Original subtitles

NETFLIX PR�SENTE

En dix ans de covoiturage,

tu es le passager le plus so�lant que j'aie eu.

Il me faut une voix plus aigu�, non ?

Oublie �a, je serai en retard � l'audition.

C'est la plus belle opportunit�...

De ta vie. �a changera ta vie. Tu me l'as dit tout du long. Allez !

Bon, je dois y aller. Souhaite-moi bonne chance.

Allez. Peu importe.

On peut la diviser. Essaie lentement.

Excusez-moi.

Allez, on peut y arriver. Jolie coiffure.

Me voil�, Ciro Lamanna.

Vous �tes en retard. Les inscriptions sont termin�es.

- Je viens du sud profond. - Oui.

Vous savez sa profondeur ? Immense. �a m'a pris sept heures.

- Je dois passer. - Je ne peux rien faire.

A�e. Et voil�...

- Merde. Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?

Je ne me sens pas bien.

- Je vais vous chercher de l'eau. - Merci.

AUDITIONS DE NOUVEAUX TALENTS

Oui, j'arrive.

Je suis dans une auberge cette ann�e.

T'es o�, � la plage ?

Qui est l� ?

Guenda est l� ?

Non, j'arrive ! Une minute, je d�pose mon sac et j'arrive.

C'est qui, putain ?

Pour les chambres.

Voil�.

Jolie maison.

�a te pla�t ? C'est la premi�re fois que je loue.

Je ne peux pas travailler parce que mon trap�ze au niveau...

Je me fais des sous comme �a.

- Tu vois. - Vous faites quoi ? Des photos de mode ?

Non, je suis sauveteur AOC, d'appellation d'origine contr�l�e.

Ce sont mes clients qui�

Tu reconnais celle-l� ?

C'est vraiment elle ?

C'est elle. J'�tais un �talon. J'�tais le meilleur du coin.

Je les chopais toutes.

J'ai battu des records : cinq femmes en une journ�e sans pause.

J'ai juste grignot� un peu.

Et celle-l� ? Elle n'a pas succomb� � votre charme ?

Celle-l� ?

Non, le cadre de la photo �tait ab�m�...

Viens voir ta chambre.

Et voil�.

Frappe avant d'entrer.

Encore � fumer ? Avec toutes les founes par ici !

Tu as raison.

- C'est ton coloc. - Comment �a, mon coloc ?

Non. Je dois dormir avec lui ? Ce n'�tait pas notre accord.

Quoi, pour 20 euros, tu voulais le Grand H�tel ?

Bien vu.

Allez, bouge.

- Salut. - Yo.

- Marco. - Salut.

Yo. Tu fumes ?

- Non, merci. - Tant mieux.

LA BO�TE ON EST TOUS FOUS ICI

Maman ?

Et si on disait aux gens que tu es ma s�ur ces deux prochaines semaines ?

Pourquoi on ferait �a ?

Qui approchait un mec en vacances avec sa m�re ?

Je veux me faire des amis.

- Viens, par ici. - Oui.

Bienvenue.

Il met du talc en d�odorant,

vu sa voix, il fume dix � 15 cigarettes par jour,

tr�s fin, chauve et petit.

C'est exactement �a. Comme si tu l'avais pris en photo.

Bonjour, on a r�serv� une chambre double au nom de Marescalchi.

Une chambre double ? On avait dit deux simples.

Je peux vous donner deux singles au prix d'une double.

Parfait.

Putain. C'est ma m�re. Putain. La ferme.

Oui ?

Arr�te de m'appeler,

tu m'�nerves, �a me d�concentre et je ne peux pas �tudier.

Ils vont encore me recaler. Oui. Ne t'inqui�te pas. Au revoir, maman.

Va te faire foutre ! D�sol�, c'�tait ma putain de m�re.

Ils sont all�s � Tenerife en disant : "Tu ne viens pas avec nous cet �t�,

t'es recal� une troisi�me fois, tu passes l'�t� � Milan."

Allez vous faire foutre !

Tu crois vraiment que je passerais l'�t� � Milan ?

Non. Je me suis d�got� cet endroit,

et maintenant, on va passer l'�t� ensemble.

- T'es content ? - Oui.

T'es le meilleur. Tu fais quoi, ici ?

Je viens chaque ann�e.

Cette ann�e, je me suis d�cid� au dernier moment, mais�

- C'est pour �a que j'ai fini ici. - Oui. Putain.

Dis-moi, celle-l� ou celle-l� ?

Franchement, les deux sont moches.

Mais pour aller � la plage, tu t'en fous. Je ne sais pas.

Je ne m'en fous pas, en fait.

Pourquoi ? Raconte. T'es cens� baiser quelqu'un ?

Parce que je peux t'aider. Je suis ton homme.

Oh. Oui...

Il y a une fille qui me pla�t.

Je l'aime beaucoup.

Mais elle est avec quelqu'un depuis cinq ans, alors...

Mec ! Tu es venu ici pour une fille qui est avec quelqu'un depuis cinq ans ?

T'es dingue, mec ! Je t'adore.

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

Bon, je vais � la plage.

Exactement, on va � la plage, je veux voir cette fille. Allons-y.

Si tu dragues Guenda, je serai v�n�re !

Je ne draguerai pas Guenda. Je ne ferais jamais �a.

- Allez ! Oui ! - Attrape, Guenda !

Bon, je vais me recoucher.

H�, tu peux me le rendre ?

H�, t'es sourd ?

- Quoi ? - Le ballon, tu peux le passer ?

D�sol�, j'avais pas vu.

Moi non plus. Mais au moins, on a un truc en commun.

- Enchant�. Furio. - Vincenzo.

�coute, peut-�tre qu'apr�s le match, je peux t'offrir un spritz

pour me faire pardonner ma connerie.

D'accord. On se voit plus tard.

"On se voit plus tard", qu'est-ce que je dis ?

Comment �a s'est pass� ?

Comme de la merde. "T'es pas assez frais, pas assez nouveau."

- �a veut dire quoi ? - Mec, prends pas �a � c�ur.

Tu sais combien de fois on a refus�Sfera Ebbasta ?

Je m'en tape de Sfera ! J'en ai marre !

J'ai m�me mis mon cale�on porte-bonheur !

Bonjour.

Deux pour nous, merci.

Non, je ne travaille pas ici.

Comment j'explique �a en chleu ?

Deux ?

Deux, compris ! Mais je ne... Bon, je vais vous les chercher.

Deux ?

Je vais les mettre ici.

Pourquoi tu bouges ces transats ?

Je leur ai dit que je ne travaillais pas ici

mais elles ne parlent pas un mot d'italien.

- D�sol�e. Tu es le nouveau sauveteur ? - Non.

Dommage.

�coute...

- Tu veux un boulot ? - Quel genre de boulot ?

Guide de montagne ! On est � la plage, non ? Sauveteur !

T'es int�ress� ? Du lundi au samedi, 250 la semaine. Tu commences � 6 h.

Si t'as besoin d'un logement, il y a une chambre derri�re,

o� mon idiot de fils,�Furio, dort.

�a te dit ou pas ?

Je ne sais pas. Oui ! Bien s�r.

J'avais oubli�. Tu sais nager ?

Si je sais nager ?

Je peux plonger de dix m�tres et nager 20 m�tres en apn�e.

- Un dauphin ! - Plut�t un thon.

Non, l'entra�nement ne marche pas, on n'est pas pr�ts.

Je peux jouer au centre ?

Gue, s'il te pla�t !

Pourquoi tu me passes jamais le ballon ?

Et pourquoi t'as "lik�" cette photo de cul ?

Encore ces conneries ? T'es grave !

Allez, faites une pause. Le tournoi commence demain.

- Salut. - Marco !

- Tu es enfin arriv�. - Ouais.

Oh, Flegme est l�.

Elle t'a appel� Flegme ?

Oui, parce que je n'ai pas l'air tr�s vif, mais c'est parce que je parle peu.

Ah, oui.

Marco, pourquoi t'es l� ? Tu ne restais pas chez toi cette ann�e ?

Oui, mais j'ai trouv� un moyen.

- Et voici... - Tommy.

- C'est facile. Salut. - Enchant�e.

H�, Gue�

Alors, Gue, �a va ?

Bien. Super. J'ai l'air d'avoir un probl�me ?

- Tout va bien. - C'�tait une question en l'air.

Le genre que tu poses quand tu te fiches de la r�ponse.

- Oh. - Non ! Pas que je m'en fiche.

C'�tait juste une question, Guenda. Je ne voulais pas te stresser.

Je vais y aller.

� plus tard.

Bebo l'a largu�e. Elle est triste.

Bebo l'a plaqu�e ?

Je ne comprends pas. Bebo l'a largu�e ?

Vous parlez dans mon dos ?

Non. On organisait l'�quipe.

Tommy, tu es bon en volley ?

- Je peux smasher. - Super !

Bon, Marco sera attaquant, Furio est en r�serve.

- Il nous manque un� joueur. - Salut, ch�rie. �a va ?

Lui.

Le nouveau sauveteur.

Je bosse. Oui, je sais.

Bebo l'a largu�e. C'est tout.

Tu y crois ?

Ils m'ont embauch� sans r�fl�chir.

Donc tu ne rentres pas ? Tu passes la saison l�-bas ?

Pourquoi je reviendrais, Vio ?

Pour que mes parents me disent : "Arr�te de r�ver et va�bosser

au supermarch� rayon charcuterie" ?

- Moi ? - Tu es s�r que tu ne m'oublieras pas ?

Ciro, viens m'aider !

J'arrive, Rodolfo.

Ch�rie, �a peut para�tre bizarre, mais je dois aller bosser.

- C'est comme �a. Bisous. - Salut.

J'arrive !

Furio ! Il y a des caisses d'eau � d�placer !

Je me suis foul� la cheville au volley.

Je devrais �tre le sauveteur. Tu le crois �a ?

Tu as senti �a ?

Une carbonara sans cr�me vient de passer.

- Une quoi ? - Une carbonara sans cr�me.

Une carbonara sans cr�me ?

Les filles sont divis�es en deux cat�gories.

Les carbonaras sans cr�me et celles � la cr�me.

Tu sais que dans une carbonara, la cr�me...

C'est essentiel.

Non. Putain, Vincenzo, il n'y a pas de cr�me !

Donc les meilleures sont sans cr�me.

Pas aussi attirantes, mais au go�t plus authentique.

- Elles sont plus belles. - Possible.

Mais vous �tes tous obs�d�s par la beaut�.

Alors que c'est la seule chose qui m'est �gal.

Je tombe amoureux de la peau, de l'odeur, de la voix...

Vincenzo...

Mais toi, la carbonara...

tu y as go�t�, non ?

Non.

Je n'ai jamais go�t� � la carbonara.

Je ne te vois pas, mais fais pas cette t�te !

Je vais t'aider � go�ter la meilleure carbonara de ta vie !

Non, Furio. Laisse tomber. Je suis nul avec les femmes.

J'ai une id�e.

J'ai t�l�charg� l'appli pour toi. Je vais cr�er ton profil.

Tu ne m'as pas dit de quelle appli il s'agissait.

C'est une appli...

qui essaie de cr�er une alchimie entre...

des gens aux int�r�ts communs, m�me lointains... pour baiser.

C'est pour baiser.

Tu les likes et elles te likent, ensuite...

Tu oublies quelque chose.

Tu es blond. Je ne l'ai pas dit. Vincenzo, 22 ans, grand blond.

Et disponible pour des blind dates.

Marrant ! Tu vois, tu peux quand tu veux.

- C'�tait marrant. - D'accord.

T'en fais pas, je te d�crirai les filles. Tu diras "like" ou "oublie".

Simple, non ?

Regarde o� tu vas !

Donc, je disais, hier soir, tournoi de bi�re-pong.

Deux pros, se pointent, jamais battus en deux mois.

J'explose le premier mais l'autre insiste.

J'avais d�j� bu 12 bi�res et j'�tais raide.

Je lance. Je frappe et je gagne !

Maintenant, ma photo au mur. Tu veux la voir ?

Pourquoi pas ? Apr�s le film, ce soir ?

� propos de ce soir... J'ai pas envie.

J'ai encore la gueule de bois.

Je veux me reposer. On ira demain.

Demain ? Mais notre anniversaire est aujourd'hui !

Allez, ch�rie, qu'est-ce que �a peut faire ?

Je t'appelle plus tard.

Salut.

Salut.

- Tu restes dans ma chambre tout l'�t� ? - C'est ton p�re qui voulait, pas moi.

Bon, clarifions quelques trucs. La pi�ce est petite.

Il y a deux lits inconfortables. Le tien est pire.

Si la cl� est dans la serrure, je fais de la carbonara, alors entre pas.

- De la carbonara ? - Oui !

Et �a arrive souvent ?

En gros, jamais. Mais je n'abandonne pas.

Si la poign�e est relev�e, je dors.

Et �a arrive tout le temps.

Je me sens d�j� chez moi.

- Il est plus gentil en g�n�ral. - Je parie.

- Il sent que son territoire est envahi. - Je suis quoi, un toutou ?

Il nous manque un joueur pour le volley.

Tu te joins � nous ? Tu as l'air en forme.

Pourquoi tu lui demandes � lui ?

Tu disais ?

Les gagnants auront des places pour le concert de fin d'�t�.

Les perdants courront nus sur la plage.

Ce serait bien de te voir perdre.

Mais je te verrai peut-�tre nu, qui sait ?

- On peut compter sur toi ? - D'accord.

D'accord, � demain.

On va � une f�te ce soir. Tu viens ?

Quelle f�te ?

Maman, c'est une soir�e disco, � Byblos.

- Mais... - Ne te f�che pas. Du calme.

- J'y vais avec Furio et les autres. - Avec qui ?

Avec Furio, avec des amis.

- Des amis ? Mais... - Maman, �t�, soleil, Riccione, amis.

- Je dois faire de la carbonara. - Quoi ?

Entrez.

- Entrez. - Merci.

Entrez.

Attendez.

Non !

Putain !

Allez, mec.

- Elles sont l�-bas. - Marco !

Mec, Guenda est l�-bas ! Elle est � toi ce soir !

Crois-moi, elle est � toi.

Mais tu dois enlever cette chemise, t'as l'air d'un cr�tin.

- �coute-moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Fais-moi confiance. D'accord ? Pas de probl�me.

- Quel con ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Non, pas toi. Mon ex publie des photos sans arr�t avec une fille d'Ibiza.

- C'est quoi, cette chemise ? - C'est de la merde.

- Je l'ai emprunt�e. C'est pas � moi. - Quoi ?

Je dis que c'est de la merde.

Et elle est moche ! C'est un thon !

Il fait �a pour te rendre jalouse.

Les guerres se font sur les r�seaux sociaux.

Tu crois ?

Oui. Tu devrais en faire autant. Peut-�tre qu'il serait v�n�re.

- Attends... - Super id�e ! Sympa ! Merci, Marco.

Pas de souci.

Entrez.

Non.

Vous ne pouvez pas entrer.

- Pourquoi ? - Il y a un code vestimentaire.

Et la personne la plus �g�e ici a 25 ans.

C'est un endroit public. Je vais entrer.

- Non ! - Je veux parler au propri�taire.

Il est en train de d�ner.

Si je le d�range

- parce qu'une cinquantenaire... - Quoi ?

...veut entrer dans une soir�e de jeunes, alors je fais mal mon boulot.

Quel boulot de merde !

Faisons comme si je n'avais pas entendu, la musique est forte.

Entrez, vous deux.

Combien pour me laisser entrer ?

Allez. Laissez tomber.

Mon fils est avec des inconnus. Je dois voir s'il va bien.

Croyez-moi. Ne d�rangez pas votre fils.

Il est avec ses amis, il s'amuse.

Mon fils est aveugle. Il a besoin d'aide.

Pourquoi je dois vous expliquer �a ?

Laissez-moi entrer !

Vous voulez savoir s'il va bien ? Il a un t�l�phone ? Appelez-le.

�a suffit !

Quelle malade !

- Quatre ans. - Pourquoi tu dis �a comme �a ?

Je ne m'attendais pas � f�ter notre anniversaire comme �a.

Et r�cemment, on ne parle que de conneries.

- Tu lui as dit ? - Quoi ?

- Que tu as eu la bourse au Canada. - Non, pas encore.

Il est toujours avec ses potes. C'est jamais le bon moment.

Et je ne sais pas... Un an s�par�s...

Qui te harc�le en envoyant des SMS toutes les 20 secondes ?

Luca, Matteo, Francesco.

Il y en a un autre, mais j'ai oubli� son nom.

Tu les as rencontr�s quand ?

Je ne l'ai pas encore rencontr�s.

- C'est-�-dire ? Fais voir. - Regarde.

30 ANS - AGENT DE CHANGE 31 ANS - ENTREPRENEUR

- Il est mignon ! Like-le. - Bea, non.

Allez ! Tu leur parles. C'est marrant, crois-moi.

- J'ai un petit ami. - Et alors ?

Il t'a plant�e pour votre anniversaire.

Et tu ne tomberas pas enceinte en bavardant.

Celle-l� a un visage de cochonne, je vais la liker.

Tu as d�j� un match. Tu peux envoyer un message. Allez.

Je lui dirais quoi ? Non.

Je sais pas quoi dire � une fille que je rencontre comme �a.

Comme �a ?

Celles que tu rencontres comme �a sont les mieux. D'accord ? �cris-lui.

- Envoie un truc ! - Je ne sais pas...

- �cris ! - D'accord, j'envoie un message.

"Salut, c'est Vincenzo." Envoyer.

- Content ? - C'�tait si difficile ?

"Salut, c'est Vincenzo." Voil�.

- Elle a d�j� r�pondu. - Elle a dit quoi ?

"Ravie, moi c'est Camilla."

Elle ne s'appelait pas Bea ?

Non ! Posez-moi !

Posez-moi ! Je vais porter plaindre !

Posez-moi !

C'est quoi, Fu ?

Rien, ils virent une vieille ivrogne.

On aurait dit la voix de ma m�re.

- Ta m�re est une ivrogne ? - Non, allez !

- Allons danser. - Allons-y.

- Mara ? - Salut.

Salut. Mara ?

Elle est encore tomb�e amoureuse ce soir.

- Tu peux boire son shot. - D'accord.

Salut !

- Salut. Lui, c'est Ciro. - Salut.

� quoi on trinque ?

- Ce truc qui finit par "non" ? - Hein ?

- La foune, non ? - Oui !

Allez, Riccione. C'est parti !

Trois, deux, un, c'est parti !

Levez les mains !

Non, allez !

Regarde avec qui elle a pris une photo. Le sauveteur !

Elle se fout de moi.

Quand je veux �tre remarqu�, on m'ignore.

Quand je veux dispara�tre, on me remarque. Incroyable.

Je peux te dire un truc ? T'es saoulant.

T'es vraiment chiant.

Ils t'appellent Flegme. Demande-toi pourquoi et r�ponds.

- Changeons de sujet, tu ronfles ? - Oui.

Super.

Je ne trouve pas mes bouchons de cire. Ils sont o� ?

C'est quoi, tout �a ?

Une photo avec le sauveteur.

C'est quoi ?

Valentina.

Michelle.

Celle-l� vient d'Allemagne dat�e de 1993.

Celle-l� lui a �crit une lettre d'amour disant qu'elle avait pass� un super �t�.

Gualtiero ne raconte pas que des conneries.

Gualtiero, putain !

S�duire une femme est un art.

Et vous voulez que je vous r�v�le mes secrets ? Allons !

Avec toutes les jolies meufs par ici,

tu cours toujours apr�s la m�me fille.

Je sais, mais sinon, je ne serais pas amoureux.

Tu as perdu la t�te.

Elle ne t'a pas remarqu� en cinq ans et tu la poursuis encore ? Allez !

Dis-lui que tu n'es pas parti en vacances avec tes potes pour �tre avec Guenda.

- On doit tout lui dire ? - Oui.

Bien s�r. Tu n'as pas besoin du gourou de la drague, c'est moi.

Il te faut un psy.

�coute, papy, file-lui des astuces pour qu'on en finisse. Sinon...

Des astuces ?

Bon, on peut y aller ?

Il est hors jeu depuis un moment. La derni�re lettre date de 99.

Allons-y.

En 99, on a invent� l'e-mail.

- D'accord. Allons � la plage. - Allons-y.

Allez. Je vais t'aider � s�duire cette Guenda.

Mais en �change, tu nettoies toute la maison.

O� est le d�graissant ?

- Salut. - Emma ?

Ciro !

Attends, tu m'�trangles !

Emma, qu'est-ce que tu fais l� ?

Je vais �tre serveuse au Grand H�tel jusqu'en septembre.

- Cool. - Salut.

Le match est � 14 h demain. Tu y seras ?

Oui. Voici Emma, la meilleure amie de ma copine.

Tu es ma meilleure amie, alors ? Mara, enchant�e.

Emma.

C'est son truc. Elle blague toujours.

Je suis contente que tu sois l�.

On ira aux soir�es ensemble, aux ap�ros.

M�me � la plage quand j'y serai. Je peux te demander des transats ?

- Oui. Non ! - Pourquoi pas ?

Non, c'est plein. Cette femme a pris le dernier.

Et ce panneau, l� ?

30 % DE R�DUCTION SUR LES ABONNEMENTS SAISONNIERS

Qu'est-ce que j'en sais ?

Peut-�tre que quelqu'un est mort ?

Ils meurent sans pr�venir. O� tu veux le transat ?

- Devant ? - J'aimerais bien.

- Apr�s toi. - Merci.

Bonjour.

- Un paquet de val�riane. - Tout de suite.

Vu votre anxi�t�, j'en prendrais deux.

Bonjour.

Mon Dieu. J'ai fait �a ?

- En plein dans le mille. - D�sol�e, j'y suis all�e un peu fort.

Quand il s'agit de Vincenzo, je perds la t�te.

Je suis s�r que le juge tiendra compte des circonstances�att�nuantes

d'une m�re anxieuse.

Je plaisante.

�a fait partie de mon travail. �a arrive. Les voyous, les ivrognes...

Les m�res hyst�riques.

J'avais une m�re comme �a. Elle �tait si aga�ante.

Je vais aussi payer pour la glace. Merci.

Madame pense que 12 euros suffisent pour que je retire la plainte ?

- C'est d�j� fait ? - Qui sait ?

Comment ? Vous n'avez pas mon nom.

Si vous me le donnez, on pourra terminer le rapport.

Je m'appelle Lucio.

Irene.

Blondes, brunes, Am�ricaines, m�tisses...

il n'y a qu'une seule fa�on de les avoir.

- �coute. - Allez ! C'est ton conseil ?

Je les �coute, elles ne me baisent pas.

Peut-�tre que tu n'�coutes pas correctement.

Ceux-l�, par exemple. Regarde.

Parle-moi d'eux.

Je ne sais pas.

Ils viennent de se rencontrer. On le voit tout de suite.

On voit qu'elle est g�n�e,

�a fait un bail qu'elle n'a pas parl� � un homme.

Elle se touche les cheveux. Tu vois ?

- Et lui ? - Il...

Qu'est-ce que j'en sais ?

Voyons si �a te pla�t.

T'as mis un paquet d'ail ! Je vais tuer tout le monde avec �a.

Il n'y en a pas beaucoup.

�coute, � propos du match...

La fille que tu m'as pr�sent�e, Mara,

vous avez l'air assez proches.

Voire m�me tr�s proches.

- Comment �a ? - T'es l� depuis une journ�e,

mais vous semblez bien vous conna�tre.

- Viola t'a dit de m'�pier. - Non.

Ne me mens pas, je te connais.

Elle a dit que si une fille te draguait,

j'avais la permission de la tuer, c'est tout.

Tu vas devoir travailler dur, alors.

Regarde-la. Celle en vert. Dis-moi.

Une emmerdeuse. Elle pense plus avec �a qu'avec �a.

Elle se fait des plans et si tu ne les suis pas, elle flippe !

Putain ! Tu t'y connais en femmes.

Je suis le moteur de recherche des nanas. Tu cliques et je r�ponds.

Je peux r�cup�rer mon t�l�phone ?

Tu me l'as pr�t� pour discuter.

Mais je ne t'ai pas dit de flirter avec un mec toute la nuit sur mon profil !

J'ai pas flirt� avec lui toute la nuit. On a parl�.

Ah oui ? De quoi ?

Parce que je me demande si tu ne lui as pas envoy� des sextos.

Pas de sextos ! On parlait de Star Wars !

Non, attends. Tu te fous de moi ?

C'est une appli pour baiser !

Si tu parles de Star Wars, elle va s'enfuir.

En plus... D�sol�, t'as vu Star Wars ?

Tout le monde l'a vu.

�a n'a pas l'air d'�tre ton genre.

Enfin, c'est pas la question.

Camilla est diff�rente.

Elle est intelligente, �duqu�e et dr�le.

�a doit �tre elle.

La chanson de Coez dont tu m'as parl� est trop cool.

Je lui ai dit que mon clavier �tait cass�, on s'envoie des messages vocaux.

Un putain de g�nie. T'es un g�nie, Vince !

Et toi, un petit malin. T'as m�me fini mes chips.

Je peux te poser une question ?

Tu as d�j� �t� amoureux ?

Moi ? Au moins 400 fois.

- Pendant cinq minutes. - Gualtiero, s'il te pla�t.

Tu n'as jamais rencontr� une femme

- qui en valait vraiment la peine ? - Mais si.

Elle. Regarde.

Tu ne m'as jamais regard�e.

Tu dois trouver quelque chose qui te permette d'�tre avec elle

et lui montrer que tu es l'homme qu'elle veut. Compris ?

Je ne sais pas. Son petit ami l'a largu�e, mais...

Bingo ! Elle est � toi.

Si tu changes d'avis�

M�me avec les vieilles ?

Les jeunes peuvent attendre.

Elles peuvent mourir � tout moment.

D'accord. Au revoir, Gualtiero.

- � plus tard. - Salut.

Allez.

Bloque.

Bordel, Emma !

Sept-deux.

- Quelle honte ! - Ils nous bottent le cul, hein ?

Je ne comprends pas.

Il m'a largu�e comme �a, d'un coup.

Il a �teint son t�l�phone, et ne m'a pas r�pondu pendant trois jours.

- Tu trouves �a normal ? - Va comprendre.

Je sais qu'il a l'air d'un connard, mais c'en est pas un.

Peut-�tre qu'il a peur.

Qui n'a pas peur de l'amour ? C'est effrayant.

Je suis terrifi�.

On a toujours beaucoup parl�.

Et il a toujours �t� tr�s attentionn� avec moi, protecteur.

Mais r�cemment, c'est comme si quelque chose s'�tait cass�.

Mais on a un lien tr�s fort. Avant de partir, on a fait l'amour.

Et il me serrait si fort�

J'arrive pas � croire qu'il ne veuille plus de moi.

Et rien. � la fin, elle a dit : "Marco, t'es comme un fr�re pour moi."

Un fr�re, tu vois ? Alors�

�a me para�t pas si mal.

Non, c'est un d�sastre.

Elle t'a mis dans la friend zone.

- Quoi ? - La friend zone.

Elle ne le voit plus comme un petit ami potentiel,

mais plut�t comme un compagnon proche.

Quel cas d�sesp�r� !

T'as oubli� un endroit.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Ce que tu as fait de mal ? Tu es trop complaisant.

Tu veux comprendre ?

Elle doit pouvoir compter sur toi, mais que jusqu'� un certain point.

Oui, et donc ?

Donc demain, va lui dire : "�coute, Babo..."

- Bebo. - Bebo, Babo, peu importe...

"Il t'a largu�e parce que tu es trop g�t�e."

- Voil�. - Il te trolle.

Oui, bien s�r, je ne lui dirai pas �a.

- Je fais quoi ? - Tu le trolles.

C'est un mot utilis� sur les r�seaux sociaux

quand quelqu'un veut titiller ou faire chier.

Mais comment vous parlez ?

Si tu veux la s�duire, tu dois �couter ce que je dis.

Tu comprends ?

Et je ne te frolle pas.

Non. C'est troll, avec un T.

- Troll avec un T. - Troll.

- Tro. - Oui.

Tu vois ? Tu es devenu sauveteur.

Oui. Mais je crois que j'ai fait une erreur.

�tre sauveteur � Riccione est un honneur.

Pur�e. Tu crois ?

Beaucoup de filles viennent ici pour �a.

Oui, mais en fin de journ�e, le sauveteur devrait �tre �veill�,

alors que je suis mort.

C'est pas �a, le probl�me. Tu as une copine.

Comment tu le sais ?

Les filles mauvaises savent reconna�tre un homme bien.

Allez, va te reposer.

Mais seul.

Salut, �a va ?

Je suis un peu d�prim�e.

Tout va bien ?

Je peux t'appeler ?

Oui.

Appeler Camilla.

All� ?

- Salut, Cami. - Salut.

C'est bon d'entendre ta voix. Pas seulement sur un message.

Oh, tu es dehors ? Je te d�range ?

Non, je rentre chez moi.

Passe-le-moi. Allez, fais passer.

Pas mon probl�me si tu ne sais pas jouer !

- Comment tu joues ? - �a suffit ! La ferme !

- Tu sais jouer ? - Choisis un autre jeu.

- R�veille-toi. - J'aime pas.

J'ai �t� sauveteur pendant deux ans, et aucune fille ne m'a remarqu�.

Tu es si beau, je te d�teste.

- Me touche pas. Je vais te frapper. - Juste un peu.

�a suffit, Furio ! J'en peux plus !

Bordel ! Toutes les nuits, c'est pareil.

Vous avez rien � foutre ? Bordel !

- Concentre-toi. - Mec !

Les filles me kiffent !

Quand j'avais 13 ans, j'ai d�cid� d'aller en fac au Canada.

Et j'ai d� attendre encore dix ans pour avoir l'�ge.

J'ai m�me gagn� une bourse.

Mais maintenant�

Quelque chose te fait peur.

Oui. Parce que j'aime bien �tre ici.

Ma m�re avait peut-�tre raison. Partir n'a aucun sens.

Tu sais qu'en hiver, il fait moins 30 ?

Non, je ne le savais pas. Mais je connais bien les m�res craintives.

Pourquoi ? Comment est la tienne ?

Disons qu'elle a chang�.

Quand j'avais 14 ans, mon p�re l'a quitt�e et elle ne fait plus confiance � personne.

Je suis devenu le seul homme de sa vie.

H�, jeune homme.

Tu ne peux pas dormir sur la plage !

Non, d�so... Vous pouvez baisser votre torche ?

Non, d�sol�. C'est mon coloc...

- Quoi ? Vous me filez une amende ? - Bien s�r.

Je ne suis pas une voiture !

Que penserais-tu...

si au lieu de parler comme �a,

on se rencontrait ?

C'est le but de l'appli, non ?

On commence par un message et ensuite...

on se rencontre.

Oui, c'est vrai.

- Mais on n'est pas oblig�s. - Non.

On peut aussi parler comme �a.

- Oui. - Super. �a me pla�t beaucoup.

On peut �tre... Je ne sais pas, amis virtuels ?

Oui, bien s�r. J'aime les amiti�s virtuelles.

Enfin, pas que j'en ai plein,

mais oui, j'aime bien �a.

D'accord. Alors, on est amis virtuels.

Amis virtuels.

Ouvre, Cami !

Putain !

Un probl�me ? Tout va bien ?

C'est rien. Mon p�re est rentr�. Je te rappelle.

Salut.

Allez, monte.

En fait, j'ai dit �Bea qu'elle pouvait dormir ici ce soir.

Je suis d�sol�e.

- Demain, peut-�tre ? - D'accord.

Bonne nuit.

Emma, je suis d�sol�. Ma piaule est une maison de fous.

Il y a toujours quelqu'un. Je me l�ve � 6 h.

Je suis crev� toute la journ�e. Aide-moi.

Ciro, comment je peux t'aider � cette heure ? Je dormais.

Peut-�tre que la chambre d'� c�t� est libre.

En bas... Mais s'il n'y a personne en bas, tu ne peux pas prendre la cl�.

Je peux dormir ici ?

O� �a ?

L�.

Dans le lit avec moi ?

Merci !

- Bouge. - Non.

- � partir de l�, il faut... - Bon, allez. Bouge.

Allez.

Reste avec moi. Garde la t�te haute.

Bienvenue au Club de Plage 66.

L'�v�nement le plus attendu de l'ann�e.

Tu es d�guis�e en quoi ?

En pin-up.

Allez !

- Je crois qu'on est ensemble. - Tu crois ?

Allez, faites du bruit !

Vite, mets la pomme en place, �a va commencer.

Tu es trop grand. Je n'y arrive pas !

Pr�ts ? On ne triche pas !

- Si tu ris, �a va tomber. - Allez !

Et c'est parti !

Penche-toi un peu, j'ai mal aux mollets, je ne me mets pas sur les pointes.

- Super. - Bien.

- Attends, ralentis. - Si on ralentit, on perd, Vincenzo.

Tu as raison.

Ils ont d�j� commenc� ! Je te soul�ve.

Allez. Oh, non !

Voyons voir qui gagne. La pom- pom girl et l'Indienne sont en t�te.

Mais le rasta... Oh, ils ont perdu l'�quilibre !

Attendez, un rebondissement ! La pin-up est mont�e � bord.

- � bord de qui ? - La ferme ou je perds l'�quilibre !

Et ils ont r�ussi ! Applaudissez-les !

Les voil� !

Maintenant, vous devez boire. Cul sec !

Cul sec !

- D'accord, mais... - Cul sec !

- Tu dois tout boire. - Quoi ?

- Oui. - Non !

Bien jou�. Applaudissez-les encore !

Bravo !

Je ne bois pas ! Ma t�te tourne d�j�.

Mais au moins, tu souris !

Arr�te !

- Ta m�re a chop� un mec ! - Vraiment ?

Je sais, c'est bizarre. On s'est jamais vus, mais�on se dit tout.

- C'est comme parler � un psy. - Oui, mais au moins, il r�pond.

Gio en pense quoi ? Il le sait ?

Non.

Mais je ne fais rien de mal, Bea.

Je te l'ai dit, on est amis virtuels.

Et le psy sait que tu es prise ?

Non.

�coute, Cami, qu'est-ce qui te prend ?

Depuis quatre ans, t'as pas regard� un mec canon passer,

et tu t'excites pour un type que t'as jamais vu ?

- Je m'excite ? Non. - Non !

- Comment �a, je m'excite ? - Ne t'�nerve pas. Laisse tomber.

- C'est pas un peu trop ? - Non.

On s'assoit deux minutes ?

D�sol�e, mais tu as fait �quipe avec une femme qui ne tient pas la bi�re.

Je sais, mais on forme un bon couple.

Un couple gagnant.

C'est �trange, car...

�tre en couple ne me r�ussit jamais.

Tu es mari�e ?

Divorc�e, Dieu merci.

Tu ne sais pas ce qu'il m'a dit juste avant de me quitter...

"Cette vie est trop pesante pour moi." Il m'a laiss�e seule avec Vincenzo.

Parce que je suis pesante.

Mais comment ne pas �tre pesante quand on se charge de tout ?

J'aime m'amuser, aller danser.

J'ignore depuis combien de temps je n'ai pas rigol�.

Le genre de rire qui fait mal aux joues.

Tu t'en souviens, toi ?

Bien s�r. Cet apr�s-midi.

Merde, les cl�s.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te rapportais tes cl�s.

Merci beaucoup.

C'�tait gentil de me rapporter mes cl�s. Tu pourrais aussi rendre ma chemise,

- c'est la seule propre que j'ai... - Tu me la retires ?

Non, Mara, vraiment. Tu devrais y aller.

- Sinon tu feras quoi ? - Je ne ferai rien, mais...

D'accord, je l'enl�ve moi-m�me.

- Ciro ! - A�e. Putain !

- Oui ? - Tu es l� ?

Oui... Je dormais.

- Quoi de neuf ? - Violante est l�.

Ma petite amie !

Oui, j'arrive.

Viens ici.

Tu dois rester ici.

- Oui ? - Enfin !

Je frappe depuis trois heures. Salut, Vio. � plus tard.

- Salut, Emma ! - Vio !

C'est gentil de m'appeler !

- Salut, ch�ri. - Salut.

Tu me manques tellement, ch�ri. J'ai r�v� de toi hier soir.

Tu me manques beaucoup aussi.

Quoi de neuf ?

Rien. Tu vois ?

Je peux le bouger comme �a aussi.

Ch�ri, la nuit derni�re, j'ai r�v� qu'on �tait � l'arri�re d'une voiture

et que je faisais �a...

Vio ! Qu'est-ce que tu fais ?

J'enl�ve mon haut. � ton tour.

Non ! Vio, tu veux faire quoi ?

On ne va pas se voir pendant trois mois. Il faut innover, non ?

Et si quelqu'un nous voyait ?

- Si quelqu'un nous voyait ? - Qui �a ?

Comment �a, "qui" ? Des hackers russes. Ils sont partout.

Ils prennent des photos et les mettent en ligne. C'est l'horreur.

- Viola... - Quoi ? Ciro !

Oh, pur�e.

�coute, je dois y aller. Il faut que j'aille bosser.

D'accord, on continuera ce soir. Tu m'appelles.

Qu'est-ce que tu fous ?

Oui ?

D�sol�e, Ciro. Tu peux me donner mon chargeur ?

Bien s�r.

Bon, va...

Va l�-dedans !

Tiens.

- Pourquoi tu pleures ? - Rien�

- J'ai merd� au travail. - Oh, d'accord.

On va faire un tour ?

- Maintenant ? - Oui.

- J'�tais� - T'as un truc � faire ?

Non, rien.

Et mon plateau s'est d�s�quilibr� et il a fini sur lui !

Carr�ment la honte.

Surtout parce que, c'est l� que dans les films,

il te regarde et c'est le coup de foudre. Mais rien du tout.

Il s'est �nerv�, a commenc� � crier en su�dois,

tout le monde regardait, puis mon sup�rieur est venu.

Il a dit quoi ?

Aucune id�e. Il est de Bergame, je ne comprends pas ce qu'il dit.

Mais il �tait furieux.

Voler mes frites, c'est pas la solution.

Je fais quoi, Ciro ?

Au travail, je risque d'�tre vir�e apr�s une semaine,

si un mec me regarde, c'est un miracle !

Et quand ils le font, je leur balance des trucs.

Parfois, j'ai l'impression d'�tre une sous-marque de Bridget.

D�sol�e.

Au moins, on a du vin.

Je ne sais pas, Emma.

Je suis venu pour chanter

et je d�place des parasols et des transats.

Et moi ? J'ai eu de super notes � la fac,

mais j'ai l'air d'une idiote, car je ne sais pas tenir deux assiettes.

Pourquoi tu veux �tre chanteur ?

Je ne sais pas, je l'ai toujours voulu.

Oui, mais pourquoi ?

Je ne sais pas.

La v�rit�, c'est que...

je veux peut-�tre �tre un chanteur plus que je ne chante.

J'ai imagin� des stades remplis de gens criant mon nom,

des photos, des autographes, des groupies�

Mais il faut de la discipline, du talent.

Tu dois bosser super dur. Et peut-�tre que je ne veux pas.

Je sais pas quoi faire.

Je ne sais pas si je veux finir l'universit�.

Arr�te, t'es une geek !

Je ne suis pas une geek ! J'ai une bonne m�moire, mais...

je ne sais pas si je veux changer de fac ou de ville.

Riccione est vraiment magnifique.

Je vais le dire � Violante !

- Je suis d�sol�e ! - Bordel !

Je me suis fait mal.

- Tu t'es bless� ? - Oui.

Regarde...

Non !

T'es un connard !

C'est d�go�tant !

Allez ! Tu peux respirer ?

Je t'ai fait peur, hein ?

Allons dormir.

- Regarde ! - Quoi ?

Bebo a regard� ce que j'ai post� l'autre soir !

Marco, ton plan pour le rendre jaloux a march� !

Je vais en prendre d'autres. Merci !

Bebo a eu raison de te larguer.

Pourquoi ?

Parce que tu es une gamine g�t�e.

Comment �a ?Qu'est-ce que j'ai fait ?

Comment ? Eh bien...

Facile, t'es toujours sur les r�seaux sociaux, � tweeter,

� compter tes likes...

T'es devenu nombriliste.

- Va te faire foutre ! - Je ne voulais pas dire �a !

Ils m'ont forc� !

T'es plus dans la friend zone.

La ferme ! Tu veux bien ?

Une seconde.

Tu es peut-�tre mieux sans �a.

Avec. Mieux avec. Avec �a, elle te remarquera.

Qui va me remarquer ?

Camilla. Elle n'est pas au Palms ?

Non, je n'irai pas au�Palms m�me si tu m'y tra�nes.

Je n'aurai pas � t'y tra�ner,

on y est d�j�.

- Comment �a ? - Oui.

File ton portable pour voir sa photo.

Non, t'es un connard !

B�A - 20 ANS - �TUDIANTE

La voil�.

Putain.

- Viens. - Doucement.

Salut.

On se conna�t ?

Tu ne le reconnais pas ?

- Non. - Voil�. On peut partir ?

Fais pas ta fi�re. Vous vous �tes envoy� plein de SMS.

J'y crois pas. T'es le psy !

- Non. - Le psy ?

Sa voix ne sonne pas comme �a.

Elle est plus douce.

Comme si chaque mot riait.

Comme un rire contagieux qui te fait participer,

m�me s'il n'y a pas de quoi rire.

Ou quand tu entends un morceau pour la premi�re fois.

On sent que �a remplit la pi�ce et on r�alise que �a nous remplit, nous.

Je reconna�trais cette voix entre mille.

Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?

Non.

Rien.

Tu n'as rien dit de mal.

C'est toi ?

Oui.

D�sol� de ne t'avoir rien dit, je ne voulais pas tout g�cher.

D'accord, mais ne me d�range pas.

On va se chercher quelque chose au bar ?

Tu utilisais l'appli sur le t�l�phone de ton amie ?

Exactement.

Tu n'es pas blonde aux pointes roses ?

Non, je suis rousse aux yeux sombres.

Je n'ai rien de sp�cial. Tu ne m'aurais pas remarqu�e.

Non, au contraire.

Parce que tu sens tr�s bon.

Je peux toucher ton visage ?

Bien s�r.

Tu es exactement comme je t'imaginais.

Enfin, bref...

je suis c�libataire, si �a t'int�resse.

Elle n'est pas int�ress�e.

- Alors, que des moules ? - Oui.

- H�, Vincenzo, mon ch�ri. - Salut.

Ne m'attends pas ce soir, maman, je rentrerai tard.

Tu as chang� de shampoing ?

- T'es all�e chez le coiffeur ? - Non.

Non ? Je parie que oui.

Il n'y a rien de mal � �a. Admets que tu l'aimes bien.

- Qui ? - Qui ? Le garde du corps.

M�me mes amis t'ont vue avec lui.

- D'accord. Au revoir. - Au revoir.

Tu portes ta robe en soie !

Qui se moque de qui ?

- Au revoir. Allez, va-t'en. - Au revoir.

Et si je t'invitais � d�ner ce soir ?

- Et si je refuse ? - Je demanderai � quelqu'un d'autre.

Non, pose-moi !

- Tiens, mets ton casque. - Ah oui ?

Non, j'ai toujours travaill� dans des bo�tes de nuit.

Mais avant, je travaillais � l'int�rieur.

- Barman ? - Non !

- Stripteaseur. - C'est pas vrai ?

Bien s�r ! Je dansais autour d'un poteau.

Tu es fou ?

Allez, je blague.

Dieu merci ! J'ai mal aux joues.

Non, j'ai �tudi� le droit pendant deux ans mais c'�tait chiant.

C'�tait pas pour moi. Alors j'ai commenc� � bosser la nuit.

- Quoi ? - Non, rien.

- Allez ! - Arr�te ! On va finir dans l'eau.

- Plongeons. - Mais c'est dangereux !

- Allez, on plonge ! - Mais il fait noir !

Je vis dans le noir.

Allez, on y va !

J'ai trouv� une serviette. Il g�le !

Je t'ai dit que c'�tait les meilleurs de la c�te ?

Vincenzo ne r�pond pas et le GPS est d�sactiv�.

Le GPS ?

Oui, que je sache o� il est s'il se perd.

Ne t'en fais pas, Irene. S'il a besoin de toi, il appellera.

Allez, go�te �a.

Non, je n'en veux plus. Je suis stress�e.

Mange-les pour moi.

Irene, attends.

Tu es une m�re merveilleuse, mais parfois...

tu oublies que tu es aussi une femme.

Quand ton enfant a besoin de toi, tu dois oublier un tas de choses.

Oui, bien s�r. Tu as raison. Mais...

n'oublie pas d'�tre heureuse.

Maman ?

Maman ?

C'est toi ?

Bref, j'ai vu Camilla sur la plage tenir la main d'un autre.

Vince n'est pas au courant ?

Non, je ne crois pas.

Il faut lui dire.

- Comment tu manges ? - La ferme, il arrive.

Salut, Vi.

- Viens t'asseoir. - Je ne peux pas, je retrouve Camilla.

Oui. En parlant de Camilla, il faut que tu saches...

Non, arr�te. Je me fiche qu'elle ait un gros nez ou le cul plat.

Je m'en fiche.

Peut-�tre parce que c'est la premi�re fois que je tombe amoureux

et j'ai jamais �t� aussi heureux.

Tu voulais me dire quoi ?

- Que... - Dis-lui !

Que... Rien.

Rien d'important. Non.

- � plus tard. - D'accord.

- Super. - � plus tard.

J'�tais cens� faire quoi ?

Il part dans une semaine, il est heureux, au moins il s'amuse.

Bon, voil� notre �quipe...

Marco sert, Emma en d�fense, vous deux prenez les c�t�s,

- et j'essaierai de ne pas tomber. - Et moi ?

- En r�serve. - Vos mains.

Allez, les gars !

Un, deux, trois, c'est parti !

La demi-finale va commencer.

Le Club de Plage 66 contre Playa del Sol.

- Allons-y. Allez ! - Un.

Allez !

- Allez ! - Vas-y, Mara !

Mara sert, l'adversaire renvoie,

- le ballon sort, on marque ! - Oui !

On est � 20-21, il nous faut encore un point.

H�, d�sol�

Ce soir, il y a un ap�ro au�Flamingo

et je me demandais si tu voulais venir avec moi.

�coute, je suis d�sol�e, mais tu ressembles � mon connard d'ex.

- Et alors ? - Trop de mauvais souvenirs.

Je deviens fou.

Je ne sais pas quoi faire. Tu comprends ? Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu fous ?

Non, dis-moi ce que tu fais. Tu es ridicule.

Le jeu avec Guenda n'est pas fini. Alors, dis-moi ce que tu fais.

Quel jeu ?

Je joue tout seul.

Elle ne m'a pas remarqu� avant, et l� non plus.

C'est elle.

R�ponds, mets le haut-parleur.

Oui.

- All� ? - Salut, Marco. On peut se voir ?

Bien s�r. Maintenant ?

J'ai r�fl�chi � ce que tu m'as dit.

- Tu avais raison. - Vraiment ?

Oui.

Je suis d�sol�e d'avoir r�agi comme �a, mais...

je ne suis pas habitu�e aux gens honn�tes comme toi.

J'ai fait tellement d'erreurs avec lui.

J'en ai trop demand�, j'�tais g�t�e, comme tu l'as dit.

Je lui ai envoy� un message pour m'excuser...

et il a r�pondu qu'il voulait r�essayer !

Merci, Marco. C'est gr�ce � toi !

Non, je t'en prie.

�a va ?

Ch�ri, on m'a dit qu'il y avait un festival d'anchois ce soir.

Tu veux y aller ? S'il ne pleut plus.

Non, maman, je sors avec ma copine ce soir.

Depuis quand tu as une copine ? C'est pour �a que tu as bloqu� le GPS ?

Non, j'hallucine que tu l'utilises encore. Je suis sous surveillance ?

Qui c'est ? Une arnaqueuse ? Et si elle se moquait de toi ?

Et si elle �tait malade ? Je veux la rencontrer.

J'esp�re que tu plaisantes.

Non, ch�ri. Un gar�on comme toi doit faire attention.

"Un gar�on comme moi" ?

Pourquoi ? Quel genre de gar�on je suis ? Un handicap� ?

Allons, Vincenzo, ne dis pas �a.

Je peux sortir avec une fille sans que tu fasses un bilan complet !

Mais...

Je dois te prot�ger. �a t'�nerve, mais tu as besoin de moi.

Non, maman. Toi, tu as besoin de moi.

J'ai 20 ans, tu me traites encore comme un enfant !

Maman, tu as fait ton boulot. En fait, tu en as fait deux

car tu as aussi fait celui de papa, et tu as �t� super.

Mais �a suffit. Tu dois vivre ta vie.

Ta vie, c'est la mienne.

Pardon, je ne peux pas m'en emp�cher.

Je vais voir Vincenzo. Tu me couvres ce soir ?

Non, Cami, �a suffit. Arr�te de mentir � Giorgio

pour passer ton temps avec le psy.

Bea, je ne sais pas quoi faire.

Giorgio et moi, on a grandi ensemble, mais quand je suis avec Vince�

Je ne sais pas, c'est diff�rent.

Je t'en supplie, je leur parlerai demain.

- Promis ? - Promis.

- Pr�ts ? - Vas-y !

Dur !

Alors ? Action ou v�rit� ?

Action.

Je te d�fie d'embrasser...

- Furio. - Non !

Si !

- Oubliez �a. - Allez !

Non, pas Tommy.

Allez, un petit bisou.

- Allez ! - Allez.

Allez, c'est un d�fi. Vite.

H�, mec ! Pas la langue !

Non !

Juste un petit peu.

H�.

- Salut. - Salut.

Attends, approche.

- Je peux faire quelque chose ? - Bien s�r.

Tu veux voir le monde comme moi ?

Oui ! Action ou v�rit� ?

- V�rit�. - V�rit�

Tu es amoureux ?

- Pur�e. - Pas facile.

Alors ?

Oui, je suis amoureux.

De qui ?

De qui ?

Oui, je...

Je suis amoureux...� de l'�t�.

Allez !

- Putain, Marcolino ! - Allez !

- Non ! Pur�e, Marco. - Allez !

Comme c'est banal.

Cr�tin.

Qu'est-ce que tu fous ?

Gio, attends !

- Laisse-moi t'expliquer. - Quoi ?

Tu dis �tre avec Bea mais t'es avec un mec sur la plage ?

- Gio... - Tu m'as souvent menti ?

Je te jure. Attends ! Je vais t'expliquer !

Salut. Comment �a va ?

Si tu cherches ton fils, il n'est pas l�, il est t�t.

Je voulais m'excuser pour l'autre soir.

J'ai �t� impolie.

D'accord. Excuses accept�es.

Excuse-moi, je dois travailler.

Appel entrant de Camilla.

T�L�CHARGEMENT EN COURS...

J'ai merd�, Vince.

Rejoins le club, maman.

Je ne comprends toujours rien � l'amour.

Mais � mon avis...

si tu as peur de perdre, tu ne joueras pas bien.

Salut.

Pourquoi t'es l� ?

Et toi ?

C'est quoi, mon probl�me ?

Je sors avec un mec cool,

on passe la soir�e � parler de choses sympa,

je vais aux toilettes, et quand je reviens, il parle � une autre.

Je ne suis peut-�tre pas Scarlett Johansson...

Qu'est-ce que tu fais ?

D�sol�.

Tu veux savoir pourquoi...

il s'est mis � parler � une autre ?

Parce que j'ai pass� la soir�e � parler de toi.

- Tu sais pourquoi je ne paie pas ici ? - Je t'�coute.

Parce que je leur ai apport� les plus belles femmes.

Actrices, chanteuses, mannequins, magnifiques !

M�me une Miss. Comment s'appelle cette Miss...

- Magnifique, une d�esse. - Et tu l'as bais�e ?

Je suis un gentleman. Je ne dirai rien.

Avec elle, j'ai utilis� la m�thode du d�sespoir.

Je lui ai dit que j'�tais mourant et elle m'a fait ce dernier cadeau.

Tu devrais essayer �a avec�Guenda.

Tu sais quoi ? J'en peux plus de tes conneries.

Tu as d�j� fait un truc instinctif, juste parce que tu le voulais ?

C'est pas ma faute si Guenda n'est pas int�ress�e !

Tu vas manger cette crevette ?

Tu n'as peut-�tre jamais pay� ici, mais tu n'as jamais appr�ci� un repas.

Tu sais pourquoi ? Tu penses toujours � la suite,

qu'une fille n'est pas diff�rente d'une autre.

Tu t'en fous si l'amour de ta vie est devant toi.

Si vous annulez la r�servation, je ne peux pas vous rembourser.

- Emma, qu'est-ce que tu fais ? - Violante est ma meilleure amie.

Tu allais partir sans rien dire ?

On a d�conn�. C'est mieux d'en rester l�.

Attends. Tu ne peux pas pr�tendre qu'hier soir...

J'�tais saoule !

Je ne me souviens de rien. Il vaut mieux que tu oublies aussi.

Je vais jouer celle-l�. Ramasse-les.

Salut, Vi.

Camilla a un copain. Tu le savais ?

Alors ?

Oui, je le savais.

Mais�

Tu �tais si heureux, je ne voulais pas tout g�cher.

J'ai d�conn�.

Oui, maintenant, c'est pire.

Merci pour tout, Fu. Merci beaucoup.

Excusez-moi, vous savez o� est le sauveteur ?

- Oui, il est l�-bas. - Merci.

Vio !

Mon amour !

- Bon, je vous laisse. - Non, un c�lin. Viens ici !

On se parlera plus tard.

- D'accord. - Au revoir.

- Que fais-tu ici ? - Ch�ri !

- Surprise ! Tu n'es pas content ? - Bien s�r que si !

- Tu restes longtemps ? - Une semaine.

Ciro, tu m'as tellement manqu�.

Allez, prends ta journ�e. Allons dans ta chambre d'h�te.

Non, je ne peux pas.

- Comment �a ? - J'ai la finale de volley.

La finale va commencer.

Je vous rappelle que les gagnants recevront des places pour le concert,

et les perdants courront nus !

Allez, mon amour !

- O� est Emma, bordel ? - Je ne crois pas qu'elle vienne.

Tu vas jouer.

- Moi ? - Oui, Furio. Tu vois quelqu'un d'autre ?

- Allez ! - Moi ?

- Je veux bien jouer, ouais. - Allez !

Allez !

Non !

- Allez ! - C'�tait quoi, �a ?

Non, je sais ce que tu mijotes. Tu veux me garder de c�t�

pour quand je rentrerai � Milan et me tromper � Ibiza, hein ?

Non, comment �a marche ?

Oh, tu es � Milan ?

Tu le penses vraiment ?

Tu m'as manqu� aussi !

Passe !

Ils sont � vous.

On est les meilleurs ! Oui !

Je prends le train pour Milan � 21 h.

Pourquoi ? Pour voir Bebo ?

- Tu sais que c'est un connard. - Oui, je le sais.

Mais je ne supporte pas d'�tre malheureuse ici.

Tu l'�tais encore plus avec lui. Vous vous disputiez tous les jours !

Tu es triste, mais c'est peut-�tre mieux que ce soit fini.

J'ai d�j� achet� les billets. Je vais faire mes valises.

Fanny.

Quand j'ai compris que c'�tait la bonne, il �tait trop tard.

Je croyais que c'�tait du g�chis d'�tre avec une seule fille

alors que je pouvais en avoir une nouvelle chaque jour.

J'�tais persuad� ne penser � elle que parce qu'elle �tait la plus jolie.

Je ne savais pas que j'�tais amoureux d'elle.

C'�tait il y a si longtemps. C'est de l'histoire ancienne.

Si tu penses encore � elle, c'est pas termin�.

�a fait 30 ans.

Peu importe.

C'est �a qui est incroyable.

Les ann�es passent, mais c'est toujours l�.

Je n'avais pas le cran de comprendre.

Tu es peut-�tre un loser,

mais tu es plus courageux que moi.

Emma ?

Emma, je sais que tu m'�vites. Et je sais pourquoi.

- Vio... - Tais- toi et r�ponds.

Ciro voit une autre fille, non ?

Dis-moi juste un truc...

C'est Mara ?

Non. Il n'y a personne d'autre.

Fanny Beaumont. C'est elle !

C'est elle.

Elle l'a quitt�.

Oui, elle �tait en couple, donc elle est retourn�e voir son petit ami en France.

C'est peut-�tre une autre Fanny.

On va voir...

Recherche.

Pas celle-l�.

Pas elle.

Je vais lui �crire. Elle est canon.

Pas celle-l�. Non...

- Oui ! - C'est elle !

- Oui. - Elle est jolie.

- C'est elle. - Gualtiero n'est pas stupide.

Bonsoir.

- Tu cherches qui ? - Personne.

Excusez-moi. Je pourrais aller en coulisses ?

- Allez, viens. - Merci.

Vio ! Qu'est-ce que tu fais ?

�coute, Ciro, tu n'es pas pr�t pour une relation s�rieuse.

Tu veux autre chose. Et peut-�tre que moi aussi.

Allez, putain ! On veut aller en coulisses aussi !

- Tommy, s'il te pla�t. - J'hallucine !

J'aurais fait pareil. Je ne te l'aurais pas dit.

- Alors, tu ne m'en veux plus ? - Non, c'est fini.

Je pensais que c'�tait plus que �a et je me sens comme une bite maintenant.

C'est classique. Tu sais ce que c'est ?

Une indigestion de carbonara.

Oui. Qu'est-ce que je dois faire ?

Elle m'a dit un tas de conneries,

mais je pars demain. Je ne la reverrai plus.

Appelle-la.

J'ai jet� mon portable � la mer, j'ai plus son num�ro.

Quoi ? Tu croyais que c'�tait le canap� ?

- T'es con. - Allons la chercher.

Salut, Vincenzo.

C'�tait qui ?

Le mec de ta m�re. Il assure la s�curit� du concert.

Vraiment ?

Tu peux me rendre un service ?

Maman, j'appelle du t�l�phone d'un inconnu.

Je suis au concert, je suis perdu et j'ai besoin de toi. Viens !

- Allons-y. - Cr�tin !

J'ai un passe ! Allons-y.

Comment t'as fait ?

J'ai dit que tu �tais mourant,

alors ils ont eu piti� de toi et nous ont donn� un passe. On y va ?

- T'es dingue ? - Me fais pas chier !

On a un passe ! C'est bon. Allons-y !

Donne-moi la main.

Non, par l�.

- La voil�. - Elle est l� ?

Bea est l� aussi. Elle est avec son copain.

Ce serait mal venu de se pointer.

Oui. On fait quoi ?

�cris-lui une lettre. Comme au bon vieux temps. Tu dictes, j'�cris.

Je m'en fous si le concert est complet, laissez-moi entrer !

S�curit�, on a un probl�me � l'entr�e deux.

Pourquoi appeler la s�curit� ?

Je vous dis que j'ai un probl�me, laissez-moi entrer !

- Irene. C'est bon, je la connais. - Lucio.

�coute, Vincenzo m'a appel�e.

Il �tait paniqu�. Je dois le trouver.

Vraiment ? Je l'ai vu partir avec Furio.

Il allait bien.

- Quoi ? Tu l'as vu partir avec Furio ? - Oui.

Alors pourquoi...

Pourquoi il m'a fait venir ici ?

J'y crois pas !

Je suppose que cette fois, il s'occupait de nous.

Non !

On prend quoi ?

C'est pour toi. C'est urgent.

C'�tait qui ?

Personne.

C'�tait un... Un mec qui faisait de la pub.

- Tu me ram�nes � l'h�tel ? - Non, tu ne peux pas rater le concert !

Allez, c'est ton dernier soir.

Je n'ai pas envie de faire la f�te.

Je ne sais pas pourquoi je t'�cris.

Comme tu le sais, je n'ai jamais eu de petite amie.

Tu �tais la premi�re.

Et tu n'as fait que me mentir. Tu m'as fait du mal.

Je devrais te d�tester,

mais je ne peux pas.

Tu m'as donn� les meilleurs moments de ma vie.

Je t'aime quand m�me. Vincenzo.

Salut, Marco. Je n'ai pas le temps de dire au revoir...

Je rentre � Milan. � l'an prochain !

Elle s'en va.

Salut, Gue...

Au revoir, Guenda.

- Je suis un connard. - Elle s'en va. Tu vas faire quoi ?

�a suffit. Allez.

Tu vas o�, putain ?

Emma ne vient pas ?

Elle fait un double � l'h�tel pour ne pas te voir.

Bonsoir. Comment �a va ?

- Vous vous �clatez ? - Oui !

C'est qui ?

Aujourd'hui�

pour la premi�re fois, on m'a dit que j'�tais courageux.

Et aussi que j'�tais un loser, mais �a, je le savais,

alors je me suis concentr� sur la premi�re partie.

Je suis courageux car je suis tomb� amoureux.

Je n'ai pas eu peur

de ce truc gigantesque qui g�che la vie.

Qui vous fait aussi faire des choses incroyables, comme l�.

Alors, Guenda, c'est vrai.

Je suis un loser car je t'aime depuis cinq ans

et je n'ai jamais os� te le dire.

Mais je suis aussi courageux,

donc je te le dis devant tout le monde.

En faisant ce que je fais le mieux...

me ridiculiser.

- Merci. - Bravo !

Fantastique !

T'es le meilleur !

S'il vous pla�t, ne dites rien.

Je suis courageux car je suis tomb� amoureux.

Je n'ai pas eu peur

de ce truc gigantesque qui g�che la vie.

Qui vous fait aussi faire des choses incroyables, comme l�.

Alors, oui, Guenda.

Je suis un loser car je t'aime depuis cinq ans

et je n'ai jamais os� te le dire.

Mais je suis aussi courageux, donc je te le dis devant tout le monde.

En faisant ce que je fais de mieux...

comme tu le sais,

me ridiculiser.

Merci.

Plus fort !

Gracias !

On a rompu.

All� ?

Fanny ?

�coute, que tu le saches�

C'est fini avec Gio.

�a fait des mois que c'est fini.

Mais quand on est ensemble depuis le lyc�e,

c'est dur de rompre.

Et je voulais aussi te dire que je ne pars plus au Canada.

�coute, Cami�

jusqu'� il y a quelques jours, je ne savais pas ce qu'�tait l'amour,

je n'�tais jamais sorti avec une fille.

C'�tait juste dans ma t�te.

Mais maintenant, gr�ce � toi, je comprends.

Mais ?

Mais tu dois partir.

Tu en r�ves depuis tes 13 ans.

Je sais que c'est loin et �a fait peur, mais tu dois y aller.

Je te dis �a, m�me si �tre avec toi est ce que je veux le plus au monde.

Mais tu promets qu'on se reverra ici l'�t� prochain ?

Promis.

Bravo !

- Marco, tu dois apprendre. - Loser !

Regarde �a.

Bea !

- Cami, viens ! - Salut, Vince.

H�, les gars, promettez-moi.

- L'an prochain, vous reviendrez tous ! - Oui !

�a n'arrivera jamais.

Mais peu importe. On s'est bien amus�s.

Je suis d�sol�e, je ne peux pas. Tu me rappelles trop mon p�re.

J'en ai marre. Laisse-moi voir une photo de ton p�re.

D'accord.

Il y a une l�g�re ressemblance. Putain, comment c'est possible ?

Pourquoi ils courent nus ?

Ils ont perdu le tournoi !

Sous-titres : Axelle Castro