All language subtitles for Invasion.2020.RUSSIAN.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

The worst tragedies
in human history

always occurred when
we encountered something unknown,

something scary.

Today a rare, cosmic phenomenon
can be observed in the capital.

An unknown flying object
was discovered.

477, left, at 10 a.m.

Understood, we're
in visual contact.

Well i don't want to push you

but it may take 50 years
for stars to fall from the sky again.

I'm climbing. It's huge, 650.
I'm watching it.

An object has entered
the atmosphere from the west.

Now it is a bit more north.

Many have come to watch
the starry rain.

Sweta was left there alone.

- Repeat, 477.
- It is huge!

Humans have waited
millennia for contact

with an
extraterrestrial civilization.

A catastrophe occurred in the
Moscow district of Tschertanowo.

An unknown object crashed
into apartment buildings.

The death toll has yet
to be determined.

Experts are reluctant to
confirm eyewitness accounts

that all of this looks like
an alien invasion.

This is war, isn't it?

Depends, on how they
continue to behave.

"Who are you"?

We can't just wait and
see after what they did.

If they weren't, everything
would be normal.

And Sweta would still be alive.

- Leave it there! Julia!
- What do you mean by that?

Left!

Julia!

Have no fear.
30th

We don't know their intentions.

And now our most important task

is to keep the risk of an
open conflict as low as possible.

This is a unique opportunity
for all mankind.

He saved me.
I owe him something.

An opportunity to understand
ourselves better.

To find out who we are.

I always knew you
weren't like everyone else.

The adjustment is not yet complete.

The transmitter is made
of kinetic material,

you will never be
able to remove it.

Roger that.

We are prohibited
from contacting you.

We cannot allow you to access
our technologies.

Gratitude.

Loneliness.

Love.

You need love and hate
to overcome the fear of death.

If there is no death, then there
is no need for love and hate.

- You love him, don't you?
- Yes.

You left me for him.

They are not what we
thought they were.

You are better than us, Tjoma.

This is our earth!

Don't come closer,
otherwise everything will be over.

Sol will blow up the spaceship.

We all die!
You and we, do you understand?

What are you doing to her?

I love you!

Julia!

What are you doing to her?

What are you doing to her?

Hakon should exist forever.

But he passed his life on to her.

Now we have to check
the results of the mission.

Our common future depends on this.

People say that they can
no longer live as before.

And me?

I definitely can't.

"BUT IT WOULD BE AN EMPTY
UNIVERSE INDEED IF IT WERE

NOT FOR THE PEOPLE I LOVE,
AND WHO LOVE ME."

Axis alignment five
degrees to the right.

Roger that, right.

- Switch off engines.
- Roger that, switch off.

314, you have
reached the calculated trajectory.

- Test?
- Test positive.

Leading research institutions
are carefully working

to decode the alien technologies
left behind.

Scientists predict an
early breakthrough

that will not only strengthen
our country's defense capabilities,

but will also produce new instruments
for areas such as

medicine, energy and shipbuilding...

Despite a UN recommendation,

Russia has refused to
allow foreign experts,

which led to a further extension
of economic sanctions.

In order not to repeat
previous mistakes,

special units monitor the so-called
deep space around the clock.

The satellites are
controlled by specialists

from the Air and Space Forces.

The deputy commander,
Lieutenant General Valentin Lebedew,

was appointed head of the department

for countering
extraterrestrial threats.

A fundamental decision was made
at the Shanghai summit:

the option to destroy an alien object

if it poses a potential threat
to the earth is allowed.

The countries,
who have the means

to attack an enemy in nearby space,

i.e. Russia, the US and China,

have signed corresponding protocols.

We don't quite understand yet what
happened in Moscow two years ago.

But thanks to our joint efforts

we can say with certainty today:
Whoever visits our planet

will not go unnoticed next time.

ATTRACTION 2
INVASION

Usko, what's up?
Have you seen a shark again?

Not as a whole.
Just a fin.

Such an idiot.

Usko!
What is it this time?

Usko!

TSCHERTANOWO, FOUR MONTHS LATER

Chara!

Where are you going?

Chara!

Where are you Chara?

Chara! Where are you?

Chara, where are you?

There is basically no difference

between human and
artificial intellect.

With the exception of the
constant emotional background

that we see as our
individual character traits.

When we say "I feel something"
we actually mean

that we see a solution but do not
understand the algorithms

that led us to this solution.

The thing is that we don't
have to understand everything.

Is there any news
from the laboratory?

Any progress in the
investigations?

This information is top secret.

If I tell you about it,
my guards will shoot you.

Intuition is not a wonder,

but a carefully thought-out strategy.

Vitalik's lucky in that he still
doesn't understand a lot.

But why "Vitalik"?

He would have been named
after you, Maxim,

if you had shown more vitality,

hadn't slept during lectures, and
invented Ethereum at the age of 19.

Excellent. Thank you, Vitalik.

I know what you're
thinking about me now.

Chara would have bitten his leg off.

Maybe Chara will show up again...

Vitalik is now calibrated

to believe that every physical
touch means recognition,

whether you caress him or hit him.

This is called
"restricted perception". Again.

No artificial intellect
can be better than man,

because man is the ideal
artificial intellect. For now.

You are our future.

And unlike us,
they will be practically immortal.

They may even be able to have
feelings, because feelings are

the inevitable consequence of the
increasing complexity of any system.

However, we will be able

to dock your unwanted emotions
through appropriate protocols.

- And us?
- What about us?

Can you dock our
superfluous emotions?

So we keep wagging our tails
even if we get hit?

Theoretically yes.

By stimulating or inhibiting
certain parts of the brain.

Don't kid yourself, Julia.
We are not much different from them.

And so mechanisms will be able
to feel sympathy and antipathy,

hate and love in the near future.

We overcome fear of death
with love and hate.

If they don't die,
why should they love?

Damn it. Don't they annoy you?

- Who?
- Them.

Oh, the guys who run after me
in formation 24 hours a day?

No of course not.

Listen, Julia, I...
I have to tell you something...

I should have told you a
long time ago. But I just couldn't.

- What?
- Wait!

I can't go on like this.

I just see how shitty you feel

and it's wrong. Anyway...

Julia.

- I...
- Google, I know.

- You know?
- Of course I do.

In this case,
the friendzone is much safer.

- Well then, I'll should probably go.
- Come on, I'll drive you.

Thank you.

- Hi, Papa.
- Hi.

- Good day, Valentin Jurjewitsch.
- Hello.

- Are you in the army?
- Me?

Well, theoretically.

If needed. As an option.

No. You don't need to.

Understood. Thanks.

Do you have to go to
the train station?

Are you going to your grandma?

No, to work.

You work now? Where?

At Rostelecom.

Maybe you're just trolling?

In what sense?

Well, in the sense,
Google works for Rostelecom.

Right, here.

To the right?

ROSTELECOM

- This okay?
- Yes, thank you.

- Bye.
- Bye.

Bye!

See you tomorrow, Comrade General.
Thanks for the lift.

Young man.

Pass.

- Here...
- Fine, go through.

If you want to run away,
I've thought it all through.

First we put the
guards out of action,

then plastic surgery,

- then we shave your hair off...
- Stop!

and then we ship you to
Mongolia disguised as a nun,

then on small horses to Tibet,

and from there, covering our tracks,
directly to Kamchatka.

You will have to do without
any contacts for a while.

But the nature there is
really breathtaking.

Thanks for the great offer, dad.
Really interesting.

But perhaps we torment
ourselves a little more.

I don't want you to be suspended.

Movement test completed.

- Good day.
- Good day.

Go through the first section.

Maximum acceleration
in the second section.

Okay, go ahead.

What do you make of it?
Impressive?

Did you find out what it is made of?

Actually, from water.

The exoskeleton absorbs
carbon dioxide

and gains regenerative power.

Some kind of biotechnology.

A kind of photosynthesis.

- Good day.
- Good day.

Good day.

Does he bounce around
for a long time?

Ten more minutes, Comrade General.

Does he hear us?

Our engineers have installed
a radio headset under the helmet.

A Russian galactic product.

Hello Julia.

Let's get started?

I'm ready.

What did you think
of when you found out

that a spaceship crashed
into the city?

Nothing.
I fainted.

I was rescued.

Good.

And then when you found out
that your girlfriend had died?

What do you feel when
someone close to you dies?

Julia, please do not move.

The fixation is necessary for the
purity of the experiment.

And then you decided to take revenge.

Do I understand this correctly?

I can't remember.

And then?

Why did you decide
to help this creature?

I've told you a hundred times!

Her negative emotions cause
significant amplitude swings.

Can you see it!

Julia, what about your friend Artyom?

What happened between you two?

Nothing, we broke up.

Please tell me why.

Is this related to the
appearance of the alien?

At what moment did you start
to feel sympathy for him,

affection toward him?

Do I have to answer that?

We're all hoping for
a big breakthrough.

I hate to remind you, but it all
depends on your Julia.

If we had our hands freed...

What do you want me to allow?
Should I treat her like a lab rat?

She is our only key
to these technologies.

Julenka, with your permission,

someone will talk to you. OK?

Hi.

There is a reaction! Clear vibration.

That's all! We're done!

Speak!

I... I don't know what to say.

Get me out of here! Hey!

- Forgive me.
- You killed me!

No. I didn't shoot you.

I shot him.

I hoped I would die there
with you too.

But... But nothing happened.

I had an...

acute cerebral circulatory disorder.

A stroke.

You yourself originally proposed
to kill him.

Continue!

Nothing would
have happened if not...

Father!

Valentin Jurjewitsch!

Please do not jump to conclusions!

- Valentin Jurjewitsch!
- Where is she?

Valentin Jurjewitsch!

Get reinforcements!

Quiet, be calm!

- Hello, Valentin Jurjewitsch.
- What are you doing here?

I... Serving my country.

- Get him out!
- Why am I in prison?

Your daughter is fine.

You're fine too.

Why me?
What do I have to pay for?

Well, what happened there, Julia?

No more examinations.

I can enforce that.
Do you believe me?

You can do everything.

- I'll be in the car.
- No.

Can I, for once,
do without these escorts and guards?

Just leave me alone for a while!

I beg you dad!

Please!

Once.

Where's Karabanov?

We summoned him, Comrade General.

- Hello, Comrade General.
- Vanya!

- You can't go to your family today.
- They don't know me anymore anyway.

Yeah. Exactly.

Put on something else.

Like what?

Something like that.

Okay?!

Had a shitty day?

All of life is crappy.

This was ordered for you.

She's had enough, thanks.

My little brother.
He doesn't let me go anywhere alone.

- I am Julia.
- I know. Ivan.

I know. You can't stand me.

Follow me at every turn.

Protect my dull life.

The job is annoying, isn't it?

You don't understand at all,

why I should be so important
to someone.

My last job was to protect the
chief of a small, proud tribe.

He was attacked every week.

Gunshots, mines...
Our convoy was blown up.

And when it was quiet,

he bought 12 year old girls
from the neighboring tribe

and "took them to wife".

There was only one reason why
I should protect him:

He was the middleman in negotiations
with even worse contemporaries

who could help with
the exchange of prisoners.

So, No.
This job doesn't annoy me at all.

I very much doubt that

you are less worth protecting
than that bearded pedophile.

Damn it. That's not fair.

I thought my story was the
saddest one out there.

Julia.

I owe a lot to your father.

I promised to bring you back home
safely before midnight.

Let's go.

So, to dad?

We must go.

Vanya.

I think I've had enough.

I am Khariton.

- We must go.
- Buddy, the girl is busy.

But she doesn't want
to stay here with you.

She comes with me.

Find another one.

You think you can act
against her will

because you are authorized
to use violence

and carry a weapon.

But that's not the case.
Please don't resist

otherwise I have to hurt you.

Julia, let's go.

Hey, be careful?

Call the security service! Anyone!

Stop it!

Roger that?

Technology!

Get your phone and dial a number.

Hurry up!

- Which?
- Any one!

Sol! Actvate!

Sol! Actvate!

Route calculated.

- Come on!
- Didn't you mix something up?!

Be careful!

Sol, we're ready.

Good. Unnecessary occupants
can leave the car.

What Unnecessary?
Get out of here!

Buckle up. This increases
your chances of survival.

Stop!

Are you completely crazy?!
Get lost!

Stop!

Stop the car!

I'm not doing anything!
Can't you see that?!

Serjoscha, back!

Valentin Yurievich, she is in the car

with some man around 30 years old.

Dark hair. He introduced
himself as Khariton.

Do not shoot.

Report every 3 minutes.

Prepare for evacuation.

Move everything to the
Ministry of Defense.

What do you mean "everything"?
We have equipment, facilities...

Check with the anti-missile forces.

With all due respect,
can I have an explanation?

They're back.

What's going on with my car?

Sol now controls the network
and the satellites. He helps us.

Julia, you are in danger.

You have gone too far
with your research.

We must fly now.

What are you talking about?
Fly where?

There are a lot of habitable
planets in space.

Unnecessary passengers
can still get out if they wish.

- Sol!
- Route is corrected.

I see them! I am pursuing!

No passengers were injured
during the trip.

New route calculated.

Valentin Yuryevich. I lost them.

Once again.
Were you driving?

Technically, yes.
But I had no control over the car.

Wait. It...
All by itself, do you understand?

Look here! Again!

Chara!

Chara!

I can see that you are hurting.

I buried you!

I thought you were dead.

But you...

You even have...

Why didn't you come back sooner?

The last time,
everything ended badly.

A little doorway.

And have you been living here
for a long time?

123 days.

I'm going crazy!

Wait, how did you...
You don�t have...

Did Sol print you money?

No. I have a job,

a house and a vegetable garden.

A vegetable garden!

You survived here all by yourself?

Man adapts to everything.

I tried to...

...tell you.

Maybe tomorrow then, yes?

- Google helped.
- Aha.

Don't suck up to me!
I don't like traitors.

Chara, go away.

No, that applies to all of you here.

You are offended because you think
you have suffered more than I have?

No.

- I dont know.
- For me it was a week in space,

but according to your calendar,
the restoration took two years.

Sol stayed in your
system because

I couldn't have endured
the transition.

And then what?!

You had to fly away?

I would have.

I have violated the protocol.

Yes?

Dad, hello. It's me.

Where are you?

I am with him.

Turn on the camera.

I will.

I just wanted to see you

If mom was still alive
I would call her

and tell her that I love her.

I love you too.

No less than her. Really.

Well, I don't tell you that often.

I have to fly away.

Far away?

Far away.

Dad, don't say anything.

You know,
I have nothing left to do here.

Everything will be fine. Really.

I promise you.

Do you believe me?

Naturally.

Track the signal. Form a task force.
Carefully! Without violence.

At your command.

You can smoke here.

Firstly, we don�t smoke at the table.

And secondly,
I quit after my boyfriend was killed.

You don't have to give up smoking.

This thing makes you well again.

Maybe I don�t want
to poison the Earth.

I'm attached to this planet.

Delicious!

What if we don't go anywhere?

We can settle somewhere close by.
In Kamchatka.

I don't even have a passport.

How are we supposed to
get across the border?

You will pass.

But we need to stir up
the corruption scheme.

Oh dear God!

You have developed
a sense of humor?!

Well then, tell your...

galactic government,
I agree with everything.

But if you...

trade me for some martian...

Promise it!

A promise is a deception based
on the claim

that what you want is 100% likely
to happen in the future.

But due to the lack of competitive
life forms on Mars, I can...

How can I make this animal understand
that this is my sleeping place?

If all your technologies can't
even help you, then it's hopeless.

I'm not going anywhere without Chara!

This is not up for discussion!

Attention to all employees
of the laboratory!

Organized evacuation of the
equipment is taking place.

Lift carefully! Careful!
Lift exactly horizontally!

- Where's the task force?
- On the way.

Valentin Jurjewitsch, they're tearing
off the manipulator arm...

Where to with the prisoner?

- Into the car with him!
- Come on!

- Put him in the armored car.
- Where are you taking me?

We'll soon see.
When we get the command.

Hey, give me a cigarette.

Or do you need an order for that too?

He'll betray you.

They have the whole family there.

What are you waiting for?

Take him to the car.

Yes Sir! Come on!

Target under control.

The task force is in contact,
Comrade General.

I'm listening.

A man and a girl.
They are not armed.

I do not see the need to use weapons.

Yes, put them down, Major!
Do you hear me?

I repeat, they are not armed.

- They are not a threat.
- I said, put your guns down!

Guns down!

Shoot to kill!

Center, Repeat the command.

Are you deaf or something?
I said don't shoot!

Do not use force if possible!

Attention, this is Center 2.
Give the all-clear, all-clear.

- Neutralize. At your command!
- Move side!

Open the gate!

We're leaving!

We're going in!

He's resisting!

We need to get to the river.

They're escaping! Open fire!

Chara!

Alpha answer, Center 2.

Intruder located in airspace.
Destroy target!

Roger that. Destroy target 1.

Attention! Goal 1!

Fire!

There was a launch from
the Air Defense.

- Object destroyed.
- Target hit.

It has disappeared from the radar.

Connect me to the tactical group.
Reserve line, anything!

- Where to with him?
- No idea!

Just take him away with the scooter,
I don't care!

I have enough
problems of my own.

Hands!

Give me a cigarette.

- That's not allowed.
- Brother. One for the road.

Stop!

Don't shoot!

Don't shoot!

Sol!

Sol has been deactivated.

You can come back.
She must be destroyed.

What's going on?

We're too late.
Switch to manual control.

Then you will be destroyed with her.

The Air and Space Forces
have been activated.

Prepare to attack!

Whose order is this? Who's in charge?

- Commencing attack.
- Roger that.

- Petja, let me have a go.
- Yeah, wait.

Please!

Petja!

Hi.

I've spotted an object.

It's moving along
the channel of the

Moscow River heading
to the city center.

He's probably alone in there.

Destroy the object!

965, let's get him!

Target acquired.
Request permission to fire.

You did it.

There are a lot of civilians here.
Confirm the command.

Destroy the object!

Roger that.

They are all burnt.

Everyone back!

Move aside! Nobody leaves!

Guns away!

Stay back!

- I'll get a doctor.
- Wait, she needs water.

Lots of water.

Hey!

What's this about?

What are you up to?

Are you high or something?

Hey!

Stop!

Hey!

Where are you going?

Stop!

Stop! Where are you going?

Call the Air Defense
and the Home Office.

Where?
Understood, I'm coming.

- What about this?
- Take it to the Ministry of Defense.

- Personally.
- Yes Sir.

What do they want from her?

This is not the military.
Everything is being controlled by Ra.

- Ra?
- This is a spaceship.

It's protocol allows
the development

of other civilizations
to be corrected.

You call it war.

How does he do that?

You yourselves share information
about yourself.

Appearance, personal data,
voice samples.

Practically nothing is safe.

Ra has access to everything.

And he can manipulate any data flow.

The military simply doesn't know
whose orders it carries out.

Any more questions?

Yes.

What does he want?

He wants to do what you failed to.

Kill Julia.

As I understand it,
there are no human casualties so far.

- Only injured?
- For now, yes.

Comrades officers!

The President and the Minister
of Defence have been informed.

They have left the summit
and are on their way.

The flight takes about 12 hours.
Please, take a seat.

Who gave the order?

You forget yourself,
Comrade General.

My daughter is there!

Who gave the order to fire?

What is going on with
these communications?

Calm down, Valya, sit!

Sit down, Valentin Yurievich.

Where's the representative of Air
and Space Forces?

From whom did the pilots
received the command?

- From me.
- Who authorized you

to launch missiles in central Moscow?

You did, Comrade General.

I ordered to shoot my own daughter?

We can get the records.

The command went through
the internal line.

Do that. Quickly.

Krylow, two K-52 helicopters
to the Moskvoretskaya bank!

Right away.
The target is under water.

Destroy the target at the
first opportunity.

In the middle of
Moscow, Comrade General?

Roger that.

- Do I have to repeat myself?
- No sir. Understood.

Turn on the news. Quickly.

Put the news on the big screen.

I remind you that
they are looking for

Julia Lebedewa suspicion
of a terrorist attack.

According to preliminary
information,

she is responsible for the explosion
of a building in Moscow.

At present, the number
of victims is still not

known although 24 deaths
are reported so far.

We have a recording that

could be considered as
Lebedewa's manifesto.

It was apparently made immediately
after or just before the explosion.

Can you hear me?
Then let's get started.

A UFO crashed in Tschertanowo
three years ago.

You said it was an alien attack.

These are lies.
We attacked them.

And then you made me a lab rat.

My father personally led
the experiments.

I request the release of all
information about this spacecraft

that the Department of Defense
is keeping secret.

The military has stolen
extraterrestrial technologies

and is secretly working to develop
a new weapon.

I know, you think that no one
can stop you.

But that's not the case.

And what now?

She needs pure water.
Go and get some.

Water?

Go into the store,
take the bottles and

give the money to the
woman at the till.

Listen,
I know how to go to the store.

You've been out of
society for 3 years.

You may have lost skills.

- You go to the store.
- No. You go to the store.

Anyone, please?
Or I'll just go myself?

You're the only one not listed
in the databases.

- Do you have money?
- I have a job.

GO!

I was waiting for
you to understand

for yourself just how
dangerous it is.

I didn't wait.
But now I'm ready for anything to...

You understand nothing but war.

Fine.
So we go to war.

There will be more explosions.

It is no longer only your earth.

The question remains:
Why didn't we find out earlier

that this girl was not only
in contact with an alien,

but also received an object from him,

the purpose of which
is still unknown.

- Where's the signal coming from?
- You're live on the air.

We're not transmitting.
Cut the sound!

What's happening? Who's on the air?

However there is no real progress.

Uh oh.

The signal is not coming
from the television tower.

The same information is
all over the Internet.

- Well, then what is it?
- Maybe it's a hacker attack?

Unfortunately, no.
At least not from this planet.

Not from this planet?

Do you mean to say...

If the attacker is within range,
we will find him.

And according to the
defense protocol, we fight back.

To activate the protocol,

I'll need evidence.

Strong, comprehensible,
serious evidence.

If necessary, we will get them.
But for now...

we have to disarm them.

No mobile communications.

No digital technology whatsoever.

The old communications technology
needs to be restored.

All communication via landline only

and courier service.

Agreed. Proceed!

CAUTION!

SEALED - DO NOT OPEN!

Special Edition!

ATTENTION!
DON'T TRUST DIGITAL MEDIA

There you can see where you're going
with all your hi-tech.

Hey, young man.

Unclean.

- Thirsty?
- Exactly.

Yes Mama?

Who, Misha?
Say that again.

- Hi?
- What Julia?

Good day.

- Are you collecting stickers?
- No.

- Loyalty card with us?
- No card.

- Would you like to apply for one?
- No, I don't.

In a rush.

You can register them with the app.

I know that.
I don't want a loyalty card.

I don't collect stickers.
I just want pure water.

You can order from our website...

That's enough.

Kota, calm down.
Can you explain that to me normally?

Which Julia? What House?

A terrorist attack?
Are you all right?

The incident is very interesting.

Julia Lebedewa is wanted
under suspicion of extremism.

Schora, did your people put that
on the screen?

My parents say decide for yourself.
Essentialy, it's a certainty for me.

- I hope cybersport works.
- This is an excellent option.

Especially when compared to
studying physics or mathematics.

Cybersport is very topical.

But your most important task now
is to find Julia Lebedewa,

who is accused of multiple crimes.

Yes. Yes. Normal.

- Mom, are you calling me?
- Wait, I'm talking to your father.

Which Julia?
What's that got to do with me?

Julia Lebedewa is still
being searched for.

For any information
on her whereabouts...

To all patrol officers.
We are looking for Julia Lebedewa.

Most recently she was...

- Where are you off to with all that?
- Water is the basis of life.

ID is the basis of life.
Your documents?

None included.

- Aren't you from here?
- I live in Kuschelewo.

- What is your full address?
- My full address is

Virgo Super Cluster, Local Group,
Milky Way, Arm of Orion,

Solar system, Planet Earth,

Eurasian continent,
Russia, Moscow region,

Dorf Kuschelewo, Mittelstrasse 14.

I have a job,
a house and a vegetable garden.

Go ahead, Arm of Orion.

Yes Yes Yes.
And what did she do?

- Blown up a house.
- O my God!

The whole city is in turmoil.
Do you hear it, Lena?

I'll call you back. See you.

To all posts.
Looking for a gray Volvo...

Good day.
Who do I contact about this Lebedewa?

Faster!

Driver of the gray Volvo,
stop immediatly!

"DARLING"

I can not talk right now,
I'll call you back.

- Roma is in the hospital, Vanya!
- What?

The house exploded.
I only went out briefly...

- I don't understand.
- What don't you understand?

Lena, calm down!
Where are you now?

Your son almost died.

I don't understand why
you're panicking.

What don't you understand?
We have to get them!

Mom, are you talking to dad?

Roma, do your homework,
or I'll call the police!

Lena, listen to me carefully.
If you see them, call me immediately.

I'm listening to you,
but I don't understand

what we have to do with it.

I thought you were
coming home earlier

to do something with Roma.

He has a concussion.

We're in the hospital,
I'll give him to you.

- Hi Papa.
- Roma.

Are you watching the news?
This is Julia Lebedewa.

It is now all over the Internet.

- Roma what...
- She blew it up.

- How? How are you?
- I have to go.

The doctor is here.
I'll send you a link.

...destroyed a house in which...

The number of victims is
still unclear.

It is constantly updated and for
the time being it is increasing.

The Ministry of Civil Protection
has set up a hotline

where you can find out whether
family members

are among the victims, God forbid!

MOSCOW
CONSTRUCTION ON LEBEDEWSTRASSE

MOSCOW IS LOOKING FOR
JULIA LEBEDEWA

DO YOU KNOW WHO
JULIA LEBEDEWA IS?

District Commissioner
Senior Lieutenant Filippov.

- Good day.
- Good day.

- A fellow student?
- Yes.

Where, when and under what
circumstances did you see her last?

- In the institute...
- Who's there?

There you are at last!
I've been waiting two years.

When will you finally take care of
the discotheque on the ground floor?

- We'll sort out the disco.
- Then do so.

- Should you find out anything...
- We will, we will...

Grandma, what are you doing?
Go get some rest.

How come?
I feel like I am running a hotel.

Where did you hide your friends?

Good day. I am Khariton.

And, is it helping?

Yes, she'll live.

But she is no longer one of you.

The pain changes her.

It makes her stronger.

The power that grows in her can be
a threat to everyone.

So does Ra want to kill her?

Ra is an artificial intelligence.
He doesn't want anything.

He only calculates probabilities

and acts according
to a defense protocol.

A protocol?

Basic mathematics.

One death is better than many.

All military units are involved in
the search for Julia Lebedewa.

Law enforcement agencies...

So what did she do?

Nothing like that.

- She was falsely accused.
- Ah, of course, political.

- Yes, you could say that.
- And you?

- He is not from here.
- I have a job, a house and...

He's just trying to get her
out of the country.

And I'm helping, a little.

He's been thinking that
for eight years.

We'll both go to prison.

And that one too?

No, that one...

I am the only one here who
has suffered innocently.

And since then, nothing but stress.

Do you have a drink or something?

I'll take a look.

And what about her?

Will she squeal?

Well. To us!

You're welcome.

But your people...

Why aren't you just killing us
with some fucking death ray?

- You've got one, yeah?
- Even we don't have that anymore.

There are more effective methods.

And we also have rockets.

- And we can fight back!
- And we can definitely do that.

This is a bad solution.
It can lead to escalation.

So, elimination is a bad idea.

But hiding all your life...

is a good one?

I will not do anything
that could harm her.

Neither will I.

To love!

To love!

To love.

How is it? Everything okay?

So do you think we have
to hide in the forest

- for the rest of our lives?
- We have no other choice.

This stuff dampens the reflexes and
slows down processes in the organism.

That's the whole point.

Come on!

- To the intergalactic union.
- Firstly, I come from this galaxy.

Secondly, there is no connection
between alcohol consumption

and the likelihood that words
previously spoken come true.

Don't be a smart ass!

It's easy...

Tradition.

Come on, drink!

- This isn't vodka!
- It's better.

Let's take him.

- Where?
- We hand him over.

You have no choice.

Otherwise you go to jail
as an accomplice.

Either him...

or us.

Which planet are you fighting for?

- He's heavy.
- Try harder.

If we turn up without a live alien,

no one will believe us.

Put your hat on!

ATTENTION!
DON'T TRUST DIGITAL MEDIA!

Hey!

You free boss?

I am now.

- Thank you. Goodbye!
- See you again.

Good day.

What are you guys up to?

We're saying goodbye to
our army friend.

A gun and a shovel are
friends of a soldier.

- Where are we heading to?
- Ministry of Defense.

And which department?

Space.

You don't have to shoot.

- It's not necessary.
- Quiet!

Whether you like it or not,
they compel you. It's not so bad.

You learn about life.
You get to sniff gunpowder.

I am Sergei Briljow with an extra
edition of the "Vesti" program.

If you can say that. Because at the
moment we are broadcasting

through the mobile stations of the
Civil Defense and Emergencies.

We are faced with some completely
incomprehensible provocation.

Little is known so far,

but the fact is we are being
attacked by an enemy

who is able to capture
all the digital

broadcasting channels
in an instant.

Be careful.
Trust only the information

directly from the police,

the military,
rescue workers and city services.

If possible,
tell your friends and family

that they should not use
any means of communication.

And most importantly,
don't fall for provocations.

- Where is she?
- In a safe place.

I'll shoot you on the spot,
understand?

- Without a trial and investigation!
- She is at my house!

Google you idiot.

Now what about the internet
and the television signal?

- Was that your people?
- Ra needs Julia.

He has decided to destroy them
in order to have peace.

They're saveing the world...
Facists...

And I've decided to destroy your Ra!

Where is he?

Where? Near Earth?

You cannot fight him.
You don't know what he's capable of.

We didn't start.
We comply with the defense protocol.

Ra thinks the same.

Get these two out of here.

Khariton.

Help me.

Only you know the exact
coordinates of its position.

So decide now...

who means more to you.

Your world?

Or my daughter?

Leave a message after the signal...

Check with the Barnaul Observatory.

We need confirmation of the
coordinates given to us.

Special attention to the
Jamal-410 satellite.

- He must be there somewhere.
- Yes Sir!

Vanya, follow me.

Would you allow me to leave for
half an hour, Valentin Jurjewitsch?

Is that a mobile phone?
I forbade that.

Go get Julia and bring her
to me personally.

Not a word to anyone.
Here is the address.

Is that clear?

Yes, Clear!

- 23 Hours, 50 Minutes, 38 seconds.
- Look.

An unidentified object is
recorded in sector 5032.

The object maneuvered and
then stopped moving...

- Movement set at coordinates...
- 23 hours, 38 minutes...

322, how is the reception? Over.

The Security Council is on the line,
Comrade General.

Comrades officers!

Yes, Valentin? Well, what is there?

We have confirmation,
it is an external intervention.

We have the coordinates.
We can execute protocol.

What do you say to that, comrades?

If it actually controls the entire
information network,

including the NATO missile systems,
and we want to shut it down,

then it will probably try
to intercept our missiles.

We want to briefly switch
off the satellites

that are controlled
by the object.

In what way?

All our satellites are combined
into a chain.

If only one fails,

control is lost for a period of time.

Excuse my banal remark
Comrade General.

But without the military satellites
we lose our defenses.

Who's talking about the military?

Follow me.

Good day. They're with me.

We have reset the whole system.

- Yet they come in anyway!
- Hello! Hello! Hello!

This is a hold-up!
Everyone stay in their place!

I have 2 lots of news: good and bad.

The bad: You were hacked by
an interplanetary spaceship.

You don't have to be ashamed of that,
it can happen to anybody.

The good: we will now pay them back,
harshly.

You just have to...

turn off your satellite.

Why in such a hurry?

Where are you going?
They will be back soon!

Did they take him to the military?
Ministry of Defense?

Oh my God.

- Open the door, please.
- I'm not supposed to let you out.

I said, Open, The door, Please!

Let's go.

Sorry.

That was the only solution.

You think you are protecting them.

In truth,
you're destroying everything

that reminds you of your mistake.

Up there on your Sirius,

you must have studied psychotherapy.

- Set to speaker phone.
- Yes sir!

Judging by the speed with which
the spaceship forms the signal

we only have a few seconds before
Ra restores the chain.

So we only switch
off the satellite

when the rocket is
already in the air.

Understand. And what can we do
in these few seconds?

Speaker off.

Shoot down the spaceship.

How?

Echelon-2.

Comrade General,

we both know that we
don't have the Echelon-2.

And we both know that we do.

And you...

are all...

so perfect there.

Civilized.

And we here...

are just savages.

And we can just...

be killed.

Just as long as everything runs
according to protocol, right?

It's because of people like you
that there is a protocol at all.

The reasons are clear.
But I'm against it.

There's too much risk,
Valentin Jurjewitsch.

You know me.

Shooting is the last thing
I would suggest.

But now we are left
with little choice.

I didn't think I would saying this,

but I'm glad to see you

Really.

Everything OK?

My wife and son were home.

She was safe with me.

And...

if you hadn't flown in

nothing would have threatened her.

You...

Are you talking about the explosion?

You know I didn't do anything.

The boy is seven years old.

He�s in the hospital,
I don�t know which one,

because there�s
no communication.

But if it turns out that his
condition worsens,

I will come for you.

Personally.

And your dad won't be able
to help you.

Sooner or later...

she will perish.

Because of you.

Congratulations.

You're now human, Khariton.

Welcome to Earth.

Do you think I didn't ask myself
how can I make up for everything?

Every single day.

Every day.

Every...

Day.

Every day.

Give the order to Rostelecom.

Hammer, let's go.
Let's go, Hammer!

Proceed.

Come on!

It worked.

Lebedev?

- For you, Comrade General.
- I hear!

Well done, Valya. Thank you.
They did everything right.

It's still too early.
I'm sorry, I can't speak now.

Get me a full report of all
available satellites.

The observatories and the ISS
should confirm visual proof.

Both of you. Out!

A huge crowd of people
gathered at the building

of the National Center for Defense.

The are demanding the release
Julia Lebedewa,

who is suspected of having blown up
a residential building.

Many of the gathered believe that the
general is covering for his daughter

and must also be held accountable

for trying to keep her
from prosecution.

Keep calm!

I do not know what happened
to your family

but I didn't do it, you hear?

There she is!

Van'!

It's not my fault.
It's all fake. Everything.

That's her!

Get down!

Get Back!

It's all a lie!

Thank you for believing me.

I don't believe you.

Did you destroy him?

We, destroyed it.

Thank you, Vanya!

I didn't think it would end this way.

At least not with you.

It wasn't her.

- You should know that.
- I owe you nothing more.

I have honor!

I'm fine.
We weren't allowed to use the phones.

How are you?

Your uncle is in the hospital.

Did you hear about
the terrorist attack?

All because of this Lebedewa.
My god, she must be really crazy.

I can hear you.

I know you weren't destroyed.

I tried to minimize the damage.

Under these new circumstances,
I am forced to act more aggressively.

This is not an exact translation.

But you don't have to stay there.

You can go back.

I'm not going anywhere.

Your prediction is incorrect.
Yes, people make mistakes

because they don't act from
the mind alone.

They listen to something
within themselves

that can make them better.

You will be disappointed.

People only listen to what
they are told.

I warned you.

I asked you to stop
but you didin't listen.

You forced me to act.

I understand that the death
of some distant species

is of no particular concern to you,
right?

Then start worrying about yourself.

Lenochka, pick up the phone..

We didn't want this.

But many will die today.

You tried to turn me into a weapon.

I will be one.

DARLING

Hello? Where are you?

- I couldn't reached you.
- Roma died.

He died, Vanya.

It looks like a dome of water.

Chemists say it is H20
in composition.

About 3 kilometers in diameter.

The Ministry of Defense
is also inside.

There is no communication with them.

- Who is in command there?
- General Lebedev.

What about the water level?

It's bad, Mr. President.

JULIA LEBEDEWA IS WANTED

- Dad, where have you been!
- Let's move, quickly!

Away from here!

Dad!

Oh dear!

Dad!

SMART HOME
- Water leak sensor triggered.

SMART HOME
- Water leak sensor triggered.

The dome is about 200 meters high.

The object itself is hidden in
the upper layer of water.

It is still unclear how it
can be destroyed.

We can try flying directly
through the dome,

but there is little hope.

- Take action!
- Got it.

Sorry, but you need to see this.

...Military. So far we have
no contact with the people inside...

My mother is in there!
I have to go to her!

Can I get through? Excuse me!

Excuse me!

358, missiles ready for use.

Attack the target.

358, Fire one!

358, Fired two!
Target was not destroyed.

All missiles fired.
Repeat, Target was not destroyed.

More than 300 cubic meters of
water flow through per second.

The influx is coming from above.
The dynamics are still unclear.

In twenty minutes everything
will be under water.

There is a helicopter on the roof.

Take Julia with you
and get out of here.

And you?

- I'll catch up with you.
- Father...

Dad!

Dad!

Are the civil defense lines
still active?

Leave your houses immediately.

If possible, equip yourself
with floatable objects.

Don't try to stay home.

We haven't been able to
break through the dome yet.

But that doesn't mean we
don't stand a chance.

If the intensity of the water flow
does not decrease,

the upper and lower layers will merge

at a height of around thirty meters.

- We are cut off from the outside.
- Uncle Kolja, move aside!

If you can hear me,

please contact the
Department of Civil Protection,

nearest military personnel
or police officers

for instructions on your evacuation.

If this is not possible,

get to the roofs of the
tallest buildings.

Get up to the roof!

Hurry!

We are doing everything possible.

But without your help,
we will not be able to save everyone.

Please help others in your area.

I don't think I have
to explain that to you.

Hurry! Come on!

Khariton!

Khariton!

Don't panic, please.

Don't leave anyone behind.

Every life counts.

We are people.

And we have to try to save
each other until the very end.

I know how we can destroy him.

The helicopter is
waiting on the roof!

Where's my capsule?

We need to get it into the upstream.

The capsule will then get caught
in the current,

and with a bit of luck,

it will be thrown
directly into the ship.

The strong impact should cause
it's complete destruction.

This means a trip with
a one way ticket.

Yes.

Then show me how to get
this thing started.

If it works,

then tell Julia that I love her.

- I didn't tell her that often.
- You tell her yourself.

Only I can control the capsule.

Ra won't notice her if it is
controlled manually.

I need your help with navigation.

Can you keep me on course?

Comrade officers, the command was:
Everyone leaves this room!

- Immediate evacuation!
- And you, Valentin Jurjewitsch?

What didn't you understand
Comrade Colonel?

Get out and close
the door behind you!

As firmly as possible.

Can you hear me, Khariton?

About ten degrees to the right.

Roger that.

Keep right below the dome.

123, the water is about 5 meters high
on Sadowo-Karetnaja Street.

I can't assess beyond that.
The water continues to flow.

127, about 8 people are on the
roof of the circus building.

They have to get out of there.
They will be flooded in 10 minutes.

The same situation
on Petrovka Street.

Can you go rescue them?

129, understood.
Heading to Petrovka.

I'm heading to the roof.

Waiting for orders.

129 here. Does anyone see a clearing?

123, not yet.

129, I have about
15 minutes of fuel left.

I tried to recover people from
the hotel but it's too dangerous.

Is there an alternative?

Civil protection are getting
people out by boat.

127, I have some spare room.

I'll need to find a landing site
in the next 2 minutes.

Stay up as long as you can.

123, we're trying.
What else do we have left?

Where else can we go?
Come on, men, God help us!

127, request permission to land
on Sandunowski Alley.

- My wife is there.
- 127, permission granted.

123, I've passed the garden ring.
There is no place to land.

Fuel is running out. There is a
suitable place behind the skyscraper.

We'll try there. We are going down.

326, the water boundary is
approaching your flight altitude.

Careful! There are lines!

Damn it! We're falling!

Hold tight!

I can no longer control it!

Julia! Jump!

Julia!

Get onto the roof!

The city is in a state of emergency.

Everything is under water.

We are heading back! Over!

I'm being drawn in, Artyom!
I can't!

Come on, grab her hand!

Pull them up!

You ok?

Let's go!

Waiting for further commands!

Come on, come on. Further right.

About a kilometer to the wall.

I hope you can make it.

It's a slim chance but I'm trying.

Have you evacuated?

Of course.

You're probably lying

And given the high probability
of your death,

I must follow the tradition and ask:

Would you mind if I lived with Julia?

This is a bad time, Khariton.

If you are concerned about
the future, I have...

I know you have a job, a house,
and a vegetable garden.

Given the high probability
of your death, I allow it.

Careful, take a left, otherwise
you will head into the tower.

Basja!

Julia!

- Get under cover!
- It's me...

- It's me he's after.
- Julia, don't even think about it!

- Julia, calm down!
- Step aside!

You decided that
I needed that, right?

Survive at all costs?

Do you think that�s all that I want?

Who gave you all the
right to decide for me?

Who gave you the right to decide?

- Who gave you this right?
- No, don't do this!

It's me!

Julia, don't even think about it!

- This all happened because of me!
- No, don't!

- That's her!
- You have to kill me.

If they kill me then it all ends.

What are you waiting for?
There are people drowning here!

Kill me, then the nightmare is over
and that thing flies away.

Kill her!

That will not do!

Kill me and it's all over! Come on!

How much further?

Say again?

How much longer, until...

How long until it...

Comrade Khariton.

Go on without me.

127, I see a new object
in the dome perimeter.

It is moving fast.

What's this?
One of ours?

Yes.

I blew up the building!

It's all my fault!

- Kill her!
- What are you waiting for?

- Kill me!
- Julia Lebedewa.

Kill her!

Vanya!

Kill her!

- That's her!
- Vanya!

Vanya, I'm here!

- Julia Lebedewa.
- Vanya!

Step aside!

Listen! I understand what
you're feeling now.

I've been through that too.

Vanya, you know it's my fault, right?

That's right. Move aside

Move aside.

No!

I have nowhere else to go!

Artyom, please move to the side!

Go ahead.

No!

Shoot!

Shoot!

Do it!

237, I'm seeing turbulence
from the depths.

I can't make out the source
but it's getting stronger.

All helicopters withdraw at a
distance of 1km from the dome!

Attention everyone! We're moving
a few km's distance from the dome!

An unexpected water discharge
is possible. Don't get any closer

226, we're retreating.
I confirm the information.

The upper part of the object
can be seen now.

It is moving up quickly.

237, see the target below me.
Upper part visible.

I have it in my sights.
It's moving upward!

226, I can confirm that.
I see it. I can attack.

Fire on the target!

237, we're shooting at
the target as a group.

We're firing now.

237, missiles fired.
Bank left.

226, fired. Turning away.
There was a hit.

The target was not destroyed.

Roger that. Return back.

What's in there?
Is the water merging?

226, I can't tell.
It is bright and pulsating.

The water itself is bringing
the object to the surface.

160, turn and fire on the object.

It's a hit!
We confirm. It's a hit!

226, the water is receding.
Permission to return?

The water is returning?

237, the water level
is dropping rapidly.

The boundaries of the
dome are the same.

Is the water evaporating?

I see people.

Julia.

Let's go.

Goodbye,
Valentin Jurjewitsch.

LEBEDEWA JULIA VALENTINOWNA
August 8, 1998 - September 7, 2019

ARTJOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW
April 6, 1994 - September 7, 2019

First in this direction,
then down the volcano crater,

all right? Let's go!

Route is being corrected.

It is 500 meters to the destination.

Chara!

Where do you want to go now?

We go where nobody can find us.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org