0 00:00:16,444 --> 00:01:00,484 Преведено от 1 00:05:04,484 --> 00:05:08,848 „Кутия за играчки“ 2 00:04:19,382 --> 00:04:20,216 Добре дошли? 3 00:04:25,755 --> 00:04:26,590 Добре дошли? 4 00:04:35,932 --> 00:04:36,767 Добре дошли? 5 00:05:34,257 --> 00:05:35,356 Бентли, ела тук, хайде. 6 00:05:35,358 --> 00:05:36,890 Спрете, излезте 7 00:05:36,892 --> 00:05:37,726 махай се 8 00:05:37,728 --> 00:05:38,726 Хайде да тръгваме 9 00:05:38,728 --> 00:05:40,296 По дяволите, Бентли 10 00:05:46,103 --> 00:05:48,339 Да вървим, малка принцесо 11 00:05:49,438 --> 00:05:51,438 това ли е всичко 12 00:05:51,440 --> 00:05:53,207 Да, доколкото мога да преценя 13 00:05:53,209 --> 00:05:58,212 Добре, защото тази лодка ще напусне дока след две минути 14 00:05:58,214 --> 00:06:00,414 Оливия, скъпа, моля те. Не скачай на леглото 15 00:06:00,416 --> 00:06:04,251 Тази кола е стара и не искам Унищожи новата играчка на дядо си 16 00:06:04,253 --> 00:06:05,452 Не е ново 17 00:06:05,454 --> 00:06:07,222 Е, за дядо ти е 18 00:06:07,224 --> 00:06:07,858 Спрете 19 00:06:09,892 --> 00:06:11,092 Стив, къде е брат ти? 20 00:06:11,094 --> 00:06:12,827 Трябва да тръгнем на път 21 00:06:12,829 --> 00:06:14,061 Той прекарва най-щастливите си моменти 22 00:06:14,063 --> 00:06:15,462 Скъпа моя, моля те, не започвай това 23 00:06:15,464 --> 00:06:17,198 Ти даде обещание 24 00:06:17,200 --> 00:06:20,036 Да, скъпа моя, ти обеща 25 00:06:21,471 --> 00:06:22,840 Наистина ли, J? 26 00:06:26,409 --> 00:06:29,310 Наистина е боклук, татко! 27 00:06:29,312 --> 00:06:31,145 (Чичо ми (джи), чичо ми (джи.) 28 00:06:31,147 --> 00:06:32,880 Как си, мила калинка? 29 00:06:32,882 --> 00:06:34,015 Стив, ела да вземеш кучето си. 30 00:06:34,017 --> 00:06:36,250 Как е малката ми приятелка? 31 00:06:36,252 --> 00:06:37,452 как си 32 00:06:39,389 --> 00:06:41,255 Бентли, ела тук. 33 00:06:41,257 --> 00:06:42,493 Бентли, хайде! 34 00:06:45,394 --> 00:06:46,327 Съжалявам за това, Карл 35 00:06:46,329 --> 00:06:49,029 Пак щеше да ака на моята трева 36 00:06:49,031 --> 00:06:49,931 Съжалявам за това 37 00:06:49,933 --> 00:06:51,166 не се притеснявай 38 00:06:51,168 --> 00:06:52,002 Елегантна количка 39 00:06:52,935 --> 00:06:55,469 Приятен ден, Карл 40 00:06:55,471 --> 00:06:57,238 Здравейте, извинете ме 41 00:06:57,240 --> 00:06:58,472 Търся сина си 42 00:06:58,474 --> 00:07:00,108 Той е на тринайсет, косата му е кестенява 43 00:07:00,110 --> 00:07:02,342 Беше облечен с дънки и светлокафява риза И той кара колелото си 44 00:07:02,344 --> 00:07:04,945 Той не се прибра снощи видяхте ли го 45 00:07:04,947 --> 00:07:06,347 Не, не го видях 46 00:07:06,349 --> 00:07:08,284 ще гледам 47 00:07:09,486 --> 00:07:10,851 добре благодаря 48 00:07:10,853 --> 00:07:11,488 49 00:07:14,558 --> 00:07:16,024 Хайде, Бентли, влизай тук 50 00:07:16,959 --> 00:07:18,058 Боже мой! Той не харесва тази количка 51 00:07:18,060 --> 00:07:19,294 Какво искаше тази жена? 52 00:07:19,296 --> 00:07:20,495 Тя просто търсеше сина си 53 00:07:20,497 --> 00:07:21,863 Предполагам, че не се е прибрал снощи 54 00:07:21,865 --> 00:07:22,597 Надявам се да го намерите 55 00:07:22,599 --> 00:07:24,231 Да, знам 56 00:07:24,233 --> 00:07:25,200 ...Е, да бичувам конете? 57 00:07:25,202 --> 00:07:26,400 Или да й взема треньор? 58 00:07:26,402 --> 00:07:28,001 Не знам, татко Ще въртиш ли 59 00:07:28,003 --> 00:07:29,503 J, наистина) 60 00:07:29,505 --> 00:07:31,306 Тези антични понита са оставени тук от няколко години 61 00:07:31,308 --> 00:07:32,606 Добре, но ще проработи ли? 62 00:07:32,608 --> 00:07:34,512 Това е справедлив въпрос 63 00:07:40,317 --> 00:07:41,548 64 00:07:41,550 --> 00:07:43,918 Просто му дайте шанс, става ли? 65 00:07:55,298 --> 00:07:56,531 Това е моето момиче! 66 00:07:57,433 --> 00:07:58,368 казах ти! 67 00:09:12,309 --> 00:09:15,045 Татко, благодаря ти, че направи това 68 00:09:18,147 --> 00:09:19,579 Майка ми би го харесала за нас 69 00:09:19,581 --> 00:09:21,985 Да, да, тя би го направила 70 00:09:31,560 --> 00:09:33,428 Мамо, горещо е 71 00:09:33,430 --> 00:09:35,329 Знам, скъпа 72 00:09:35,331 --> 00:09:37,564 Скъпи, моля, можеш ли да включиш климатика? 73 00:09:37,566 --> 00:09:39,936 Работи, провери отдушника 74 00:09:41,403 --> 00:09:44,240 Да, издухва горещ въздух 75 00:09:49,512 --> 00:09:51,212 Тук също не е студено 76 00:09:51,214 --> 00:09:52,612 ...Знам, че сте достатъчно млади, за да запомните това 77 00:09:52,614 --> 00:09:54,448 ...но в моите дни отваряхме... 78 00:09:54,450 --> 00:09:56,586 Прозорец за чист въздух... 79 00:10:00,256 --> 00:10:03,193 Е, това е странно .Не се отваря 80 00:10:05,395 --> 00:10:07,294 Сигурно се шегуваш с мен 81 00:10:07,296 --> 00:10:09,230 ..Татко, любопитен съм 82 00:10:09,232 --> 00:10:12,199 Назад във вашите дни и по време на пътуването ви ...с Моисей и Исус 83 00:10:12,201 --> 00:10:14,568 Към Големия каньон... ...Как поехте чист въздух? 84 00:10:14,570 --> 00:10:17,170 Ако не можете да отворите прозорците?... 85 00:10:17,172 --> 00:10:20,140 Да проверим прозорците отзад 86 00:10:22,112 --> 00:10:24,044 Този прозорец няма да мръдне 87 00:10:24,046 --> 00:10:25,615 Бихте ли опитали това? 88 00:10:35,057 --> 00:10:36,024 Това нещо изглежда като запечатано с лепило 89 00:10:36,026 --> 00:10:38,661 Съмнявам се, че е отворен от години 90 00:10:46,802 --> 00:10:48,068 какво стана там 91 00:10:48,070 --> 00:10:48,702 какво? 92 00:10:48,704 --> 00:10:50,571 Смекчих ти го 93 00:10:50,573 --> 00:10:52,076 Благодаря ти, тате 94 00:11:23,839 --> 00:11:25,640 Добре, добре 95 00:11:36,820 --> 00:11:38,718 Мамо, гладен съм 96 00:11:38,720 --> 00:11:39,754 Знам, скъпа 97 00:11:39,756 --> 00:11:40,721 почти свърших 98 00:11:40,723 --> 00:11:41,755 Вземете го 99 00:12:07,783 --> 00:12:11,087 Скъпи, дръж задните си части на седалката 100 00:12:12,522 --> 00:12:13,656 Вие го знаете 101 00:12:27,603 --> 00:12:29,871 Скъпа, дръж задника си на тази седалка 102 00:12:30,772 --> 00:12:31,805 (Оливия)! 103 00:12:32,642 --> 00:12:33,776 какво стана 104 00:12:35,844 --> 00:12:36,811 Добре си, скъпа моя 105 00:12:36,813 --> 00:12:40,213 Трябва да си по-внимателен следващия път, нали? 106 00:12:40,215 --> 00:12:41,649 Тя хвана ли те? 107 00:12:41,651 --> 00:12:42,750 не 108 00:12:42,752 --> 00:12:43,918 Тя е добре 109 00:12:43,920 --> 00:12:47,755 Какво ще кажеш да отидем там и да гледаме малко телевизия? 110 00:12:47,757 --> 00:12:50,560 Съжалявам, скъпа моя Но телевизорът е изключен 111 00:12:52,929 --> 00:12:58,102 Уверете се, че държите пръстите си вътре Споделено, малко мече? 112 00:12:58,734 --> 00:12:59,668 знаеш ли 113 00:12:59,670 --> 00:13:01,501 Искаш ли да отидеш да видиш какво прави Бентли? 114 00:13:01,503 --> 00:13:03,504 Обзалагам се, че Бентли иска да играе 115 00:13:03,506 --> 00:13:04,438 окей 116 00:13:04,440 --> 00:13:05,740 Тогава ще довърша с приготвянето на обяда за вас 117 00:13:05,742 --> 00:13:08,245 Добре, скъпа, иди при Бентли 118 00:13:24,359 --> 00:13:25,592 ...Добре всички, далеч сме 119 00:13:25,594 --> 00:13:27,827 30 минути от първата ни спирка... 120 00:13:27,829 --> 00:13:28,962 какво има там 121 00:13:28,964 --> 00:13:31,365 "Пещерата на рисунките" 122 00:13:31,367 --> 00:13:34,268 Датира от праисторическата епоха 123 00:13:34,270 --> 00:13:36,770 невероятно! нямам търпение 124 00:13:36,772 --> 00:13:40,308 Мислех, че ще е хубаво да видим малко от древната ни история 125 00:13:40,310 --> 00:13:42,842 Съжалявам, че това не ти се получи, Дж 126 00:13:42,844 --> 00:13:44,779 Звучи ми страхотно 127 00:13:44,781 --> 00:13:46,447 Аз също 128 00:13:46,449 --> 00:13:49,549 Е, татко, мисля, че всички бихме искали да видим това 129 00:13:49,551 --> 00:13:52,452 J, можеш ли да ми помогнеш с нещо? 130 00:13:52,454 --> 00:13:53,589 да защо не 131 00:13:56,693 --> 00:13:58,893 Увери се, че си изял морковите, става ли, скъпа? 132 00:13:58,895 --> 00:13:59,696 окей 133 00:14:01,863 --> 00:14:03,831 Оливия, познай какво? 134 00:14:03,833 --> 00:14:05,298 какво? 135 00:14:05,300 --> 00:14:07,768 ...Намериха костите на някои животни вътре в пещерата 136 00:14:07,770 --> 00:14:10,874 Принадлежи към вид ленивец... 137 00:14:11,741 --> 00:14:13,640 И какво е това? 138 00:14:13,642 --> 00:14:16,776 ...Прилича на пухкаво бяло плюшено мече 139 00:14:16,778 --> 00:14:18,913 Има дълга шия и опашка... 140 00:14:18,915 --> 00:14:20,914 И се усмихва през цялото време 141 00:14:24,454 --> 00:14:25,653 (Не ме интересува, Дж 142 00:14:25,655 --> 00:14:26,754 Имаме нужда от вашите кратки коментари 143 00:14:26,756 --> 00:14:27,587 Някакви коментари? 144 00:14:27,589 --> 00:14:28,789 наистина ли 145 00:14:28,791 --> 00:14:30,390 ...Слушай, знам, че не искаш да си тук 146 00:14:30,392 --> 00:14:31,659 ...Но поне можеш да се преструваш 147 00:14:31,661 --> 00:14:32,459 Забавляваш се известно време... 148 00:14:32,461 --> 00:14:33,693 Вече се преструвам 149 00:14:33,695 --> 00:14:34,861 Така че можете да направите по-добро от това за татко 150 00:14:34,863 --> 00:14:35,730 Заради баща ми? 151 00:14:35,732 --> 00:14:36,597 наистина? 152 00:14:36,599 --> 00:14:38,031 Сериозно, какво направи той за нас? 153 00:14:38,033 --> 00:14:39,502 Момчета, моля ви 154 00:14:42,338 --> 00:14:46,606 Слушай, J, всички сме минали през това миналата година 155 00:14:46,608 --> 00:14:47,908 Знам, че те боли 156 00:14:47,910 --> 00:14:49,909 и тя ми липсва 157 00:14:49,911 --> 00:14:51,444 Но не мога да помогна ...Но това е начинът на баща ми 158 00:14:51,446 --> 00:14:54,481 Опитвайки се отново да съберем тримата... 159 00:14:54,483 --> 00:14:57,887 Ако не можеш да го направиш за татко Така че направи го за мен 160 00:14:59,454 --> 00:15:02,456 Момчета, извинявам се, че ви прекъсвам Но баща ти спира 161 00:15:02,458 --> 00:15:03,290 спира ли 162 00:15:03,292 --> 00:15:04,024 163 00:15:04,026 --> 00:15:05,525 Татко, защо спираме? 164 00:15:05,527 --> 00:15:06,894 ...Пред нас има паркирана кола 165 00:15:06,896 --> 00:15:08,663 Отстрани на пътя... 166 00:15:08,665 --> 00:15:10,831 Изглежда имат нужда от помощ 167 00:15:28,718 --> 00:15:31,018 Ще видя дали имат нужда от нещо, става ли? 168 00:15:31,020 --> 00:15:32,319 кои са те 169 00:15:32,321 --> 00:15:34,755 Няма никой наоколо 170 00:15:34,757 --> 00:15:38,893 Може би това не е добра идея, татко 171 00:15:38,895 --> 00:15:42,329 ...Момчета, ако това бяхме ние, наистина бих го оценил 172 00:15:42,331 --> 00:15:44,631 Някой се отби да ми помогне... 173 00:15:44,633 --> 00:15:45,899 хайде 174 00:15:45,901 --> 00:15:48,504 Каквото и да е, излезте 175 00:16:00,916 --> 00:16:03,550 Не знам какво, по дяволите, си мисли, че ще направи! 176 00:16:03,552 --> 00:16:05,752 Баща ми не разбира нищо от коли 177 00:16:05,754 --> 00:16:06,920 Стив знае 178 00:16:06,922 --> 00:16:08,088 Откога? 179 00:16:08,090 --> 00:16:10,057 Баща ми смени гумата веднъж 180 00:16:10,059 --> 00:16:12,125 Така си мислех 181 00:16:12,127 --> 00:16:14,895 Няма никой наоколо, татко 182 00:16:14,897 --> 00:16:17,798 Може би някой вече е дошъл и ги е прибрал 183 00:16:17,800 --> 00:16:20,867 Е, все още мисля, че трябва Погледни, Стив 184 00:16:20,869 --> 00:16:21,704 хайде хайде 185 00:16:26,709 --> 00:16:28,712 Стив, Стив, ела тук. 186 00:16:29,579 --> 00:16:30,414 ела тук 187 00:16:35,017 --> 00:16:35,982 О, Господи! 188 00:16:35,984 --> 00:16:36,917 съжалявам 189 00:16:36,919 --> 00:16:39,019 какво по дяволите правиш 190 00:16:39,021 --> 00:16:42,358 Благодаря ви, отбихме се да помогнем 191 00:16:43,526 --> 00:16:44,391 ти добре ли си 192 00:16:44,393 --> 00:16:45,992 Да добре съм 193 00:16:45,994 --> 00:16:47,761 извинявам се 194 00:16:47,763 --> 00:16:49,029 ...Току-що видяхме колата ви отстрани на пътя 195 00:16:49,031 --> 00:16:51,131 Мислехме, че можем да помогнем... 196 00:16:51,133 --> 00:16:52,933 Е, тогава благодаря, предполагам 197 00:16:52,935 --> 00:16:55,669 Казвам се Чарли и това е синът ми Стив 198 00:16:55,671 --> 00:16:56,506 здравейте - здравейте - 199 00:16:57,473 --> 00:16:59,539 Съжалявам - Здравейте, аз съм Марк - 200 00:16:59,541 --> 00:17:00,941 А това е сестра ми, Сам 201 00:17:00,943 --> 00:17:03,010 радвам се да се запознаем 202 00:17:03,012 --> 00:17:04,945 И така, какъв е проблемът? 203 00:17:04,947 --> 00:17:06,781 Приятелю, гледаш грешния човек 204 00:17:06,783 --> 00:17:08,549 Сам е механикът в нашето семейство. 205 00:17:08,551 --> 00:17:09,949 Що се отнася до мен, имам само добър външен вид 206 00:17:09,951 --> 00:17:11,017 ...мисля, че объркахме бензиновата помпа 207 00:17:11,019 --> 00:17:13,586 Но няма да знаем със сигурност, докато не го занесем в сервиза... 208 00:17:13,588 --> 00:17:14,988 ...Е, опитахме да повикаме няколко коли по-рано 209 00:17:14,990 --> 00:17:16,724 Но не можахме да уловим сигнал тук... 210 00:17:16,726 --> 00:17:17,957 ...Честно казано, вие сте първите хора 211 00:17:17,959 --> 00:17:18,993 Виждаме ги през последните няколко часа... 212 00:17:18,995 --> 00:17:20,630 Да, залагам на това 213 00:17:21,596 --> 00:17:23,730 ...Добре, ако нямате нищо против 214 00:17:23,732 --> 00:17:26,132 ... Искам да кажа, вземете каквото ви трябва и го затворете 215 00:17:26,134 --> 00:17:27,200 Тогава я остави тук... 216 00:17:27,202 --> 00:17:29,136 Ще се радваме да ви оставим в следващия град 217 00:17:29,138 --> 00:17:30,103 Можете да намерите сервизен център 218 00:17:30,105 --> 00:17:31,805 Или механик, който може да ви помогне 219 00:17:31,807 --> 00:17:33,107 ...Вие двамата винаги не сте имали нищо против да станете 220 00:17:33,109 --> 00:17:34,042 Малко странично пътуване... 221 00:17:34,044 --> 00:17:36,209 Бяхме на път да видим Пещерата на рисунките 222 00:17:36,211 --> 00:17:38,512 Като част от нашето семейно пътуване 223 00:17:38,514 --> 00:17:39,149 да 224 00:17:43,920 --> 00:17:47,056 Сигурен ли си, че семейството ти няма нищо против? 225 00:18:19,788 --> 00:18:20,623 по дяволите! 226 00:18:58,527 --> 00:18:59,161 Сам)?) 227 00:19:02,097 --> 00:19:03,666 какво стана 228 00:19:08,671 --> 00:19:09,506 добре ли си 229 00:19:12,874 --> 00:19:14,143 аз не знам 230 00:19:15,076 --> 00:19:17,578 нещо не е както трябва 231 00:19:17,580 --> 00:19:20,080 Имам подозрително чувство 232 00:19:20,082 --> 00:19:21,748 Е, следващият град не е далеч 233 00:19:21,750 --> 00:19:25,986 Ще спрем, ще вземем каквото искаме и след това ще тръгнем, става ли? 234 00:19:25,988 --> 00:19:26,820 окей 235 00:19:26,822 --> 00:19:28,155 окей 236 00:19:28,157 --> 00:19:29,192 здравей 237 00:19:31,326 --> 00:19:32,825 как се казваш 238 00:19:32,827 --> 00:19:34,861 (Оливия) 239 00:19:34,863 --> 00:19:36,098 Страхотно, аз съм Марк 240 00:19:38,167 --> 00:19:39,099 Харесвам твоята кукла 241 00:19:39,101 --> 00:19:40,767 Шшт, тя е заспала 242 00:19:40,769 --> 00:19:42,004 О, добре 243 00:19:43,805 --> 00:19:46,109 Радвам се да се запознаем, Оливия 244 00:19:48,276 --> 00:19:49,709 добре ли сте момчета 245 00:19:49,711 --> 00:19:50,945 Да, добре сме 246 00:19:50,947 --> 00:19:53,750 Нека всички се държат заедно Ето нашия ред 247 00:19:57,719 --> 00:19:58,721 съжалявам 248 00:20:20,910 --> 00:20:23,043 Трябва да има карта в жабката 249 00:20:23,045 --> 00:20:23,880 окей 250 00:20:25,948 --> 00:20:26,783 251 00:20:32,220 --> 00:20:33,821 това тя ли е 252 00:20:33,823 --> 00:20:34,658 да 253 00:20:35,857 --> 00:20:37,390 Сигурен ли си, че това е правилният завой? 254 00:20:37,392 --> 00:20:38,193 окей 255 00:20:42,698 --> 00:20:43,764 ...Пътуваме пет часа 256 00:20:43,766 --> 00:20:44,864 А сега си сложи очилата?... 257 00:20:47,068 --> 00:20:49,705 На този знак пише ли "6M27", "6ML27"? 258 00:20:54,677 --> 00:20:55,278 Да така е 259 00:20:57,046 --> 00:20:58,211 ура! 260 00:20:58,213 --> 00:20:59,713 Тя е нашият изгубен син 261 00:20:59,715 --> 00:21:00,714 Това е, което търсихме 262 00:21:00,716 --> 00:21:01,782 Ние сме на 10-15 минути 263 00:21:01,784 --> 00:21:02,619 Отлично 264 00:21:04,754 --> 00:21:05,753 Всички готови ли са? 265 00:21:05,755 --> 00:21:06,387 Да го направим, татко 266 00:21:06,389 --> 00:21:07,220 Готови! 267 00:21:07,222 --> 00:21:09,255 Ето го 268 00:21:38,353 --> 00:21:39,320 ...Знаете ли, просто искам да кажа, че ние... 269 00:21:39,322 --> 00:21:41,755 Наистина оценяваме, че се свързвате с нас... 270 00:21:41,757 --> 00:21:43,357 Е, няма за какво 271 00:21:43,359 --> 00:21:44,293 ...Всъщност, много се радвам 272 00:21:45,324 --> 00:21:45,993 За да видите тази "Пещера на рисунките"... 273 00:21:45,995 --> 00:21:47,030 Ние също 274 00:21:52,767 --> 00:21:55,302 Татко, ти каза 15 минути преди половин час 275 00:21:55,304 --> 00:21:57,438 .Знам, знам Трябва да е точно пред нас 276 00:21:57,440 --> 00:21:59,273 Или бъди зад нас сега 277 00:21:59,275 --> 00:22:01,742 Картата казва, че е на 5 мили от магистралата, татко 278 00:22:01,744 --> 00:22:03,243 Да, ама да знаете ...аз карах 279 00:22:03,245 --> 00:22:06,280 С 10 или 15 мили в час... С тези неравности и камъни 280 00:22:06,282 --> 00:22:07,948 Е, за повече от половин час 281 00:22:07,950 --> 00:22:09,483 Направи си сметката, пропуснахме го 282 00:22:09,485 --> 00:22:12,852 Той е прав, трябва да се обърнем 283 00:22:12,854 --> 00:22:14,088 Татко, защо ускоряваш? 284 00:22:14,090 --> 00:22:16,323 аз не знам Аз не правя това 285 00:22:16,325 --> 00:22:17,424 дръж се! 286 00:22:20,429 --> 00:22:22,228 Натисни спирачките, татко 287 00:22:22,230 --> 00:22:24,401 Правя го, но не спира! 288 00:22:26,434 --> 00:22:27,269 майка ми! 289 00:22:41,382 --> 00:22:45,185 Не знам какво не е наред 290 00:22:45,187 --> 00:22:46,352 Татко, удари спирачките! 291 00:22:46,354 --> 00:22:49,025 Опитвам се По дяволите, опитвам се! 292 00:24:57,452 --> 00:24:59,553 Няма да получите прием Ние сме много далеч 293 00:24:59,555 --> 00:25:00,486 аз знам 294 00:25:00,488 --> 00:25:01,354 Какво трябва да правим? 295 00:25:01,356 --> 00:25:02,421 ...Има мъртвец, а ние сме изгубени 296 00:25:02,423 --> 00:25:03,657 В средата на нищото... 297 00:25:03,659 --> 00:25:05,057 по дяволите! 298 00:25:05,059 --> 00:25:06,025 Майка ми 299 00:25:06,027 --> 00:25:07,261 Съжалявам, скъпа 300 00:25:07,263 --> 00:25:08,428 ...Опитах се да запаля двигателя 301 00:25:08,430 --> 00:25:11,198 Но нещо избухна преди сблъсъка... 302 00:25:11,200 --> 00:25:12,032 Майка ми 303 00:25:12,034 --> 00:25:13,266 чакай 304 00:25:13,268 --> 00:25:14,200 ...Ще бъдем тук няколко дни 305 00:25:14,202 --> 00:25:16,203 Или седмици преди някой да мине... 306 00:25:16,205 --> 00:25:17,536 Това конкретно място е туристически капан 307 00:25:17,538 --> 00:25:18,572 Майка ми? 308 00:25:18,574 --> 00:25:19,409 какво? 309 00:25:21,442 --> 00:25:22,609 Съжалявам, скъпа 310 00:25:22,611 --> 00:25:24,210 какво има 311 00:25:24,212 --> 00:25:25,447 Бентлито го няма 312 00:25:27,216 --> 00:25:28,051 страхотно 313 00:25:36,225 --> 00:25:40,494 Мисля, че Бентли излезе да се разходи малко 314 00:25:40,496 --> 00:25:43,130 Сигурен съм, че скоро ще се върне 315 00:25:43,132 --> 00:25:43,964 Това обещание ли е? 316 00:25:43,966 --> 00:25:45,332 Да, обещавам 317 00:25:45,334 --> 00:25:46,169 сделка? 318 00:25:56,378 --> 00:25:58,477 Най-близкият град е на 45 мили в чужбина 319 00:25:58,479 --> 00:26:02,983 Не всеки може да измине това разстояние В тази жега, татко 320 00:26:22,603 --> 00:26:24,670 Ами магистралата? 321 00:26:24,672 --> 00:26:29,141 Само аз ли мисля за мъртвеца? 322 00:26:58,574 --> 00:27:00,176 Не ме докосвай! 323 00:27:02,210 --> 00:27:03,576 Казах му, че нещо не е наред 324 00:27:03,578 --> 00:27:04,680 Казах му 325 00:27:06,547 --> 00:27:08,017 не ме докосвай 326 00:27:11,120 --> 00:27:12,354 Аз го убих! 327 00:27:13,654 --> 00:27:14,723 Ти направи това 328 00:27:15,690 --> 00:27:18,124 Ти и проклетата ти количка 329 00:27:26,634 --> 00:27:29,171 (Оливия) 330 00:27:45,153 --> 00:27:46,152 Ще донеса бутилка вода 331 00:27:46,154 --> 00:27:46,786 Донесете две 332 00:27:46,788 --> 00:27:47,623 окей 333 00:28:01,069 --> 00:28:03,505 Да вървим, малка принцесо 334 00:28:04,405 --> 00:28:06,406 това ли е всичко 335 00:28:06,408 --> 00:28:07,607 Да, доколкото мога да преценя 336 00:28:07,609 --> 00:28:12,682 Добре, защото тази лодка ще напусне дока след две минути 337 00:28:15,617 --> 00:28:17,149 Оливия, скъпа, моля те. Не скачай на леглото 338 00:28:17,151 --> 00:28:18,418 Тази количка е стара 339 00:28:18,420 --> 00:28:22,322 Не искам да счупя новата играчка на дядо ти 340 00:28:22,324 --> 00:28:24,791 Е, за дядо ти е 341 00:28:28,197 --> 00:28:29,032 Майка ми? 342 00:28:30,199 --> 00:28:32,035 Любов моя, какво стана? 343 00:28:51,420 --> 00:28:52,220 добре ли си 344 00:28:53,689 --> 00:28:55,155 345 00:28:55,157 --> 00:28:56,288 ...Оливия, можеш ли да отидеш да видиш... 346 00:28:56,290 --> 00:28:57,756 Какво прави дядо ти, любов моя? 347 00:28:57,758 --> 00:28:58,795 окей 348 00:29:02,197 --> 00:29:03,796 ти добре ли си 349 00:29:03,798 --> 00:29:05,765 Погледни ме, какво става? 350 00:29:05,767 --> 00:29:07,734 Измъкни ни от тук, защото искам да се прибера 351 00:29:07,736 --> 00:29:08,834 какво стана 352 00:29:08,836 --> 00:29:09,803 какво стана 353 00:29:09,805 --> 00:29:10,938 майтапиш ли се 354 00:29:10,940 --> 00:29:13,239 Закъсали сме Бяхме блокирани насред нищото 355 00:29:13,241 --> 00:29:16,676 Няма нужда да споменаваме, че пред очите на дъщеря ни почина един мъж 356 00:29:16,678 --> 00:29:17,847 Вижте тези 357 00:29:18,747 --> 00:29:20,349 какво е това 358 00:29:22,484 --> 00:29:24,484 Дъщеря ви го е нарисувала 359 00:29:28,489 --> 00:29:32,795 Казвам ви, там нещо става 360 00:29:34,462 --> 00:29:37,330 Мислиш ли, че исках дъщеря ни да гледа как човек умира? 361 00:29:37,332 --> 00:29:39,565 Надявам се, че не виждате това Но не мога да променя случилото се 362 00:29:39,567 --> 00:29:41,767 Аз не съм механик Не разбирам нищо от двигатели 363 00:29:41,769 --> 00:29:43,803 И така, скъпа, какво искаш да направя? 364 00:29:43,805 --> 00:29:45,171 Опитайте се да разберете! 365 00:29:45,173 --> 00:29:46,505 Вашата работа е да пазите семейството в безопасност 366 00:29:46,507 --> 00:29:47,474 Мислиш, че не знам това? 367 00:29:47,476 --> 00:29:48,710 аз не знам 368 00:29:50,278 --> 00:29:51,644 ...знам, че нямаш отговорите 369 00:29:51,646 --> 00:29:55,150 Но съм сигурен, че ще разберете... 370 00:30:01,923 --> 00:30:02,757 по дяволите! 371 00:30:17,506 --> 00:30:19,742 имаш ли нужда от нещо 372 00:30:35,556 --> 00:30:36,592 Да имам нужда 373 00:30:38,893 --> 00:30:40,896 Трябва да запалиш двигателя 374 00:30:45,866 --> 00:30:47,702 Хайде идваш ли 375 00:31:04,853 --> 00:31:05,851 какво е вашето мнение 376 00:31:05,853 --> 00:31:08,487 Не знам, не мога да съм сигурен 377 00:31:08,489 --> 00:31:10,756 Вижте дали ще се завърти 378 00:31:17,598 --> 00:31:18,433 страхотно 379 00:31:19,468 --> 00:31:20,833 Мислите ли, че можете да го поправите? 380 00:31:20,835 --> 00:31:22,768 Не знам, просто я погледнах за няколко секунди 381 00:31:22,770 --> 00:31:25,505 Защо просто не ме оставиш да си почина? 382 00:31:25,507 --> 00:31:27,439 Съжалявам, просто се опитвах да помогна 383 00:31:27,441 --> 00:31:30,880 Дори сега вашата помощ уби брат ми 384 00:31:32,780 --> 00:31:35,617 Хайде, натисни газта и опитай отново 385 00:31:38,653 --> 00:31:40,820 Хайде, боклук 386 00:31:43,859 --> 00:31:45,358 Ето ви 387 00:31:46,894 --> 00:31:47,696 какво? 388 00:31:49,030 --> 00:31:50,832 По дяволите това нещо 389 00:32:02,344 --> 00:32:03,743 чакай 390 00:32:03,745 --> 00:32:05,248 Вижте това 391 00:32:09,017 --> 00:32:09,884 какво е това 392 00:32:11,018 --> 00:32:13,555 Има нещо тук долу 393 00:32:47,922 --> 00:32:49,022 по дяволите! 394 00:32:49,024 --> 00:32:50,622 тате добре ли си 395 00:32:50,624 --> 00:32:53,025 По дяволите, те го пуснаха 396 00:32:53,027 --> 00:32:54,761 ...Как направихте двигателя? 397 00:32:59,468 --> 00:33:02,004 Боже мой! Ще донеса кърпи 398 00:33:03,604 --> 00:33:04,903 Хайде, татко 399 00:33:04,905 --> 00:33:06,773 Внимавай, татко, хайде 400 00:33:19,988 --> 00:33:21,019 Дръжте го стабилно 401 00:33:21,021 --> 00:33:21,955 хайде 402 00:33:21,957 --> 00:33:22,755 Знам, знам 403 00:33:22,757 --> 00:33:24,056 Боли, о, Господи! 404 00:33:24,058 --> 00:33:25,158 съжалявам 405 00:33:29,765 --> 00:33:31,163 няма значение 406 00:33:31,165 --> 00:33:33,533 Мамо, какво стана с дядо ми? 407 00:33:33,535 --> 00:33:34,566 любов моя 408 00:33:34,568 --> 00:33:35,401 Ето го 409 00:33:35,403 --> 00:33:36,034 всичко е наред 410 00:33:36,036 --> 00:33:37,504 Хайде, любов моя 411 00:33:37,506 --> 00:33:40,005 Дядо ти е добре Ранена е само ръката му 412 00:33:40,007 --> 00:33:42,074 Трябва да заведем баща ми в болницата, преди да е изкървил до смърт 413 00:33:42,076 --> 00:33:44,710 Как трябва да направим това? 414 00:33:47,114 --> 00:33:49,651 Ще се оправиш 415 00:33:52,921 --> 00:33:53,753 хайде 416 00:33:57,558 --> 00:33:59,124 Проклет да си! 417 00:33:59,126 --> 00:34:01,129 Бог да прокълне това превозно средство 418 00:34:02,730 --> 00:34:03,963 Стив, спри! 419 00:34:03,965 --> 00:34:05,801 Плашиш Оливия 420 00:34:26,020 --> 00:34:28,154 Трябва да накараме този двигател да работи сутринта 421 00:34:28,156 --> 00:34:29,489 Изгорял е 422 00:34:29,491 --> 00:34:31,156 Пускали сме го и преди 423 00:34:31,158 --> 00:34:33,025 Не можем да се опитаме да го стартираме 424 00:34:33,027 --> 00:34:37,496 .Добре, трябва да заведем баща ни в болницата благодаря 425 00:34:37,498 --> 00:34:38,665 Спрете да го казвате 426 00:34:38,667 --> 00:34:39,699 ...Той отказа да реши да сложи ръката си 427 00:34:39,701 --> 00:34:41,167 Вътре в двигателя като идиот... 428 00:34:41,169 --> 00:34:42,000 какво каза 429 00:34:42,002 --> 00:34:43,071 Ти ме чу! 430 00:34:44,973 --> 00:34:45,804 Стой далеч от мен! 431 00:34:45,806 --> 00:34:47,142 Какво по дяволите? 432 00:34:50,111 --> 00:34:52,612 Ще отида да потърся още дърва 433 00:34:52,614 --> 00:34:53,449 За бога! 434 00:35:01,589 --> 00:35:04,524 Мамо, ще се оправи ли дядо? 435 00:35:04,526 --> 00:35:07,096 Дядо ти ще се оправи 436 00:35:07,995 --> 00:35:10,165 Не искам да се тревожиш 437 00:35:11,232 --> 00:35:13,565 Трябва да поспиш, става ли, скъпа? 438 00:35:13,567 --> 00:35:14,500 окей 439 00:35:14,502 --> 00:35:16,069 Е, лека нощ 440 00:35:16,071 --> 00:35:17,203 И ти си един от семейството му 441 00:35:17,205 --> 00:35:18,737 аз те обичам 442 00:35:18,739 --> 00:35:20,176 И аз те обичам 443 00:35:44,933 --> 00:35:46,232 444 00:36:04,852 --> 00:36:05,687 Боже мой! 445 00:36:26,707 --> 00:36:29,043 Чарлз, как се чувстваш? 446 00:36:30,277 --> 00:36:32,645 Имам чувството, че ръката ми гори 447 00:36:32,647 --> 00:36:34,650 Вземете, тези ще помогнат 448 00:36:48,196 --> 00:36:51,000 Всъщност мисля да се присъединя към вас 449 00:36:52,232 --> 00:36:53,665 Можете да изчакате вътре в колата 450 00:36:53,667 --> 00:36:56,201 Тук ще стане студено 451 00:36:56,203 --> 00:36:57,103 Имате ли палатка? 452 00:36:57,105 --> 00:36:59,105 ...Да, J и аз ще останем в палатката 453 00:36:59,107 --> 00:37:00,809 Ще взема палатката 454 00:37:01,843 --> 00:37:03,042 сигурен ли си 455 00:37:03,044 --> 00:37:04,643 Да, сигурен съм 456 00:37:04,645 --> 00:37:05,281 окей 457 00:37:06,681 --> 00:37:08,982 И аз ще остана тук 458 00:37:08,984 --> 00:37:10,917 Нямам нужда от детегледачка 459 00:37:10,919 --> 00:37:14,189 Не съм казал, че имаш нужда Но това е моята палатка 460 00:39:02,497 --> 00:39:03,332 здравей 461 00:39:09,169 --> 00:39:10,004 Добре дошли? 462 00:39:15,109 --> 00:39:16,308 Добре дошли? 463 00:39:42,469 --> 00:39:44,002 Успокой се, Саманта 464 00:39:44,004 --> 00:39:44,839 аз съм 465 00:39:45,540 --> 00:39:46,375 успокой се 466 00:39:49,477 --> 00:39:50,308 ти добре ли си 467 00:39:50,310 --> 00:39:52,346 Не, не съм добре 468 00:40:24,212 --> 00:40:25,814 (Оливия) 469 00:40:33,922 --> 00:40:36,022 Търся сина си, сина си 470 00:40:59,980 --> 00:41:02,181 как се чувстваш 471 00:41:02,183 --> 00:41:03,949 ...Като се има предвид, че половината ми ръка я няма 472 00:41:03,951 --> 00:41:06,518 И ако съм бил пиян, не ми е добре... 473 00:41:06,520 --> 00:41:07,886 Добре, ще доведа другите 474 00:41:07,888 --> 00:41:09,487 Можем да работим по ремонт на двигатели 475 00:41:09,489 --> 00:41:10,656 ще дойда с теб 476 00:41:10,658 --> 00:41:12,924 Не, не, татко Просто седнете тук за малко, става ли? 477 00:41:12,926 --> 00:41:14,159 Просто се отпуснете 478 00:41:14,161 --> 00:41:15,393 Ще те уведомя, ако имаме нужда от теб 479 00:41:15,395 --> 00:41:16,228 окей 480 00:41:16,230 --> 00:41:17,064 окей 481 00:41:28,609 --> 00:41:30,245 Къде е Саманта? 482 00:41:48,395 --> 00:41:50,663 Измислихте ли нещо? 483 00:41:50,665 --> 00:41:53,900 От това, което виждам, трябва да работи 484 00:41:53,902 --> 00:41:55,533 страхотно 485 00:41:55,535 --> 00:41:57,469 Какво ще правим сега? 486 00:41:57,471 --> 00:41:59,538 Е, имате ли оборудване? 487 00:41:59,540 --> 00:42:00,505 Нека да погледна 488 00:42:00,507 --> 00:42:01,310 окей 489 00:42:08,515 --> 00:42:10,449 мога ли да направя нещо 490 00:42:10,451 --> 00:42:12,451 Знаете ли нещо за двигателите? 491 00:42:12,453 --> 00:42:13,685 Не съвсем 492 00:42:13,687 --> 00:42:15,223 Е, тогава няма какво да се прави 493 00:42:20,194 --> 00:42:22,627 Татко, донесе ли инструменти? 494 00:42:22,629 --> 00:42:24,599 Погледни в килера 495 00:42:42,082 --> 00:42:42,917 окей 496 00:42:44,585 --> 00:42:48,657 Имаме кантар Или гигантски, ръждясали ножици 497 00:42:51,359 --> 00:42:52,223 Какво искате да използвате първо? 498 00:42:52,225 --> 00:42:54,095 Какво ще кажете за гаечен ключ? 499 00:43:04,205 --> 00:43:06,642 Е, ще го оставя на вас 500 00:43:09,009 --> 00:43:11,210 Върви го вземи и се върни, става ли? 501 00:43:11,212 --> 00:43:12,678 Добре, мамо 502 00:43:12,680 --> 00:43:13,511 здравей татко 503 00:43:13,513 --> 00:43:14,682 Здравей, маймуно 504 00:43:16,250 --> 00:43:17,616 ти добре ли си 505 00:43:17,618 --> 00:43:18,453 да 506 00:43:21,522 --> 00:43:22,620 (Отивам да говоря с Дж 507 00:43:22,622 --> 00:43:23,658 окей 508 00:43:29,263 --> 00:43:31,062 Женен ли си преди? 509 00:43:31,064 --> 00:43:32,364 аз? 510 00:43:32,366 --> 00:43:33,200 не 511 00:43:37,605 --> 00:43:39,071 Не се интересувате от това? 512 00:43:39,073 --> 00:43:42,174 Просто не ми се получи 513 00:44:24,185 --> 00:44:25,020 майка ми! 514 00:44:27,754 --> 00:44:30,355 Сега трябва да сме на пясъчен плаж 515 00:44:30,357 --> 00:44:33,625 Честно казано, мисля, че ми писна пясъкът за известно време 516 00:44:33,627 --> 00:44:34,592 Имаш добра гледна точка 517 00:44:34,594 --> 00:44:36,594 майка ми! 518 00:44:36,596 --> 00:44:39,098 Е, трябва да отида да видя какво искаш 519 00:44:39,100 --> 00:44:39,735 окей 520 00:44:46,140 --> 00:44:50,578 Може ли някой от вас да запали двигателя вместо мен? 521 00:44:57,652 --> 00:45:00,185 Моля те, мамо, мога ли да използвам въже за скачане? 522 00:45:00,187 --> 00:45:02,656 Да, можете да използвате въже за скачане 523 00:45:04,491 --> 00:45:06,727 Но само там, където мога да те видя 524 00:45:08,361 --> 00:45:09,194 окей 525 00:45:09,196 --> 00:45:10,198 благодаря 526 00:45:14,468 --> 00:45:16,768 Трябва да вляза тук, татко 527 00:45:16,770 --> 00:45:17,605 окей 528 00:45:20,674 --> 00:45:22,243 Е, обърнете внимание 529 00:45:23,578 --> 00:45:26,748 окей Ще го направя, благодаря 530 00:45:36,491 --> 00:45:38,390 Просто не разбирам 531 00:45:38,392 --> 00:45:40,792 J, опитай пак. 532 00:45:53,774 --> 00:45:55,641 Мамо, гледай ме 533 00:45:55,643 --> 00:45:56,674 Това е добре, скъпа 534 00:45:56,676 --> 00:45:58,544 Мамо, ти не гледаш 535 00:45:58,546 --> 00:45:59,547 Виждам те 536 00:46:01,781 --> 00:46:02,848 Това е добре 537 00:46:58,839 --> 00:46:59,837 Джей, спри да се заблуждаваш! 538 00:46:59,839 --> 00:47:00,875 Опитайте отново 539 00:47:08,515 --> 00:47:09,848 Хайде, да, да 540 00:47:09,850 --> 00:47:10,683 Добре, добре 541 00:47:10,685 --> 00:47:12,884 Давай, давай, давай 542 00:47:14,388 --> 00:47:15,620 да 543 00:47:15,622 --> 00:47:17,522 Сега можем да се махаме оттук! 544 00:47:17,524 --> 00:47:19,693 Оливия, скъпа, върни се. 545 00:47:42,750 --> 00:47:45,350 (Оливия) 546 00:47:45,352 --> 00:47:47,454 Уау, уау, уау 547 00:47:48,788 --> 00:47:49,621 Моето момиченце? 548 00:47:49,623 --> 00:47:50,455 (Оливия) 549 00:47:50,457 --> 00:47:51,757 Боже мой! 550 00:47:51,759 --> 00:47:52,924 Под количката е 551 00:47:52,926 --> 00:47:54,560 (Оливия)! 552 00:47:54,562 --> 00:47:55,493 Бебето ми! 553 00:47:55,495 --> 00:47:57,763 О, Боже мой, трябва да го извадиш! 554 00:47:57,765 --> 00:47:59,632 Поставете я на оградата Поставете го на оградата! 555 00:47:59,634 --> 00:48:00,966 Опитвам се! Опитвам се 556 00:48:00,968 --> 00:48:03,902 Боже мой! бебето ми - (Запазете го неутрален, J) 557 00:48:03,904 --> 00:48:04,902 За твое добро, J! 558 00:48:04,904 --> 00:48:05,937 разбрах го 559 00:48:05,939 --> 00:48:06,772 Тя е на оградата 560 00:48:12,946 --> 00:48:13,781 хайде де! 561 00:48:37,305 --> 00:48:38,373 Боже мой, не! 562 00:48:39,973 --> 00:48:41,008 не! 563 00:48:51,919 --> 00:48:53,419 Глупав идиот! 564 00:48:53,421 --> 00:48:54,886 Ти прегази дъщеря ми! 565 00:48:54,888 --> 00:48:55,953 Спри, не, спри - Стив, какво правиш? 566 00:48:55,955 --> 00:48:57,589 Оставете го на мира - Спри, спри! 567 00:48:57,591 --> 00:48:58,556 Той уби дъщеря ми! 568 00:48:58,558 --> 00:48:59,924 Спри, какво правиш? 569 00:48:59,926 --> 00:49:02,761 Ти беше надрусан и прегази дъщеря ми! 570 00:49:02,763 --> 00:49:03,962 Спри! 571 00:49:03,964 --> 00:49:05,797 Остави го, ще го убиеш! 572 00:49:08,868 --> 00:49:10,939 Ти я уби, копеле такъв! 573 00:49:13,540 --> 00:49:15,977 Трябваше да ме оставиш да го убия 574 00:49:17,410 --> 00:49:19,444 Ти си глупав идиот! 575 00:49:19,446 --> 00:49:20,848 Ти си нищожен! 576 00:49:24,652 --> 00:49:28,053 Не знам какво стана Нищо не съм пипал 577 00:49:28,055 --> 00:49:29,823 Трябва да ми повярваш 578 00:49:31,892 --> 00:49:32,926 Аз му вярвам 579 00:50:42,562 --> 00:50:43,364 (Стив) 580 00:50:44,964 --> 00:50:47,433 Стой далеч от мен, по дяволите 581 00:52:49,089 --> 00:52:52,026 Не виждаш ли какво става? 582 00:52:53,761 --> 00:52:55,129 Това искаше тя 583 00:52:59,132 --> 00:53:02,569 Ти ни отведе в средата на нищото 584 00:53:07,140 --> 00:53:09,276 Бавно ни убива 585 00:53:11,277 --> 00:53:12,113 тя? 586 00:53:13,814 --> 00:53:15,279 Какво имаш предвид под "тя"? 587 00:53:15,281 --> 00:53:18,218 Любов моя, думите ти нямат смисъл 588 00:53:23,223 --> 00:53:26,561 Всичко в този вагон ще умре 589 00:53:33,033 --> 00:53:35,199 ...Хайде да те настаним в задната спалня 590 00:53:35,201 --> 00:53:37,305 Така че можете да си починете... 591 00:53:48,915 --> 00:53:50,852 Любов моя, не ме оставяй сам 592 00:53:52,185 --> 00:53:54,051 Не искам да оставам сам с нея 593 00:53:54,053 --> 00:53:54,988 с кого? 594 00:53:55,989 --> 00:53:57,758 Момичето по телевизията 595 00:53:58,792 --> 00:54:00,625 Момичето от телевизията? 596 00:54:00,627 --> 00:54:01,228 да 597 00:54:07,201 --> 00:54:09,201 Е, трябва да ми направиш услуга 598 00:54:09,203 --> 00:54:10,902 ...Искам да полежиш тук за няколко минути 599 00:54:10,904 --> 00:54:13,705 И се отпусни, докато изляза навън да си поговорим... 600 00:54:13,707 --> 00:54:15,609 можеш ли да направиш това за мен 601 00:54:17,277 --> 00:54:19,310 ще се върнеш ли 602 00:54:19,312 --> 00:54:22,313 Обещавам, че ще се върна 603 00:54:22,315 --> 00:54:23,214 Няма да можем да оцелеем 604 00:54:23,216 --> 00:54:25,850 Хей, не казвай това 605 00:54:25,852 --> 00:54:28,188 Ще ни измъкна от тук 606 00:54:46,707 --> 00:54:48,209 как е тя 607 00:54:49,042 --> 00:54:50,942 Тя се отпуска 608 00:54:50,944 --> 00:54:52,210 Трябва да се махнем оттук, по дяволите 609 00:54:52,212 --> 00:54:54,745 Е, не можем да изгоним 610 00:54:54,747 --> 00:54:57,248 Слушай, има само две възможности 611 00:54:57,250 --> 00:54:59,384 Или чакаме някой да ни намери 612 00:54:59,386 --> 00:55:00,618 Това никога няма да се случи 613 00:55:00,620 --> 00:55:03,388 Или някой от нас се качва на магистралата и маха на всеки 614 00:55:03,390 --> 00:55:04,321 Не можем да изпратим никого на магистралата 615 00:55:04,323 --> 00:55:05,757 Нямаме вода 616 00:55:05,759 --> 00:55:07,792 Точно затова един от нас трябва да си отиде 617 00:55:07,794 --> 00:55:08,426 аз ще отида 618 00:55:08,428 --> 00:55:09,261 не 619 00:55:09,263 --> 00:55:10,728 защо не 620 00:55:10,730 --> 00:55:11,328 Защото си безотговорен идиот 621 00:55:11,330 --> 00:55:12,830 (Майната ти, Стив.) 622 00:55:12,832 --> 00:55:15,299 (Майната ти, J-) Вие двамата, спрете! 623 00:55:15,301 --> 00:55:17,034 ...Ако вие двамата няма да оставите това зад гърба си 624 00:55:17,036 --> 00:55:19,870 Така че не можем да излезем оттук... 625 00:55:19,872 --> 00:55:21,105 Знам, че мислиш, че това е моя вина 626 00:55:21,107 --> 00:55:22,174 И бихте предпочели аз да съм на нейно място 627 00:55:22,176 --> 00:55:26,648 Но баща ми изпитва болка И трябва да останеш с жена си 628 00:55:27,714 --> 00:55:28,882 Е, направи го 629 00:56:21,835 --> 00:56:24,435 Моля те, мамо, мога ли да използвам въже за скачане? 630 00:56:24,437 --> 00:56:27,407 Да, можете да използвате въже за скачане 631 00:56:28,475 --> 00:56:30,341 Но само там, където мога да те видя 632 00:56:43,357 --> 00:56:44,192 (Оливия)! 633 00:56:48,495 --> 00:56:49,460 скъпа моя! 634 00:56:49,462 --> 00:56:50,995 (Оливия)! 635 00:56:50,997 --> 00:56:51,832 (Оливия)! 636 00:56:59,138 --> 00:57:00,938 Мамо, ти не ме гледаш 637 00:57:00,940 --> 00:57:01,942 Виждам те 638 00:57:03,442 --> 00:57:05,877 Това е страхотна, добра работа 639 00:57:05,879 --> 00:57:07,279 Погледни ме! 640 00:57:07,281 --> 00:57:08,850 !Оливия! погледни ме) 641 00:57:09,549 --> 00:57:10,383 (Оливия)! 642 00:57:11,484 --> 00:57:12,319 Не, скъпи! 643 00:57:14,353 --> 00:57:15,922 Погледни ме, Оливия! 644 00:57:17,457 --> 00:57:18,392 Не, Оливия! 645 00:57:21,495 --> 00:57:23,027 Погледни ме! 646 00:57:23,029 --> 00:57:23,864 Скъпа моя, не! 647 00:57:25,832 --> 00:57:27,431 Погледни ме! 648 00:57:42,616 --> 00:57:44,518 Тя губи ума си, татко 649 00:57:46,886 --> 00:57:48,553 Ще преминем през това, синко 650 00:59:04,497 --> 00:59:08,500 ...Вероятно трябва да вземем каквато храна имаме, когато... 651 00:59:08,502 --> 00:59:09,337 Боже мой! 652 00:59:10,504 --> 00:59:11,435 Боже мой! 653 00:59:11,437 --> 00:59:12,237 Какво, какво, какво не е наред? 654 00:59:12,239 --> 00:59:13,074 (Джейн), (Джейн)! 655 00:59:26,352 --> 00:59:28,353 (Стивън) 656 00:59:28,355 --> 00:59:30,190 Тя не диша 657 00:59:31,725 --> 00:59:32,690 Хайде, любов моя, моля те! 658 00:59:32,692 --> 00:59:33,526 Дишай! 659 00:59:40,334 --> 00:59:41,399 (Стив) 660 00:59:41,401 --> 00:59:42,667 Млъкни, дявол да те вземе! 661 00:59:42,669 --> 00:59:45,306 не го казвай Не го казвай! 662 00:59:53,547 --> 00:59:54,382 (Стив) 663 00:59:55,482 --> 00:59:56,313 (Стивън) 664 00:59:56,315 --> 00:59:57,147 Не, татко 665 00:59:57,149 --> 00:59:58,683 No, father, no 666 00:59:58,685 --> 00:59:59,520 Не, не! 667 01:00:00,654 --> 01:00:01,489 No, father! 668 01:00:02,522 --> 01:00:03,556 No, father! 669 01:01:13,759 --> 01:01:16,493 Колко дълго ще го оставим да остане там? 670 01:01:16,495 --> 01:01:18,495 As long as he needs this 671 01:01:18,497 --> 01:01:19,596 How long is this time? 672 01:01:19,598 --> 01:01:21,766 Току-що загуби жена си и детето си 673 01:01:21,768 --> 01:01:23,634 Мисля, че можем да му отделим няколко минути 674 01:01:23,636 --> 01:01:25,103 ...Той е на път да загуби баща си и брат си 675 01:01:25,105 --> 01:01:27,304 Ако скоро не получим вода... 676 01:01:27,306 --> 01:01:29,440 Винаги ли си такъв? 677 01:01:29,442 --> 01:01:30,511 Not always 678 01:01:31,844 --> 01:01:34,679 J. was a beautiful boy. 679 01:01:34,681 --> 01:01:38,850 Не мога да си спомня момент, когато не е имал усмивка на лицето си 680 01:01:38,852 --> 01:01:42,754 Той следваше майка си като малко кученце 681 01:01:42,756 --> 01:01:45,355 Вие двамата имахте нещо специално 682 01:01:45,357 --> 01:01:47,424 Yes, indeed 683 01:01:47,426 --> 01:01:49,594 Никога не съм имал нищо от теб, татко 684 01:01:49,596 --> 01:01:50,364 защо е това 685 01:01:51,765 --> 01:01:54,502 Вече го имаме Просто не помниш 686 01:01:55,502 --> 01:01:57,402 Или избрахте да забравите? 687 01:01:57,404 --> 01:01:58,670 Това са глупости 688 01:01:58,672 --> 01:02:00,737 Няма нищо за забравяне Нямаше те наоколо 689 01:02:00,739 --> 01:02:01,772 Опитах се 690 01:02:01,774 --> 01:02:03,373 Не, не си 691 01:02:03,375 --> 01:02:05,310 Напуснахте, когато бяхте на четиринадесет 692 01:02:05,312 --> 01:02:06,544 ...Почти не те видях отново 693 01:02:06,546 --> 01:02:08,312 ...до една година след бала ми в гимназията 694 01:02:08,314 --> 01:02:09,880 Което дори не си донесъл... 695 01:02:09,882 --> 01:02:10,882 ти не разбираш 696 01:02:10,884 --> 01:02:12,783 Не, ти си този, който не разбира 697 01:02:12,785 --> 01:02:14,618 Когато си тръгна, ти разби сърцата ни 698 01:02:14,620 --> 01:02:15,752 Тя не беше около нас 699 01:02:15,754 --> 01:02:16,756 Аз бях този, който беше там! 700 01:02:18,325 --> 01:02:21,292 След всичко, на което я подложихте Тя се върна при теб отново 701 01:02:21,294 --> 01:02:23,761 Това изобщо има ли значение за вас? 702 01:02:23,763 --> 01:02:25,696 Не си го заслужил 703 01:02:25,698 --> 01:02:27,233 това е достатъчно 704 01:02:28,401 --> 01:02:31,803 Знам, че изглежда като хубав старец, наистина ли? 705 01:02:31,805 --> 01:02:34,839 Той дори не посети жена си в болницата 706 01:02:34,841 --> 01:02:36,607 ...Така че не беше изненада за никого 707 01:02:36,609 --> 01:02:38,542 Той не присъства на погребението... 708 01:02:38,544 --> 01:02:40,777 Казах, че стига! 709 01:02:40,779 --> 01:02:42,450 Не, кажи му, татко 710 01:02:43,817 --> 01:02:45,286 Кажи ми какво? 711 01:02:46,218 --> 01:02:47,618 Той трябва да го чуе от вас 712 01:02:47,620 --> 01:02:48,819 не 713 01:02:48,821 --> 01:02:51,723 Тя почина, татко Не можете да го защитавате вечно 714 01:02:51,725 --> 01:02:52,826 Нали, Стивън? 715 01:02:54,493 --> 01:02:58,731 Майка ни му изневеряваше две години, преди той да разбере 716 01:03:02,736 --> 01:03:03,804 вярно ли е това 717 01:03:05,705 --> 01:03:09,774 Обичах майка ти, когато бяхме на петнайсет 718 01:03:09,776 --> 01:03:14,478 ...Когато разбрах, че не ми е вярна 719 01:03:14,480 --> 01:03:19,183 Не можех да повярвам, че ще ми причини това 720 01:03:19,185 --> 01:03:20,520 Не можех да остана 721 01:03:23,556 --> 01:03:24,821 ...Това, което не разбрах, беше степента 722 01:03:24,823 --> 01:03:28,228 Ефектът, който това ще има върху вас и брат ви... 723 01:03:30,763 --> 01:03:31,865 знаехте ли 724 01:03:35,801 --> 01:03:38,268 Дължа и на двамата обяснение за погребението 725 01:03:38,270 --> 01:03:40,404 Не, татко, не си 726 01:03:40,406 --> 01:03:41,475 Наистина съм 727 01:03:50,951 --> 01:03:55,222 Облякох се и се приготвих за път ...Но не можах 728 01:03:58,424 --> 01:04:00,658 ...Защото разбрах, че ако го направя... 729 01:04:00,660 --> 01:04:02,393 ...Това щеше да е признанието на Мона, че я няма 730 01:04:02,395 --> 01:04:05,629 Не бях готов да направя това 731 01:04:05,631 --> 01:04:07,467 Не можех да я пусна 732 01:04:11,270 --> 01:04:16,276 Това пътуване, тя и аз го планирахме 733 01:04:17,810 --> 01:04:20,777 Майка ти и аз го планирахме 734 01:04:20,779 --> 01:04:23,484 Знаеше, че няма да е тук 735 01:04:25,884 --> 01:04:30,687 ...Накара ме да й обещая, че ще се съберем 736 01:04:30,689 --> 01:04:34,391 Какво остана от това семейство пак... 737 01:04:34,393 --> 01:04:37,462 Това се опитвах да направя тук 738 01:04:37,464 --> 01:04:38,696 Така че нека го направим 739 01:04:38,698 --> 01:04:40,297 Ти и аз ще отидем заедно 740 01:04:40,299 --> 01:04:41,833 И баща ми ще остане тук със Саманта 741 01:04:41,835 --> 01:04:43,904 Нека опаковаме някои неща 742 01:04:46,272 --> 01:04:48,374 Изглеждаше добре в каре 743 01:04:50,377 --> 01:04:51,212 какво? 744 01:04:52,946 --> 01:04:56,482 Облеклото, с което бях на дипломирането 745 01:05:15,868 --> 01:05:16,967 Още един 746 01:05:16,969 --> 01:05:18,738 Това е всичко за храната 747 01:05:20,073 --> 01:05:23,674 Вземете едно и оставете останалите 748 01:05:23,676 --> 01:05:24,908 Имате ли отварачка за консерви? 749 01:05:24,910 --> 01:05:27,981 В едно от чекмеджетата там 750 01:05:37,857 --> 01:05:38,890 какво е това 751 01:05:38,892 --> 01:05:40,424 какво? 752 01:05:40,426 --> 01:05:41,261 това? 753 01:05:44,964 --> 01:05:46,464 О, Господи! 754 01:06:26,506 --> 01:06:28,672 J, можеш ли да вземеш фенерчето ми? 755 01:06:28,674 --> 01:06:30,375 В раницата ми е 756 01:07:00,839 --> 01:07:01,642 по дяволите! 757 01:07:03,176 --> 01:07:05,676 Хванахте ли нещо с ръката си? 758 01:07:05,678 --> 01:07:09,982 Вътре има огромна колекция от инструменти 759 01:08:01,000 --> 01:08:01,835 Снимки 760 01:08:26,893 --> 01:08:29,462 Какво, по дяволите, са всички тези глупости? 761 01:08:32,064 --> 01:08:34,968 Тези снимки са направени там 762 01:08:36,836 --> 01:08:38,069 И това също 763 01:08:38,071 --> 01:08:41,507 Татко, от кого купи това нещо? 764 01:08:44,277 --> 01:08:45,813 Той ли е този човек? 765 01:08:48,915 --> 01:08:50,181 Не, този човек е много млад 766 01:08:50,183 --> 01:08:54,185 Това е стара снимка, татко Погледнете го отново 767 01:08:54,187 --> 01:08:57,024 Не, това определено не е той 768 01:09:29,087 --> 01:09:31,222 Какво по дяволите е това? 769 01:10:03,288 --> 01:10:05,121 Какво по дяволите беше това? 770 01:10:05,123 --> 01:10:06,827 Нека да видя това 771 01:10:09,962 --> 01:10:11,130 Чакай малко 772 01:10:22,308 --> 01:10:23,143 той е 773 01:10:26,979 --> 01:10:28,180 (Робърт Джентри) 774 01:10:29,648 --> 01:10:31,281 О, отвратително! 775 01:10:31,283 --> 01:10:32,883 Купихте ли това нещо от Боб Джентри? 776 01:10:32,885 --> 01:10:35,052 Не, той не е купил това от Боб Джентри Той е мъртъв 777 01:10:35,054 --> 01:10:37,821 Сериен убиец ти сериозно ли 778 01:10:37,823 --> 01:10:40,024 Не може да е тази количка 779 01:10:40,026 --> 01:10:41,859 ...Четох във вестниците, че са го унищожили 780 01:10:41,861 --> 01:10:44,195 От уважение към семействата на жертвите... 781 01:10:44,197 --> 01:10:45,963 Вижте всички тези глупости 782 01:10:45,965 --> 01:10:48,298 Това трябва да е същата количка 783 01:10:48,300 --> 01:10:50,167 Помня какво се случи 784 01:10:50,169 --> 01:10:54,170 Полицията спря някой за нарушение на пътя 785 01:10:54,172 --> 01:10:57,307 ...И когато надникнаха вътре, намериха онази жена 786 01:10:57,309 --> 01:11:01,347 Ръцете й бяха вързани за тавана и скалпът й беше одран... 787 01:11:03,181 --> 01:11:05,249 Мъжът ги нападнал и полицаите го застреляли 788 01:11:05,251 --> 01:11:07,888 За бога, това беше негово 789 01:11:09,221 --> 01:11:11,825 Ние сме в проклетата му кутия за играчки 790 01:11:18,197 --> 01:11:19,864 Това обяснява всичко 791 01:11:19,866 --> 01:11:21,298 Това не обяснява нищо 792 01:11:21,300 --> 01:11:23,034 чакай 793 01:11:23,036 --> 01:11:25,869 Моля те, не казвай това, което мисля, че се каниш да кажеш 794 01:11:25,871 --> 01:11:27,103 Искате да кажете, че тази кола е обитавана от духове? 795 01:11:27,105 --> 01:11:28,039 Ето го 796 01:11:28,041 --> 01:11:29,774 Вие, за разлика от всички останали, трябва да знаете това 797 01:11:29,776 --> 01:11:30,975 защо е това 798 01:11:30,977 --> 01:11:32,375 ...Защото не си запалил двигателя 799 01:11:32,377 --> 01:11:34,744 Когато нарани ръката на баща ти... 800 01:11:34,746 --> 01:11:39,249 Не си дал на заден ход, когато прегази Оливия 801 01:11:39,251 --> 01:11:41,017 ...И жена ви не може да е била обесена 802 01:11:41,019 --> 01:11:43,253 Тя се самоуби с въже за скачане... 803 01:11:43,255 --> 01:11:45,088 Тя умря преди да бъде обесена 804 01:11:45,090 --> 01:11:46,990 Добре, нека да го разбера 805 01:11:46,992 --> 01:11:49,392 Тук е умрял сериен убиец, после какво? 806 01:11:49,394 --> 01:11:51,995 Изведнъж автомобилът му магически убива хора? 807 01:11:51,997 --> 01:11:53,097 Това е единственото логично нещо 808 01:11:53,099 --> 01:11:54,899 Чакай, това има ли смисъл за теб? 809 01:11:54,901 --> 01:11:57,368 Казах ти, братко, не съм виновен 810 01:12:03,376 --> 01:12:04,741 (Това са глупости, Дж 811 01:12:07,380 --> 01:12:08,478 Боже мой! 812 01:12:08,480 --> 01:12:10,380 Боже мой, не 813 01:12:10,382 --> 01:12:11,848 По дяволите, не 814 01:12:11,850 --> 01:12:13,185 (J), (J), (J) 815 01:12:15,755 --> 01:12:16,786 Върви, махай се от тук 816 01:12:16,788 --> 01:12:18,856 Излезте от това страшно нещо 817 01:12:21,794 --> 01:12:22,429 мамка му 818 01:12:23,362 --> 01:12:24,328 Боже мой, не се отваря 819 01:12:24,330 --> 01:12:25,361 отвори го! 820 01:12:25,363 --> 01:12:26,297 Не се отваря 821 01:12:26,299 --> 01:12:28,432 Какво става, отвори го! 822 01:12:28,434 --> 01:12:29,333 (Стивън) 823 01:12:29,335 --> 01:12:30,301 Стивън, пусни ме да вляза! 824 01:12:30,303 --> 01:12:31,138 (Стивън) 825 01:12:33,072 --> 01:12:34,174 Вратата, Стивън 826 01:12:35,340 --> 01:12:36,742 Опитайте прозореца 827 01:12:39,845 --> 01:12:41,415 баща ми! Не мога да го отворя - 828 01:12:43,882 --> 01:12:45,382 Отвори вратата, Стивън 829 01:12:45,384 --> 01:12:46,851 отвори вратата! 830 01:12:46,853 --> 01:12:48,218 По дяволите! 831 01:12:48,220 --> 01:12:49,055 по дяволите! 832 01:12:50,255 --> 01:12:51,090 (Стивън) 833 01:12:53,492 --> 01:12:54,325 (Стивън) 834 01:12:56,162 --> 01:12:57,794 Отвори вратата, Стивън 835 01:13:08,840 --> 01:13:09,475 баща ми! 836 01:13:19,318 --> 01:13:20,551 Той няма да помръдне 837 01:13:20,553 --> 01:13:22,189 Стивън, (Стивън)?) 838 01:13:23,421 --> 01:13:24,454 Стивън)?) 839 01:13:34,332 --> 01:13:35,799 Как мога да спра това нещо? 840 01:13:35,801 --> 01:13:37,036 аз не знам! 841 01:13:52,385 --> 01:13:53,487 Не, татко, бягай 842 01:14:22,047 --> 01:14:23,783 Татко, не мога да я спра 843 01:14:43,501 --> 01:14:44,937 Как мога да го спра? 844 01:15:03,154 --> 01:15:03,989 Татко, бягай! 845 01:15:31,450 --> 01:15:32,285 баща ми! 846 01:15:36,554 --> 01:15:38,190 (Стивън), (Стивън)! 847 01:15:40,593 --> 01:15:41,624 (Стивън) - баща ми! 848 01:15:41,626 --> 01:15:43,263 тате добре ли си 849 01:15:44,596 --> 01:15:46,096 добре съм 850 01:15:46,098 --> 01:15:48,935 Стивън, какво искаш да направя? 851 01:15:51,569 --> 01:15:53,469 какво ще правиш 852 01:15:53,471 --> 01:15:55,204 Ще стрелям през прозореца 853 01:15:55,206 --> 01:15:57,975 Татко, върни се Ще стрелям по прозореца 854 01:15:57,977 --> 01:15:58,612 окей 855 01:16:06,585 --> 01:16:08,252 По дяволите! 856 01:16:08,254 --> 01:16:09,619 по дяволите! 857 01:16:09,621 --> 01:16:10,487 Трябва да се махаме оттук 858 01:16:10,489 --> 01:16:12,088 Не сме в безопасност вътре в това нещо 859 01:16:12,090 --> 01:16:14,057 Как мислиш, че ще го направим, а? 860 01:16:14,059 --> 01:16:16,727 Как да излезем от тази кутия с глупости? 861 01:16:16,729 --> 01:16:17,664 по дяволите! 862 01:16:19,431 --> 01:16:20,964 (Стив) 863 01:16:20,966 --> 01:16:22,535 Стив, какво мога да направя? 864 01:16:31,410 --> 01:16:33,076 Какво да му кажем? 865 01:16:33,078 --> 01:16:34,311 Какво може да направи? 866 01:16:34,313 --> 01:16:35,411 Не може да влезе И не можем да се измъкнем 867 01:16:35,413 --> 01:16:37,080 Изпратете го на магистралата, за да видите дали е добре Можете да получите помощ 868 01:16:37,082 --> 01:16:37,748 не 869 01:16:37,750 --> 01:16:39,115 какъв е проблемът 870 01:16:39,117 --> 01:16:40,517 Вижте състоянието му Това е пречката 871 01:16:40,519 --> 01:16:42,119 Той трябва да опита 872 01:16:42,121 --> 01:16:43,052 Той няма да има достъп 873 01:16:43,054 --> 01:16:44,253 Това е единственият ни шанс 874 01:16:44,255 --> 01:16:45,521 Той ще умре 875 01:16:45,523 --> 01:16:48,594 Ако не опиташе, така или иначе щеше да умре 876 01:16:52,130 --> 01:16:53,232 Нека опитам 877 01:16:56,202 --> 01:17:00,340 Не знам, татко Мислите ли, че можете да направите това? 878 01:17:17,456 --> 01:17:18,291 да 879 01:17:19,657 --> 01:17:20,660 Да мога 880 01:17:28,099 --> 01:17:30,401 Не се тревожи за нас 881 01:17:30,403 --> 01:17:33,436 Знам, че ще дадеш всичко от себе си 882 01:17:33,438 --> 01:17:34,573 Обичам те, татко 883 01:17:37,410 --> 01:17:39,245 И аз те обичам, синко 884 01:17:41,479 --> 01:17:43,148 Гледайте себе си 885 01:18:07,572 --> 01:18:09,306 Трябва да намерим изход от тук 886 01:18:09,308 --> 01:18:13,410 Не знам какво може да направи това нещо 887 01:18:13,412 --> 01:18:14,781 какво става 888 01:18:16,549 --> 01:18:17,481 аз не знам 889 01:18:17,483 --> 01:18:18,781 защо го правиш 890 01:18:18,783 --> 01:18:20,386 Аз не правя това 891 01:18:22,822 --> 01:18:25,621 Не мога да го контролирам 892 01:18:33,799 --> 01:18:36,269 Не мога да го контролирам 893 01:18:39,205 --> 01:18:39,837 не! 894 01:18:39,839 --> 01:18:40,838 Аз не правя това! 895 01:18:40,840 --> 01:18:41,672 Спрете това 896 01:18:41,674 --> 01:18:43,443 Не го правя аз 897 01:19:16,876 --> 01:19:18,411 Той не мърда 898 01:19:25,751 --> 01:19:27,520 Застрелях баща си 899 01:19:29,287 --> 01:19:31,223 Стив, не беше ти. 900 01:19:35,493 --> 01:19:37,764 Стив, не си виновен. 901 01:19:39,532 --> 01:19:41,134 Ти не направи това 902 01:19:48,273 --> 01:19:50,276 Стив, остави пистолета! 903 01:19:53,245 --> 01:19:55,681 Трябва да оставиш пистолета 904 01:19:57,448 --> 01:20:00,750 Стивън, моля те, дай ми пистолета. Изнервяш ме 905 01:20:00,752 --> 01:20:02,285 Стивън, моля те, изнервяш ме. 906 01:20:02,287 --> 01:20:04,820 Моля те, остави пистолета 907 01:20:12,898 --> 01:20:14,534 Обичам те, синко 908 01:20:15,501 --> 01:20:16,336 (Стивън) 909 01:20:17,569 --> 01:20:18,401 не! 910 01:20:19,237 --> 01:20:19,872 не! 911 01:20:24,843 --> 01:20:26,513 защо го правиш 912 01:20:38,724 --> 01:20:41,794 Защо ме остави тук сам? 913 01:21:51,630 --> 01:21:52,431 хайде де! 914 01:21:56,769 --> 01:21:57,570 хайде де! 915 01:22:33,871 --> 01:22:34,906 по дяволите! 916 01:24:57,582 --> 01:24:58,417 Престани! 917 01:24:59,151 --> 01:25:00,185 Престани! 918 01:25:09,161 --> 01:25:09,996 Престани! 919 01:25:13,564 --> 01:25:14,800 остави ме на мира! 920 01:32:06,278 --> 01:32:09,215 страхотно 921 01:32:24,484 --> 01:32:34,184 Преведено от