Original subtitles

تمّت الترجمة بواسطة # Revisionist #

"صندوق الألعـاب"

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

بنتلى)، تعال هنا، هيا)

توقف عن هذا، هيا اخرج

اخرج

هيا، لنذهب

(اللعنة يا (بنتلى

هيا لنذهب أيّتها الأميرة الصغيرة

هل هذا كل شىء؟

نعم، بقدر ما أستطيع أن أقول

جيد، لأن هذا القارب سيغادر الرصيف خلال دقيقتين

أوليفيا) يا عزيزتى، رجاءاً) لا تقفزى على السرير

هذه العربة قديمة، ولا أريد أن أحطم لعبة جدّك الجديدة

إنها ليست جديدة

حسناً، إنها كذلك بالنسبة لجدّك

توقفى

ستيف)، أين أخوك؟)

يجب أن ننطلق على الطريق

يقضى أسعد أوقاته

يا عزيزى، أرجوك لا تبدأ هذا

لقد قطعتَ وعداً

أجل يا عزيزى، لقد قطعتَ وعداً

أحقاً، (جى)؟

!إنها حقاً قطعة خردة يا أبى

(عمّى (جى)، عمّى (جى

كيف حالك أيّتها الخنفساء العليلة؟

ستيف)، تعال خذ كلبك)

كيف حال خليلتى الصغيرة؟

كيف حالكِ؟

بنتلى)، تعال هنا)

بنتلى)، هيا)

(آسف حيال ذلك يا (كارل

لقد كان على وشك أن يتغوّط على عشبى مرة ثانية

آسف بشأن ذلك

لا تقلق

عربة أنيقة

(احظى بيومٍ طيب يا (كارل

مرحَى، اعذرنى

أنا أبحث عن ابنى

إنه بالثالثة عشرة، شعره بنّى

لقد كان يرتدى جينز وقميص أسمر ويقود دراجته

،لم يعُد إلى المنزل ليلة البارحة هل رأيته؟

كلّا، لم أره

سأكون مترقّباً

حسناً، شكراً

هيا (بنتلى)، ادخل هنا

يا إلهى! إنه لا يحب هذه العربة

ما الذى كانت تريده تلك المرأة؟

لقد كانت تبحث عن ابنها فحسب

أظن أنه لم يرجع إلى المنزل ليلة أمس

أتمنى أن تجده

نعم، أعلم

...حسناً، هل ينبغى علىّ أن أجلد الأحصنة

أم أحصل لها على مدرب؟...

.لا أدرى يا أبى هل ستدور؟

جى)، بحقّك)

هذه المُهر العتيقة ظلّت متروكة هنا لبضع سنوات

حسناً، ولكن هل ستعمل؟

إنه سؤالٌ عادل

فقط أعطوها فرصة، حسناً؟

!تلك هى فتاتى

!لقد أخبرتكم

يا أبى، شكراً على قيامك بذلك

لكانت أمى تحب ذلك لنا

نعم، نعم، كانت ستفعل

أمى، الجو حار

أعلم يا حُلوتى

يا عزيزى، من فضلك هل يمكن أن تشغل المكيّف؟

إنه يعمل، تحققى من التنفيس

نعم، إنه يُخرج هواء ساخن

إنه ليس بارد هنا أيضاً

...أنا أعلم يا رفاق أنكم شباب على تذكُّر هذا

...ولكن فى أيامى اعتدنا أن نفتح...

النافذة لنحصل على الهواء النقى...

.حسناً، هذا غريب .إنها لا تُفتح

لا بد أنك تمازحنى

..يا أبى، ينتابنى الفضول

بالعودة إلى أيامك وفى أثناء رحلتك على الطريق ...مع موسى وعيسى

،"إلى "جراند كانيون... ...كيف كنتم تحصلون على الهواء النقى

إذا لم يكن بإمكانكم أن تفتحوا النوافذ؟...

هيا تفقّدوا النوافذ التى بالخلف

هذه النافذة لن تتزحزح

هلّا جربت هذه؟

هذا الشىء يبدو وكأنه مغلق بالصمغ

أشك أنه قد فُتح منذ سنوات

ما الذى حدث هناك؟

ماذا؟

لقد قمتُ بتخفيفه إليك

شكراً يا أبى

حسناً، حسناً

أمى، أنا جائعة

أعلم يا عزيزتى

لقد قاربتُ على الانتهاء

خذى

يا عزيزتى، أبقِ إليَتكِ على المقعد

تعلمين ذلك

يا عزيزتى، أبقِ إليَتكِ على ذلك المقعد

!(أوليفيا)

ماذا حدث؟

أنتِ بخير يا عزيزتى

يجب أن تكونى أكثر حذراً المرة القادمة، إتفقنا؟

هل نالت منكِ؟

كلّا

إنها بخير

ما رأيكِ بأن نذهب إلى هناك ونشاهد التلفاز الصغير؟

،أنا آسف يا عزيزتى ولكن التلفاز معطّل

،تأكدى بأن تُبقى أصابعك إلى الداخل إتفقنا أيّتها الدب الصغير؟

أتعلمين؟

أتريدين أن تذهبى لترى ما الذى يفعله (بنتلى)؟

أراهن أنّ (بنتلى) يريد اللعب

حسناً؟

وبعدها سأكون قد انتهيت من إعداد الغداء لكِ

(حسناً يا عزيزتى، اذهبى إلى (بنتلى

...حسناً أيها الجميع، نحن على بُعد

30دقيقة من أول محطة توقُّف لنا...

ما الذى يوجد هناك؟

"كهف الرسومات"

يعود إلى عصر ما قبل التاريخ

مذهل! لا أطيق الانتظار

اعتقدتُ أنه من اللطيف رؤية بعضاً من تاريخنا القديم

(آسف أنّ هذا لم يأت على هواك يا (جى

يبدو الأمر رائعاً بالنسبة لى

وأنا أيضاً

حسناً يا أبى، أعتقد أننا جميعاً نودّ أن نرى ذلك

جى)، هل بإمكانك أن تساعدنى بشىءٍ ما؟)

نعم، و لِمَ لا؟

احرصى على أن تُنهى أكل الجزر، حسناً عزيزتى؟

حسناً

يا (أوليفيا)، حزّرى فزرى؟

ماذا؟

...لقد وجدوا عظام بعض الحيوانات داخل الكهف

تعود إلى فصيلة من حيوان الكسلان...

وما هو هذا؟

...إنه يُشبه دب أبيض رقيق

له رقبة وذيل طويلان...

ويبتسم طوال الوقت

(أنا لا أهتمّ يا (جى

نحن فى غِنى عن تعليقاتك القصيرة

أىّ تعليقات؟

حقاً؟

...اسمع، أنا أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا

...ولكن على الأقل بإمكانك أن تتظاهر

أنك تستمتع لبعض الوقت...

أنا أتظاهر بالفعل

إذاً يمكنك أن تبذل مجهوداً أفضل من ذلك من أجل أبى

من أجل أبى؟

حقاً؟

بحقّك، ما الذى قام به لأجلنا؟

يا رفاق، من فضلكم

اسمع يا (جى)، لقد مررنا جميعاً بهذا العام الماضى

أعلم أنك تتألم

أنا أفتقدها أيضاً

،لكن لا يمكننى المساعدة ...ولكن هذه هى طريقة أبى

فى محاولة لمّ شمل ثلاثتنا مرة أخرى...

إن لم يكن بإمكانك أن تفعلها من أجل أبى فافعلها من أجلى

..يا رفاق، أعتذر على مقاطعتكم ولكن أبيكم يتوقف

هل يتوقف؟

أبى، لماذا نتوقف؟

...هناك سيارة أمامنا متوقفة

على جانب الطريق...

يبدو أنهم بحاجة إلى المساعدة

سأرى ما إذا كانوا يحتاجون أىّ شىء، حسناً؟

مَن هم؟

لا يوجد أحد بالجوار

ربما لا تكن هذه فكرة جيدة يا أبى

...يا أولاد، لو كان هؤلاء نحن لكنت حقاً سأُقدّر

وقوف أحدهم لمساعدتى...

هيا

أياً كان، هيا اخرج

!لا أعرف ما الذى يعتقد أنه سيفعله بحق الجحيم

أبى لا يعرف شيئاً بخصوص السيارات

ستيف) يعرف)

منذ متى؟

لقد قام أبى بتغيير الإطار ذات مرة

هذا ما اعتقدته

لا يوجد أحد بالجوار يا أبى

ربما أتى شخصٌ ما والتقطهم بالفعل

حسناً، مازلتُ أعتقد أنه ينبغى علينا (أن نُلقى نظرةً يا (ستيف

هيا تعال

ستيف)، (ستيف)، تعال هنا)

تعال هنا

!يا للمسيح

آسف

ما الذى تفعلونه بحق الجحيم؟

على رِسلك، لقد توقفنا لتقديم المساعدة

هل أنتِ بخير؟

نعم، أنا على ما يرام

أنا أعتذر

...نحن فقط رأينا سيارتك على جانب الطريق

واعتقدنا أننا بإمكاننا تقديم المساعدة...

حسناً إذاً، شكراً لك على ما أظن

(اسمى (تشارلى)، وهذا هو ابنى، (ستيف

أهلاً - مرحباً -

آسف - (مرحباً، أنا (مارك -

(وهذه هى أختى، (سام

سعيدٌ لمقابلتكم

إذاً ما هى المشكلة؟

يا صديقى أنت تنظر إلى الشخص الخطأ

سام) هى الميكانيكى فى أُسرتنا)

أما أنا فصاحب المظهر الحسن فقط

...أعتقد أننا أفسدنا مضخّ البنزين

لكننا لن نتأكد من ذلك حتى نذهب بها إلى الورشة...

...حسناً، لقد حاولنا الاتصال بسيارتين باكراً

ولكن لم نتمكن من التقاط إشارة هنا...

...للأمانة، أنتم أول أشخاص

نراهم فى الساعات القليلة الماضية...

نعم، أراهن على ذلك

...حسناً، إن لم يكن عندكم مانع

...أعنى، أحضروا ما تحتاجون إليه وأغلقوها

ثم اتركوها هنا...

سنكون سعداء لإنزالكم بالمدينة القادمة

يمكنكم إيجاد مركز خدمات

أو ميكانيكى يمكنه مساعدتكم

...لطالما كنتما لا تمانعان بالقيام

برحلة جانبية صغيرة...

"نحن كنا فى طريقنا لرؤية "كهف الرسومات

كجزء من رحلتنا العائلية

نعم

هل أنت متأكد أنّ عائلتك ليس عندهم مانع؟

!تباً

سام)؟)

ماذا حدث؟

هل أنتِ بخير؟

لا أعلم

شىءٌ ما ليس على ما يرام

ينتابنى شعورٌ مريب

حسناً، المدينة القادمة ليست ببعيدة

سوف نتوقف ونحصل على ما نريد ثم نذهب، ٌتفقنا؟

حسناً

حسناً

أهلاً

ما اسمكِ؟

(أوليفيا)

(رائع، أنا (مارك

تعجبنى دُميتكِ

صه، إنها نائمة

أوه، حسناً

(إنه من الرائع مقابلتك يا (أوليفيا

أنتم بخير يا رفاق؟

أجل، نحن بخير

،ليتماسك الجميع ها هو منعطفنا

آسف

ينبغى أن تكون هناك خريطة فى صندوق القفازات

حسناً

هل هذه هى؟

نعم

هل أنت متأكد أنّ هذا هو المنعطف الصحيح؟

حسناً

...لقد كنا نقود لمدة خمس ساعات

والآن تقوم بوضع نظاراتك؟...

هل تلك العلامة تقول "6 م 27"، "6 م إل 27"؟

نعم إنها كذلك

!مرحَى

إنها ضالّتنا يا بُنىّ

هذا ما كنا نبحث عنه

نحن على بُعد 10 أو 15 دقيقة

ممتاز

هل الجميع جاهزون؟

دعنا نفعلها يا أبى

!جاهز

ها نحن ذا

...أتعلمون، أنا فقط أريد القول بأننا

حقاً نقدّر توصيلكم لنا...

حسناً، على الرحب والسعة

...فى الواقع، أنا أتطلّع حقاً

لرؤية "كهف الرسومات" هذا...

نحن كذلك

يا أبى، لقد قلتَ 15 دقيقة منذ نصف ساعة مضت

.أعلم، أعلم ينبغى أن يكون أمامنا مباشرةَ

أو يكون وراءنا الآن

الخريطة تقول إنه على بُعد 5 أميال من الطريق السريع يا أبى

نعم، لكن لِعلمك ...لقد كنتُ أقود

بسرعة 10 أو 15 ميل فى الساعة... مع وجود تلك المطبات والصخور

حسناً، لأكثر من نصف ساعة

قم بالحساب، لقد تخطّيناه

إنه مُحقّ، نحن بحاجة للدوران إلى الخلف

أبى، لماذا تزيد فى السرعة؟

،لا أدرى أنا لا أفعل ذلك

!تماسكوا

اضغط على المكابح يا أبى

!أنا أقوم بذلك، ولكنها لا تتوقف

!أمى

أنا لا أعرف ما الخطأ

!أبى، اضغط على المكابح

،أنا أحاول !اللعنة، أنا أحاول

،لن تحصلى على استقبال نحن بعيدون للغاية

أنا أعلم

ما المفترض أن نفعله؟

...هناك رجل ميّت، ونحن تائهون

فى منتصف اللامكان...

!تباً

أمى

أنا آسفة يا صغيرتى

...لقد حاولت تشغيل المحرك

ولكن شىء ما انفجر قبل حدوث الاصطدام...

أمى

انتظرى

...سنظل هنا لعدّة أيام

أو أسابيع قبل أن يمر شخص بالجوار...

هذا المكان بالتحديد فخ للسائحين

أمى؟

ماذا؟

أنا آسفة يا عزيزتى

ما الأمر؟

(لقد رحل (بنتلى

عظيم

أعتقد أنّ (بنتلى) خرج ليتمشى قليلاً

أنا متأكدة أنه سيعود قريباً

هذا وعد؟

نعم، أعدك

إتفقنا؟

أقرب مدينة على بُعد 45 ميلاً إلى الخارج

لا يمكن لأىّ شخص أن يسير هذه المسافة فى هذا الحر يا أبى

ماذا عن الطريق السريع؟

هل أنا الشخص الوحيد الذى يفكر بشأن الرجل الميّت؟

!إيّاك أن تلمسنى

لقد أخبرته أنّ هناك شىء ليس على ما يرام

لقد أخبرته

لا تلمسنى

!لقد قتلته

أنت فعلت هذا

أنت وعربتُك اللعينة

(أوليفيا)

سوف أُحضر زجاجة ماء

أحضرى اثنتين

حسناً

هيا لنذهب أيّتها الأميرة الصغيرة

هل هذا كل شىء؟

نعم، بقدر ما أستطيع أن أقول

جيد، لأن هذا القارب سيغادر الرصيف خلال دقيقتين

أوليفيا) يا عزيزتى، رجاءاً) لا تقفزى على السرير

هذه العربة قديمة

لا أريد أن أحطم لعبة جدّك الجديدة

حسناً، إنها كذلك بالنسبة لجدّك

أمى؟

حبيبتى، ماذا حدث؟

هل أنتِ بخير؟

...أوليفيا)، هل يمكنك أن تذهبى لترى)

ما الذى يفعله جدّك يا حبيبتى؟...

حسناً

هل أنتِ بخير؟

انظرى إلىّ، ما الأمر؟

أخرجنا من هنا، لأننى أريد الذهاب إلى المنزل

ماذا حدث؟

!ما الذى حدث؟

هل تمزح؟

،لقد تعطّلنا وتقطّعت بنا السبل فى منتصف اللامكان

ولا داعى من ذِكر أنّ هناك رجل مات أمام ابنتنا

انظر إلى هؤلاء

ما هذه؟

لقد قامت ابنتك بِرسمها

أنا أقول لك، هناك شىءٌ ما يحدث هناك

هل تعتقدين أننى أردت لابنتنا أن تشاهد رجلاً يموت؟

،كنت أتمنى أن لا ترى ذلك ولكن لا يمكننى تغيير ما حدث

،أنا لستُ ميكانيكياً أنا لا أعرف أىّ شىء عن المحركات

لذا يا حبيبتى، ما الذى تريدين منّى أن أفعله؟

!حاول أن تعرف

إنها مهمتك أن تُبقى على الأسرة آمنة

أتعتقدين أننى لا أعرف هذا؟

لا أعرف

...أعرف أنك لا تمتلك الإجابات

لكنى على ثقة أنك ستكتشف ذلك...

!تباً

هل تحتاجين أىّ شىء؟

نعم أحتاج

أحتاج منك أن تدير المحرك

هيا، هل ستأتى؟

ما رأيكِ؟

لا أعرف، لا يمكننى أن أجزم

انظر ما إذا كانت ستدور

عظيم

تظنين أنّ بإمكانكِ إصلاحها؟

لا أعرف، لقد نظرتُ إليها لمجرد ثانيتين

لِمَ لا تعطينى براحاً فحسب؟

آسف، كنت فقط أحاول المساعدة

حتى الآن مساعدتك قامت بقتل أخى

هيا، اضغط على البنزين وحاول مرة ثانية

هيا يا قطعة الخردة

ها أنتِ ذا

ماذا؟

سُحقاً لهذا الشىء

مهلاً

انظرى إلى هذا

ما هذا؟

يوجد شىء بالأسفل هنا

!تباً

أبى، هل أنت بخير؟

تباً، لقد جعلوها تدور

...كيف قمتم يا رفاق بِجعل المحرك

يا إلهى! سأُحضر بعض المناشف

هيا يا أبى

حاذر لخطواتك يا أبى، هيا

أبقهِ ثابتاً

هيا

أنا أعرف، أعرف

!إنها تؤلم، يا إلهى

أنا آسفة

لا عليك

أمى، ماذا حدث لجدّى؟

يا حبيبتى

إليك هذا

لا بأس

تعالى يا حبيبتى

،جدّك بخير لقد جُرحت ذراعه فحسب

يجب أن نأخذ أبى للمستشفى قبل أن ينزف حتى الموت

كيف يُفترض أن نفعل ذلك؟

ستكون بخير

هيا

!اللعنة عليك

!لعنة الله على هذه العربة

!ستيف)، توقف)

(أنت تُخيف (أوليفيا

يجب أن نجعل هذا المحرك يدور فى الصباح

إنه محترق

لقد قمنا بتشغيله سابقاً

لا يمكننا محاولة تشغيله

.حسناً، يجب أن نأخذ أبانا إلى المستشفى شكراً لك

توقف عن قول ذلك

...إنه أبى مَن قرر أن يضع يده

داخل المحرك مثل الأحمق...

ماذا قلت؟

!لقد سمعتنى

!ابتعد عنّى

ماذا بحق الجحيم؟

سوف أذهب للبحث عن المزيد من الحطب

!بحق المسيح

أمى، هل جدّى سيكون بخير؟

جدّك سوف يكون على ما يرام

لا أريدك أن تقلقى

أنتِ بحاجة لتنالى قسطاً من النوم، حسناً حبيبتى؟

حسناً

حسناً، تصبحين على خير

وأنتِ من أهله

أنا أحبّكِ

وأنا أحبّكِ أيضاً

!يا إلهى

تشارلز)، كيف تشعر؟)

أشعر وكأنّ ذراعى تحترق

خذ، هذه سوف تساعد

فى الواقع أعتقد أننى سأنضم إليك

بإمكانكِ الانتظار داخل العربة

الجو سوف يصبح بارداً بالخارج هنا

هل لديك خيمة؟

...أجل، أنا و (جى) سوف نبقى فى الخيمة

سوف آخذ الخيمة

هل أنتِ متأكدة؟

نعم، أنا متأكدة

حسناً

سأظل بالخارج هنا أيضاً

لستُ بحاجةٍ إلى جليسة أطفال

،لم أقل أنكِ تحتاجينها ولكنها خيمتى

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

(اهدئى يا (سمانثا

إنه أنا

اهدئى

هل أنتِ بخير؟

كلّا، لستُ بخير

(أوليفيا)

أنا أبحث عن ابنى، عن ابنى

كيف تشعر؟

...باعتبار أنّ نصف ذراعى قد هَلَكَ

وأننى كنتُ فى سكرةٍ، فأنا لستُ بخير...

حسناً، سأقوم بإحضار الآخرين

يمكننا العمل على إصلاح المحرك

سوف آتى معك

،كلّا، لا يا أبى اجلس هنا فقط لبعض الوقت، إتفقنا؟

ارتاح فحسب

سأُعلمك إذا احتجنا إليك

حسناً

حسناً

أين (سامانثا)؟

هل توصّلتِ لأىّ شىء؟

مما أراه ينبغى أن تعمل

عظيم

ماذا نفعل الآن؟

حسناً، هل لديك أىّ مُعدات؟

دعينى ألقى نظرة

حسناً

أهناك شىء يمكننى القيام به؟

هل تعرف أىّ شىء بخصوص المحركات؟

ليس حقاً

حسناً إذاً، لا يوجد ما تفعله

يا أبى، هل جلبتَ أىّ أدوات؟

انظر فى الخزانة

حسناً

،يوجد لدينا مقياس أو مقص عملاق صدىء

ماذا تريدين أن تستخدمى أولاً؟

ماذا عن مفتاح البراغى؟

حسناً، سأترك لكِ الأمر

اذهبى واحصلى عليه ثم عودى، إتفقنا؟

حسناً يا أمى

مرحباً أبى

أهلاً أيها القرد

هل أنتِ بخير؟

نعم

(سوف أذهب لأتحدث مع (جى

حسناً؟

هل تزوجتِ من قبل؟

أنا؟

كلّا

لستِ مهتمة بهذا الأمر؟

إن الأمر لم يفلح معى فحسب

!أمى

ينبغى علينا أن نتواجد على شاطىء رملى الآن

بصراحه، أعتقد أننى اكتفيت من الرمال لفترة من الوقت

لديكِ وجهة نظر جيدة

!أمى

حسناً، ينبغى أن أذهب لأرى ماذا تريد

حسناً

هل يمكن لأحدٍ منكم أن يدير المحرك من أجلى؟

من فضلك يا أمى، هل يمكننى استخدام حبل القفز؟

نعم، بإمكانك استخدام حبل القفز

لكن فقط حيث يمكننى رؤيتكِ

حسناً

شكراً لكِ

علىّ أن أدخل هنا يا أبى

حسناً

حسناً، انتبه

،حسناً سأفعل، شكراً

أنا فقط لا أفهم

جى)، جرّب مرة أخرى)

أمى، شاهدينى

هذا جيّد يا صغيرتى

أمى، أنتِ لا تشاهدين

أنا أراكِ

هذا جيّد

جى)، توقف عن العبث)

جرّب مرة ثانية

هيا، نعم، نعم

حسناً، حسناً

استمر، هيا، هيا

!نعم

!الآن يمكننا الخروج من هنا بحق الجحيم

أوليفيا) يا عزيزتى، عودى)

(أوليفيا)

قف، قف، قف

طفلتى؟

(أوليفيا)

!يا إلهى

إنها تحت العربة

!(أوليفيا)

!طفلتى

!أوه يا إلهى، عليك أن تُخرجها

،ضعها على الحياد !ضعها على الحياد

!أنا أحاول! أنا أحاول

!يا إلهى! طفلتى - (ضعها على الحياد يا (جى -

!(بحقّك يا (جى

تمكنت منها

إنها على الحياد

!هيا

!يا إلهى، كلّا

!كلّا

!أيها الأحمق الغبىّ

!لقد دهستَ ابنتى

توقف، كلّا، توقف - ستيف)، ماذا تفعل؟) -

دعه وشأنه - !توقف، توقف -

!لقد قتل ابنتى

توقف، ماذا تفعل؟

!لقد كنتَ منتشياً ودهست ابنتى

!توقف

!اتركه وشأنه، سوف تقتله

!لقد قتلتها أيها اللعين

كان ينبغى أن تتركنى أقتله

!أنت أحمق غبى

!لا قيمة لك

،أنا لا أعلم ما الذى حدث أنا لم ألمس أىّ شىء

يجب أن تصدّقنى

أنا أصدّقه

(ستيف)

ابق بعيداً عنّى بحق الجحيم

ألا ترى ما يحدث؟

هذا ما أرادته

لقد أخذَتنا إلى منتصف اللامكان

إنها تقتلنا ببطء

هى؟

ماذا تقصدين بـ "هى"؟

حبيبتى، كلامك ليس له معنى

كل شىء فى هذه العربة سوف يموت

...هيا، دعينا نضعكِ فى غرفة النوم الخلفية

حتى تحصلى على بعض الراحة...

حبيبى، لا تتركنى بمفردى

لا أريد أن أكون معها بمفردى

مع من؟

الفتاة التى فى التلفاز

!الفتاة التى فى التلفاز؟

نعم

حسناً، أحتاج منكِ أن تُسدينى صنيعاً

...أريدكِ أن تستلقى هنا لعدة دقائق

وارتاحى بينما أذهب للخارج للتحدث...

هل يمكنك أن تفعلى هذا من أجلى؟

هل ستعود؟

أعدكِ أننى سوف أعود

لن نتمكن من النجاة

مهلاً، لا تقولى ذلك

سوف أقوم بإخراجنا من هنا

كيف حالها؟

إنها ترتاح

نحن بحاجة لأن نخرج من هنا بحق الجحيم

حسناً، لا يمكننا القيادة للخارج

اسمعوا، هناك خياران فقط

إما أن ننتظر شخصاً ما ليجدنا

هذا لن يحدث أبداً

أو يصعد أحدنا إلى الطريق السريع ويلوّح لأى شخص

لا يمكننا إرسال أىّ شخص إلى الطريق السريع

ليس لدينا أىّ ماء

ولهذا تحديداً ينبغى على أحدنا أن يذهب

سوف أذهب أنا

كلّا

و لِمَ لا؟

لأنك أحمق غير مسؤول

(تباً لك، (ستيف

(تباً لك، (جى - أنتما الاثنان، توقفا عن ذلك -

...إذا كنتما لن تتركا هذا الأمر وراء ظهركما

إذاً فلن نستطيع الخروج من هنا...

أعلم أنك تعتقد أنّ هذا خطئى

وأنك تفضّل أن أكون أنا مكانها

،لكن أبى يتألم وأنت بحاجة لأن تبقى مع زوجتك

حسناً، قم بذلك

من فضلك يا أمى، هل يمكننى استخدام حبل القفز؟

نعم، بإمكانك استخدام حبل القفز

لكن فقط حيث يمكننى رؤيتكِ

!(أوليفيا)

!عزيزتى

!(أوليفيا)

!(أوليفيا)

أمى، أنت لا تشاهديننى

أنا أراكِ

هذا عظيم، عمل جيّد

!انظرى إلىّ

!أوليفيا)! انظرى إلىّ)

!(أوليفيا)

!كلّا، عزيزتى

!(انظرى إلىّ يا (أوليفيا

!(كلّا، (أوليفيا

!انظرى إلىّ

!عزيزتى، كلّا

!انظرى إلىّ

إنها تفقد صوابها يا أبى

سوف نتجاوز تلك المحنة يا بُنىّ

...ينبغى على الأرجح أن نأخذ ما لدينا من طعام عندما

!يا إلهى

!يا إلهى

ماذا، ماذا، ما الخطب؟

!(جين)، (جين)

(ستيفن)

إنها لا تتنفس

!هيا يا حبيبتى، أرجوك

!تنفسى

(ستيف)

!اخرس عليك اللعنة

،لا تقولها !لا تقولها

(ستيف)

(ستيفن)

كلّا يا أبى

كلّا يا أبى، كلّا

!لا، لا

!لا يا أبى

!لا يا أبى

إلى متى سنسمح له البقاء بالخارج هناك؟

طالما يحتاج هذا

و كم مدة هذا الوقت؟

لقد فقد زوجته وطفلته للتوّ

أظن أننا يمكننا أن نمنحه بضع دقائق

...إنه على وشك أن يفقد أبيه وأخيه

إن لم نحصل على بعض الماء فى أقرب وقت...

هل أنت هكذا دائماً؟

ليس دائماً

جى) كان صبياً جميلاً)

لا أستطيع تذكُّر الوقت الذى لم تكن تعلو الابتسامة وجهه

لقد اعتاد أن يتبع والدته مثل جرو صغير

لقد كان لديكما شيئاً مميزاً

نعم، بالفعل

لم يكن لدىّ شىء منك أبداً يا أبى

لِمَ هذا؟

،لدينا بالفعل أنت فقط لا تتذكر

أم أنك اخترت أن تنسى

هذا هُراء

،لا يوجد شىء لأنساه أنت لم تكن متواجداً بالجوار

لقد حاولت

كلّا، لم تفعل

لقد غادرتَ عندما كنت فى الرابعة عشرة

...تقريباً لم أشاهدك مجدداً

...حتى بعد عام من حفلة تخرُّجى من المدرسة الثانوية

والتى حتى لم تحضرها...

أنت لا تفهم

كلّا، أنت الذى لا تفهم

عندما رحلت، كسرت قلوبنا

لم تكن حولنا

!أنا الذى كنتُ موجوداً

بعد كل الذى جعلتها تمرّ به عادت إليك مرة أخرى

هل هذا يهمّ حتى بالنسبة لك؟

أنت لم تكن تستحقها

هذا يكفى

أنا أعلم أنه يبدو وكأنه عجوز لطيف، حقاً؟

إنه لم يقم حتى بزيارة زوجته فى المستشفى

...لذا لم تكن مفاجأة لأىّ شخص

أنه لم يحضر الجنازة...

!قلتُ هذا يكفى

كلّا، أخبره يا أبى

يخبرنى ماذا؟

إنه بحاجة لأن يسمعه منك

كلّا

،لقد ماتت يا أبى لا يمكنك حمايتها للأبد

(إيّاك يا (ستيفن

كانت أُمّنا تخونه لمدة عامين قبل أن يكتشف ذلك

هل هذا صحيح؟

لقد أحببتُ أمك عندما كنا بعمر الخامسة عشر

...عندما اكتشفتُ أنها لم تكن مخلصة لى

لم أصدّق أنها قد تفعل هذا بى

لم أستطع البقاء

...ما لم أكن أفهمه هو مدى

تأثير ذلك عليك أنت وأخيك...

أكنت تعرف؟

أنا مدينٌ لكما بتوضيح موضوع الجنازة

لا يا أبى، لستَ كذلك

أنا كذلك بالفعل

لقد ارتديت ملابسى وكنت على استعداد للذهاب ...لكنى لم أقدر

...لأنى أدركتُ أننى إذا فعلت ذلك

...سيكون هذا إقرار منّى بأنها قد رحلت

ولم أكن مستعداً للقيام بذلك

لم أتمكّن من السماح لها بالرحيل

هذه الرحلة، أنا وهى قمنا بالتخطيط لها

أُمّكم وأنا قمنا بالتخطيط لها

كانت تعلم أنها لن تكون هنا

...لقد جعلتنى أعدها أننى سألمّ شمل

ما تبقّى من هذه العائلة مرة أخرى...

وهذا ما كنت أحاول أن أفعله هنا

إذاً دعنا نفعل ذلك

أنا وأنت سنذهب معاً

(وسيبقى أبى هنا برفقة (سمانثا

دعنا نحزم بعض الأشياء

لقد كان مظهرك جيداً فى المنقوش

ماذا؟

الزىّ الذى ارتديته فى التخرج

واحدة أخرى

هذا كل شىء بالنسبة للطعام

خذ واحدة واترك البقية

أتوجد فاتحة معلّبات؟

فى أحد الأدراج هناك

ما هذا؟

ماذا؟

ذلك؟

!يا للمسيح

جى)، هل يمكنك إحضار مصباحى؟)

إنه فى حقيبة ظهرى

!تباً

هل قبضتَ بيدك على شىءٍ ما؟

توجد مجموعة هائلة من الأدوات مخزّنة بالداخل هناك

صور

ما كل هذا الهُراء بحق الجحيم؟

تمّ التقاط هذه الصور هناك

وهذه أيضاً

أبى، من الذى اشتريت منه هذا الشىء؟

هل هو هذا الشخص؟

كلّا، هذا الشخص يافع جداً

،إنها صورة قديمة يا أبى انظر إليها مرة أخرى

كلّا، هذا بالتأكيد ليس هو

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

دعنى أرى هذه

انتظر لحظة

إنه هو

(روبرت جنثرى)

!يا للقرف

هل اشتريت هذا الشىء من (بوب جنثرى)؟

(كلّا، إنه لم يشترى هذا من (بوب جنثرى إنه ميّت

،القاتل المتسلسل هل أنت جادّ؟

لا يمكن أن تكون تلك العربة

...لقد قرأت فى الصحف أنهم قاموا بتدميرها

احتراماً لعائلات الضحايا...

انظر إلى كل هذا الهُراء

هذه يجب أن تكون نفس العربة

أنا أتذكّر ما حدث

الشرطة أوقفت شخص ما بسبب مخالفة مرورية

...وعندما نظروا بالداخل وجدوا تلك المرأة

مربوطة الأيدى فى السقف وفروة رأسها مسلوخة...

هاجمهم الرجل وأرْدته الشرطة قتيلاً

بحق المسيح، كانت تلك خاصته

نحن فى صندوق ألعابه اللعين

هذا يفسر كل شىء

هذا لا يفسر أىّ شىء

انتظر

أرجوك، لا تقل ما أعتقد أنك على وشك أن تقوله

أتقولين أنّ تلك العربة مسكونة؟

ها نحن نبدأ

أنتم بخلاف الجميع ينبغى أن تعرف ذلك

و لِمَ هذا؟

...لأنك لم تقم بتشغيل المحرك

عندما قام بإيذاء ذراع والدك...

(أنت لم تقم بالرجوع للخلف حينما دهست (أوليفيا

...وزوجتك لم يكن بإمكانها أن تشنق

نفسها حتى الموت بحبل القفز...

لقد ماتت قبل أن تُشنق

حسناً، دعونى أستوعب هذا

قاتل متسلسل مات هنا، ثم ماذا؟

وفجأة قامت عربته بطريقة سحرية بقتل الناس؟

إنه الشىء المنطقى الوحيد

انتظر، أهذا منطقىّ بالنسبة لك؟

لقد أخبرتك يا أخى أنه لم يكن خطئى

(هذا هُراء، (جى

!يا إلهى

يا إلهى، كلّا

لعنة الله، كلّا

(جى)، (جى)، (جى)

اذهب، اخرج من هنا

اخرج من هذا الشىء المخيف

تباً

يا إلهى، إنه لا يُفتح

!قومى بفتحه

لن يُفتح

!ماذا يحدث، قم بفتحه

!(ستيفن)

!ستيفن)، دعنى أدخل)

!(ستيفن)

(الباب، (ستيفن

جرّب النافذة

!أبى - لا يمكننى فتحها -

(افتح الباب يا (ستيفن

!افتح الباب

!لعنة الله

!تباً

!(ستيفن)

!(ستيفن)

(افتح الباب يا (ستيفن

!أبى

لن يتزحزح

ستيفن)، (ستيفن)؟)

ستيفن)؟)

كيف يمكننى إيقاف هذا الشىء؟

!لا أعرف

كلّا، أبى، اهرب

أبى، لا يمكننى إيقافها

كيف أستطيع إيقافها؟

!أبى، اهرب

!أبى

!(ستيفن)، (ستيفن)

!(ستيفن) - !أبى -

أبى، هل أنت بخير؟

أنا بخير

ستيفن)، ماذا تريد منّى أن أفعل؟)

ما الذى ستفعله؟

سأطلق النار على النافذة

،أبى، ارجع للخلف سوف أُطلق النار على النافذة

حسناً

!لعنة الله

!اللعنة

علينا أن نخرج من هنا

نحن لسنا آمنين بداخل هذا الشىء

وكيف تفترض أننا سنفعل ذلك، هاه؟

كيف يمكننا الخروج من صندوق الهُراء هذا؟

!اللعنة

!(ستيف)

ستيف)، ما الذى يمكننى القيام به؟)

ماذا نخبره؟

ما الذى يمكن أن يفعله؟

،ليس بإمكانه الدخول وليس بإمكاننا الخروج

أرسله إلى الطريق السريع ليرى إن كان بالإمكان الحصول على مساعدة

كلّا

ما المانع؟

،انظرى إلى حاله هذا هو المانع

عليه المحاولة

لن يتمكن من الوصول

إنه فرصتنا الوحيدة

سوف يموت

إن لم يحاول، فسيموت بأىّ حال

دعنى أحاول

،لا أدرى يا أبى أتظن بإمكانك القيام بذلك؟

نعم

نعم، يمكننى

لا تقلق بشأننا

أعلم أنك ستبذل ما فى وسعك

أحبّك يا أبى

أحبّك أيضاً يا بُنىّ

احترس لنفسك

يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

لست أعلم ما الذى يقدر هذا الشىء على فعله

ما الذى يحدث؟

لا أعرف

لِمَ تفعل ذلك؟

أنا لا أفعل ذلك

لا يمكننى التحكم بها

لا يمكننى التحكم بها

!لا

!أنا لا أفعل ذلك

أوقف هذا

لست أنا الذى أفعل

إنه لا يتحرك

لقد أطلقتُ النار على أبى

ستيف)، لم تكن أنت)

ستيف)، إنه ليس خطؤك)

أنت لم تفعل ذلك

ستيف)، ضع المسدس جانباً)

عليك أن تضع المسدس جانباً

،ستيفن)، أرجوك أعطنى المسدس) أنت تجعلنى متوترة

ستيفن)، أرجوك، أنت تجعلنى متوترة)

أرجوك ضع المسدس جانباً

أحبّك يا بُنىّ

!(ستيفن)

!لا

!لا

لماذا تفعل ذلك؟

لماذا تركتنى هنا وحيدة؟

!هيا

!هيا

!تباً

!توقف عن ذلك

!توقف عن ذلك

!توقف عن ذلك

!اتركنى وشأنى

رائع

تمّت الترجمة بواسطة # Revisionist #