1
00:02:25,826 --> 00:02:28,496
Su crédito se basa
sobre diferentes factores...

2
00:02:28,596 --> 00:02:31,098
y después de repasar la historia...

3
00:02:31,198 --> 00:02:33,701
Lamento decir que lo negaron.

4
00:02:33,801 --> 00:02:36,871
¿Denegado? Tú... Tienes que dárnoslo.

5
00:02:36,971 --> 00:02:38,439
Hay algo mal.

6
00:02:38,539 --> 00:02:42,410
- Tengo una hipoteca que pago a tiempo.
- Sí.

7
00:02:42,510 --> 00:02:45,479
Entiendo Sr. Vega,
pero como dije, hay otros factores.

8
00:02:45,579 --> 00:02:47,048
Te perdiste otra línea de crédito...

9
00:02:47,148 --> 00:02:49,417
del que colgó por completo.

10
00:02:49,517 --> 00:02:52,687
Mire, señor Guillermo Gómez.

11
00:02:52,787 --> 00:02:54,422
Mi amigo Bernie, esto...

12
00:02:54,522 --> 00:02:58,059
esta es la segunda cirugía de hígado
... dentro de seis meses.

13
00:02:58,159 --> 00:03:01,228
Actualmente tenemos 10 recetas...

14
00:03:01,328 --> 00:03:03,531
que tenemos que cargar...

15
00:03:03,631 --> 00:03:05,967
cada dos semanas.

16
00:03:06,666 --> 00:03:08,769
¡Nadie se mueve!

17
00:03:09,563 --> 00:03:13,441
¡Escuchar!
¡Todos al suelo!

18
00:03:13,541 --> 00:03:16,988
¡Quiero tus palmas apoyadas en el suelo!

19
00:03:17,812 --> 00:03:19,780
¡Eso también te refieres a ti, viejo!

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,716
Dios, franco.

21
00:03:21,816 --> 00:03:23,751
Hombre, ¿por qué no miras?
¿Qué estás haciendo hombre?

22
00:03:23,851 --> 00:03:25,953
- Lo siento, Bernie. ¡Fue un accidente!
- ¡Ey!

23
00:03:26,053 --> 00:03:28,289
¿Qué diablos estás haciendo?

24
00:03:28,389 --> 00:03:32,593
Cuesta $190 recargar
esta maldita receta...

25
00:03:32,693 --> 00:03:34,829
¿Cuesta $190?

26
00:03:34,929 --> 00:03:38,332
quiero que sepas esto
¡Sin cheque por discapacidad!

27
00:03:38,432 --> 00:03:40,501
¿Me sujetarás la cabeza ahora?

28
00:03:40,601 --> 00:03:42,670
Puedo ver cómo funciona ahora.
Es ojo por ojo, ¿eh?

29
00:03:42,770 --> 00:03:44,939
No, no, es sólo ojo por ojo...

30
00:03:45,039 --> 00:03:47,775
cuando en realidad
haciendo algo en secreto

31
00:03:47,875 --> 00:03:50,578
Eres un idiota desagradecido.
¿Sabes que?

32
00:03:50,678 --> 00:03:52,480
¡A la mierda!

33
00:03:52,580 --> 00:03:54,025
Mal movimiento, imbécil.

34
00:03:56,917 --> 00:03:58,686
¡Ahora en el suelo!

35
00:04:03,124 --> 00:04:04,694
¡Estos son cacahuetes!

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,502
¡Estos son cacahuetes!

37
00:04:17,104 --> 00:04:20,374
Sólo con la ayuda de un andador.
y un béisbol dedicado...

38
00:04:20,474 --> 00:04:23,683
dos viejos lograron detener
se está produciendo un robo.

39
00:04:24,245 --> 00:04:27,463
Está ubicado en la ciudad y en el centro de la ciudad.
tenemos dos jubilados...

40
00:04:27,563 --> 00:04:29,696
que han parado el robo de un banco.

41
00:04:29,796 --> 00:04:32,865
Es el caso los héroes del caballo
otras improbabilidades.

42
00:04:41,762 --> 00:04:45,032
Espero que el banco
Finalmente te prestaré un préstamo.

43
00:04:45,132 --> 00:04:47,668
De ninguna manera. Pero nos dieron algo más.

44
00:04:47,768 --> 00:04:50,571
Un maldito certificado
por un trabajo bien hecho.

45
00:04:52,473 --> 00:04:53,807
¿No es eso una mierda?

46
00:04:54,571 --> 00:04:58,579
Mírame, hombre.
Soy más bonita que Denzel.

47
00:04:58,679 --> 00:05:00,114
Caballo.

48
00:05:06,287 --> 00:05:09,857
- ¿Quién es?
-Rosaria.

49
00:05:09,957 --> 00:05:11,892
¿Te encanta Arizona?

50
00:05:11,992 --> 00:05:14,895
Florida. Eh...

51
00:05:14,995 --> 00:05:18,199
Sí. Si si si.
Él... Él, eh...

52
00:05:18,299 --> 00:05:21,974
- Está bien.
- Lo siento, hombre.

53
00:05:23,537 --> 00:05:26,540
No, no, es... es...
Sabes, es una persona maravillosa.

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,275
Estoy muy feliz por él.

55
00:05:28,375 --> 00:05:31,679
Rosaria hizo un muy buen trabajo y...

56
00:05:31,779 --> 00:05:35,116
Julia va a una escuela mucho mejor.

57
00:05:35,216 --> 00:05:36,889
Estoy muy feliz.

58
00:05:48,429 --> 00:05:50,798
- ¿Hola?
- ¿Me estás engañando, Frank?

59
00:05:50,898 --> 00:05:53,868
Porque me joderé si es lo más difícil.
persona a contactar.

60
00:05:53,968 --> 00:05:57,805
- Carmen, me encanta. ¿Qué está sucediendo?
- Ah, no mucho.

61
00:05:57,905 --> 00:06:00,241
además
¡para casarse!

62
00:06:01,141 --> 00:06:02,243
¿Qué es?

63
00:06:02,343 --> 00:06:05,446
¡Sí! Su nombre es Geoffrey.
Nos conocimos hace seis semanas.

64
00:06:05,546 --> 00:06:08,182
Como melaza y pastel juntos.

65
00:06:08,282 --> 00:06:10,584
Nunca he tenido una relación conmigo.
Alguien así, Frank.

66
00:06:10,684 --> 00:06:13,053
Oh, eso es genial.
No puedo esperar para conocerlo.

67
00:06:13,153 --> 00:06:14,722
Bueno, lo conseguirás.
Tu oportunidad este fin de semana.

68
00:06:14,822 --> 00:06:16,357
- ¿Oh sí?
- Sí.

69
00:06:16,457 --> 00:06:19,160
Y tú y la máquina verde
Están en mi fiesta de bodas.

70
00:06:19,260 --> 00:06:21,662
Empacad las cosas, muchachos.
Te diriges a Baton Rouge.

71
00:06:23,097 --> 00:06:24,632
Eso es maravilloso, Carmen.

72
00:06:24,732 --> 00:06:28,202
Y nos encantaría
estar allí, pero...

73
00:06:28,302 --> 00:06:31,439
¿Sabes qué? Ahora somos Bernie y yo.
algunas dificultades financieras...

74
00:06:31,539 --> 00:06:33,040
Cierra la boca, Franklin.

75
00:06:33,140 --> 00:06:35,443
no tienes que pagar
para cualquier cosa, barato.

76
00:06:35,543 --> 00:06:37,216
Papá recogió la tarjeta.

77
00:06:38,612 --> 00:06:40,915
eso es muy generoso
tu padre pero...

78
00:06:41,015 --> 00:06:44,652
Nada, Vega. Ya lo envié por correo electrónico
los arreglos de vuelo.

79
00:06:44,752 --> 00:06:46,654
Estas son vacaciones pagadas para sus hijos.

80
00:06:46,754 --> 00:06:50,124
Empaca la maldita riñonera
y trae aquí los burros...

81
00:06:50,224 --> 00:06:52,993
antes de volar allí
y tirarnos de las orejas.

82
00:07:11,745 --> 00:07:13,614
Oh hombre.

83
00:07:13,714 --> 00:07:16,750
Oh hombre.

84
00:07:16,850 --> 00:07:19,954
Esta mierda no me sienta bien
un poquito, hombre.

85
00:07:20,054 --> 00:07:24,057
Dije pescar en un avión.
Hombre, no se mezclan.

86
00:07:24,903 --> 00:07:27,093
Bajo.

87
00:07:28,896 --> 00:07:31,042
Necesito encontrar el baño.

88
00:07:39,473 --> 00:07:41,453
Burro.

89
00:07:49,984 --> 00:07:52,123
Oh sí.

90
00:08:03,564 --> 00:08:05,966
Hola señorita.

91
00:08:06,066 --> 00:08:07,739
¿Qué hay de postre?

92
00:08:25,085 --> 00:08:28,355
En este momento de mi vida,
No tengo tiempo para relaciones.

93
00:08:28,455 --> 00:08:31,800
pero tengo tiempo
por una noche.

94
00:08:32,826 --> 00:08:34,795
¿Estás abierto por una noche, Bernie?

95
00:08:34,895 --> 00:08:39,867
Una noche, dos noches...
el tiempo que sea necesario.

96
00:08:42,202 --> 00:08:44,004
Disculpe señor.

97
00:08:44,104 --> 00:08:47,541
pero lo harás
para regresar a la sesión asignada.

98
00:08:47,641 --> 00:08:50,349
Este es mi asiento asignado.

99
00:08:51,745 --> 00:08:54,385
¿Podrías ver tu tarjeta de embarque?

100
00:08:57,484 --> 00:08:59,589
Vamos hombre. Déjalo ahora.

101
00:09:03,991 --> 00:09:06,528
- Fue un placer.
- Adiós.

102
00:09:11,098 --> 00:09:13,834
Eres un bloqueador de pollas, hijo de...

103
00:09:13,934 --> 00:09:17,371
Damas y caballeros, al comenzar
nuestros orígenes en Baton Rouge...

104
00:09:17,471 --> 00:09:21,476
15:00 hora local,
y la temperatura es fresca de 65 grados.

105
00:09:31,519 --> 00:09:34,521
Nada como el olor
el sur profundo.

106
00:09:35,689 --> 00:09:37,157
¿Es esto para nosotros?

107
00:09:37,257 --> 00:09:39,994
no creo que exista
otro Vega/Papa en Luisiana.

108
00:09:40,094 --> 00:09:42,701
Caballeros, mi nombre es Hung.
¿Las bolsas, por favor?

109
00:09:42,801 --> 00:09:44,586
Entendido, es hogareño. Yo... tengo esto.

110
00:09:44,686 --> 00:09:48,079
- Señor, insisto.
- Mierda, es mío.

111
00:09:50,871 --> 00:09:52,506
Después de mí, señor.

112
00:09:52,606 --> 00:09:55,100
Vaya, podría acostumbrarme a esto.

113
00:11:23,030 --> 00:11:25,666
El pronóstico para hoy es nublado y ventoso...

114
00:11:25,766 --> 00:11:28,135
ráfagas de hasta 40 millas durante horas...

115
00:11:28,235 --> 00:11:31,705
la temperatura disminuye
a 59 grados esta tarde.

116
00:11:31,805 --> 00:11:35,209
Nuboso y viento constante durante la noche
47 es bajo.

117
00:11:35,309 --> 00:11:38,078
- Mierda.
- Nublado con algún descanso por algunos días...

118
00:11:38,178 --> 00:11:39,747
subió a 53.

119
00:11:39,847 --> 00:11:41,315
Con viento del noroeste...

120
00:11:41,415 --> 00:11:45,419
- Ah, para.
- Actualmente 51 grados.

121
00:11:45,519 --> 00:11:47,921
Con el Monumento a Washington
en el fondo...

122
00:11:48,021 --> 00:11:50,491
el presidente acaba de llegar
fuera de su helicóptero...

123
00:11:50,591 --> 00:11:53,193
y es de Camp David
pasar tiempo...

124
00:11:53,293 --> 00:11:55,662
en la reunión
en la Casa Blanca.

125
00:11:55,762 --> 00:11:58,232
Esta es una aparición regular...

126
00:11:58,332 --> 00:11:59,834
¡Oh Cristo!

127
00:12:05,505 --> 00:12:07,132
¡Ey!

128
00:12:10,077 --> 00:12:11,678
Aquí está la billetera.

129
00:12:11,778 --> 00:12:13,413
¡Que se joda!

130
00:12:14,526 --> 00:12:16,119
Haz clic o multa, imbécil.

131
00:12:17,150 --> 00:12:18,823
Cuidado con la mierda.

132
00:12:24,258 --> 00:12:26,636
Oye, ellos los producen.
Bastante grande aquí en Baton Rouge, ¿eh?

133
00:12:31,198 --> 00:12:33,838
- Está bien, gran idiota.
- La puta.

134
00:12:34,768 --> 00:12:37,578
- ¡Pow!
- ¡Aaah!

135
00:12:39,473 --> 00:12:42,545
- Mierda.
- ¡Aaah!

136
00:12:43,577 --> 00:12:44,749
Mirar.

137
00:12:48,915 --> 00:12:52,192
- Dudar.
- Voy a matar, carajo.

138
00:13:05,232 --> 00:13:09,236
¡Oh, mi nariz! ¡Oh, me rompiste la nariz!

139
00:13:21,348 --> 00:13:23,016
- Vete, querida.
- Ah, gracias.

140
00:13:23,116 --> 00:13:25,451
Que tengas un buen día.

141
00:13:31,191 --> 00:13:32,659
Guau.

142
00:13:32,759 --> 00:13:34,962
- ¿Viven aquí los padres de Carmen?
- Sí, señor.

143
00:13:35,062 --> 00:13:38,134
- Hombre.
- Me recuerda a las vacaciones.

144
00:13:44,438 --> 00:13:47,674
¡Ay, ay! ¡Bien, finalmente!

145
00:13:47,774 --> 00:13:50,618
¡Ahora podemos empezar esta fiesta! ¡Oh!

146
00:13:55,549 --> 00:13:57,251
Maldita sea, te ves bien, niña.

147
00:13:57,351 --> 00:14:00,921
Ahora los chicos tuvieron su oportunidad.
Ahora soy mujer, ¿vale?

148
00:14:02,121 --> 00:14:05,092
Pasa. Me gustaría presentarte.
a mi mamá y a mi papá.

149
00:14:05,192 --> 00:14:10,696
Maldita sea, si supiera que tienes tanto dinero
Te lo habría sugerido hace seis meses.

150
00:14:11,164 --> 00:14:14,101
Mamá, papá, te quiero.
Conoce a Frank y Bernie.

151
00:14:14,201 --> 00:14:16,236
- Oh. Bueno, bienvenidos, señores.
- Oh.

152
00:14:16,336 --> 00:14:17,804
Gracias. Encantado de conocerlo.

153
00:14:17,904 --> 00:14:20,440
- Y gracias por traernos aquí.
- Sí, muy generoso.

154
00:14:20,540 --> 00:14:22,709
- Oh, es un placer para nosotros.
- Ay, Carmen.

155
00:14:22,809 --> 00:14:25,245
no me dijiste
que guapos eran.

156
00:14:25,345 --> 00:14:26,913
Hola niña, es fácil.

157
00:14:27,013 --> 00:14:29,916
- Hola, chicos.
- ¡Ay dios mío!

158
00:14:30,016 --> 00:14:31,485
bebe que paso

159
00:14:31,585 --> 00:14:35,055
Oh, solo eran Kyle y sus amigos.

160
00:14:35,155 --> 00:14:36,957
Earl, ¿ves esto?

161
00:14:37,057 --> 00:14:38,792
Bebé, sólo un poco
montar inocentemente.

162
00:14:38,892 --> 00:14:40,894
Los chicos son chicos. Todo estará bien.

163
00:14:40,994 --> 00:14:45,465
Hijo, déjame presentarte a tu hermana.
sus amigos de California, Bernie y Frank.

164
00:14:45,565 --> 00:14:47,301
- ¿Qué pasa chicos?
- ¿Hermana?

165
00:14:47,401 --> 00:14:49,569
Sí. el es mi hermano
de otra madre.

166
00:14:49,669 --> 00:14:53,840
Mamá era lo in vitro. eso creemos
el óvulo y el espermatozoide están un poco mezclados.

167
00:14:53,940 --> 00:14:55,409
Todos ustedes me notaron.

168
00:14:55,509 --> 00:14:58,478
otra manera
Amamos al pequeño Ronny.

169
00:14:58,578 --> 00:15:01,320
Bueno, señores, bienvenidos.
Déjame mostrarte tu habitación.

170
00:15:02,382 --> 00:15:04,484
Yo, oh, yo, Earl.

171
00:15:04,584 --> 00:15:06,907
necesito esta casa
te pagará mucho dinero.

172
00:15:07,007 --> 00:15:09,745
- No me pagó ni un centavo.
- ¿Dime qué?

173
00:15:09,845 --> 00:15:13,560
Es una reliquia familiar
de generación en generación.

174
00:15:13,660 --> 00:15:16,163
se lo dieron
a mi tatarabuelo...

175
00:15:16,263 --> 00:15:17,898
después de la guerra civil...

176
00:15:17,998 --> 00:15:22,269
como parte de la reforma agraria
para los agricultores negros.

177
00:15:22,369 --> 00:15:26,807
Pocos sabían que esta era la casa
se asienta sobre reservas minerales, incluido el petróleo ...

178
00:15:26,907 --> 00:15:30,010
que puso patas arriba a nuestra familia
millonarios por la noche.

179
00:15:30,110 --> 00:15:33,416
Maldito. Karma bastardo, Robert E. Lee.

180
00:15:33,516 --> 00:15:35,849
¿No es la verdad?

181
00:15:35,949 --> 00:15:38,018
Espero que no les importe
Dormí en la misma habitación.

182
00:15:38,118 --> 00:15:40,821
Nos quedan muchos invitados
Entonces la casa está un poco llena.

183
00:15:40,921 --> 00:15:43,857
Oye, no lo sabía
estabas en el ejército

184
00:15:43,957 --> 00:15:45,926
Oh si.

185
00:15:46,026 --> 00:15:49,963
Pasó algún tiempo en Nam
hace muchos, muchos años.

186
00:15:50,063 --> 00:15:53,734
ni siquiera lo sé
¿Quién es este tipo?

187
00:15:53,834 --> 00:15:55,669
Aquí vamos.

188
00:15:55,769 --> 00:15:59,873
Todo debería estar aquí, pero si hay
cualquier otra cosa que necesites...

189
00:15:59,973 --> 00:16:02,008
por favor no dudes en preguntar.

190
00:16:02,108 --> 00:16:04,044
¿Cuándo enviarás a las damas?

191
00:16:06,847 --> 00:16:09,383
- Después de medianoche.
- ¿Por qué tan tarde?

192
00:16:13,487 --> 00:16:16,757
Eh chicos
Me gustaría agradecer...

193
00:16:16,857 --> 00:16:19,893
para cuidar a mi pequeña
mientras estaba en Los Ángeles.

194
00:16:19,993 --> 00:16:23,196
- Significa mucho.
- Carmen es una chica especial.

195
00:16:23,296 --> 00:16:25,265
Sí.

196
00:16:26,107 --> 00:16:29,469
Ah, ahora. Ah, cena en la casa de prueba.
en menos de una hora.

197
00:16:29,569 --> 00:16:31,138
Tienes que vestirte.

198
00:16:31,238 --> 00:16:34,441
Me tomé la libertad de ponerme un par
adecuado para ti en el sillón.

199
00:16:34,541 --> 00:16:36,676
Creo que tienes el tamaño correcto.

200
00:16:36,776 --> 00:16:38,589
Un minuto.

201
00:16:50,690 --> 00:16:52,715
Vamos a hacerlo.

202
00:17:03,670 --> 00:17:07,841
Maldito. fui invitado
Todo el estado de Luisiana.

203
00:17:07,941 --> 00:17:11,111
Quizás simplemente eres popular o algo así.
¡Guau!

204
00:17:11,211 --> 00:17:15,882
Señores puedo tentar el paladar unos cuantos
¿Los mejores julepes de menta de Luisiana?

205
00:17:15,982 --> 00:17:17,751
No me importa si lo haces.

206
00:17:17,851 --> 00:17:21,054
Vaya, nunca lo he visto beber.
crece con una planta.

207
00:17:21,154 --> 00:17:22,889
Esto no es una planta, señor.

208
00:17:22,989 --> 00:17:26,726
Son ramitas de menta. Muy refrescante.

209
00:17:26,826 --> 00:17:29,830
- Disfrútala.
- Mmm.

210
00:17:29,930 --> 00:17:32,399
- Cogollos de menta.
- Está aquí.

211
00:17:35,302 --> 00:17:37,804
Directamente sacado de las páginas de GQ.

212
00:17:37,904 --> 00:17:40,807
¡Maldita sea! Ustedes se ven así
Buenos caballeros del sur.

213
00:17:40,907 --> 00:17:42,409
Hola, cariño.

214
00:17:42,509 --> 00:17:44,311
Tómalo.

215
00:17:44,411 --> 00:17:47,080
Chica, no puedo dejarte ni dos minutos.
sin ser derribado.

216
00:17:47,180 --> 00:17:49,883
Oh nena, te quiero
Conoce a Frank y Bernie.

217
00:17:49,983 --> 00:17:52,119
Chicos, este es mi Geoffrey.

218
00:17:52,219 --> 00:17:54,888
Señores es un honor
que finalmente nos conocimos.

219
00:17:54,988 --> 00:17:57,290
- Debes ser Frank.
- Un placer.

220
00:17:57,390 --> 00:18:01,261
- Y tiene que ser Máquina Verde.
- Sí. Me alegro.

221
00:18:01,361 --> 00:18:03,296
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.

222
00:18:03,396 --> 00:18:04,931
Te conviertes en ti mismo
ella es una mujer maravillosa.

223
00:18:05,031 --> 00:18:07,501
Ah, lo sé. Estoy bendecido.

224
00:18:07,601 --> 00:18:10,637
Tenía que hacer algo bueno
en una vida pasada que se merece.

225
00:18:10,737 --> 00:18:12,182
¿No es lindo?

226
00:18:13,940 --> 00:18:15,476
Geoffrey!

227
00:18:16,877 --> 00:18:18,745
- Parece que están llamando.
- Mmm.

228
00:18:18,845 --> 00:18:20,347
Lo siento, señores.

229
00:18:21,915 --> 00:18:23,360
Miel.

230
00:18:26,653 --> 00:18:28,121
Es un buen tipo.

231
00:18:28,221 --> 00:18:30,490
Nadie tenía ganas de sentir
como el...

232
00:18:30,590 --> 00:18:32,058
y nunca he sido más feliz.

233
00:18:32,158 --> 00:18:34,995
¿Qué le pasó?

234
00:18:35,095 --> 00:18:37,097
Si no te importa que te lo pregunte.

235
00:18:37,197 --> 00:18:39,733
él estaba en afganistán
en las primeras filas.

236
00:18:39,833 --> 00:18:41,701
Compré un artefacto explosivo improvisado para un amigo.

237
00:18:41,801 --> 00:18:43,537
Lo siento Carmen.

238
00:18:43,637 --> 00:18:45,372
Ningún problema.

239
00:18:45,472 --> 00:18:48,341
Este hombre vive su vida.
siete pies de altura.

240
00:19:03,523 --> 00:19:08,094
Quiero darte las gracias de todos modos, y ahora
Me gustaría decir algunas palabras.

241
00:19:08,194 --> 00:19:10,564
Ya sabes, es difícil para un padre...

242
00:19:10,664 --> 00:19:12,766
para ver a su hija y...

243
00:19:12,866 --> 00:19:16,002
luego envíaselo a un extraño.

244
00:19:16,102 --> 00:19:18,238
Espera un minuto.

245
00:19:18,338 --> 00:19:21,553
este es el discurso
de su primera boda.

246
00:19:24,945 --> 00:19:26,413
Está aquí.

247
00:19:26,513 --> 00:19:30,884
Es duro para el padre.
mira a tu hija...

248
00:19:30,984 --> 00:19:33,420

envíaselo a un extraño...

249
00:19:33,520 --> 00:19:36,256
lo recupera
y luego vendido.

250
00:19:39,993 --> 00:19:43,630
Pero es más fácil si lo tienes.
un futuro como Geoffrey aquí.

251
00:19:48,034 --> 00:19:51,447
Tu madre y yo queremos ambos
lo mejor.

252
00:19:52,806 --> 00:19:54,342
¡Sala! ¡Sala!

253
00:20:05,605 --> 00:20:08,088
- Está bien, está bien. Un brindis. Un brindis.
- Sí.

254
00:20:08,188 --> 00:20:12,826
Carmen y Geoffrey, os deseamos a todos.
el mejor del mundo para siempre.

255
00:20:12,926 --> 00:20:17,097
Que siempre haya felicidad, amor...

256
00:20:17,197 --> 00:20:20,644
y sabes qué... tú también lo sabes.

257
00:20:22,982 --> 00:20:24,010
Sí.

258
00:20:56,703 --> 00:20:58,270
Ah, sí.

259
00:22:09,576 --> 00:22:11,044
¡Déjalo ir!

260
00:22:11,144 --> 00:22:13,513
- ¡Cállate, amigo!
-¡Bernie!

261
00:22:16,675 --> 00:22:18,928
Bernie!

262
00:22:23,857 --> 00:22:26,428
Bernie, por el amor de Dios, ¡ayúdame!

263
00:22:32,999 --> 00:22:35,309
Hola franco!

264
00:22:36,169 --> 00:22:38,271
¡Franco!

265
00:22:38,371 --> 00:22:42,708
¡Dios, hombre! ¿Cómo puedes dormir?
en este momento?

266
00:22:46,312 --> 00:22:50,583
- ¿Dónde está Carmen?
- Eso es lo que estaba tratando de decirte.

267
00:22:50,683 --> 00:22:52,218
Alguien lo tomó.

268
00:22:54,888 --> 00:22:56,423
No sé.

269
00:22:56,523 --> 00:22:59,492
Como dije, dormimos y ellos
simplemente golpeó y lo tomó.

270
00:22:59,592 --> 00:23:01,327
Esto es justo lo que recuerdo.

271
00:23:01,427 --> 00:23:03,763
Jesucristo, no estamos todos fuera
¿Estás buscando a estos villanos?

272
00:23:03,863 --> 00:23:07,133
Sólo cálmate. Tienes que entender esto.
todo es parte del proceso.

273
00:23:07,233 --> 00:23:11,037
No creo que lo entiendas.
¡Mi señora ha sido secuestrada!

274
00:23:11,137 --> 00:23:15,241
Mierda, dijimos. nunca escuchamos
una cosa hasta que Frank empezó a llorar.

275
00:23:15,341 --> 00:23:17,841
Cuando llegamos allí,
se fueron

276
00:23:17,941 --> 00:23:19,381
- Quiero al niño.
- Lo sé bebé.

277
00:23:20,813 --> 00:23:23,982
¿Puedes darnos alguna descripción?

278
00:23:24,082 --> 00:23:27,220
Bueno, no pude entenderlo.
en la oscuridad pero...

279
00:23:27,320 --> 00:23:30,190
había pasamontañas y...
hubo muchos.

280
00:23:30,290 --> 00:23:34,828
- ¿Cuantos dices?
- Ocho, diez, tal vez más.

281
00:23:34,928 --> 00:23:37,030
Vamos hombre. ¿Cómo es posible que no lo sepas?

282
00:23:37,130 --> 00:23:40,300
tal vez porque es negro
y todos continuaron conmigo...

283
00:23:40,400 --> 00:23:42,101
¡Y no tuve ayuda, Bernie!

284
00:23:42,201 --> 00:23:44,437
Así que ahora me estás culpando por ello, ¿eh?

285
00:23:44,537 --> 00:23:46,806
Bien, caballeros.

286
00:23:46,906 --> 00:23:50,276
No nos quejemos.
No ayudará a recuperarlo.

287
00:23:50,376 --> 00:23:53,721
¿Lo encontrarás?
Es un pequeño pueblo bonito.

288
00:23:55,014 --> 00:24:00,653
239.139 para ser exactos, señor Vega.

289
00:24:00,753 --> 00:24:03,656
Sólo un poco más grande que Mayberry.

290
00:24:03,756 --> 00:24:06,059
Está bien, jefe, supongo.
tenemos todo aquí.

291
00:24:06,159 --> 00:24:11,130
Seguir... Wigram
Hay cámaras de vigilancia.

292
00:24:11,230 --> 00:24:12,732
Estoy en ello.

293
00:24:14,300 --> 00:24:16,102
El jefe Broussard...

294
00:24:16,202 --> 00:24:19,839
No quiero ver a mi hija la próxima vez.
estar al lado de un cartón de leche.

295
00:24:19,939 --> 00:24:24,144
¿Escuchas? Bueno, no me importa lo que compres.
o cuánto dinero puedo gastar.

296
00:24:24,244 --> 00:24:27,384
tienes que conseguirla
y ahora tienes que recuperar a mi hija.

297
00:24:29,182 --> 00:24:31,084
Llamada telefónica, Sr. Morgan.

298
00:24:31,184 --> 00:24:33,721
- Hung, ahora no es el momento.
- Dijo que Carmen está ahí.

299
00:24:34,487 --> 00:24:36,556
- ¿Duró?
- Sí.

300
00:24:36,656 --> 00:24:39,296
Seguimos este sendero.
Responde la llamada.

301
00:24:41,327 --> 00:24:42,595
Hola.

302
00:24:42,695 --> 00:24:44,664
Vayamos al grano, Sr. Morgan.

303
00:24:44,764 --> 00:24:46,432
Cinco millones para tu hija.

304
00:24:46,532 --> 00:24:48,001
Son 32 horas...

305
00:24:48,101 --> 00:24:51,571
en el que accedí a la conexión
un lugar de reunión designado.

306
00:24:51,671 --> 00:24:54,774
Estás arruinando las instrucciones
y él está muerto.

307
00:24:59,412 --> 00:25:01,514
No sé. Puede ser cualquiera.

308
00:25:01,614 --> 00:25:05,385
Ya sabes, un hombre negro con dinero.
No es una receta para la popularidad.

309
00:25:05,485 --> 00:25:08,321
¿Sabes quién lo hizo?
él realmente lo planeó.

310
00:25:08,421 --> 00:25:09,889
Está organizado.

311
00:25:09,989 --> 00:25:13,246
Cualquiera sabe eso
¿O te seguiste a ti mismo?

312
00:25:13,346 --> 00:25:16,801
Por supuesto. Recibo gente todo el tiempo
tratando de hacerme invertir en negocios...

313
00:25:16,901 --> 00:25:19,469
o vender esta casa.

314
00:25:19,966 --> 00:25:21,868
Hombre, no puedo creer que esto esté pasando.

315
00:25:21,968 --> 00:25:25,437
Esta es mi niña. ella se supone
casarse el domingo.

316
00:25:34,380 --> 00:25:36,950
Oh. Necesitamos tu ayuda.

317
00:25:37,050 --> 00:25:40,953
Este es un pueblo pequeño. No tenemos demasiados
de este tipo de delitos por aquí.

318
00:25:41,053 --> 00:25:44,390
Pero sé que ustedes, muchachos, tienen experiencia.
con esto en Los Ángeles.

319
00:25:44,490 --> 00:25:47,427
-Eh, no exactamente...
- Necesitamos tu ayuda.

320
00:25:47,527 --> 00:25:50,597
Necesitamos que encuentres a Carmen.
y traerla de vuelta a casa.

321
00:25:50,697 --> 00:25:54,434
Sra. Morgan, tiene el... el...
La policía está en esto...

322
00:25:54,534 --> 00:25:56,936
La policía no va a hacer nada.

323
00:25:57,036 --> 00:26:00,473
Tienen la cabeza tan metida en el culo
no pueden ver nada.

324
00:26:00,573 --> 00:26:02,675
Los necesitamos a ustedes dos...

325
00:26:02,775 --> 00:26:05,881
si hay alguna esperanza en mi
Recuperando a mi Carmen.

326
00:26:06,946 --> 00:26:08,514
¡Tipo!

327
00:26:08,614 --> 00:26:11,356
Chicos, miren lo que encontré.
por la puerta lateral.

328
00:26:15,021 --> 00:26:19,625
- ¿Buford? ¿Quién llama a su hijo Buford?
- Déjeme ver.

329
00:26:19,725 --> 00:26:23,596
Ronald encontró esto en
el lado norte de la finca.

330
00:26:23,696 --> 00:26:26,833
Ahora, ¿cómo mi gente pasó por alto esto?

331
00:26:26,933 --> 00:26:29,869
El descuido realmente me da
el mal au ventre.

332
00:26:29,969 --> 00:26:32,305
Lo comprobaremos.
Podría ser uno de mis muchachos.

333
00:26:32,405 --> 00:26:34,908
- Gracias, señores.
- Vaya...

334
00:26:36,776 --> 00:26:39,812
Debes tener alguna idea
¿Quién está detrás de esto?

335
00:26:39,912 --> 00:26:43,116
Déjame decirte algo.

336
00:26:43,216 --> 00:26:45,017
Esto no es Los Ángeles.

337
00:26:45,117 --> 00:26:47,120
Esto es Baton Rouge.

338
00:26:47,220 --> 00:26:51,791
No vamos por ese vigilante canaille
Mierda que están haciendo todos ahí abajo.

339
00:26:51,891 --> 00:26:56,129
Y si siquiera piensas en
involucrarse en este caso...

340
00:26:56,229 --> 00:26:59,532
Te oigo poner incluso
un pelo de la nariz en este caso...

341
00:26:59,632 --> 00:27:03,469
Voy a encerrarlos a todos
por el resto de ustedes años dorados.

342
00:27:03,569 --> 00:27:06,846
Ustedes señores disfruten
el resto de la tarde.

343
00:27:11,978 --> 00:27:13,880
Vamos a buscar a esos hijos de puta.

344
00:28:19,212 --> 00:28:23,950
Voy a dejar esto claro
ahora mismo. Nada de correr.

345
00:28:24,050 --> 00:28:27,487
- ¿Qué?
- Ahora te haré todas las patadas en el trasero que quieras.

346
00:28:27,587 --> 00:28:31,224
Pero no estoy persiguiendo una mierda.

347
00:28:31,324 --> 00:28:33,392
Qué perra.

348
00:28:48,741 --> 00:28:52,077
Ya no estamos en Los Ángeles.

349
00:29:07,927 --> 00:29:09,762
¡Vaya!

350
00:29:09,862 --> 00:29:13,566
Malditos cálculos renales
patearme el trasero otra vez.

351
00:29:13,666 --> 00:29:15,635
Te estás desmoronando
pieza por pieza, jefe.

352
00:29:15,735 --> 00:29:19,005
Oye, buenas noticias, todavía tengo mi pene.

353
00:29:19,105 --> 00:29:22,211
Hola, señorita.

354
00:29:24,210 --> 00:29:26,212
- Vamos. Entremos.
- Sí.

355
00:29:51,304 --> 00:29:54,173
La última vez que vi tantos
gente blanca en un solo lugar...

356
00:29:54,273 --> 00:29:58,244
prendieron fuego a una cruz
en mi dichondra.

357
00:29:58,344 --> 00:30:03,216
Bernie, es bueno que salgas de tu
zona de confort, conocer algunas personas.

358
00:30:03,316 --> 00:30:05,227
Ah, no este tipo de personas.

359
00:30:06,819 --> 00:30:10,456
Pero mamá siempre decía:
"No seas tan cerrado de mente".

360
00:30:18,330 --> 00:30:20,366
¡Hola señoras y señores!

361
00:30:20,466 --> 00:30:22,735
Sólo queremos preguntarte...

362
00:30:22,835 --> 00:30:24,837
una pregunta.

363
00:30:25,938 --> 00:30:27,773
Adelante, Frank.

364
00:30:27,873 --> 00:30:31,244
Ah, eh...
Sí, estamos buscando al Sr. Buford.

365
00:30:31,344 --> 00:30:33,045
¿Alguien aquí sabe su paradero?

366
00:30:33,145 --> 00:30:34,647
Sí.

367
00:30:36,249 --> 00:30:39,836
Oigan... Oigan, muchachos. ¿Cómo estás?

368
00:30:39,936 --> 00:30:41,754
Parece que te estás recuperando
muy bien.

369
00:30:41,854 --> 00:30:45,558
Demonios, sí. Mucho mejor que todos ustedes
antes de que los jodiéramos a todos.

370
00:30:54,133 --> 00:30:55,942
¡Tomar el asiento!

371
00:30:59,538 --> 00:31:01,374
¡Muere, imbécil!

372
00:31:07,813 --> 00:31:09,315
Ahora...

373
00:31:10,683 --> 00:31:14,120
¡Ustedes, hijos de puta que parecen hisopos!

374
00:31:14,220 --> 00:31:17,289
¡Te lo preguntaré una vez más!

375
00:31:17,389 --> 00:31:19,494
¿Dónde está Buford?

376
00:31:25,064 --> 00:31:27,133
Dije que no corrieras.

377
00:31:30,703 --> 00:31:33,172
Ey. Ey.

378
00:31:33,272 --> 00:31:35,241
Sr. Buford.

379
00:31:35,341 --> 00:31:37,109
Un placer conocerle.

380
00:31:37,209 --> 00:31:40,346
¿Cómo llegaste aquí?
¿Sin tu tarjeta VIP?

381
00:31:40,446 --> 00:31:43,115
- Ahora, ¿dónde está Carmen?
- ¡Vete a la mierda!

382
00:31:43,215 --> 00:31:45,017
Oh. Ah, okey. Vete a la mierda.

383
00:31:50,055 --> 00:31:51,490
Vuelve a la mierda.

384
00:31:57,196 --> 00:31:59,765
¡No lo sé, hombre! ¡Lo juro por Dios!

385
00:31:59,865 --> 00:32:02,368
no tengo acceso
Al círculo interno, hombre.

386
00:32:02,468 --> 00:32:04,470
Landry lo hace. ¡Landry lo sabe!

387
00:32:04,570 --> 00:32:07,473
- ¿Dónde puedo encontrar a ese señor Landry?
- En el centro, hombre.

388
00:32:07,573 --> 00:32:09,175
Arriba del camino.
Está en la Séptima y Convención.

389
00:32:09,275 --> 00:32:12,445
Un gran loft blanco, último piso.
No te lo puedes perder.

390
00:32:12,545 --> 00:32:15,648
realmente quiero agradecerte
por su cooperación. Lo digo en serio.

391
00:32:41,440 --> 00:32:43,442
Ronny. ¿Qué pasa, amigo?

392
00:32:44,477 --> 00:32:47,546
Ey. En realidad estaba llegando tarde...

393
00:32:47,646 --> 00:32:50,016
No, oye, lo entiendo.

394
00:32:50,116 --> 00:32:51,584
Eres un hombre ocupado.

395
00:32:51,684 --> 00:32:54,563
Tengo lugares adonde ir.
Tiene tratos que hacer. Lo entiendo.

396
00:32:55,621 --> 00:32:57,456
Iba a pedirte un favor como amigo.

397
00:32:57,556 --> 00:33:00,192
Mi auto está en el taller.
Tomaré prestado el tuyo por un par de semanas.

398
00:33:00,292 --> 00:33:03,205
- ¿Está bien con eso?
- ¿Mi coche?

399
00:33:04,463 --> 00:33:08,100
Esta semana,
tenemos familia en... en la ciudad...

400
00:33:08,200 --> 00:33:11,771
y... y estoy haciendo de chófer.

401
00:33:11,871 --> 00:33:15,207
Oh sí. No, oye. Lo entiendo totalmente.

402
00:33:15,307 --> 00:33:16,809
Lo entiendo.

403
00:33:18,444 --> 00:33:21,847
Escucha, o me das este auto...

404
00:33:21,947 --> 00:33:23,916
O te daré una paliza.

405
00:33:24,016 --> 00:33:25,825
Es tu elección.

406
00:33:26,385 --> 00:33:28,354
Ey.

407
00:33:28,454 --> 00:33:30,832
- ¿Tienen algún lugar donde deben estar, muchachos?
- Sí.

408
00:33:31,557 --> 00:33:33,127
Estamos todos listos.

409
00:33:33,726 --> 00:33:35,728
Mantenlo en movimiento.

410
00:34:26,478 --> 00:34:29,682
A menos que vayas a dejar ir mi trasero,
No quiero una mierda de ti.

411
00:34:29,782 --> 00:34:32,818
¿Es esa alguna manera de tratar a tu anfitrión?

412
00:34:32,918 --> 00:34:36,088
Ya te compré esos bonitos zapatos blancos.
para mantener tus pies calientes.

413
00:34:36,188 --> 00:34:38,624
Mira, pato
Un hijo de puta con aspecto de dinastía.

414
00:34:38,724 --> 00:34:42,069
Si piensas por un minuto vas a conseguir
Deja esta mierda, estás completamente equivocado.

415
00:34:43,329 --> 00:34:44,967
Muy bien entonces.

416
00:34:46,265 --> 00:34:48,336
Te lo mantendré caliente.

417
00:35:08,254 --> 00:35:09,889
Esos malditos viejos bastardos.

418
00:35:09,989 --> 00:35:11,969
Acaban de llegar y maltratar a Buford.

419
00:35:13,125 --> 00:35:16,368
Pete.
¿Te importaría llevar eso a otro lugar?

420
00:35:18,030 --> 00:35:19,532
Sí, claro.

421
00:35:29,074 --> 00:35:30,776
¿Qué carajo?

422
00:35:30,876 --> 00:35:34,780
¿Cómo diablos Buford?
¿Dejar que dos viejos hijos de puta lo maltraten?

423
00:35:34,880 --> 00:35:39,284
- No sé. Es un maldito hijo de mamá.
- Les dije a todos que los siguieran.

424
00:36:09,214 --> 00:36:12,852
¿Por qué todos los malos tienen buenos lugares?

425
00:36:12,952 --> 00:36:15,254
Misma razón
todos ellos consiguieron mujeres hermosas.

426
00:36:15,354 --> 00:36:18,631
Chico, ¿de qué estás hablando?
No todos tienen mujeres hermosas.

427
00:36:24,095 --> 00:36:26,799
Oye, señorita.
Estamos aquí para ver a Landry.

428
00:36:26,899 --> 00:36:29,702
- ¿Está por aquí?
- Landry ya no vive aquí.

429
00:36:29,802 --> 00:36:31,424
Así que piérdete.

430
00:36:32,404 --> 00:36:35,241
¿Puedes decirnos dónde podríamos encontrarlo?

431
00:36:35,341 --> 00:36:39,144
- Saca tu pie de mi puerta.
- Vamos, pequeña.

432
00:36:39,244 --> 00:36:41,246
No tiene sentido que actúes todo...

433
00:36:46,785 --> 00:36:48,254
Creo que se aflojó una corona.

434
00:36:48,354 --> 00:36:52,658
Esperar. Ahora espera. No hay necesidad de
violencia. Sólo queremos hablar.

435
00:36:52,758 --> 00:36:55,227
Ahora mire aquí, señora. Somos caballeros.

436
00:36:55,327 --> 00:36:57,170
No golpeamos a las mujeres... ¡Ay!

437
00:37:02,768 --> 00:37:06,572
Ahora, todo lo que queremos saber
Es donde está Landry.

438
00:37:06,672 --> 00:37:08,407
¡Que te jodan!

439
00:37:08,507 --> 00:37:11,710
- Está bien.
- ¡Suéltame! ¡No puedo respirar!

440
00:37:11,810 --> 00:37:14,313
No hasta que me digas dónde está Landry.

441
00:37:15,781 --> 00:37:17,283
Cabeza de Buck...

442
00:37:20,786 --> 00:37:22,888
- ¿Dónde está?
- Trabaja en Buckheads.

443
00:37:22,988 --> 00:37:24,456
Es...

444
00:37:24,556 --> 00:37:28,327
Es un... lugar de barbacoa.
justo en las afueras de la ciudad.

445
00:37:28,427 --> 00:37:31,530
Estará allí mañana por la mañana.
¡Ahora lárgate de aquí!

446
00:37:31,630 --> 00:37:34,767
¿Tan pronto?
Pensé que teníamos una hermosa conexión.

447
00:37:34,867 --> 00:37:36,836
Aparte de tu pie en mi riñón.

448
00:37:36,936 --> 00:37:39,505
Maldita sea. ¿Ves alguna hemorragia interna?

449
00:37:39,605 --> 00:37:41,107
Maldición.

450
00:38:04,830 --> 00:38:06,432
¿Qué pasa, amigo?

451
00:38:06,532 --> 00:38:08,300
Estoy tan feliz de haberme encontrado contigo aquí, hombre.

452
00:38:08,400 --> 00:38:11,837
- Escucha, Kyle, yo...
- Shh. Shh, shh, shh.

453
00:38:16,208 --> 00:38:19,478
Escucha, voy a necesitar, como,
20 dólares más o menos por unos bocadillos.

454
00:38:19,819 --> 00:38:22,681
Yo, eh... no tengo eso.

455
00:38:22,781 --> 00:38:27,319
- Oh, creo que sí, bola de dinero.
- No, realmente no. Yo lo haría.

456
00:38:27,419 --> 00:38:31,731
Entrégalo...
antes de que te golpee hasta dejarte sin sentido.

457
00:38:34,927 --> 00:38:37,567
Sí. Está bien.

458
00:38:42,100 --> 00:38:43,569
¿Por qué no consigues un trabajo?

459
00:38:43,669 --> 00:38:45,371
¿Quién diablos eres tú?

460
00:38:45,471 --> 00:38:46,939
Amigos de Ronald.

461
00:38:47,039 --> 00:38:49,675
Si no me equivoco,
Están contratando aquí.

462
00:38:49,775 --> 00:38:51,610
Debes estar bromeando.

463
00:38:51,710 --> 00:38:54,380
Tienes a tu abuelo aquí.
para protegerte?

464
00:38:54,480 --> 00:38:57,249
¿Ustedes dos no tomaron algo temprano?
buffet de pájaros para golpear?

465
00:38:57,349 --> 00:39:00,719
Sí, si yo fuera ustedes dos,
Retrocedería ahora mismo antes de...

466
00:39:00,819 --> 00:39:02,955
-¡Kyle!
- ¿Qué?

467
00:39:03,055 --> 00:39:04,590
Son los malos culos.

468
00:39:04,690 --> 00:39:06,992
¿Qué?

469
00:39:07,092 --> 00:39:09,862
Malos culos. Del banco.

470
00:39:09,962 --> 00:39:11,964
Oh, vaya, lo es.

471
00:39:12,064 --> 00:39:14,666
¡Guau! Vaya, somos grandes fans.

472
00:39:14,766 --> 00:39:16,235
-Kyle.
- Papá.

473
00:39:16,335 --> 00:39:18,070
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

474
00:39:18,170 --> 00:39:21,740
Solo estoy teniendo una conversación con Ronny y
los malos culos. ¿Sabes quiénes son estos tipos?

475
00:39:21,840 --> 00:39:23,709
Sí, nos conocemos. Caballeros.

476
00:39:23,809 --> 00:39:27,580
Mamá quiere que cenemos en casa antes de las 6:00.
así que tenemos que seguir adelante.

477
00:39:27,680 --> 00:39:31,423
Bueno. Estamos todos bien.

478
00:39:33,285 --> 00:39:34,889
Buenas noches.

479
00:39:43,262 --> 00:39:45,964
Aprecio lo que hicieron...

480
00:39:46,064 --> 00:39:48,734
pero no puedo permitir que interfieras
en el negocio de mi hijo.

481
00:39:48,834 --> 00:39:53,405
Estoy tratando de alejarlo
de la violencia y las amenazas...

482
00:39:53,505 --> 00:39:55,507
y en su lugar utilizar la diplomacia...

483
00:39:55,607 --> 00:39:59,144
como herramienta para afrontar conflictos, ¿eh?

484
00:39:59,244 --> 00:40:02,348
- ¿Cómo te está yendo esa diplomacia?
- Muy bien.

485
00:40:02,448 --> 00:40:04,383
Sin ofender, señores...

486
00:40:04,483 --> 00:40:08,053
pero no soy un fanático de tus tácticas.

487
00:40:08,153 --> 00:40:10,289
Creo que hay mejores maneras
para resolver problemas.

488
00:40:10,389 --> 00:40:12,091
Explícamelo, Conde.

489
00:40:12,191 --> 00:40:17,129
¿Cómo pasas de estar en los Marines?
¿Ser pacifista?

490
00:40:17,229 --> 00:40:19,832
Después de que hayas visto lo que yo he visto...

491
00:40:19,932 --> 00:40:22,935
nunca querrás estar involucrado
con violencia otra vez.

492
00:40:25,404 --> 00:40:28,007
- Geoffrey.
- Ey. ¿Cómo estás?

493
00:40:28,107 --> 00:40:29,375
Oye, hijo.

494
00:40:29,475 --> 00:40:32,177
No puedo creer que esto esté sucediendo.

495
00:40:32,277 --> 00:40:34,713
Ahora lo tenemos cubierto, Geoff.

496
00:40:34,813 --> 00:40:37,983
no puedo dejar de pensar
sobre lo que le están haciendo ahora mismo.

497
00:40:38,083 --> 00:40:40,018
Cálmate, hijo. Tómalo con calma.

498
00:40:40,118 --> 00:40:42,521
¿Por qué no intentas dormir un poco?

499
00:40:42,621 --> 00:40:45,124
¿Crees que puedo dormir?
en un momento como este?

500
00:40:59,838 --> 00:41:01,749
Oye, ¿qué fue eso?

501
00:41:12,551 --> 00:41:14,052
Oye, tendrás que disculparme.

502
00:41:14,152 --> 00:41:17,725
Creo que me acabo de derribar
uno de los plantadores del Sr. Morgan en el camino.

503
00:41:19,024 --> 00:41:22,094
Por alguna razón,
Él lo tiene para ustedes dos.

504
00:41:22,194 --> 00:41:25,497
Ustedes muchachos necesitan simplemente
Manténgase alejado de este caso.

505
00:41:25,597 --> 00:41:30,502
Tengo un problema para mantenerme alejado de algo.
Sé que nadie está haciendo nada al respecto.

506
00:41:30,602 --> 00:41:34,006
¿Quién dijo que nadie está haciendo nada?
sobre este caso? ¿Eh?

507
00:41:34,106 --> 00:41:38,210
Puedo asegurarles que estamos haciendo todo lo que podemos
podemos y recuperaremos a Carmen.

508
00:41:38,310 --> 00:41:40,079
Eso es una tontería, hombre.

509
00:41:40,179 --> 00:41:41,780
¿Disculpe?

510
00:41:41,880 --> 00:41:45,919
La gente por encima de ti se está burlando
de su sistema de justicia.

511
00:41:47,152 --> 00:41:49,054
Mire, señor Vega...

512
00:41:49,154 --> 00:41:51,356
Estoy totalmente a favor de lo que ustedes dos hacen.

513
00:41:51,456 --> 00:41:54,593
pero mi consejo
es simplemente dejar esto en paz...

514
00:41:54,693 --> 00:41:56,900
y déjanos hacer nuestro trabajo, ¿vale?

515
00:42:13,345 --> 00:42:16,792
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguro. Entra.

516
00:42:18,183 --> 00:42:19,685
Siéntate.

517
00:42:22,455 --> 00:42:25,033
solo queria agradecerte
por ayudarme.

518
00:42:26,358 --> 00:42:27,826
No fue nada.

519
00:42:27,926 --> 00:42:31,066
solo necesitaban
un poco de enderezamiento.

520
00:42:35,133 --> 00:42:37,536
Quiero que tengas esto.

521
00:42:37,636 --> 00:42:39,938
Este era el de mi padre.

522
00:42:40,038 --> 00:42:42,917
Lo llevaba consigo
durante la guerra.

523
00:42:43,976 --> 00:42:46,718
Es titanio puro. Esto le salvó la vida.

524
00:42:48,146 --> 00:42:51,286
Mira, incluso puedes ver la marca de la bala.

525
00:42:53,585 --> 00:42:56,288
Ronald, es hermoso.
pero no puedo quedarme con esto.

526
00:42:56,388 --> 00:42:58,223
Por favor.

527
00:42:58,323 --> 00:43:00,325
Quiero que lo tengas.

528
00:43:03,395 --> 00:43:05,375
Gracias.

529
00:43:07,199 --> 00:43:10,836
¿Puedo... hacerte una pregunta, Frank?

530
00:43:10,936 --> 00:43:12,973
Sí.

531
00:43:14,006 --> 00:43:16,842
¿Siempre tuviste en ti la capacidad de...?

532
00:43:16,942 --> 00:43:18,649
ser un héroe?

533
00:43:19,845 --> 00:43:21,546
No sé.

534
00:43:21,646 --> 00:43:24,216
Sólo estoy... preguntándome...

535
00:43:24,316 --> 00:43:26,887
si es algo que solo tienes...

536
00:43:28,153 --> 00:43:30,326
o no lo haces.

537
00:43:31,123 --> 00:43:33,000
Lo tienes dentro de ti.

538
00:43:34,192 --> 00:43:37,062
Sólo tienes que ser fiel a ti mismo...

539
00:43:37,162 --> 00:43:39,998
y seguir haciendo lo correcto.

540
00:43:40,098 --> 00:43:42,401
Muy bien, ahora.

541
00:43:42,501 --> 00:43:46,171
Recorta esa casita en la pradera
mierda y vete a dormir.

542
00:43:46,271 --> 00:43:47,841
Mierda.

543
00:45:04,683 --> 00:45:08,820
No puedo decirte cuántas veces ella accidentalmente
Frotó su codo contra mis pelotas.

544
00:45:08,920 --> 00:45:13,192
eso es lo que llaman
buena hospitalidad sureña.

545
00:45:26,671 --> 00:45:28,582
Bien, ahora.

546
00:45:34,946 --> 00:45:38,826
Lo prometo, si salgo de esto
Voy con Jenny Craig.

547
00:45:57,435 --> 00:45:59,604
Contraseña. Contraseña.

548
00:45:59,704 --> 00:46:01,479
"Barba larga".

549
00:46:04,776 --> 00:46:06,756
"Luz de la luna."

550
00:46:18,290 --> 00:46:21,693
Necesitas un poco más de pimienta negra.
ahí, y luego tienes algo.

551
00:46:21,793 --> 00:46:24,364
- Bueno.
- ¿Qué tenemos aquí?

552
00:46:27,566 --> 00:46:30,869
Eso no está mal. Necesita un toque más de pimentón.
Aunque en ese problema.

553
00:46:30,969 --> 00:46:32,471
Gracias.

554
00:46:37,242 --> 00:46:40,178
¿Qué diablos
¿Pusiste esto, coullion?

555
00:46:40,278 --> 00:46:43,215
¿A quién diablos llamas?
"coullion", coullion?

556
00:46:43,315 --> 00:46:45,261
- ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Dónde está Carmen?

557
00:46:47,786 --> 00:46:49,354
¡Esperar!

558
00:46:49,454 --> 00:46:52,230
No respondiste la pregunta de mi amigo.
¿Dónde está Carmen?

559
00:46:57,195 --> 00:46:58,830
"Me casé con mi prima".

560
00:46:58,930 --> 00:47:00,999
¡Maldición!

561
00:47:06,638 --> 00:47:09,608
Hola, 1988.

562
00:47:16,047 --> 00:47:18,618
Muy bien, cochons, ¿quién morirá primero?

563
00:47:25,490 --> 00:47:27,299
Vamos. Vamos, vamos.

564
00:47:30,829 --> 00:47:32,638
- ¿Dónde está ella?
- ¡Vete al infierno!

565
00:47:46,077 --> 00:47:48,023
Jawn, ¿estás ahí?

566
00:47:52,751 --> 00:47:54,953
Bueno. Ahora, ¿dónde está ella?

567
00:47:55,053 --> 00:47:56,655
¡Vete al infierno, salope!

568
00:47:56,755 --> 00:47:58,290
¡Está bien!

569
00:48:04,654 --> 00:48:07,666
Bien, ¿dónde está ahora Carmen?

570
00:48:07,766 --> 00:48:09,668
- ¡Que te jodan!
- Bueno.

571
00:48:09,768 --> 00:48:12,804
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

572
00:48:12,904 --> 00:48:16,141
¡Bueno! ¡Te lo diré!
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

573
00:48:16,241 --> 00:48:19,778
Ella está en el complejo.
¡En Greenwell Springs!

574
00:48:19,878 --> 00:48:23,682
me vas a dar
la dirección y las llaves de tu coche.

575
00:48:24,382 --> 00:48:26,629
¡Solo tómalos!

576
00:48:28,953 --> 00:48:30,796
¡Revisaré su habitación!

577
00:48:44,803 --> 00:48:48,140
¿Te importa?
¿Eres el mirón hijo de puta?

578
00:48:48,240 --> 00:48:50,686
- Esta puerta de aquí no...
- Sólo saca ese trasero de aquí.

579
00:49:03,088 --> 00:49:05,090
Consígueme Harris.

580
00:49:15,000 --> 00:49:17,302
Por favor ingrese su destino.

581
00:49:17,402 --> 00:49:21,880
Supongo que tipos gordos con grandes barbas.
También tengo buenos camiones.

582
00:49:23,141 --> 00:49:25,210
No sé cómo volver.

583
00:49:25,310 --> 00:49:26,678
¿Qué?

584
00:49:26,778 --> 00:49:28,647
Presioné la dirección equivocada...

585
00:49:28,747 --> 00:49:31,249
y no se como
regresa y elimínalo.

586
00:49:31,349 --> 00:49:35,052
- Intente presionar "eliminar".
- ¿Dónde está "eliminar"?

587
00:49:35,652 --> 00:49:37,189
En el teclado.

588
00:49:41,393 --> 00:49:44,496
Ahí no hace falta. Tenemos algo de ayuda.

589
00:49:55,073 --> 00:49:57,509
Uf. Ey.

590
00:49:57,609 --> 00:50:00,712
Gracias a Dios, muchachos.
No teníamos idea de hacia dónde íbamos.

591
00:50:00,812 --> 00:50:03,114
Congela y pon tus manos.
sobre tu cabeza!

592
00:50:03,214 --> 00:50:07,253
- Esperar. ¿Qué está pasando...?
- ¡Cierra la boca y levanta las manos!

593
00:50:18,129 --> 00:50:19,665
Bueno, bueno, bueno.

594
00:50:20,899 --> 00:50:22,801
Me alegro de conocerlos, muchachos, por aquí...

595
00:50:22,901 --> 00:50:25,370
en medio de la nada.

596
00:50:25,470 --> 00:50:27,939
Tengo que decirte...

597
00:50:28,039 --> 00:50:31,309
no es el lugar más seguro
para forasteros como tú.

598
00:50:31,409 --> 00:50:33,578
Maldito hijo de puta.

599
00:50:34,078 --> 00:50:35,962
Intentar.

600
00:50:56,768 --> 00:50:58,236
¿Qué pasó?

601
00:50:58,336 --> 00:51:01,442
Resulta que no estaban dispuestos
para ayudar con las direcciones.

602
00:51:05,176 --> 00:51:09,080
Bueno, levántese y brille, Sr. Vega.

603
00:51:09,180 --> 00:51:10,782
¿Adónde nos llevas?

604
00:51:10,882 --> 00:51:12,517
Es una sorpresa.

605
00:51:12,617 --> 00:51:14,919
Pero puedo decirte esto...

606
00:51:15,019 --> 00:51:18,689
La vista es algo especial.

607
00:51:20,258 --> 00:51:24,996
He estado yendo y viniendo, tratando de atraparte
muchachos que no se involucren...

608
00:51:25,096 --> 00:51:27,165
pero no escuchaste.

609
00:51:27,265 --> 00:51:30,869
Ahora... es el momento de pagar el precio.

610
00:51:30,969 --> 00:51:32,971
Mira, hogareño...

611
00:51:33,071 --> 00:51:35,874
te vamos a dar
una última oportunidad para redimirte.

612
00:51:35,974 --> 00:51:37,275
Sí.

613
00:51:37,375 --> 00:51:40,144
Déjanos ir y no te mataremos.
cuando todo esto acabe.

614
00:51:43,148 --> 00:51:45,884
¿Qué has estado fumando, hermano?

615
00:51:45,984 --> 00:51:47,886
La plantilla ha terminado.

616
00:51:47,986 --> 00:51:49,520
Todos ustedes pierden.

617
00:51:49,620 --> 00:51:52,490
Nunca te saldrás con la tuya.

618
00:51:52,590 --> 00:51:54,626
Soy el jefe de policía.

619
00:51:54,726 --> 00:51:56,728
Soy la mierda por aquí.

620
00:52:03,234 --> 00:52:06,338
Allá vamos, señores.

621
00:52:06,438 --> 00:52:11,009
Estoy a punto de encontrarlos a todos
un pequeño y bonito pedazo de pantano privado...

622
00:52:11,109 --> 00:52:13,478
para dejarlos a todos.

623
00:52:13,578 --> 00:52:17,081
Les deseo a ustedes dos un buen viaje.

624
00:52:19,250 --> 00:52:21,196
C'est la vie.

625
00:52:45,810 --> 00:52:47,712
- ¿Hola?
- Refinería de Petróleo Reynolds.

626
00:52:47,812 --> 00:52:50,648
Puerta este. 6:00.

627
00:52:50,748 --> 00:52:53,251
Tu esposa trae el dinero. Solo.

628
00:52:53,351 --> 00:52:56,921
Vemos a alguien más allí,
tu hija muere.

629
00:52:57,021 --> 00:53:00,291
Ahora espera un segundo. ¿Hola?

630
00:53:00,391 --> 00:53:01,597
¡Hola!

631
00:53:11,536 --> 00:53:13,237
Eh, discúlpeme.

632
00:53:13,337 --> 00:53:15,206
Estoy buscando al jefe Broussard.

633
00:53:15,306 --> 00:53:17,342
Dijo que volvería en 20 minutos.

634
00:53:17,442 --> 00:53:19,012
Esperaré.

635
00:53:42,734 --> 00:53:45,437
¿Alguno de ustedes quiere jugar canasta?

636
00:53:45,537 --> 00:53:47,847
Nosotros... Nos vendría bien un tercero.

637
00:53:50,241 --> 00:53:53,578
No se como diablos
vamos a salir de esto.

638
00:53:53,678 --> 00:53:56,581
No parece que sean
repartiendo paracaídas.

639
00:53:57,526 --> 00:53:59,422
Sí...

640
00:54:02,762 --> 00:54:04,461
¡Hijo de puta!

641
00:54:06,283 --> 00:54:07,525
Bernie, ¿estás bien?

642
00:54:07,625 --> 00:54:10,495
- ¡Esto es muy malo!
- ¡Necesita ayuda, hombre!

643
00:54:12,864 --> 00:54:15,300
Tuvo un trasplante de hígado.
¡Y su cuerpo lo está rechazando!

644
00:54:15,400 --> 00:54:18,603
Si no lo retenemos,
¡Se ahogará con la lengua!

645
00:54:20,018 --> 00:54:21,873
Hijo de...

646
00:54:21,973 --> 00:54:24,371
¡Vamos ahora! ¡Necesitamos ayuda!

647
00:55:00,445 --> 00:55:02,721
Noche-noche, hogareño.

648
00:55:09,220 --> 00:55:12,724
Bueno, eso es genial.
¿Sabes cómo volar una de estas cosas?

649
00:55:12,824 --> 00:55:15,566
Vamos. He visto Top Gun
cien veces.

650
00:55:23,801 --> 00:55:26,070
Necesitamos descubrir
¿Cómo vamos a aterrizar a este bebé?

651
00:55:26,170 --> 00:55:28,807
Mira si hay un manual de instrucciones.
en la guantera.

652
00:55:28,907 --> 00:55:33,117
¿Guantera? Mexicano, esto no es
¡El Dorado de tu papá! ¡Mierda!

653
00:55:36,280 --> 00:55:39,117
¿Sabes que?
Esto parece algo.

654
00:55:39,217 --> 00:55:42,987
¡Oye, oye! ¡Jesucristo, Vega! simplemente no puedes
¡Empieza a tirar de mierda a ciegas!

655
00:55:47,843 --> 00:55:49,840
¡Maldita sea!

656
00:55:49,940 --> 00:55:53,011
¡Mi hijo sabe pilotar un avión!

657
00:55:55,666 --> 00:55:59,103
Bien, ahora. creo que necesitamos
para ralentizarlo un poco. ¿Bueno?

658
00:55:59,203 --> 00:56:02,514
Esa es la parte de la que no estoy muy seguro.

659
00:56:03,875 --> 00:56:07,545
- ¡Esa mierda no funciona, hombre!
- ¡Lo estoy intentando todo!

660
00:56:07,645 --> 00:56:09,852
¡Esfuérzate más! ¡Esa mierda no funciona!

661
00:56:15,077 --> 00:56:16,880
¡Desacelerar!

662
00:56:54,892 --> 00:56:56,735
¡Oh, mierda!

663
00:57:06,370 --> 00:57:07,974
¡Oh, mierda!

664
00:57:18,883 --> 00:57:22,387
No es de extrañar que tu trasero esté tomando el autobús.
¡No puedes conducir nada que valga la pena!

665
00:58:09,566 --> 00:58:11,972
Gracias por volar con Mexican Airlines.

666
00:58:49,407 --> 00:58:51,409
No hay recepción.

667
00:58:52,844 --> 00:58:55,179
- ¿A dónde diablos vas?
- Voy a buscar ayuda.

668
00:58:55,279 --> 00:58:56,748
¿En medio de la nada?

669
00:58:56,848 --> 00:58:59,717
Probablemente estemos a 50 millas de distancia
de cualquier cosa, hombre. No voy a caminar.

670
00:58:59,817 --> 00:59:01,986
- Bueno, entonces quédate aquí.
- ¿Estás bromeando?

671
00:59:02,086 --> 00:59:06,223
¿Qué pasa con todos estos malditos caimanes y
hombres lobo y toda esa mierda?

672
00:59:06,323 --> 00:59:07,959
Muy bien, espera.

673
00:59:10,028 --> 00:59:12,096
Bernie, mira, no lo soy.
Tengo tiempo para esta mierda.

674
00:59:12,196 --> 00:59:14,198
Ahora o vienes o te quedas.

675
00:59:14,298 --> 00:59:16,200
Pero no puedes tener las dos cosas.

676
00:59:18,969 --> 00:59:20,880
¿Qué diablos es eso?

677
01:00:13,390 --> 01:00:14,926
Maldición.

678
01:00:15,026 --> 01:00:17,495
No importa si estás en Los Ángeles
o Baton Rouge.

679
01:00:17,595 --> 01:00:20,498
Todo el mundo tiene tráfico en las horas pico.

680
01:00:20,598 --> 01:00:22,669
¿Qué diablos se supone que debemos hacer ahora?

681
01:00:24,669 --> 01:00:26,444
Usa el hombro, hogareño.

682
01:00:59,103 --> 01:01:02,440
La seguridad es más estricta
que el consulado de Uganda.

683
01:01:02,540 --> 01:01:04,442
¿Cómo diablos vamos a entrar?

684
01:01:04,542 --> 01:01:08,179
¿Por qué siempre tienes que estarlo?
sudando todo? Tenemos esto.

685
01:01:08,279 --> 01:01:09,917
Sí.

686
01:01:12,516 --> 01:01:15,019
¿Qué diablos ustedes muchachos?
¿Crees que estás haciendo?

687
01:01:15,119 --> 01:01:16,854
Uh, perdí una lente de contacto.

688
01:01:16,954 --> 01:01:18,389
Sí, sí, sí, sí.

689
01:01:18,489 --> 01:01:20,291
Vamos a ver.

690
01:01:20,391 --> 01:01:22,259
¡Ah! Aquí lo tienes.

691
01:01:23,279 --> 01:01:24,737
Lo encontré.

692
01:01:26,330 --> 01:01:28,132
- Ah, bien.
- ¿Tienes eso?

693
01:01:29,383 --> 01:01:30,468
Entiendo.

694
01:01:30,568 --> 01:01:33,538
- Sí.
- Supongo que nos iremos.

695
01:01:33,638 --> 01:01:35,640
Congelados, imbéciles.

696
01:01:41,545 --> 01:01:44,715
Te conozco.
Ustedes son esos dos viejos cabrones.

697
01:01:44,815 --> 01:01:46,884
- Sí.
- Esos somos nosotros.

698
01:01:46,984 --> 01:01:48,452
¡Oh, mierda!

699
01:01:48,552 --> 01:01:51,055
¡Hombre, ustedes, viejos, son unos tipos malos!

700
01:01:51,155 --> 01:01:53,224
- Gracias, hombre.
- Se lo agradezco.

701
01:01:53,324 --> 01:01:55,927
- Sí.
- Todos somos grandes fans.

702
01:01:56,027 --> 01:01:57,395
Está bien.

703
01:01:57,495 --> 01:01:59,564
Desafortunadamente,
Todavía tendré que matarlos a todos.

704
01:01:59,664 --> 01:02:01,465
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?

705
01:02:01,565 --> 01:02:03,234
Ustedes, muchachos, han estado invadiendo propiedad privada.

706
01:02:03,334 --> 01:02:05,136
Terreno de invasión para disparar.

707
01:02:05,236 --> 01:02:09,473
Ahora mira, no hay razón
para disparar a dos viejos.

708
01:02:09,573 --> 01:02:12,179
Lo siento, hermanos. Simplemente haciendo mi trabajo.

709
01:02:17,314 --> 01:02:18,884
Luces apagadas, hola.

710
01:02:21,152 --> 01:02:22,953
¿Qué pasa con la diplomacia, Earl?

711
01:02:23,053 --> 01:02:25,158
Al diablo con la diplomacia.

712
01:02:26,524 --> 01:02:28,758
Ahora vamos a buscar a mi hija.

713
01:02:49,113 --> 01:02:50,683
¿Alguna idea?

714
01:02:52,750 --> 01:02:53,888
Aquél.

715
01:03:46,337 --> 01:03:49,341
¿Cómo diablos supusimos?
¿Para saber dónde está?

716
01:03:52,076 --> 01:03:54,613
Algo me dice que la hemos encontrado.

717
01:03:55,779 --> 01:03:58,282
¿Alguna sugerencia?

718
01:03:58,382 --> 01:04:00,017
Ni uno.

719
01:04:03,521 --> 01:04:05,222
¡Baja ahí!

720
01:04:05,322 --> 01:04:06,892
Vamos.

721
01:04:09,393 --> 01:04:11,600
Maldita sea, conde.

722
01:04:20,671 --> 01:04:22,406
Bueno, diablos, ya era hora.

723
01:04:22,506 --> 01:04:24,742
ya sabes como le gusta
para hacer una entrada.

724
01:04:24,842 --> 01:04:26,477
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

725
01:04:26,577 --> 01:04:28,979
¿Qué opinas? ¿Estás bien?

726
01:04:29,079 --> 01:04:30,981
Vale, tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!

727
01:04:31,081 --> 01:04:32,754
Vas a necesitar esto.

728
01:04:35,986 --> 01:04:38,990
Vamos a buscar a esos hijos de puta.

729
01:05:41,652 --> 01:05:42,756
¡Mierda!

730
01:06:11,715 --> 01:06:14,813
¡Tomen eso, perras!

731
01:06:15,571 --> 01:06:17,252
Muy impresionante.

732
01:06:17,995 --> 01:06:19,525
Dejad vuestras armas.

733
01:06:21,625 --> 01:06:23,696
¡Dejen sus armas!

734
01:06:26,930 --> 01:06:29,600
Geoffrey, ¿qué diablos estás haciendo?

735
01:06:29,700 --> 01:06:32,002
Sé que todo esto es bastante confuso.

736
01:06:32,102 --> 01:06:34,671
Pero la verdad del asunto es...

737
01:06:34,771 --> 01:06:37,174
el plan se descarriló un poco
por tus muchachos aquí.

738
01:06:37,274 --> 01:06:39,176
Geoffrey,
Si esta es tu manera de fugarte...

739
01:06:39,276 --> 01:06:41,912
deberías haber sido sincero
antes de que mi papá comenzara a firmar cheques.

740
01:06:42,012 --> 01:06:44,014
No puedo recuperar un depósito ahora.

741
01:06:44,114 --> 01:06:47,218
Siempre me encantó tu sentido del humor.

742
01:06:47,318 --> 01:06:48,986
¡Ey!

743
01:06:49,086 --> 01:06:51,055
Baja el arma.

744
01:06:51,155 --> 01:06:53,457
No voy a lastimarla...

745
01:06:53,557 --> 01:06:55,993
a menos que alguien intente hacerse el héroe.

746
01:06:56,093 --> 01:06:58,095
Ahora, pasa a la otra habitación.

747
01:06:59,796 --> 01:07:01,104
¡Ahora!

748
01:07:06,136 --> 01:07:09,310
Tú también, cariño. Ya te vas.

749
01:07:10,307 --> 01:07:12,082
¿Quién eres?

750
01:07:17,481 --> 01:07:20,250
No tenías intenciones
de casarte con ella, ¿verdad?

751
01:07:20,350 --> 01:07:22,686
no es que ella no lo sea
una joven maravillosa.

752
01:07:22,786 --> 01:07:25,596
Y si las circunstancias
eran diferentes, ¿quién sabe?

753
01:07:26,624 --> 01:07:28,992
Pero esta es una oportunidad de negocio...

754
01:07:29,092 --> 01:07:31,662
que mi prima y yo no podíamos dejar pasar.

755
01:07:31,762 --> 01:07:34,898
¿Tu prima? ¿Como en el jefe de policía?

756
01:07:34,998 --> 01:07:37,134
Sí.

757
01:07:37,234 --> 01:07:39,837
Estaría en lo cierto, Sr. Vega.

758
01:07:39,937 --> 01:07:41,505
Eres bastante inteligente.

759
01:07:41,605 --> 01:07:44,741
Deja a mi hija con nosotros.
Me encargaré de que recibas tu dinero.

760
01:07:44,841 --> 01:07:47,744
Oh, desearía poder
Acéptalo, Earl...

761
01:07:47,844 --> 01:07:50,480
pero por alguna razón no te creo.

762
01:07:50,580 --> 01:07:54,084
Además, tenemos grandes planes para Carmen.
para ayudarnos a salir del país.

763
01:07:54,184 --> 01:07:56,824
¡Hijo de puta!

764
01:07:57,755 --> 01:07:59,200
Cálmate, conde.

765
01:08:00,424 --> 01:08:01,698
Te atraparemos.

766
01:08:02,993 --> 01:08:05,200
Lo dudo mucho, señor Vega.

767
01:08:07,631 --> 01:08:10,767
Verás, esto es
El final de la fila para ustedes, muchachos.

768
01:08:12,936 --> 01:08:16,145
Con eso debo desearte
un sentido adiós.

769
01:08:17,241 --> 01:08:19,209
¡Lucas!

770
01:08:19,309 --> 01:08:22,688
Vamos, cariño. Nos vamos, cariño.

771
01:08:27,317 --> 01:08:29,053
Oh, mierda.

772
01:09:32,516 --> 01:09:37,187
Parece que vamos a hacer una barbacoa.
esta noche. Espero que les guste la carne oscura.

773
01:09:37,287 --> 01:09:39,723
Está muy ajustado. Están demasiado apretados.

774
01:09:39,823 --> 01:09:43,794
Vamos, hombre. Tienes que tener algo
en esa riñonera tuya.

775
01:09:43,894 --> 01:09:45,295
Mis manos están atadas.

776
01:09:45,395 --> 01:09:49,232
Estamos jodidos, muchachos.
No hay manera de salir de esto.

777
01:09:53,303 --> 01:09:58,075
"Oye, vamos.
Vayamos a Luisiana." ¡Sí!

778
01:09:58,175 --> 01:10:00,878
"Unas pequeñas vacaciones,
Aléjate de todo."

779
01:10:00,978 --> 01:10:04,715
- Oh, ¿ahora todo es culpa mía?
- Puedes apostar tu trasero a que es tu culpa.

780
01:10:04,815 --> 01:10:08,118
¿Nunca puedes
¿asumir la responsabilidad de algo?

781
01:10:08,218 --> 01:10:11,655
Sí. Si no nos hubieras empujado
aquí, no habría...

782
01:10:11,755 --> 01:10:13,157
¡Suficiente!

783
01:10:13,257 --> 01:10:16,568
¿No puede un hombre siquiera morir en paz?

784
01:10:25,269 --> 01:10:26,771
Lo siento, hombre.

785
01:10:28,338 --> 01:10:30,207
No.

786
01:10:30,307 --> 01:10:32,309
Fue un buen viaje.

787
01:10:34,180 --> 01:10:35,889
- Lo fue, ¿eh?
- Sí.

788
01:10:53,564 --> 01:10:55,465
Oigan, ¿necesitan que los lleve?

789
01:10:55,565 --> 01:10:58,341
¡Es Ronny! ¿Qué demonios?

790
01:11:01,371 --> 01:11:03,841
¡Sube al camión! ¡Sube al camión!

791
01:11:07,277 --> 01:11:08,779
¡Vamos, vete!

792
01:11:31,835 --> 01:11:34,872
¡Salvaste nuestras vidas! ¡Mi niño blanco!

793
01:11:34,972 --> 01:11:36,373
¡Salvaste nuestras vidas!

794
01:11:36,473 --> 01:11:38,175
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

795
01:11:38,275 --> 01:11:40,844
No lo hice. Me escondí en la parte trasera del auto.

796
01:11:40,944 --> 01:11:45,249
Y eso nos da exactamente 22 minutos para hacer
a esa refinería de petróleo de Reynolds...

797
01:11:45,349 --> 01:11:46,984
antes de que mamá haga el intercambio.

798
01:11:47,084 --> 01:11:48,719
- ¿Veintidós minutos?
- Lo entendiste.

799
01:11:48,819 --> 01:11:52,198
- Ese lugar está a 45 minutos.
- Entonces será mejor que lo pises.

800
01:11:57,427 --> 01:11:59,797
ellos van a tener
Todo un maldito ejército con ellos.

801
01:11:59,897 --> 01:12:01,532
Vamos a necesitar ayuda, hombre.

802
01:12:01,632 --> 01:12:03,441
Ronald, dame tu celular.

803
01:12:34,364 --> 01:12:35,900
¿Geoffrey?

804
01:12:36,933 --> 01:12:39,236
Hola Lois.

805
01:12:39,336 --> 01:12:42,806
Sé que esto no es lo que esperabas...

806
01:12:42,906 --> 01:12:45,609
pero si me entregaras el dinero...

807
01:12:45,709 --> 01:12:47,347
Te traeré Carmen.

808
01:12:50,581 --> 01:12:54,028
Eres un cerdo chupa escoria.

809
01:12:55,052 --> 01:12:56,588
Entrega el dinero.

810
01:12:57,287 --> 01:12:59,389
Vete a la mierda.

811
01:13:04,995 --> 01:13:07,564
Admiro tu coraje...

812
01:13:07,664 --> 01:13:10,501
pero no vale la pena.

813
01:13:10,601 --> 01:13:14,237
No darte nada
hasta que la entregues.

814
01:13:14,337 --> 01:13:16,146
Haz lo que quieras.

815
01:13:35,892 --> 01:13:37,838
¡Pateemos traseros a algunos geriátricos!

816
01:13:43,100 --> 01:13:44,668
¡Oh! ¡Conde!

817
01:13:44,768 --> 01:13:47,170
Vamos. Sal del auto.

818
01:13:47,270 --> 01:13:50,274
¡Conde! Earl, ¿estás bien?

819
01:13:50,374 --> 01:13:52,609
Sí. Lo hiciste muy bien, cariño.

820
01:13:54,544 --> 01:13:57,447
¡Vaya! ¡Mira esto!
¡Bebé al rescate!

821
01:13:57,547 --> 01:13:59,816
¡Estoy tan feliz de verte!

822
01:14:01,751 --> 01:14:04,755
Malditos policías llegan tarde incluso en Luisiana.

823
01:14:12,729 --> 01:14:14,174
¡Manos en el aire!

824
01:14:22,239 --> 01:14:24,741
Jesucristo ahí, Geoffrey.

825
01:14:26,843 --> 01:14:30,313
¿Cómo diablos dejaste que esto se pusiera?
¿Está tan fuera de control?

826
01:14:31,515 --> 01:14:34,584
Hijo de puta.

827
01:14:34,684 --> 01:14:37,187
- Creo que esto me pertenece.
- ¡Ey!

828
01:14:43,426 --> 01:14:45,201
Señor Vega.

829
01:14:46,396 --> 01:14:48,706
Te fuiste y lo arruinaste todo.

830
01:14:49,433 --> 01:14:51,702
Y ahora...

831
01:14:51,802 --> 01:14:54,305
todos tendrán que morir por ello.

832
01:14:57,307 --> 01:14:58,842
Empezando por ti.

833
01:15:00,944 --> 01:15:02,646
Eres un tipo malo.

834
01:15:02,746 --> 01:15:04,214
¡Congelar!

835
01:15:05,782 --> 01:15:07,386
¡Déjalo, Julio!

836
01:15:09,152 --> 01:15:11,688
Ah, Pete. Ahora, ¿qué haces aquí?

837
01:15:11,788 --> 01:15:14,990
Se acabó. ¡Suelta el arma!

838
01:15:15,092 --> 01:15:20,872
Chico, ya terminaste
en algo muy por encima de sus cabezas.

839
01:15:22,265 --> 01:15:24,108
Ahora si yo fuera tú...

840
01:15:25,168 --> 01:15:27,737
Seguiría, volvería a casa...

841
01:15:27,837 --> 01:15:29,806
Lleva a tus pequeños contigo.

842
01:15:29,906 --> 01:15:32,477
¡Baja el arma, Julius!

843
01:15:34,578 --> 01:15:36,780
¡Pon tus manos sobre tu cabeza! ¡Ahora!

844
01:15:36,880 --> 01:15:40,183
¡Eso no va a pasar, muchacho!

845
01:15:40,283 --> 01:15:42,785
Será mejor que te alejes...

846
01:15:43,487 --> 01:15:45,255
porque estoy a punto de...

847
01:15:47,757 --> 01:15:49,393
¡Vuelve a la mierda!

848
01:15:49,493 --> 01:15:51,862
- ¡Vuelve a la mierda!
- ¡Diablos, no!

849
01:15:52,648 --> 01:15:54,157
¡Maldita sea!

850
01:16:01,571 --> 01:16:03,551
¡Le disparaste a mi riñonera!

851
01:16:31,802 --> 01:16:34,071
- ¡Franco! ¿Estás bien?
- Sí.

852
01:16:34,171 --> 01:16:38,041
¡Maldita sea! esa riñonera
¡Salvó tu vida! ¿Qué?

853
01:16:39,398 --> 01:16:41,436
Era el reloj de Ronald.

854
01:16:41,536 --> 01:16:44,988
¡Se necesita lamer y seguir funcionando!

855
01:16:46,883 --> 01:16:50,787
¡Maldita sea, Máquina Verde!
¿Eres tú o un tubo de plomo en tu bolsillo?

856
01:16:54,924 --> 01:16:56,660
Quédate abajo, perra.

857
01:17:12,075 --> 01:17:14,211
Bueno, supongo que eso es todo.

858
01:17:14,311 --> 01:17:17,814
Vamos, muchachos. Seguro que no quieres
¿Relajarse aquí unos días más?

859
01:17:17,914 --> 01:17:20,083
Haremos que valga la pena.

860
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
Nos encantaría, pero Bernie tiene un doctorado.
cita mañana a primera hora.

861
01:17:24,621 --> 01:17:27,958
Muy bien entonces.
Tráelo para disfrutar de lo dulce.

862
01:17:30,593 --> 01:17:34,531
No tienes idea de lo agradecido
Lo soy para ustedes dos. Muchas gracias.

863
01:17:34,631 --> 01:17:36,266
- Vas a estar bien.
- Demonios, sí.

864
01:17:36,366 --> 01:17:38,403
¿Quién necesita otro hombre?
cuando los tenga a ustedes dos?

865
01:17:40,337 --> 01:17:43,309
Ya saben, muchachos
son bienvenidos aquí en cualquier momento.

866
01:17:48,278 --> 01:17:51,381
Tienes unos cinco minutos antes de golpear
el camino. ¿Puedo prestarles un momento?

867
01:17:51,481 --> 01:17:53,290
Sí. Está bien.

868
01:17:56,153 --> 01:18:01,424
Estoy profundamente en deuda con ustedes dos.
Trajiste a mi hijo de vuelta.

869
01:18:01,524 --> 01:18:04,995
Las palabras nunca pueden expresar
cuanto lo aprecio.

870
01:18:05,095 --> 01:18:08,098
Pero me diste algo más.

871
01:18:08,198 --> 01:18:11,635
Por primera vez en 30 años, chicos...
30 años...

872
01:18:11,735 --> 01:18:13,537
Me siento vivo de nuevo.

873
01:18:13,637 --> 01:18:17,340
Y debido a eso,
He encontrado mi verdadero propósito.

874
01:18:17,440 --> 01:18:20,544
quiero hacer justicia
volver a esos lugares...

875
01:18:20,644 --> 01:18:23,380
que han sido completamente
agotado de ello...

876
01:18:23,480 --> 01:18:26,082
y quiero hacerlo con ustedes dos.

877
01:18:26,182 --> 01:18:30,995
Piensa en ello como tres viejos.
pateando traseros.

878
01:18:32,389 --> 01:18:35,058
- Suena como una gran idea, Earl, pero...
- Sí, sí.

879
01:18:35,158 --> 01:18:36,860
Ya sabes, Bernie y yo...

880
01:18:36,960 --> 01:18:38,728
tener otras responsabilidades.

881
01:18:38,828 --> 01:18:41,731
Oh, Frank, soy consciente de eso.
Sé que tienes tu centro comunitario.

882
01:18:41,831 --> 01:18:45,068
Y, por supuesto, Bernie tiene su licorería.
No te estoy pidiendo que renuncies a eso.

883
01:18:45,168 --> 01:18:49,072
Mira, quiero hacerlo
lo más fácil posible para ambos.

884
01:18:49,172 --> 01:18:51,474
Yo financiaré toda la operación...

885
01:18:51,574 --> 01:18:53,977
y voy a poner
los dos con salario.

886
01:18:54,077 --> 01:18:59,149
Así no tendrás que preocuparte por pagar
sus facturas, especialmente aquellas facturas médicas.

887
01:18:59,249 --> 01:19:01,151
¿Hablas en serio, hombre?

888
01:19:01,251 --> 01:19:03,458
Como trasplante de hígado.

889
01:19:05,388 --> 01:19:07,390
Entonces, ¿qué dicen, muchachos?

890
01:19:09,292 --> 01:19:12,296
¿Estás listo para limpiar este país?

891
01:19:29,579 --> 01:19:31,281
Ay, Bernie.

892
01:19:31,381 --> 01:19:34,584
Hay más en ti de lo que parece.

893
01:19:34,684 --> 01:19:38,121
Debo decir que estoy intrigado.

894
01:19:38,221 --> 01:19:39,823
Yo también, Kate.

895
01:19:39,923 --> 01:19:42,130
Como yo.

896
01:19:45,995 --> 01:19:49,943
Disculpe señor, pero tendrá que hacerlo.
Regrese a su asiento asignado.
