Original subtitles

A hiteled alapul különböző tényezőkről ...

és a történelem áttekintése után ...

Sajnálom, hogy azt mondják, hogy tagadták.

Megtagadva? Te ... Át kell adnod nekünk.

Van valami hiba.

- Jelzálog van, amit időben fizetek. - Igen.

Megértem, Mr. Vega, de mint mondtam, vannak más tényezők is.

Kihagyott egy újabb hitelkeretet ...

amit teljesen kiakasztott.

Nézze, Mr. Guillermo Gomez.

Bernie barátom, ez ...

ez a második májsebészet ... hat hónapon belül.

Jelenleg 10 receptünk van ...

hogy fel kell töltenünk ...

kéthetente.

Senki sem mozog!

Figyeljetek! Mindenki a padlón!

Azt akarom, hogy a tenyerei a földön lapuljanak!

Ez azt is jelenti magának, öregember!

Istenem, Frank.

Ember, miért nem nézel mit csinálsz, ember?

- Sajnálom, Bernie. Baleset volt! - Hé!

Mi a fenét csinálsz?

190 dollárba került az újratöltés ez az átkozott recept ...

190 dollárba kerül?

Azt akarom, hogy tudd ezt kijött a fogyatékossági ellenőrzésből!

Most fogod tartani a fejem?

Látom, hogy működik most. Ez a szemet szemért, mi?

Nem, nem, ez csak a szemet szemért ...

amikor ténylegesen csinál valamit tit.

Te egy hálátlan seggfej vagy. Tudod mit?

Cseszd meg!

Rossz lépés, seggfej.

Most a földön!

Ezek a mogyorók!

Ezek a mogyorók!

Csak sétáló segítségével és egy dedikált baseball ...

két idős férfi sikerült megállnia egy rablás folyamatban van.

A városban és a város központjában helyezkedik el tenemos a dos jubilados ...

que han parado el robo de un banco.

Es el caso a ló hősök más valószínűtlenségek.

Remélem, hogy a bank végül kölcsön ad neked egy kölcsönt.

Dehogy. De adtak nekünk valami mást.

Egy átkozott bizonyítvány egy jól elvégzett munkához.

Ez nem szar?

Nézz rám, ember. Szebb vagyok, mint Denzel.

Lő.

- Ki az? - Rosaria.

Szereti Arizona-t?

Florida. Uh ...

Igen. Igen igen igen. Ő ... Ő, uh ...

- Jól van. - Sajnálom, ember.

Nem, nem, ez ... ez ... Tudod, csodálatos ember.

Nagyon boldog vagyok neki.

Rosaria nagyon jó munkát végzett, és ...

Julia sokkal jobb iskolába jár.

Nagyon boldog vagyok.

- Helló? - Megcsalsz rám, Frank?

Mert kárhoztatom, ha a legnehezebb ember, hogy lépjen kapcsolatba.

- Carmen, én szerelem. Mi történik? - Ó, nem sokat.

Azonkívül hogy férjhez megyek!

Micsoda?

Igen! A neve Geoffrey. Hat hete találkoztunk.

Mint a melasz és a pite együtt.

Soha nem voltam velem kapcsolatban valaki ilyen, Frank.

Ó, ez nagyszerű. Alig várom, hogy találkozzam vele.

Nos, meg fogsz kapni az esélyed ezen a hétvégén.

- Ó igen? - Aha.

És maga és a zöld gép az én esküvői pártomban vannak.

Csomagolja be a dolgokat, fiúk. Baton Rouge-ra indulsz.

Ez csodálatos, Carmen.

És imádnánk hogy ott legyenek, de ...

Tudod mit, most Bernie és én vagyunk némi pénzügyi nehézségeken ...

Zárd be a pite lyukat, Franklin.

Nem kell fizetnie bármiért, olcsó.

Apa felvette a lapot.

Ez nagyon nagylelkű az apád, de ...

De semmi, Vega. Már elküldtem e-mailben a repülési megállapodások.

Ez fizetett nyaralás az Ön fiúinak.

Csomagolja be a rohadt fanny csomagot és hozza ide a szamarakat ...

mielőtt repülnék oda és húzza meg a fülünket.

Oh ember.

Oh ember.

Ez a szar nem ért egyet velem egy kicsit, ember.

Mondtam, halat egy repülőgépen. Ember, nem keverednek.

Basszus.

Meg kell találnom a fürdőszobát.

Szamár.

Ó igen.

Hé, kis hölgy.

Mi van a desszerthez?

Ezen a ponton az életemben, Nincs időm a kapcsolatokra.

De van időm egy éjszakára.

Nyitott egy éjszakára, Bernie?

Egy éjszaka, két éjszaka ... bármennyi ideig tart.

Elnézést uram.

De leszel hogy visszatérjen a kijelölt üléshez.

Ez az én kijelölt ülésem.

Kérem, nézze meg a beszállókártyáját?

Gyerünk, ember. Hagyjál már.

- Örömömre szolgált. - Viszlát.

Te kakas blokkoló fia egy ...

Hölgyeim és uraim, ahogy kezdjük a Baton Rouge-i származásunk ...

helyi idő szerint 15:00, és a hőmérséklet hűvös 65 fok.

Semmi, mint a szag a mély déli.

Ez nekünk?

Nem hiszem, hogy létezik egy másik Vega / pápa Louisianában.

Uraim, a nevem Hung. Kérem a zsákokat?

Megvan, otthonos. Én ... ezt kaptam.

- Uram, ragaszkodom hozzá. - A francba, az enyém.

Utánam, uram.

Fiú, hozzászokhatnék ehhez.

Az előrejelzés ma felhős és szeles ...

órákig 40 mérföldig terjedő széls ...

a hőmérséklet csökken ma délután 59 fokig.

Felhős és folyamatos szél egy éjszaka folyamán alacsony a 47.

- Basszus. - Felhős pár napos szünettel ...

53-ra emelkedett.

Az északnyugat szélével ...

- Ó, ne már. - Jelenleg 51 fok.

A washingtoni emlékművel a háttérben...

az elnök éppen megérkezett ki a helikopteréről ...

és a Camp David-ból származik időt tölteni...

az összejövetelen a Fehér Házban.

Ez rendszeres megjelenés ...

Ó, Krisztus!

Hé!

Ide a pénztárca.

Bassza meg!

Kattints rá vagy jegyre, seggfej.

Vigyázz a szarra.

Hé, megtermelik őket elég nagy itt a Baton Rouge-ban, mi?

- Rendben van, nagy fasz. - A kurva.

- Pow! - Aaah!

- A francba. - Aaah!

Nézd.

- Haver. - Megyek kibaszott ölni.

Ooh, az orrom! Ó, eltörted az orrom!

- Te megy, kedvesem. - Oh köszönöm.

Szép napod van.

Wow.

- Carmen szülei élnek itt? - Igen Uram.

- Férfi. - Emlékeztet a vakációra.

Ó, oh! Rendben, végre!

Most elkezdhetjük ezt a pártot! Oh!

A fenébe, jól nézel ki, lány.

Most a fiúknak volt esélyük. Most egy bevett asszony vagyok, oké?

Gyere be. Szeretnék bemutatni az anyukámnak és az apámnak.

A francba, ha tudnám, hogy ilyen sok pénzed van, Hat hónapja javasoltam volna neked.

Mama, apu, én akarlak találkozni Frank és Bernie.

- Ó. Nos, üdvözlöm, uraim. - Ó.

Köszönöm. Örülök, hogy megismerhettem.

- És köszönöm, hogy idehozott minket. - Igen, nagyon nagylelkű.

- Ó, örömünkre szolgál. - Ooh, Carmen.

You didn't tell me how handsome they were.

Hé, lány, könnyű.

- Hé srácok. - Ó, Istenem!

Bébi, mi történt?

Ó, csak Kyle és a haverjai voltak.

Earl, látod ezt?

Bébi, csak egy kicsit ártatlan lovaglás.

A fiúk fiúk. Rendben lesz.

Fia, hadd mutassam be a húgodnak barátai Kaliforniából, Bernie-ből és Frank-ből.

- Mi van skacok? - Nővér?

Igen. Ő a fivérem egy másik anyától.

Mama volt az in vitro dolog. Azt gondoljuk a tojás és a sperma egy kicsit összekeveredt.

Mindannyian észrevettem nekem.

Másik út, szeretünk egy kis Ronnyt.

Hát, uraim, üdvözlöm. Hadd mutassam meg a szobádat.

Én, ó, én, Earl.

Ez a ház kell megfizet egy szép pénzt.

- Nem fizetett nekem egy fillért. - Mondd mi?

Ez egy családi örökség generációról generációra.

Adtak neki a nagy dédapámnak ...

polgárháború után ...

az agrárreform részeként a fekete gazdálkodók számára.

Kevés tudta, hogy ez a ház volt ül az ásványi tartalékok, beleértve az olaj ...

amely megfordította a családunkat milliomosok éjszakára.

Átkozott. Karma rohadék, Robert E. Lee.

Nem az igazság?

Remélem, srácok nem bánnak aludt ugyanabban a szobában.

Rengeteg vendégünk maradt, így a ház kicsit tele van.

Hé, nem tudtam a hadseregben voltál.

Ó igen.

Eltöltött egy kis időt Nam-ban sok, sok évvel ezelőtt.

Nem is tudom aki ez a fickó már.

Itt megyünk.

Minden itt kell lennie, de ha van bármi mást, amire szükséged van ...

kérjük, ne habozzon kérni.

Mikor küldi el a hölgyeket?

- Éjfél után. - Miért ilyen későn?

Uh, fiúk, Szeretnék köszönetet mondani ...

figyelni a kislányom fölött míg Los Angelesben volt.

- Sokat jelent. - Carmen egy különleges lány.

Igen.

Ó, most. Ó, próbaház vacsora kevesebb mint egy óra alatt.

Fel kell öltözni.

Fogadtam a szabadságot, hogy felpasszoljon egy párat megfelel az Ön számára a karosszékben.

Azt hiszem, megvan a megfelelő méreted.

Egy perc.

Csináljuk.

Átkozott. Meghívtak Louisiana egész állam.

Talán csak népszerű vagy valami. Húúú!

Uraim, tudom kísérteni a szájpadat néhányat a Louisiana legjobb menta juleps?

Nem bánom, ha igen.

Wow, soha nem láttam inni egy növénnyel növekszik.

Ez nem növény, uram.

Ezek a menta gallyak. Nagyon frissítő.

- Élvezd. - Mmm.

- Menta rügyek. - Itt van.

Egyenes a GQ oldalain.

Átkozott! Úgy nézel ki fiúk finom déli úriemberek.

Hé bébi.

Nesze.

Lány, nem hagyhatlak két percig anélkül, hogy valaki felütötte volna magát.

Ó, bébi, én akarlak találkozni Frank és Bernie.

Fiúk, ez az én Geoffrey.

Uraim, megtiszteltetés hogy végre találkoztunk.

- Franknak kell lenned. - Öröm.

- És meg kell Green Machine-nek lennie. - Igen. Örvendek.

- Gratulálok. - Köszönöm, Uram.

Te magadra válsz csodálatos nő.

Oh tudom. Áldott vagyok.

Valami jó dolgot kellett tennie egy múltbeli életben, hogy megérdemli.

Nem aranyos?

Geoffrey!

- Úgy tűnik, hívják. - Mmm.

Elnézést, uraim.

Édesem.

Jó srác.

Senki sem érezte magát érezni ahogyan ő ...

és soha nem voltam boldogabb.

Mi történt vele?

Ha nem bánja, hogy megkérdezem.

Afganisztánban volt az első sorokban.

Vett egy IED-t egy haverhoz.

Sajnálom, Carmen.

Semmi baj.

Ez az ember életét éli hét láb magas.

Szeretnék köszönetet mondani mindenképpen, és most Szeretnék néhány szót szólni.

Tudod, ez egy apa számára kemény ...

megnézni a lányát, és ...

majd küldje el idegenhez.

Várj egy percet.

Ez a beszéd az első esküvőjétől.

Itt van.

Kemény az apa számára nézni a lányát ...

küldje el neki egy idegennek ...

visszakapja és utána adják el.

De ez megkönnyíti, ha van egy jövőbeli ság, mint Geoffrey itt.

Az anyád és én mindkettőnket szeretnénk a leges legjobb.

Hall! Hall!

- Rendben rendben. Egy pirítóst. Egy pirítóst. - Igen.

Carmen és Geoffrey, szeretnénk mindenkinek a világ legjobbja örökre.

Legyen mindig boldogság, szerelem ...

és tudod mit ... te is tudod.

Igen.

Ah, igen.

Engedd el!

- Fogd be, haver! - Bernie!

Bernie!

Bernie, a Krisztus érdekében, segíts nekem!

Hey, Frank!

Frank!

Istenem, ember! Hogy lehetsz aludni? ilyen időben?

- Hol van Carmen? - Ezt próbáltam elmondani neked.

Valaki elvitte.

Nem tudom.

Mint mondtam, aludtunk és ők csak ütött és elvitte.

Ez csak emlékszem.

Jézus Krisztus, nem szabad mindannyian ki keresi ezeket a gazembereket?

Csak nyugodj meg. Ezt meg kell értened mind része a folyamatnak.

Nem hiszem, hogy érted. A hölgyemet elrabolták!

A francba, mondtuk. Soha nem hallottuk egy dolog, amíg Frank elkezdett sírni.

Mire odaértünk, elmentek.

- A gyereket akarom. - Tudom bébi.

Adhat nekünk bármilyen leírást?

Hát, nem tudtam kitalálni sötétben, de ...

voltak sí maszkok, és ... sokan voltak.

- Hányan mondasz? - Nyolc, 10, talán még.

Gyerünk, ember. Hogy nem tudhattad?

Talán azért, mert fekete, és mindannyian folytatódtak rám ...

és nem volt semmi segítségem, Bernie!

Tehát most hibáztatsz érte, mi?

Oké, uraim.

Ne bánkódjunk. Nem fog segíteni visszahozni.

Meg fogja találni? Ez egy szép kisváros.

239.139 pontosan, Mr. Vega.

Csak egy kicsit nagyobb, mint Mayberry.

Oké, főnök, azt hiszem mindent itt kaptunk.

Kövesse nyomon ... Wigram ott vannak megfigyelő kamerák.

Rajta vagyok.

Broussard főnök ...

Nem akarom, hogy legközelebb látom a lányomat hogy egy tej doboz oldalán legyen.

Hallasz? Nos, nem érdekel, hogy mit vesz vagy mennyi pénzt költhetek.

Meg kell kapnod őt, és most vissza kell szerezned a lányomat.

Telefonos hívás, Mr. Morgan.

- Hung, most nem az idő. - Azt mondta, Carmen van.

- Tartott? - Igen.

Ezt a nyomot követjük. Vegye fel a hívást.

Hallo.

Vágjunk az üldözésre, Mr. Morgan.

Öt millió a lányodért.

32 óra van ...

amelyen felkerestem a kapcsolatot egy kijelölt találkozóhely.

Elrontod az utasításokat és ő halott.

Nem tudom. Bárki lehet.

Tudod, egy fekete ember pénzzel nem a népszerűség receptje.

Tudja, aki tett tényleg tervezte.

Ez szervezett.

Bárki ki tudja ezt vagy követte magát?

Of course. I get people all the time trying to get me to invest in businesses...

or sell this house.

Man, I can't believe this is happenin'.

This is my baby girl. She's supposed to be gettin' married on Sunday.

Oh. We need your help.

This is a small town. We don't get too many of these types of crimes around here.

But I know you boys have experience with this back in LA.

- Uh, not exactly... - We need your help.

We need you to find Carmen and bring her back home.

Mrs. Morgan, you have the... the... The police are on this...

The police aren't going to do anything.

They got their heads so far up their asses they can't see squat.

We need you two...

if there's any hope in me gettin' my Carmen back.

Guys!

Guys, look what I found by the side gate.

- Buford? Who names their kid Buford? - Let me see.

Ronald found this on the north side of the estate.

Now, how'd my people overlook this?

Sloppiness really gives me the mal au ventre.

We'll check into it. Might be one of my boys.

- Thank you, gentlemen. - Whoa...

You must have some idea who's behind this.

Let me tell you something.

This ain't Los Angeles.

This here is Baton Rouge.

We don't go in for that canaille vigilante crap y'all be pullin' down there.

And if you even think about gettin' involved in this case...

I hear you put even one nose hair in this case...

I'm gonna lock y'all up for the rest of y'all golden years.

You gentlemen enjoy the rest of y'all afternoon.

Let's go get those son of a bitches.

I'm just gonna make this clear right now. No running.

- What? - Now, I will do all the ass-kicking you want.

But I'm not chasin' after shit.

Such a bitch.

We're not in LA anymore.

Whoo!

Goddamn kidney stone's kickin' my ass again.

You're fallin' apart piece by piece, chief.

Hey, good news, I still got my penis.

Hello there, little lady.

- Come on. Let's go in. - Yeah.

Last time I saw this many white people in one place...

they set fire to a cross on my dichondra.

Bernie, it's good for you to get out of your comfort zone, meet some people.

Ah, not these type of people.

But then, Mama always said, "Don't be so closed-minded."

Hello, ladies and gentlemen!

We just wanna ask you...

one question.

Go ahead, Frank.

Oh, uh... Yeah, we're looking for a Mr. Buford.

Does anybody here know his whereabouts?

I do.

Hey... Hey, fellas. How ya doin'?

Looks like you're healing up real nicely.

Hell yeah. Much better than y'all did before we fucked y'all up.

Take a seat!

Die, asshole!

Now...

you Q-tip-looking motherfuckers!

I'm gon' ask you one more time!

Where's Buford?

I said no running.

Hey. Hey.

Mr. Buford.

Pleasure to make your acquaintance.

How'd you get in here without your VIP card?

- Now, where's Carmen? - Fuck off!

Oh. Oh, okay. Fuck off.

Get the hell back.

I don't know, man! I swear to God!

I ain't got access to the inner circle, man.

Landry does. Landry knows!

- Where can I find this Mr. Landry? - Downtown, man.

Up the road. It's on Seventh and Convention.

A big white loft, top floor. You can't fuckin' miss it.

I really wanna thank you for your cooperation. I mean it.

Ronny. What's up, buddy?

Hey. I was just actually runnin' late...

No, hey, I understand.

You're a busy man.

Got places to go. He's got deals to make. I get it.

I was gonna ask you a favor as a friend.

My car's in the shop. I'm gonna borrow yours for a couple weeks.

- Cool with that? - My car?

This week, we have family in... in town...

and... and I'm playing chauffeur.

Oh, yeah. No, hey. I totally get it.

I get that.

Listen, either you give me this car...

or I'll beat the shit out of you.

It's your choice.

Hey.

- You boys got somewhere you gotta be? - Yeah.

We're all set.

Keep it moving.

Unless you gonna let my ass go, I don't want shit from you.

Is that any way to treat your host?

I done got you them nice white shoes to keep your feet warm.

Look, you Duck Dynasty-looking motherfucker.

If you think for one minute you gonna get away with this shit, you dead wrong.

All right then.

I'll keep it warm for you.

Those goddamn old bastards.

They just came in and roughed up Buford.

Pete. You mind taking that someplace else?

Yeah, sure.

What the fuck?

How in the hell Buford let two old sons of bitches rough him up?

- I don't know. He's a goddamn mama's boy. - I told y'all to follow them.

Why do all bad guys got nice places?

Same reason they all got beautiful women.

Boy, what you talking about? They don't all have beautiful women.

Hey, little lady. We're here to see Landry.

- Is he around? - Landry doesn't live here anymore.

So get lost.

Can you tell us where we might find him?

- Get your foot out of my door. - Come on, little girl.

No sense in you acting all...

I think she loosened a crown.

Wait. Now hold it. There's no need for violence. We just wanna talk.

Now, look here, lady. We're gentlemen.

We don't hit women... Ow!

Now, all we wanna know is where Landry is.

Fuck you!

- All right. - Let go of me! I can't breathe!

Not till you tell me where Landry is.

Buckhead...

- Where is he? - He works at Buckheads.

It's...

It's a... barbecue place just outside of town.

He'll be there tomorrow morning. Now get the fuck outta here!

So soon? I thought we had a beautiful connection.

Aside from your foot in my kidney.

Goddamn. You see any internal bleeding?

Damn.

What's up, buddy?

So happy I ran into you here, man.

- Listen, Kyle, I... - Shh. Shh, shh, shh.

Listen, I'm gonna need, like, 20 bucks or so for some snacks.

I, uh... I don't have that.

- Oh, I think you do, money ball. - No, not really. I would.

Hand it over... before I beat you senseless.

Yeah. All right.

Why don't you get a job?

Who the hell are you?

Friends of Ronald.

If I'm not mistaken, they're hiring here.

You've gotta be kidding me.

You got your grandpa in here to protect you?

Don't you two got some early bird buffet to hit up?

Yeah, if I were you two, I'd back the hell up right now before I...

- Kyle! - What?

It's the Bad Asses.

What?

Bad Asses. From the bank.

Oh, snap, it is.

Wow! Whoa, we are huge fans.

- Kyle. - Dad.

- What's goin' on here? - Nothin'.

Just havin' a conversation with Ronny and the Bad Asses. You know who these guys are?

Yeah, we've met. Gentlemen.

Mom wants us home for dinner before 6:00, so we gotta get a move on.

Okay. We're all cool.

Good evening.

I appreciate what y'all did...

but I can't have you interfering in my son's business.

I'm trying to steer him away from violence and threats...

and instead use diplomacy...

as a tool to confront conflict, hmm?

- How's that diplomacy workin' out for you? - Just fine.

No offense, gentlemen...

but I am not a fan of your tactics.

I think there's better ways to solve problems.

Explain to me, Earl.

How do you go from bein' in the Marines to bein' a pacifist?

After you've seen what I've seen...

you never wanna be involved with violence again.

- Geoffrey. - Hey. How you doing?

Hey, son.

I can't believe this is even happening.

Now, we got it covered, Geoff.

I can't stop thinking about what they're doing to her right now.

Calm down, son. Take it easy.

Why don't you try to get some sleep?

You think I can sleep at a time like this?

Hey, what was that?

Hey, you'll have to excuse me.

I think I just knocked over one of Mr. Morgan's planters on the way in.

For some reason, he's got it out for you two.

You boys need to just stay away from this case.

I have a problem stayin' away from somethin' I know nobody's doin' anything about.

Who said nobody's doin' anything about this case? Huh?

I can assure you we are doin' everything we can, and we'll get Carmen back.

That's bullshit, man.

Excuse me?

People above you are makin' a mockery of your justice system.

Look, Mr. Vega...

I am all for what you two are about.

But my advice is just to leave this alone...

and let us do our job, okay?

- Can I talk to you for a minute? - Sure. Come on in.

Sit down.

I just wanted to thank you for helping me out.

It was nothin'.

They just needed a little straightening out.

I want you to have this.

This was my father's.

He carried it around with him during the war.

It's pure titanium. This saved his life.

Look, you can even see the bullet mark.

Ronald, it's beautiful, but I can't keep this.

Please.

I want you to have it.

Thank you.

Can I... ask you a question, Frank?

Yeah.

Did you always have it in you to...

be a hero?

I don't know.

I'm just... wondering...

if it's something you just have...

or you don't.

You've got it in you.

You just gotta be true to yourself...

and keep doing the right thing.

All right, now.

Cut out that Little House on the Prairie shit and get the hell to sleep.

Shit.

I can't tell you how many times she accidentally rubbed her elbow against my nuts.

That's what they call good ol' Southern hospitality.

Okay, now.

I promise, if I get out of this I'm going to Jenny Craig.

Password. Password.

"Long beard."

"Moonshine."

You need a little bit more black pepper in there, and then you got something.

- Okay. - What do we got here?

That's not bad. Needs a touch more paprika in that rub though.

Thank you.

What the hell'd you put in this, coullion?

Who the hell you calling "coullion," coullion?

- Who the hell is you? - Where's Carmen?

Hold on!

You didn't answer my friend's question. Where's Carmen?

"I married my cousin."

Damn!

Hello, 1988.

All right, cochons, who gonna die first?

Come on. Come on, come on.

- Where is she? - You go to hell!

Jawn, you in there?

Okay. Now, where is she?

You go to hell, salope!

All right!

Okay, now where's Carmen?

- Fuck you! - Okay.

No, no, no, no! No! No!

Okay! I'll tell you! I'll tell you! I'll tell you!

She's over at the compound in Greenwell Springs!

You're gonna give me the address and your car keys.

Just take 'em!

I'll check her room!

Do you mind, you Peeping Tom motherfucker?

- This here door wouldn't... - Just back that ass up outta here.

Get me Harris.

Please enter your destination.

I guess fat guys with big beards also have nice trucks.

I don't know how to get back.

What?

I pressed in the wrong address...

and I don't know how to go back and delete it.

- Try pressing "delete." - Where's "delete"?

On the keyboard.

There, no need. We've got some help.

Whew. Hey.

Thank goodness, fellas. We had no idea where we were going.

Freeze and put your hands over your head!

- Hold on. What's going on... - Shut your mouth and put your hands in the air!

Well, well, well.

Fancy meeting you fellas out here...

in the middle of nowhere.

I gotta tell you...

it ain't the safest place for out-of-towners like you.

You lowlife son of a bitch.

Try.

What happened?

Turns out they weren't willing to help with directions.

Well, rise and shine, Mr. Vega.

Where you taking us?

It's a surprise.

But I can tell you this much...

The view is something special.

I been goin' on and on, tryin' to get you boys not to get involved...

but you wouldn't listen.

Now... it's time to pay the price.

Look, homey...

we're gonna give you one last chance to redeem yourself.

Yeah.

You let us go, and we won't kill you when this is all over.

What you been smokin', brah?

The jig is up.

Y'all lose.

You're never gonna get away with it.

I'm the police chief.

I'm the shit around here.

Here we go, gentlemen.

I'm about to find y'all a nice little piece of private swampland...

to drop y'all into.

I wish you two a bon voyage.

C'est la vie.

- Hello? - Reynolds Oil Refinery.

East gate. 6:00.

Your wife brings the money. Alone.

We see anyone else there, your daughter dies.

Now hang on one second. Hello?

Hello!

Uh, excuse me.

I'm lookin' for Chief Broussard.

He said he'd be back in 20 minutes.

I'll wait.

Any of you boys wanna play canasta?

We... We could use a third.

I don't know how the hell we gon' get outta this.

It don't look like they're passing out any parachutes.

Yeah...

Son of a bitch!

Bernie, you all right?

- This is real bad! - He needs some help, man!

He had a liver transplant and his body's rejecting it!

If we don't hold him down, he'll choke on his tongue!

Son of a...

Come on now! We need some help!

Night-night, homey.

Well, that's great. You know how to fly one of these things?

Come on. I've seen Top Gun a hundred times.

We need to figure out how we gonna land this baby.

See if there's an instruction manual in the glove compartment.

Glove compartment? Mexican, this ain't your daddy's Eldorado! Shit!

You know what? This looks like somethin'.

Hey, hey! Jesus Christ, Vega! You just can't start blindly pulling on shit!

Goddamn!

My boy knows how to fly a plane!

Okay, now. I think we need to slow it up a bit. Okay?

That's the part I'm not too sure about.

- That shit ain't workin', man! - I'm trying everything!

Try harder! That shit ain't working!

Slow down!

Oh, crap!

Oh, shit!

No wonder your ass is taking the bus. You can't drive anything worth shit!

Thank you for flying Mexican Airlines.

There's no reception.

- Where the hell you going? - I'm going to get help.

Out in the middle of nowhere?

We're probably 50 miles away from anything, man. I ain't walking.

- Well, then stay here. - You kidding?

What about all these damn gators and werewolves and all that shit?

All right, hold on.

Bernie, look, I ain't got time for this shit.

Now you're either coming or staying.

But you can't have it both ways.

What the hell is that?

Damn.

Don't matter if you're in LA or Baton Rouge.

Everybody has goddamn rush hour traffic.

What the hell are we supposed to do now?

Use the shoulder, homey.

Security's tighter than the Ugandan Consulate.

How the hell are we gon' get in?

Why you always gotta be sweating everything? We got this.

Yeah.

What the hell you boys think you're doin'?

Uh, lost a contact lens.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Let's see.

Ah! Here it is.

Found it.

- Oh, good. - You got that?

Got it.

- Yeah. - I guess we'll be going.

Freeze, assholes.

I know you. You're those two old fuckers.

- Yeah. - That's us.

Oh, shit!

Man, you old geezers are bad-ass!

- Thanks, man. - Appreciate that.

- Yeah. - We all real big fans.

All right.

Unfortunately, I'm still gonna have to kill y'all.

- Excuse me? - What?

You boys been trespassing.

Trespassing's grounds for shooting.

Now look, there's no reason to shoot two old guys.

Sorry, brahs. Just doing my job.

Lights out, ho.

What about diplomacy, Earl?

Screw diplomacy.

Now let's go get my daughter.

Any ideas?

That one.

How the hell we supposed to know where she is?

Something tells me we've found her.

Any suggestions?

Not one.

Get down there!

Let's go.

Damn, Earl.

Well, hell, it's about damn time.

You know how he likes to make an entrance.

Daddy! What are you doin' here?

What do you think? You okay?

Okay, we gotta get outta here. Now!

You're gonna need this.

Let's go get those motherfuckers.

Shit!

Take that, bitches!

Very impressive.

Drop your weapons.

Drop your weapons!

Geoffrey, what the hell are you doin'?

I know this is all quite confusing.

But the truth of the matter is...

the plan got derailed a bit by your boys here.

Geoffrey, if this is your way of eloping...

you should've came clean before my daddy started signing checks.

Can't get a deposit back now.

I always loved your sense of humor.

Hey!

Put the gun down.

I'm not going to hurt her...

unless somebody tries to play hero.

Now, move into the other room.

Now!

You too, lovey. Off you go.

Who are you?

You had no intentions of marrying her, did you?

It's not that she's not a wonderful young lady.

And if the circumstances were different, who knows?

But this is a business opportunity...

that my cousin and I couldn't pass up.

Your cousin? As in the police chief?

Yes.

You would be correct, Mr. Vega.

Pretty sharp you are.

Just leave my daughter with us. I'll see that you get your money.

Oh, I wish I could take you up on it, Earl...

but for some reason I don't believe you.

In addition, we've got big plans for Carmen to help us get out of the country.

You son of a bitch!

Calm down, Earl.

We're gonna get you.

I highly doubt that, Mr. Vega.

You see, this is the end of the line for you lads.

With that, I must wish you a heartfelt good-bye.

Lucas!

Come on, lovey. Off we go, lovey.

Oh, shit.

Looks like we gon' have some barbecue tonight. I hope they like dark meat.

It's too tight. They're too tight.

Come on, my man. You gotta have somethin' in that fanny pack of yours.

My hands are tied.

We're screwed, fellas. No way out of this one.

"Hey, come on. Let's go to Louisiana." Yeah!

"A little vacation, get away from it all."

- Oh, now it's all my fault? - You bet your ass it's your fault.

Can't you ever take responsibility for anything?

Yeah. If you hadn't pushed us out here, I wouldn't have...

Enough!

Can't a man even die in peace?

I'm sorry, man.

No.

It was a good ride.

- It was, huh? - Yeah.

Hey, do you guys need a lift?

It's Ronny! What the hell?

Get in the truck! Get in the truck!

Come on, go!

You saved our lives! My white baby boy!

You saved our lives!

How did you know we were here?

I didn't. I hid in the back of the car.

And that gives us exactly 22 minutes to make it to that Reynolds Oil Refinery...

before Mom makes the exchange.

- Twenty-two minutes? - You got it.

- That place is 45 minutes away. - Then you'd better step on it.

They're gonna have a whole damn army with them.

We're gon' need some help, man.

Ronald, give me your cell phone.

Geoffrey?

Hello, Lois.

I know this isn't what you expected...

but if you'd just hand over the money...

I'll get you Carmen.

You scum-sucking pig.

Hand over the money.

You go screw yourself.

I admire your courage...

but it's not worth it.

Not giving you nothing till you hand her over.

Suit yourself.

Let's kick some geriatric ass!

Oh! Earl!

Come on. Get out of the car.

Earl! Earl, are you all right?

Yeah. You done real good, baby.

Whoo! Look at this! Baby boy to the rescue!

I'm so happy to see you!

Damn cops are late even in Louisiana.

Hands in the air!

Jesus Christ there, Geoffrey.

How the hell you let this thing get this far out of hand?

Son of a bitch.

- I believe this belongs to me. - Hey!

Mr. Vega.

You done gone and messed everything up.

And now...

everybody's gonna have to die for it.

Starting with you.

You bad-ass.

Freeze!

Drop it, Julius!

Oh, Pete. Now, what you doin' here?

It's over. Drop the gun!

Boy, you done got yourself into somethin' way above y'all heads.

Now if I was you...

I'd go on, go back home...

take your little boys with you.

Put the gun down, Julius!

Put your hands above your head! Now!

That's not gon' happen, boy!

Best step the hell off...

'cause I'm about to...

Get the fuck back!

- Get the fuck back! - Hell no!

Goddamn!

You shot my fanny pack!

- Frank! You okay? - Yeah.

Goddamn! That fanny pack saved your life! What?

It was Ronald's watch.

It take a lickin' and keep on tickin'!

Damn, Green Machine! Is that you or a lead pipe in your pocket?

Stay down, bitch.

Well, I guess that's about it.

Oh, come on, boys. You sure you don't wanna chill out here a few more days?

We'll make it worth your while.

We'd love to, but Bernie's got a doctor's appointment first thing tomorrow morning.

All right, then. Bring it on in for the sweet thang.

You have no idea how grateful I am to the both of you. Thank you so much.

- You're gonna be all right. - Hell, yeah.

Who needs another man when I have you two?

You know, you boys are welcome here anytime.

You got about five minutes before you hit the road. Can I borrow you two a moment?

Yeah. All right.

I'm deeply indebted to both of you. You brought my child back.

Words can never express how much I appreciate that.

But you gave me somethin' else.

For the first time in 30 years, guys... 30 years...

I feel alive again.

And because of that, I've found my true purpose.

I wanna bring justice back to those places...

that have been completely drained of it...

and I wanna do it with the two of you.

Think of it as three old guys kickin' ass.

- Sounds like a great idea, Earl, but... - Yeah, yeah.

You know, Bernie and I...

have other responsibilities.

Oh, Frank, I'm aware of that. I know you got your community center.

And of course Bernie's got his liquor store. I'm not asking you to give that up.

Look, I wanna make it as easy as possible for both you guys.

I will fund the entire operation...

and I will put the both of you on salary.

That way you won't have to worry about paying your bills, especially those medical bills.

You serious, man?

As a liver transplant.

So what do you say, guys?

You ready to clean up this country?

Oh, Bernie.

There is more to you than meets the eye.

I must say, I'm intrigued.

As am I, Kate.

As am I.

Excuse me, sir, but you're going to have to return to your assigned seat.