puno ng gasolina.
727
01:05:17,532 --> 01:05:19,374
At nakahanap ako ng hose.
728
01:05:19,699 --> 01:05:21,851
Kunin natin ang helicopter, Cage.
729
01:05:25,273 --> 01:05:30,580
Sabihin nating nahanap natin ang mga susi
At na namamahala kami upang simulan ang helicopter.
730
01:05:31,060 --> 01:05:33,472
Wala man lang kaming costume,
ni ang bala.
731
01:05:33,508 --> 01:05:35,884
Magdidilim sa loob ng ilang oras.
732
01:05:37,915 --> 01:05:40,187
Mas maganda siguro
balik tayo sa bukid.
733
01:05:40,838 --> 01:05:42,935
Baka ito ay makakain...
734
01:05:42,970 --> 01:05:46,244
doon kami magpapalipas ng gabi
babalik tayo dito sa umaga...
735
01:05:46,393 --> 01:05:49,526
Umupo kami sa paligid ng apoy
kasama ang isang bote ng alak.
736
01:05:53,300 --> 01:05:55,282
Kailangan nating i-reset.
737
01:05:55,317 --> 01:05:56,898
Hindi!
738
01:05:56,933 --> 01:06:01,107
Kung ito ay para sa iyo, ako ay pagod,
Ang sakit sakit, mas gusto kong magsimula ulit..
739
01:06:01,143 --> 01:06:04,110
Maghintay ng kaunti pa, handa na ang kape.
740
01:06:04,145 --> 01:06:06,104
Naghahanap ako ng mga susi.
741
01:06:06,138 --> 01:06:08,527
- 10 minuto.
- Okay.
742
01:06:08,562 --> 01:06:10,917
- Pagkatapos ay papatayin kita.
- Okay.
743
01:06:14,870 --> 01:06:17,072
Nakahanap pa siya ng kape!
744
01:06:18,653 --> 01:06:20,556
salamat po.
745
01:06:23,307 --> 01:06:24,779
Sugar, tama ba?
746
01:06:24,814 --> 01:06:26,581
Oo.
747
01:06:31,535 --> 01:06:34,688
- Salamat.
- Sandali. Tatlo... gusto mo tatlo.
748
01:06:48,250 --> 01:06:51,053
May shirt doon.
Dapat silang dumating.
749
01:06:58,910 --> 01:07:01,893
Ilang beses na ba ako dito?
750
01:07:07,498 --> 01:07:09,370
ilang beses?
751
01:07:09,851 --> 01:07:11,472
nasaan ang mga susi
752
01:07:12,453 --> 01:07:14,475
- Nasaan ang mga sumpain na susi?
- Okay.
753
01:07:17,579 --> 01:07:19,745
- marunong kang lumipad, tama?
- Hindi.
754
01:07:19,780 --> 01:07:23,333
oo makakaalis na ako
Nahihirapan pa akong mag-landing.
755
01:07:23,368 --> 01:07:25,680
Bakit tayo nag-aaksaya ng oras?
756
01:07:25,715 --> 01:07:28,438
Rita!
Paano mo sisimulan ang makina, mamatay ka!
757
01:07:31,821 --> 01:07:33,933
Ganyan ka layo.
758
01:07:33,968 --> 01:07:36,045
Kahit anong gawin mo…
759
01:07:36,475 --> 01:07:38,347
dito nagtatapos ang lahat.
760
01:07:46,355 --> 01:07:49,373
Siya ay isang buried mime
20 meters mula dito.
761
01:07:49,408 --> 01:07:52,391
Inaatake kita
sa sandaling simulan mo ang makina.
762
01:07:53,260 --> 01:07:55,412
Kunin ang baril at sumakay sa helicopter, Cage.
763
01:07:55,792 --> 01:07:58,916
May iba sa field.
764
01:08:00,397 --> 01:08:02,484
- Isa lang sa amin ang nagtagumpay.
- Umakyat ka!
765
01:08:02,519 --> 01:08:05,521
Ang tanging bersyon na kami ay nawawala
ito ay para sa iyo upang bumalik sa bukid.
766
01:08:05,556 --> 01:08:08,955
Ito ay isang cellar, ito ay pagkain.
Maghintay ka diyan hanggang sa bumalik ako.
767
01:08:08,990 --> 01:08:11,961
- Magiging ligtas ka��.
- Ako ay isang sundalo.
768
01:08:11,996 --> 01:08:14,931
- Nagboluntaryo ako.
- Mamatay dito!
769
01:08:14,966 --> 01:08:18,013
Dito mismo.
770
01:08:18,133 --> 01:08:22,417
Hindi kita mailigtas.
Kung patuloy kong papatayin si Omega...
771
01:08:22,452 --> 01:08:24,972
patay ka na, magpakailanman.
772
01:08:25,007 --> 01:08:27,493
Ano ang interesado ka?
sa kung ano ang maaaring mangyari sa akin?
773
01:08:30,945 --> 01:08:34,129
Sana hindi nalang kita nakilala.
774
01:08:36,401 --> 01:08:39,134
Pero kilala kita.
775
01:10:08,866 --> 01:10:11,719
Middle name ko...
776
01:10:11,754 --> 01:10:13,820
si Rose naman
777
01:10:33,239 --> 01:10:35,390
tumayo ka, uod!
778
01:10:46,301 --> 01:10:51,075
Sa kabutihang palad may pag-asa para sa iyo
sa anyo ng isang maluwalhating labanan.
779
01:10:51,576 --> 01:10:53,293
Ang labanan ay isang mahusay na kaligtasan.
780
01:10:53,327 --> 01:10:57,362
Ang mainit na tunawan
kung saan isinilang ang mga tunay na bayani.
781
01:11:08,391 --> 01:11:12,625
Oo.
Sinong nagsabing pwede mo akong kausapin?
782
01:11:16,048 --> 01:11:18,381
Ano ang nakita mo sa aking mukha, sundalo?
783
01:11:21,654 --> 01:11:24,136
Paumanhin sa abala sa iyo, Sarhento.
784
01:11:45,725 --> 01:11:48,708
Halika na.
Magsisimula na ang palabas, kailangan na naming magbihis.
785
01:11:51,011 --> 01:11:52,912
nasaan ang helmet niya
786
01:11:53,933 --> 01:11:57,367
Hindi ko ito isinusuot,
Nakaka-distract ako.
787
01:12:00,039 --> 01:12:01,039
nakainom ka na ba
788
01:12:01,140 --> 01:12:05,694
Gusto ko ng 3 pang 556 na charger.
8 granada at isa pang baterya.
789
01:12:09,749 --> 01:12:11,882
dalhin mo sila
790
01:12:17,686 --> 01:12:20,623
Hoy gwapo!
791
01:12:20,658 --> 01:12:23,242
Iyong suit
may mali.
792
01:12:24,063 --> 01:12:25,914
May bangkay ito.
793
01:14:33,212 --> 01:14:35,134
Tapusin mo ako!
794
01:15:29,785 --> 01:15:32,282
- Wala doon si Omega.
- Ano ang ibig mong sabihin, wala doon?
795
01:15:32,317 --> 01:15:35,135
- Sa tingin ko ay hindi kailanman.
- alam nilang darating kami.
796
01:15:35,170 --> 01:15:38,141
Gumawa sila ng ambush para sa amin.
Ang mga pangitain ay isang bitag.
797
01:15:39,373 --> 01:15:42,346
At ang kay Rita ay pareho,
sa Verdun.
798
01:15:43,227 --> 01:15:45,164
Maaari niya akong patayin, ngunit hindi niya ginawa.
799
01:15:45,199 --> 01:15:48,130
- gusto niya ang dugo ko.
- Kung gayon alam niya kung sino ka.
800
01:15:49,532 --> 01:15:50,798
At gusto nilang bumalik ang kapangyarihan.
801
01:15:50,833 --> 01:15:54,752
Magkakaroon sila nito kahit papaano,
kung hindi natin mahanap ang Omega.
802
01:15:54,787 --> 01:15:58,641
- Ito ay hindi maaaring kung hindi, kami ay tapos na.
- Hindi, hindi pa tayo tapos.
803
01:15:58,677 --> 01:16:01,585
- Hindi ito gumagana...
- Gumawa ka ng prototype sa Whitehall.
804
01:16:01,620 --> 01:16:04,496
Oo, at ako ay tinanggal,
maraming salamat po.
805
01:16:04,531 --> 01:16:06,463
- Ano ito?
- Ito ay isang transponder.
806
01:16:06,498 --> 01:16:10,903
Idikit mo ito sa Alfa at kumokonekta ito
Sa dalas ng Omega, iyon ang ideya
807
01:16:10,938 --> 01:16:15,306
Ngunit hindi ko ito magawa
gamit ang mga gamit na nasa kamay ko.
808
01:16:17,409 --> 01:16:20,293
- Saan namin mahahanap ang kailangan mo?
- Well, iyon ang problema ...
809
01:16:20,314 --> 01:16:23,219
Noong nasa Whitehall ako gumawa ako ng isa,
Handa akong kumuha ng pagsusulit,
810
01:16:23,420 --> 01:16:25,841
pero nung sinabi ko sa mga boss
nawalan ako ng trabaho
811
01:16:25,986 --> 01:16:29,407
- Sabi nila baliw siya.
- Pagkatapos ay kailangan nating pumunta sa Whitehall.
812
01:16:30,120 --> 01:16:32,572
Pipigilan ka
tatlong metro mula sa pasukan.
813
01:16:32,607 --> 01:16:34,666
Tulad ng sa psychiatric ward, tandaan?
814
01:16:34,701 --> 01:16:36,691
May nakalimutan ka ba?
815
01:16:36,706 --> 01:16:39,549
Kailangan ng transponder
ng isang buhay na Alpha upang gumana.
816
01:16:39,564 --> 01:16:43,168
Hindi, hindi namin ito kailangan!
Mayroon kaming pinakamahusay na alternatibo.
817
01:16:46,560 --> 01:16:49,739
Nang umalis ang delegasyong Tsino,
pinahaba namin ang hakbang.
818
01:16:51,666 --> 01:16:57,342
Lagi kang kinikilala ng lalaking may dilaw na banda.
Iyuko mo ang iyong ulo at umupo sa aking kanan.
819
01:17:04,003 --> 01:17:05,204
OK.
820
01:17:07,907 --> 01:17:10,208
Tatlo, dalawa, isa...
821
01:17:10,209 --> 01:17:11,411
Halika na.
822
01:17:11,412 --> 01:17:12,412
Isa, dalawa...
823
01:17:24,994 --> 01:17:26,396
Lumingon ka.
824
01:17:33,003 --> 01:17:35,831
Hiniling ko na huwag istorbohin!
Sana may seryosong bagay.
825
01:17:35,866 --> 01:17:38,809
Ang kapalaran ng sangkatauhan...
seryoso ba ito?
826
01:17:39,109 --> 01:17:42,888
- Hindi ako makapaniwala sa aking mga mata.
- Hindi mo alam kung gaano kita naiintindihan.
827
01:17:42,913 --> 01:17:45,715
Umupo ka, Heneral.
At lumayo sa opisina.
828
01:17:46,065 --> 01:17:48,793
kung ako sayo,
para seryosohin.
829
01:17:50,069 --> 01:17:52,626
Aaminin ko, Major,
na hindi ko inaasahan na makikita kita muli
830
01:17:52,646 --> 01:17:57,476
simula nung umalis ka dito at higit sa lahat,
kasama ang aking pinakaginayak na sundalo.
831
01:17:57,511 --> 01:18:00,394
magkukwento ako sayo.
Malalaman mo itong katawa-tawa sa una,
832
01:18:00,414 --> 01:18:03,556
ngunit ang dami kong sinasabi sa iyo,
ito ay tila mas lohikal sa iyo.
833
01:18:03,756 --> 01:18:06,081
- Sabihin sa kanya na tawagan siya pabalik.
- Sino ang dapat kong sabihin?
834
01:18:06,101 --> 01:18:09,036
Para kay Major General Booman ng Halifax.
Naantala ang kanyang eroplano.
835
01:18:09,071 --> 01:18:12,340
- Masamang panahon.
- Oo.
836
01:18:14,917 --> 01:18:17,144
Salamat Booman.
Tatawagan ulit kita.
837
01:18:19,370 --> 01:18:20,957
Ang pagsalakay bukas ay isang patayan.
838
01:18:20,992 --> 01:18:23,435
Mamamatay ako sa loob ng 5 minuto
mula sa pagdating ko sa dalampasigan�
839
01:18:23,455 --> 01:18:27,546
Kasama ang lahat ng mga sundalong ipinadala
dahil alam ng kalaban na darating tayo.
840
01:18:27,950 --> 01:18:32,007
paano ko malalaman Bago ako mamatay pinatay ko
isang mime, ito lang ang naiiba.
841
01:18:32,042 --> 01:18:34,319
May pumasok sa dugo ko.
842
01:18:34,354 --> 01:18:38,289
Ngayon ay binubuhay ko ang parehong araw magpakailanman,
katulad nila.
843
01:18:38,325 --> 01:18:41,057
Tulad ng Sergeant Vratasky sa Verdun.
844
01:18:41,092 --> 01:18:43,993
Sabihin mo sa sekretarya
na maayos ang lahat.
845
01:18:44,028 --> 01:18:46,245
Gusto mo ba?
846
01:18:48,248 --> 01:18:50,901
Paumanhin, Heneral,
Akala ko nag-iisa ka.
847
01:18:50,916 --> 01:18:53,719
- Ito ay wala.
- May mga order na dapat awtorisado.
848
01:18:53,988 --> 01:18:56,013
Ang mga panggatong ay nawawala
mula sa Greenwich.
849
01:18:59,208 --> 01:19:03,375
Iris ang pangalan ko.
Ipinanganak ka noong Setyembre 17.
850
01:19:03,390 --> 01:19:05,927
Ginawa ng heneral ang lahat para ipadala ka
ang nag-iisang anak na lalaki sa Australia.
851
01:19:05,966 --> 01:19:07,871
Gaano kalayo mula sa labanan.
852
01:19:08,071 --> 01:19:10,947
Sabihin sa heneral na kanselado ang hapunan.
Tinawag ka nila ngayon.
853
01:19:13,171 --> 01:19:15,108
Kinansela ang iyong hapunan.
854
01:19:15,143 --> 01:19:17,425
Yung para sa panggatong ay nawawala.
855
01:19:17,901 --> 01:19:20,503
Salamat, Iris.
Yun lang muna.
856
01:19:27,785 --> 01:19:29,962
- Cage! Tara na.
- Rita...
857
01:19:30,162 --> 01:19:31,908
- Hayaan mo ako... pakiusap!
- Ano ang ginagawa natin?
858
01:19:31,968 --> 01:19:34,868
Huwag mo na siyang barilin, okay?
Tanging...
859
01:19:39,145 --> 01:19:42,248
Heneral, hindi ito ang unang pagkakataon
kapag mayroon tayong ganitong talakayan, alam mo ba?
860
01:19:42,283 --> 01:19:46,427
Dahil galit ka.
861
01:19:47,003 --> 01:19:50,356
Huwag kang maniwala sa akin kapag sinabi ko sa iyo
na tama si Dr. Carter
862
01:19:50,361 --> 01:19:52,646
kapag sinabi niya na alam ng kalaban
upang manipulahin ang oras.
863
01:19:52,686 --> 01:19:56,273
Ang pagsalakay ay mabibigo,
kahit anong tao ang ipadala mo.
864
01:19:56,281 --> 01:19:59,740
Ang tanging paraan upang manalo sa digmaan
ay upang mahanap at alisin
865
01:19:59,940 --> 01:20:02,451
ang pinagmumulan ng enerhiya ng mga Mimicians.
866
01:20:02,659 --> 01:20:06,162
Ang tanging paraan upang mahanap ito
nasa safe yan.
867
01:20:07,826 --> 01:20:09,845
Kahit ilang beses na natin itong pag-usapan,
868
01:20:10,749 --> 01:20:14,227
tumangging tanggapin
na ang kalaban ay nasa London bukas,
869
01:20:14,426 --> 01:20:17,480
At na mawawala sa atin ang lahat.
870
01:20:24,588 --> 01:20:27,089
Sabihin nating sandali...
871
01:20:27,415 --> 01:20:30,092
na hindi ko maipaliwanag ng lohikal...
872
01:20:30,667 --> 01:20:33,044
iyong mga trick sa salon.
873
01:20:35,122 --> 01:20:37,535
Sinabi sa akin ni Dr. Carter
874
01:20:37,569 --> 01:20:40,828
na kailangan ng device
sa pamamagitan ng isang live na mime upang gumana.
875
01:20:41,028 --> 01:20:42,029
Paano mo ito ginagamit?
876
01:20:42,078 --> 01:20:44,541
- Ito ang aking problema.
- Sa kabaligtaran.
877
01:20:44,576 --> 01:20:47,633
ayon sa iyo
ito ang problema ng buong mundo.
878
01:20:47,668 --> 01:20:50,386
Ano ang gagawin mo kung maniniwala ka sa kanila
ang sinabi ko sayo
879
01:20:51,913 --> 01:20:53,672
- Hahanapin niya ang...
- Omega.
880
01:20:53,872 --> 01:20:57,195
- Bombombahin niya siya hanggang sa huli!
- Hindi ka handa sa pag-iisip para sa laban.
881
01:20:57,394 --> 01:20:58,728
At hinding hindi magiging kayo.
882
01:21:15,935 --> 01:21:17,761
Anong gagawin natin?
883
01:21:18,337 --> 01:21:20,889
hindi ko alam
Hindi pa ako nakakarating dito.
884
01:21:27,419 --> 01:21:28,962
- Madali, tama?
- Huwag gumalaw!
885
01:21:28,997 --> 01:21:32,625
Wag kang gumalaw!
Walang gumagalaw!
886
01:21:34,052 --> 01:21:35,403
Teka!
887
01:21:43,661 --> 01:21:45,788
- Ano ang gagawin ko ngayon?
- idikit ito sa binti.
888
01:21:46,464 --> 01:21:48,189
Gawin mo!
889
01:22:05,731 --> 01:22:08,259
Cage, ano ang nangyayari?
890
01:22:08,294 --> 01:22:12,023
- Kausapin mo ako!
- Pakiramdam ko, dinadala ako doon!
891
01:22:13,112 --> 01:22:15,039
Ano ang nakikita mo?
892
01:22:16,266 --> 01:22:19,143
- Ito ang Louvre.
- Saan? Nasaan ka?
893
01:22:19,568 --> 01:22:22,671
nasa loob na ako
at natatakpan ng tubig.
894
01:22:22,796 --> 01:22:26,175
Ako ay lumulubog. Nasa garahe ako
eksakto sa ibaba ng museo.
895
01:22:26,475 --> 01:22:28,802
Omega, nakikita mo ba siya?
896
01:22:34,606 --> 01:22:36,859
Nasa Paris na!
897
01:22:53,576 --> 01:22:55,227
Rita!
898
01:23:36,039 --> 01:23:37,716
anong ginawa mo
899
01:23:38,216 --> 01:23:40,068
Anong ginawa mo!
900
01:23:42,046 --> 01:23:44,572
magiging maayos ka
kailangan mo ng dugo.
901
01:23:44,897 --> 01:23:47,225
Ni hindi mo alam ang ginawa mo.
902
01:23:47,240 --> 01:23:49,754
- Hindi ko kailangan makipag-usap sa iyo.
- May kasama ako.
903
01:23:51,779 --> 01:23:54,331
Rita Vrataski?
nakatira ka ba
904
01:23:54,530 --> 01:23:56,458
Rita Vrataski?
905
01:23:56,493 --> 01:23:58,515
Pakiusap!
906
01:23:58,550 --> 01:24:00,537
Sabihin mo lang!
907
01:24:02,088 --> 01:24:04,391
Pakisabi sa akin!
908
01:24:04,426 --> 01:24:06,266
pasensya na po.
909
01:24:42,501 --> 01:24:45,753
Nakalaya ako sa loob ng 3 minuto, Cage.
anong meron ka
910
01:24:47,580 --> 01:24:49,508
Akala ko patay ka na.
911
01:24:49,683 --> 01:24:51,535
hindi pa.
912
01:24:55,762 --> 01:24:58,973
- Sorry, Cage.
- Hindi! Teka! Tapos na ngayon.
913
01:24:59,173 --> 01:25:01,769
tapos na ako
binigyan nila ako ng pagsasalin ng dugo.
914
01:25:05,471 --> 01:25:07,423
Nawalan ako ng kakayahan.
915
01:25:08,850 --> 01:25:10,501
nararamdaman ko.
916
01:25:10,877 --> 01:25:12,979
Hindi ko na ma-reset ang araw.
917
01:25:27,899 --> 01:25:31,333
Kailangan nating patayin si Omega
Bago magsimula ang pagsalakay.
918
01:25:32,386 --> 01:25:34,594
Wala pa tayong tatlong oras.
919
01:25:35,047 --> 01:25:37,858
Kailangan natin ng eroplano
para makarating sa Paris sa tamang oras.
920
01:25:38,732 --> 01:25:43,182
- Mayroon bang anumang mga sundalo?
- Sino ang baliw na sumama sa amin sa Paris?
921
01:25:49,989 --> 01:25:52,675
- Cage!
- Guys!
922
01:25:52,695 --> 01:25:54,505
- Hinanap kita kahit saan.
- Oo.
923
01:25:54,525 --> 01:25:57,032
Makinig ka sa akin!
Na-hook kami ni Farell!
924
01:25:57,052 --> 01:26:00,826
Makinig ka! Dapat makinig ka sa akin!
925
01:26:01,282 --> 01:26:05,455
Ito ay tila katawa-tawa sa simula,
but then it will make sense ok?
926
01:26:05,916 --> 01:26:06,993
Oo?
927
01:26:07,013 --> 01:26:09,152
Sinabi niya sa akin kung anong paaralan ang ginawa ko.
928
01:26:09,172 --> 01:26:13,238
Pagkatapos ay sinabi niya sa akin na ang guro
simula nung tinawag namin siyang Miss Nuda.
929
01:26:13,258 --> 01:26:16,143
Huwag hayaan siyang pumunta sa banyo,
at naiihi niya ang kanyang pantalon.
930
01:26:16,441 --> 01:26:17,845
Shut the hell up!
931
01:26:18,129 --> 01:26:24,065
- Sinasabi ko sa iyo. Alam niya ang lahat tungkol sa atin.
- Kalokohan!
932
01:26:24,829 --> 01:26:30,274
Ay oo? Sinabi niya sa kanya na ang pangalan mo ay hindi Ford.
Kaibigan mo ang Ford na iyon.
933
01:26:30,294 --> 01:26:32,616
Namatay ba siya sa labanan sa unang araw?
934
01:26:32,837 --> 01:26:35,821
Ikaw ang pumalit sa kanya
At ipadala ang mga tseke sa kanyang pamilya.
935
01:26:36,116 --> 01:26:40,268
- Maliit at hangal na bastard!
- Sinabi niya na kilala tayo ng kaaway.
936
01:26:40,288 --> 01:26:42,832
Hinihintay na nila tayo sa dalampasigan.
Mamamatay tayong lahat.
937
01:26:42,852 --> 01:26:47,124
- Ang pagsalakay na ito ay isang masaker.
- Mahusay!
938
01:26:47,559 --> 01:26:49,979
Malaking tiwala para bukas,
Salamat, Cage.
939
01:26:49,999 --> 01:26:53,664
Pero pwede naman nating baguhin yun diba?
Ito ay isang bagay na magagawa natin.
940
01:26:53,685 --> 01:26:56,604
Dapat may paraan para manalo.
941
01:26:57,412 --> 01:27:00,643
May pagkakataon.
Isang maliit.
942
01:27:01,756 --> 01:27:05,750
- Ngunit ang ibig sabihin ay sumama ka sa akin ngayon.
- Makinig, kaibigan...
943
01:27:05,970 --> 01:27:08,655
Masakit ang siko ko sa iniisip mo
ano ang alam mo tungkol sa amin.
944
01:27:09,043 --> 01:27:13,836
Halos hindi kami nagkita.
Bakit natin siya dapat sundin sa labanan?
945
01:27:19,232 --> 01:27:21,147
Hindi ko inaasahan na susundan mo ako.
946
01:27:21,743 --> 01:27:23,631
Inaasahan kong susundan mo siya.
947
01:27:27,688 --> 01:27:29,764
- Siya ang pinakamalakas...
- Ang J-Team!
948
01:27:30,997 --> 01:27:34,061
Siya si Rita Vratasky,
kilala rin bilang...
949
01:27:34,081 --> 01:27:35,711
Oo, oo!
950
01:27:35,916 --> 01:27:38,086
ang Verdunian angel.
951
01:27:48,431 --> 01:27:49,680
Mabuti.
952
01:27:58,804 --> 01:28:02,183
Ito ay isang pangit na araw, mga tao.
Ang pangalan natin ay tadhana!
953
01:28:02,434 --> 01:28:05,712
Isang bagay ang hinihintay ng mundo
mula sa atin, at ating talunin sila.
954
01:28:05,945 --> 01:28:09,740
Siguraduhin na ang kalaban ay magpapasalamat sa iyo
kung hindi mo gagawin ang lahat ngayon.
955
01:28:09,968 --> 01:28:11,383
Team!
956
01:28:14,068 --> 01:28:15,908
Nasaan ang J-Team?
957
01:28:33,895 --> 01:28:39,612
- Okay, kinokontrol ng Omega ang oras.
- Ibalik natin sila kung saan sila nanggaling!
958
01:28:39,945 --> 01:28:43,483
- Pagkatapos ay bumalik kami.
- Oo, ngunit ito ay ipinagtanggol ng iba.
959
01:28:43,703 --> 01:28:46,313
- Patayin mo siya, okay?
- Ay hindi!
960
01:28:46,334 --> 01:28:49,436
Narinig mo ba si Cage...
huwag patayin ang Alpha!
961
01:28:49,744 --> 01:28:52,744
Kung papatayin natin ang Alpha,
Nagre-reset ang Omega buong araw.
962
01:28:53,101 --> 01:28:56,254
Tatandaan natin ang talakayang ito
At gusto nilang malaman mo na darating kami.
963
01:28:56,646 --> 01:28:59,507
Pagkatapos kung ano ang gagawin
kung gusto akong patayin ng isa sa Alpha?
964
01:28:59,527 --> 01:29:01,348
Isinakripisyo mo ang iyong sarili para sa koponan.
965
01:29:04,951 --> 01:29:08,884
Kapag nasa lupa na tayo, magkakaroon tayo ng ilang oras
Bago pa nila malaman ang tungkol sa atin.
966
01:29:10,459 --> 01:29:12,567
Kailangang may manatili dito.
967
01:29:13,722 --> 01:29:15,833
Pupunta ako diyan, Cage.
968
01:29:26,930 --> 01:29:28,851
30 segundo bago makipag-ugnayan.
969
01:29:43,459 --> 01:29:46,629
Kimmel, hindi!
970
01:29:55,811 --> 01:29:58,141
- Ford, halika na!
- Cage!
971
01:29:58,161 --> 01:30:01,342
Alam kong darating tayo!
Tumalon!
972
01:30:02,071 --> 01:30:03,921
Alam kong darating tayo!
Tumalon at...
973
01:30:04,665 --> 01:30:10,066
- Hayaan mo!
- Hindi ka nakagapos!
974
01:32:28,658 --> 01:32:30,349
Ano ang nagtagal sa kanya?
975
01:32:33,174 --> 01:32:34,597
at ang iba pa?
976
01:32:39,247 --> 01:32:42,168
Wala talaga kaming bala.
Mayroon akong minahan sa lupa,
977
01:32:42,388 --> 01:32:43,868
at ikaw Ford ang nagtapos sa kanila.
978
01:32:43,888 --> 01:32:46,498
Naka-half-charge lang si Rita,
ngunit hindi ito makagalaw.
979
01:32:46,518 --> 01:32:49,915
- Akala ko makikita mo ang hinaharap.
- Hindi ako nabuhay ngayong araw.
980
01:32:50,987 --> 01:32:54,173
- Hindi ko alam kung ano ang mangyayari.
- Hindi na mahalaga.
981
01:32:54,703 --> 01:32:58,126
- Mahalagang matapos, Cage.
- Kanino?
982
01:32:59,074 --> 01:33:01,985
hindi makalakad si griff
kulang tayo ng tatlong tao.
983
01:33:02,703 --> 01:33:05,416
Huminahon ka, wala tayong oras.
Kolektahin ang ammo.
984
01:33:05,742 --> 01:33:08,444
Magkakaroon ng halos isang libong panggagaya
sa pagitan namin at ng pyramid na iyon.
985
01:33:08,665 --> 01:33:10,614
Anong gagawin natin?
Magpapakita tayo sa main door?
986
01:33:10,634 --> 01:33:14,861
- Kung mananatili tayo rito, mamamatay tayo.
- Ayan, hindi tayo papasa.
987
01:33:15,501 --> 01:33:16,861
Baka kaya natin...
988
01:33:18,796 --> 01:33:20,342
Sa isang iyon.
989
01:33:21,326 --> 01:33:25,748
- Sa tingin mo hindi sila lumilipad?
- Hindi nito kailangang lumipad.
990
01:33:26,196 --> 01:33:29,368
Dalhin mo na lang kami dali
sa kabila.
991
01:33:30,011 --> 01:33:34,367
Kung ang mga makina ay tumatakbo,
Hinahawakan namin ito gamit ang power differential.
992
01:33:35,099 --> 01:33:38,021
Skinner, maglabas ng bangka.
993
01:33:43,622 --> 01:33:45,525
- subukan muli.
- Huwag sumagot.
994
01:33:45,545 --> 01:33:47,324
Propeller status sa minimum.
995
01:33:53,681 --> 01:33:55,337
Ang sistema ng kuryente ay gumagana.
996
01:34:00,628 --> 01:34:02,592
Kailangan na nating umalis, halika na!
997
01:34:05,544 --> 01:34:10,138
Hindi kita tutulungan diyan.
Bumili pa ng oras.
998
01:34:15,235 --> 01:34:17,763
Nagsimula ito. Ito ay gagana.
999
01:34:18,919 --> 01:34:20,011
Hoy!
1000
01:34:20,433 --> 01:34:24,198
- Halika, kailangan na nating umalis!
- Huwag mo na kaming hintayin!
1001
01:34:24,446 --> 01:34:26,852
Skinner! Griffin!
Halika na!
1002
01:34:27,432 --> 01:34:30,678
- Pwede na tayo, nasaan ako?
- Nasaan sina Skinner at Griff?
1003
01:34:31,098 --> 01:34:32,611
hindi ako sasama!
1004
01:34:45,679 --> 01:34:48,035
Halika kuya! Kailangan mong pumunta!
1005
01:34:49,142 --> 01:34:50,971
Magkita tayo sa ibang buhay.
1006
01:34:55,806 --> 01:34:57,276
Damn it!
1007
01:34:59,227 --> 01:35:01,194
tumabi...
1008
01:35:02,959 --> 01:35:06,335
Kailangan na nating umalis!
Kailangan na nating pumunta ngayon!
1009
01:35:09,537 --> 01:35:11,375
Papunta na ako, Cage!
1010
01:35:18,915 --> 01:35:21,560
Sino kayo, mga hamak!
1011
01:35:21,580 --> 01:35:25,603
Mag-recharge!
1012
01:35:37,705 --> 01:35:39,463
Binobomba nila tayo!
1013
01:35:48,725 --> 01:35:50,346
Halika na!
1014
01:35:57,747 --> 01:35:58,962
Cage!
1015
01:36:10,003 --> 01:36:12,128
Kailangan mong pumalit.
1016
01:36:51,876 --> 01:36:53,778
Hindi!
1017
01:37:04,380 --> 01:37:05,737
Rita!
1018
01:37:07,521 --> 01:37:09,650
itulak...
1019
01:37:47,114 --> 01:37:48,780
Mas malala ang nakita namin.
1020
01:38:30,899 --> 01:38:34,179
Nandiyan na.
Doon sa tubig.
1021
01:38:46,327 --> 01:38:47,544
Diyos!
1022
01:39:02,392 --> 01:39:06,381
- Alpha iyon.
- Inabala ko siya at inilayo siya.
1023
01:39:07,437 --> 01:39:09,746
- Patayin mo si Omega.
- Hindi.
1024
01:39:10,215 --> 01:39:13,028
Papatayin ka nito
Bago ka gumawa ng anumang hakbang.
1025
01:39:13,048 --> 01:39:14,734
- Maniwala ka sa akin.
- Kaya ko.
1026
01:39:14,754 --> 01:39:16,649
- Kunin ang mga granada.
- Kaya ko to!
1027
01:39:17,044 --> 01:39:19,615
Makinig ka sa akin! Makinig ka sa akin!
1028
01:39:20,078 --> 01:39:23,445
Wala sa amin
hindi siya makakatakas sa kanyang buhay��.
1029
01:39:45,727 --> 01:39:47,086
salamat...
1030
01:39:48,122 --> 01:39:50,322
Dahil tinulungan mo ako
para makarating dito.
1031
01:39:54,972 --> 01:40:00,784
Isa kang workaholic, Cage.
Gusto sana kitang makilala.
1032
01:43:31,415 --> 01:43:33,009
Maligayang pagdating sa London, Major.
1033
01:43:33,225 --> 01:43:36,926
Ako si Corporal Montgomery,
contact person ng heneral.
1034
01:43:37,824 --> 01:43:41,839
Isang kasiyahang tanggapin ka.
Narinig mo ba ang balita?
1035
01:43:50,696 --> 01:43:55,080
Bago magbukang-liwayway ngayong umaga,
isang napakalaking halaga ng enerhiya
1036
01:43:55,286 --> 01:43:57,099
inilabas sa Paris.
1037
01:43:57,360 --> 01:43:59,749
Hindi pa rin namin alam kung ano ang ibig sabihin nito,
1038
01:44:00,091 --> 01:44:05,434
ngunit ang resulta ay tila ganap na pagbagsak
ng kakayahan sa pakikipaglaban ng kalaban.
1039
01:44:05,730 --> 01:44:09,070
Mga tropang Ruso at Tsino
sumulong sa Europa
1040
01:44:09,273 --> 01:44:11,444
nang hindi nilalabanan ng anumang pagtutol.
1041
01:44:12,458 --> 01:44:15,378
Bukas aasenso na tayo
sa kanlurang harapan.
1042
01:44:15,586 --> 01:44:19,240
Kami ay kumbinsido na kami ay mananalo
upang igiit ang ating tagumpay,
1043
01:44:19,485 --> 01:44:22,845
para sa atin,
para sa ating mga kababayan,
1044
01:44:23,047 --> 01:44:24,748
para sa lahat ng sangkatauhan.
1045
01:44:25,077 --> 01:44:27,216
- Ano ka?
- Mga mandirigma!
1046
01:44:27,236 --> 01:44:29,433
- Ano ang ginagawa ng mga manlalaban?
- pumatay ako!
1047
01:44:29,637 --> 01:44:32,697
- Ano ang gagawin mo?
- Hindi ka pa lumaban sa 20 laban, Ford!
1048
01:44:32,717 --> 01:44:36,115
- Ano ang alam mo?
- Nagpapanggap kang nasa dalampasigan.
1049
01:44:36,135 --> 01:44:39,961
Tumigil ka sa pagsasalita!
Bakit hindi ka maglagay ng mga saksakan sa iyong bibig?
1050
01:44:40,242 --> 01:44:43,488
Pinapatawa mo ako!
I bet masira ko ang ilang records bukas.
1051
01:44:43,508 --> 01:44:47,330
Mas mabilis kang tumakbo, Ford,
dumudulas sa iyong tae.
1052
01:44:50,742 --> 01:44:52,900
- Ano ka?
- Mga mandirigma!
1053
01:44:53,167 --> 01:44:55,976
- Ano ang ginagawa ng mga manlalaban?
- Pumapatay ako!
1054
01:44:57,846 --> 01:44:59,236
Atensyon!
1055
01:45:39,052 --> 01:45:40,138
Oo?
1056
01:45:40,992 --> 01:45:42,520
ano gusto mo
1057
01:45:42,645 --> 01:45:48,644
Pag-synchronize: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
1058
01:45:48,807 --> 01:45:53,725
Pagsasalin at pag-dubbing:
dani67 at FlorinA RoSA-Team.ro
1059
01:45:53,730 --> 01:45:56,286
www.rosa-team.ro
1060
01:45:56,303 --> 01:45:59,666
Mga komento sa:
http://romaniansubsaddicted.altervista.org/
1061
1:46:00,000 --> 1:46:05,000
Na-download ang subtitle mula sa
www.RegieLive.ro
Portal ng Mag-aaral No. 1 sa Romania
1062
01:46:00,305 --> 01:46:06,403
www.OpenSubtitles.org