1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
<i>Cele mai grave tragedii
în istoria omenirii</i>

3
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
<i>a apărut întotdeauna când
am întâlnit ceva necunoscut,</i>

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,592
<i>ceva înfricoșător.</i>

5
00:01:00,167 --> 00:01:03,267
<i>Astăzi un fenomen rar, cosmic
poate fi observată în capitală.</i>

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
<i>Un obiect zburător necunoscut
a fost descoperit.</i>

7
00:01:05,792 --> 00:01:06,970
<i>477, stânga, la 10 a.m.</i>

8
00:01:06,971 --> 00:01:09,275
<i>Am înțeles, suntem
în contact vizual.</i>

9
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
<i>Ei bine, nu vreau să te împing</i>

10
00:01:11,333 --> 00:01:14,667
<i>dar poate dura 50 de ani
pentru ca stelele să cadă din nou din cer.</i>

11
00:01:15,792 --> 00:01:18,375
<i>Eu urc. Este imens, 650.
Îl urmăresc.</i>

12
00:01:18,583 --> 00:01:20,756
<i>A intrat un obiect
atmosfera dinspre vest.</i>

13
00:01:20,792 --> 00:01:22,092
<i>Acum este puțin mai spre nord.</i>

14
00:01:22,292 --> 00:01:23,987
<i>Mulți au venit să urmărească
ploaia înstelată.</i>

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,425
<i>Sweta a fost lăsată acolo singură.</i>

16
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
<i>- Repet, 477.
- Este imens!</i>

17
00:01:28,292 --> 00:01:30,625
<i>Oamenii au așteptat
milenii pentru contact</i>

18
00:01:30,833 --> 00:01:34,708
<i>cu un
civilizație extraterestră.</i>

19
00:01:34,917 --> 00:01:37,625
<i>O catastrofă a avut loc în
districtul Moscova din Tschertanowo.</i>

20
00:01:37,833 --> 00:01:39,791
<i>Un obiect necunoscut s-a prăbușit
în blocuri de apartamente.</i>

21
00:01:39,792 --> 00:01:42,500
<i>Numărul morților a fost încă
de stabilit.</i>

22
00:01:43,292 --> 00:01:46,625
<i>Experții sunt reticenți
confirma relatările martorilor oculari</i>

23
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
<i>că toate acestea arată
o invazie extraterestră.</i>

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,714
<i>Acesta este război, nu-i așa?</i>

25
00:01:52,715 --> 00:01:54,817
<i>Depinde de modul în care acestea
continuă să se comporte.</i>

26
00:01:56,333 --> 00:01:57,633
<i>„Cine ești tu”?</i>

27
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
<i>Nu putem doar să așteptăm și
vezi după ce au făcut.</i>

28
00:02:00,917 --> 00:02:03,109
<i>Dacă nu erau, totul
ar fi normal.</i>

29
00:02:03,135 --> 00:02:04,692
<i>Și Sweta ar fi încă în viață.</i>

30
00:02:06,042 --> 00:02:09,417
<i>- Lasă-l acolo! Iulia!
- Ce vrei să spui cu asta?</i>

31
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
<i>Stânga!</i>

32
00:02:14,375 --> 00:02:15,624
<i>Julia!</i>

33
00:02:15,625 --> 00:02:16,925
<i>Nu vă temeți.
30</i>

34
00:02:17,417 --> 00:02:19,750
<i>Nu le cunoaștem intențiile.</i>

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
<i>Și acum sarcina noastră cea mai importantă</i>

36
00:02:21,917 --> 00:02:24,625
<i>este a pastra riscul unui
conflict deschis cât mai jos posibil.</i>

37
00:02:24,833 --> 00:02:26,746
<i>Aceasta este o oportunitate unică
pentru întreaga omenire.</i>

38
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
<i>M-a salvat.
Îi datorez ceva.</i>

39
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
<i>O oportunitate de a înțelege
noi înșine mai bine.</i>

40
00:02:31,792 --> 00:02:33,092
<i>Pentru a afla cine suntem.</i>

41
00:02:33,292 --> 00:02:35,205
<i>Te-am cunoscut mereu
nu erau ca toți ceilalți.</i>

42
00:02:35,208 --> 00:02:36,374
<i>Ajustarea nu este încă finalizată.</i>

43
00:02:36,375 --> 00:02:37,978
<i>Emițătorul este făcut
de material cinetic,</i>

44
00:02:37,979 --> 00:02:39,457
<i>nu vei fi niciodată
capabil să-l îndepărteze.</i>

45
00:02:39,458 --> 00:02:40,416
<i>Roger asta.</i>

46
00:02:40,417 --> 00:02:42,250
<i>Ne este interzis
de a vă contacta.</i>

47
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
<i>Nu vă putem permite accesul
tehnologiile noastre.</i>

48
00:02:45,167 --> 00:02:46,467
<i>Recunoştinţă.</i>

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>Singurătate.</i>

50
00:02:48,500 --> 00:02:49,666
<i>Iubire.</i>

51
00:02:49,667 --> 00:02:52,000
<i>Ai nevoie de dragoste și ură
pentru a învinge frica de moarte.</i>

52
00:02:52,208 --> 00:02:55,400
<i>Dacă nu există moarte, atunci acolo
nu este nevoie de dragoste și ură.</i>

53
00:02:55,508 --> 00:02:57,108
<i>- Îl iubești, nu-i așa?
- Da.</i>

54
00:02:57,109 --> 00:02:58,209
<i>M-ai lăsat pentru el.</i>

55
00:02:58,417 --> 00:02:59,857
<i>Ei nu sunt ceea ce noi
credeau că sunt.</i>

56
00:02:59,858 --> 00:03:01,162
<i>Ești mai bun decât noi, Tjoma.</i>

57
00:03:01,208 --> 00:03:03,167
<i>Acesta este pământul nostru!</i>

58
00:03:06,500 --> 00:03:08,707
<i>Nu te apropia,
altfel totul se va termina.</i>

59
00:03:08,708 --> 00:03:09,957
<i>Sol va arunca în aer nava spațială.</i>

60
00:03:09,958 --> 00:03:11,740
<i>Toți murim!
Tu și noi, înțelegeți?</i>

61
00:03:12,542 --> 00:03:13,958
<i>Ce îi faci?</i>

62
00:03:22,250 --> 00:03:23,550
<i>Te iubesc!</i>

63
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
<i>Julia!</i>

64
00:03:28,542 --> 00:03:29,958
<i>Ce îi faci?</i>

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
<i>Ce îi faci?</i>

66
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
<i>Hakon ar trebui să existe pentru totdeauna.</i>

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
<i>Dar el și-a transmis viața ei.</i>

68
00:03:40,750 --> 00:03:43,708
<i>Acum trebuie să verificăm
rezultatele misiunii.</i>

69
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
<i>Viitorul nostru comun depinde de asta.</i>

70
00:03:47,708 --> 00:03:51,333
<i>Oamenii spun că pot
nu mai trăiesc ca înainte.</i>

71
00:03:52,458 --> 00:03:53,758
<i>Și eu?</i>

72
00:03:55,333 --> 00:03:56,792
<i>Cu siguranță nu pot.</i>

73
00:04:00,333 --> 00:04:04,286
„DAR AR FI UN GOL
UNIVERS CHIAR DACĂ AR FI

74
00:04:04,312 --> 00:04:07,817
NU PENTRU OAMENII PE CARE IUBESC,
SI CINE MA IUBESC.”

75
00:04:14,167 --> 00:04:16,136
<i>Alinierea axei cinci
grade spre dreapta.</i>

76
00:04:16,162 --> 00:04:17,374
<i>Roger asta, corect.</i>

77
00:04:17,375 --> 00:04:20,000
<i>- Opriți motoarele.
- Roger asta, stinge.</i>

78
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
<i>314, ai
ajuns la traiectoria calculată.</i>

79
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
<i>- Test?
- Test pozitiv.</i>

80
00:04:32,750 --> 00:04:34,923
<i>Instituții de cercetare de top
lucrează cu atenție</i>

81
00:04:35,125 --> 00:04:37,038
<i>pentru a decoda tehnologiile extraterestre
lăsat în urmă.</i>

82
00:04:37,167 --> 00:04:40,333
<i>Oamenii de știință prezic o
descoperire timpurie</i>

83
00:04:40,542 --> 00:04:43,324
<i>aceasta nu numai că se va întări
capacitățile de apărare ale țării noastre,</i>

84
00:04:43,417 --> 00:04:46,542
<i>dar va produce și noi instrumente
pentru zone precum</i>

85
00:04:46,750 --> 00:04:48,417
<i>medicină, energie și construcții navale...</i>

86
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
<i>În ciuda unei recomandări ONU,</i>

87
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
<i>Rusia a refuzat
permite experților străini,</i>

88
00:04:57,000 --> 00:04:59,792
<i>ceea ce a dus la o nouă extindere
a sancțiunilor economice.</i>

89
00:05:03,333 --> 00:05:06,917
<i>Pentru a nu repeta
greșeli anterioare,</i>

90
00:05:07,125 --> 00:05:09,864
<i>unitățile speciale monitorizează așa-numitele
spațiu adânc în jurul ceasului.</i>

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,875
<i>Sateliții sunt
controlate de specialiști</i>

92
00:05:11,901 --> 00:05:13,275
<i>de la Forțele Aeriene și Spațiale.</i>

93
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
<i>Comandantul adjunct,
General-locotenent Valentin Lebedew,</i>

94
00:05:16,917 --> 00:05:19,042
<i>a fost numit șef al departamentului</i>

95
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
<i>pentru contracarare
amenințări extraterestre.</i>

96
00:05:22,167 --> 00:05:24,750
<i>A fost luată o decizie fundamentală
la summit-ul de la Shanghai:</i>

97
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
<i>opțiunea de a distruge un obiect extraterestru</i>

98
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
<i>dacă reprezintă o potențială amenințare
la pământ este permisă.</i>

99
00:05:31,001 --> 00:05:33,000
<i>Țările,
care au mijloacele</i>

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
<i>pentru a ataca un inamic în spațiul din apropiere,</i>

101
00:05:35,667 --> 00:05:37,417
<i>adică Rusia, SUA și China,</i>

102
00:05:37,625 --> 00:05:40,125
<i>au semnat protocoalele corespunzătoare.</i>

103
00:05:40,333 --> 00:05:43,458
<i>Nu prea înțelegem încă ce
s-a întâmplat la Moscova în urmă cu doi ani.</i>

104
00:05:43,667 --> 00:05:45,750
<i>Dar datorită eforturilor noastre comune</i>

105
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
<i>putem spune cu certitudine astăzi:
Oricine vizitează planeta noastră</i>

106
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
<i>nu va trece neobservat data viitoare.</i>

107
00:06:12,499 --> 00:06:18,499
ATRACȚIA 2
INVAZIUNE

108
00:07:20,500 --> 00:07:22,917
Usko, ce e?
Ai mai văzut un rechin?

109
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
Nu ca un întreg.
Doar o aripioară.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,675
Un asemenea idiot.

111
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
Usko!
Ce este de data asta?

112
00:07:44,958 --> 00:07:46,258
Usko!

113
00:08:14,032 --> 00:08:16,332
TSCHERTANOWO, PATRU LUNI MAI TARZIE

114
00:08:56,333 --> 00:08:57,633
Chara!

115
00:08:57,875 --> 00:08:59,175
Unde te duci?

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,383
Chara!

117
00:09:04,542 --> 00:09:06,583
Unde esti Chara?

118
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Chara! Unde ești?

119
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
Chara, unde ești?

120
00:09:50,042 --> 00:09:51,418
Practic nu există nicio diferență

121
00:09:51,419 --> 00:09:53,233
între om şi
intelect artificial.

122
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Cu excepția
fundal emoțional constant

123
00:09:56,542 --> 00:09:58,958
pe care îl vedem ca fiind al nostru
trăsături individuale de caracter.

124
00:09:59,167 --> 00:10:02,083
Când spunem „simt ceva”
ne referim de fapt

125
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
că vedem o soluție, dar nu
înțelege algoritmii

126
00:10:05,167 --> 00:10:06,750
care ne-a condus la această soluție.

127
00:10:06,958 --> 00:10:10,667
Chestia este că noi nu
trebuie să înțeleagă totul.

128
00:10:10,875 --> 00:10:12,441
Există vreo veste
din laborator?

129
00:10:12,442 --> 00:10:13,942
Orice progres în
investigatii?

130
00:10:14,792 --> 00:10:16,542
Aceste informații sunt secrete.

131
00:10:16,750 --> 00:10:19,417
Daca iti spun despre asta,
gărzile mei te vor împușca.

132
00:10:19,875 --> 00:10:22,000
Intuiția nu este o minune,

133
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
ci o strategie atent gândită.

134
00:10:25,083 --> 00:10:29,208
Vitalik este norocos în faptul că el încă
nu intelege multe.

135
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Dar de ce „Vitalik”?

136
00:10:31,375 --> 00:10:33,213
El ar fi fost numit
după tine, Maxim,

137
00:10:33,239 --> 00:10:34,692
dacă ai fi dat dovadă de mai multă vitalitate,

138
00:10:34,875 --> 00:10:37,831
nu dormise în timpul prelegerilor și
a inventat Ethereum la vârsta de 19 ani.

139
00:10:43,292 --> 00:10:45,083
Excelent. Mulțumesc, Vitalik.

140
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
Știu ce ești
gandindu-ma la mine acum.

141
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Chara i-ar fi mușcat piciorul.

142
00:10:59,875 --> 00:11:01,917
Poate că Chara va apărea din nou...

143
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
Vitalik este acum calibrat

144
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
să cred că fiecare fizic
atingerea înseamnă recunoaștere,

145
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
indiferent dacă îl mângâi sau îl lovești.

146
00:11:09,667 --> 00:11:12,708
Aceasta se numește
„percepție restrânsă”. Din nou.

147
00:11:12,917 --> 00:11:16,417
Fără intelect artificial
poate fi mai bun decât omul,

148
00:11:16,625 --> 00:11:20,542
pentru că omul este idealul
intelect artificial. Pentru acum.

149
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
Tu ești viitorul nostru.

150
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
Și spre deosebire de noi,
vor fi practic nemuritori.

151
00:11:27,000 --> 00:11:30,167
S-ar putea chiar să aibă
sentimente, pentru că sentimentele sunt

152
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
consecinta inevitabila a
creșterea complexității oricărui sistem.

153
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Cu toate acestea, vom putea

154
00:11:35,542 --> 00:11:38,333
pentru a-ți andoca emoțiile nedorite
prin protocoale adecvate.

155
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
- Și noi?
- Dar noi?

156
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Ne poți andoca
emoții de prisos?

157
00:11:43,708 --> 00:11:46,542
Așa că continuăm să dăm din coadă
chiar dacă vom fi loviti?

158
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Teoretic da.

159
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
Prin stimulare sau inhibare
anumite părți ale creierului.

160
00:11:51,792 --> 00:11:54,917
Nu te înșela, Julia.
Nu suntem foarte diferiți de ei.

161
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
Și astfel mecanismele vor putea
a simți simpatie și antipatie,

162
00:11:58,792 --> 00:12:01,500
ura si dragostea in viitorul apropiat.

163
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
Învingem frica de moarte
cu dragoste și ură.

164
00:12:05,167 --> 00:12:07,917
Dacă nu mor,
de ce ar trebui să iubească?

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,875
La naiba. Nu te enervează?

166
00:12:17,083 --> 00:12:19,167
- OMS?
- Ei.

167
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Oh, băieții care aleargă după mine
în formare 24 de ore pe zi?

168
00:12:23,167 --> 00:12:24,792
Nu desigur că nu.

169
00:12:29,042 --> 00:12:32,917
Ascultă, Julia, eu...
trebuie sa iti spun ceva...

170
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
Ar fi trebuit să-ți spun a
cu mult timp în urmă. Dar pur și simplu nu puteam.

171
00:12:36,042 --> 00:12:37,417
- Ce?
- Stai!

172
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
Nu pot continua așa.

173
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
Văd doar cât de rahat te simți

174
00:12:44,583 --> 00:12:47,667
si este gresit. Oricum...

175
00:12:48,292 --> 00:12:49,592
Julia.

176
00:12:50,333 --> 00:12:52,208
- Eu...
- Google, știu.

177
00:12:54,708 --> 00:12:57,042
- Ştii?
- Sigur că da.

178
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
In acest caz,
friendzone este mult mai sigură.

179
00:13:09,333 --> 00:13:12,667
- Atunci, probabil că ar trebui să plec.
- Hai, te conduc eu.

180
00:13:23,208 --> 00:13:24,508
Multumesc.

181
00:13:25,708 --> 00:13:27,542
- Bună, tată.
- Bună.

182
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
- Bună ziua, Valentin Jurjewitsch.
- Buna ziua.

183
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
- Ești în armată?
- Eu?

184
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
Ei bine, teoretic.

185
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
Dacă este nevoie. Ca o opțiune.

186
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Nu. Nu trebuie.

187
00:13:46,833 --> 00:13:48,333
Înțeles. Mulţumesc.

188
00:13:53,042 --> 00:13:54,300
Trebuie să mergi la
gara?

189
00:13:54,301 --> 00:13:55,605
Te duci la bunica ta?

190
00:13:55,750 --> 00:13:57,792
Nu, la muncă.

191
00:13:58,833 --> 00:14:00,875
Lucrezi acum? Unde?

192
00:14:02,042 --> 00:14:03,342
La Rostelecom.

193
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
Poate doar trolezi?

194
00:14:06,708 --> 00:14:08,008
În ce sens?

195
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
Ei bine, în sensul,
Google lucrează pentru Rostelecom.

196
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Corect, aici.

197
00:14:14,625 --> 00:14:15,925
La dreapta?

198
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
ROSTELECOM

199
00:14:26,250 --> 00:14:28,542
- E bine?
- Da, mulţumesc.

200
00:14:28,750 --> 00:14:30,167
- La revedere.
- La revedere.

201
00:14:30,542 --> 00:14:31,842
Pa!

202
00:14:36,083 --> 00:14:38,875
Ne vedem mâine, tovarășe general.
Mulțumesc pentru lift.

203
00:14:47,542 --> 00:14:48,842
tânăr.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
Pasa.

205
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
- Aici...
- Bine, treci.

206
00:15:00,792 --> 00:15:03,052
Dacă vrei să fugi,
M-am gândit la toate.

207
00:15:03,792 --> 00:15:05,649
Mai întâi punem
paznicii ieșiți din acțiune,

208
00:15:05,675 --> 00:15:06,975
apoi chirurgie plastica,

209
00:15:08,542 --> 00:15:10,708
- apoi îți bărbierim părul...
- Opreste-te!

210
00:15:11,625 --> 00:15:14,667
și apoi te trimitem la
Mongolia deghizată în călugăriță,

211
00:15:14,875 --> 00:15:16,667
apoi pe cai mici până în Tibet,

212
00:15:16,875 --> 00:15:20,292
și de acolo, acoperindu-ne urmele,
direct în Kamchatka.

213
00:15:20,500 --> 00:15:22,760
Va trebui să te descurci fără
orice contact pentru un timp.

214
00:15:22,917 --> 00:15:26,083
Dar natura există
cu adevărat uluitoare.

215
00:15:29,583 --> 00:15:33,167
Mulțumesc pentru oferta minunată, tată.
Chiar interesant.

216
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
Dar poate ne chinuim
noi înșine puțin mai mult.

217
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
Nu vreau să fii suspendat.

218
00:15:59,833 --> 00:16:01,082
Test de mișcare finalizat.

219
00:16:01,083 --> 00:16:02,249
- O zi bună.
- O zi bună.

220
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Treceți prin prima secțiune.

221
00:16:03,958 --> 00:16:06,542
Accelerație maximă
în a doua secțiune.

222
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
Bine, haide.

223
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
Ce crezi din asta?
Impresionant?

224
00:16:12,417 --> 00:16:14,792
Ai aflat din ce este făcută?

225
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
De fapt, din apă.

226
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
Exoscheletul absoarbe
dioxid de carbon

227
00:16:18,667 --> 00:16:20,833
și capătă putere regenerativă.

228
00:16:21,042 --> 00:16:22,708
Un fel de biotehnologie.

229
00:16:23,250 --> 00:16:25,042
Un fel de fotosinteză.

230
00:16:25,917 --> 00:16:27,217
- O zi bună.
- O zi bună.

231
00:16:27,375 --> 00:16:28,675
Bună ziua.

232
00:16:29,167 --> 00:16:30,624
El sari in jur
de mult timp?

233
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
Încă zece minute, tovarășe general.

234
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
Ne aude?

235
00:16:34,333 --> 00:16:38,458
Inginerii noștri au instalat
o cască radio sub cască.

236
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
Un produs galactic rusesc.

237
00:16:49,750 --> 00:16:51,050
Salut Julia.

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,550
Să începem?

239
00:16:58,500 --> 00:16:59,800
Sunt gata.

240
00:17:00,542 --> 00:17:03,000
Ce ai crezut
de când ai aflat

241
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
că s-a prăbușit o navă spațială
in oras?

242
00:17:05,958 --> 00:17:08,292
Nimic.
Am leșinat.

243
00:17:10,083 --> 00:17:11,383
Am fost salvat.

244
00:17:11,833 --> 00:17:13,082
Bun.

245
00:17:13,083 --> 00:17:16,708
Și atunci când ai aflat
că iubita ta a murit?

246
00:17:17,625 --> 00:17:21,542
Ce simți când
moare cineva apropiat?

247
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
Julia, te rog nu te mișca.

248
00:17:23,625 --> 00:17:26,082
Fixarea este necesară pentru
puritatea experimentului.

249
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Și atunci ai decis să te răzbuni.

250
00:17:28,917 --> 00:17:30,583
Am inteles corect asta?

251
00:17:30,792 --> 00:17:32,092
Nu-mi amintesc.

252
00:17:37,042 --> 00:17:38,342
Și atunci?

253
00:17:38,583 --> 00:17:42,042
De ce te-ai hotarat
pentru a ajuta această creatură?

254
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
Ți-am spus de o sută de ori!

255
00:17:47,833 --> 00:17:50,917
Emoțiile ei negative provoacă
oscilații semnificative de amplitudine.

256
00:17:51,125 --> 00:17:52,425
Poți să-l vezi!

257
00:17:52,792 --> 00:17:56,333
Julia, ce zici de prietenul tău Artyom?

258
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
Ce sa întâmplat între voi doi?

259
00:18:00,292 --> 00:18:02,375
Nimic, ne-am despărțit.

260
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
Te rog spune-mi de ce.

261
00:18:06,667 --> 00:18:09,917
Este aceasta legată de
apariția extratereștrilor?

262
00:18:10,375 --> 00:18:12,792
În ce moment ai început
să simt compasiune pentru el,

263
00:18:13,000 --> 00:18:16,583
afectiune fata de el?

264
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Trebuie să răspund la asta?

265
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Cu toții sperăm
o mare descoperire.

266
00:18:30,625 --> 00:18:33,625
Urăsc să-ți amintesc, dar totul
depinde de Julia ta.

267
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Dacă ne-am fi eliberat mâinile...

268
00:18:35,708 --> 00:18:38,958
Ce vrei să-mi permit?
Ar trebui să o tratez ca pe un șobolan de laborator?

269
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
Ea este singura noastră cheie
la aceste tehnologii.

270
00:19:01,333 --> 00:19:02,637
Julenka, cu permisiunea ta,

271
00:19:02,667 --> 00:19:07,333
cineva va vorbi cu tine. BINE?

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,842
Hi.

273
00:19:29,625 --> 00:19:31,233
Există o reacție! Vibrație clară.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,792
Asta e tot! Am terminat!

275
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
Vorbi!

276
00:19:42,125 --> 00:19:45,417
Eu... nu știu ce să spun.

277
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Scoate-mă de aici! Hei!

278
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
- Iartă-mă.
- M-ai ucis!

279
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
Nu. Nu te-am împușcat.

280
00:19:56,458 --> 00:19:58,750
L-am împușcat.

281
00:19:58,958 --> 00:20:02,458
Am sperat că voi muri acolo
si cu tine.

282
00:20:02,667 --> 00:20:04,500
Dar... Dar nu sa întâmplat nimic.

283
00:20:05,458 --> 00:20:08,125
am avut o...

284
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
tulburare circulatorie cerebrala acuta.

285
00:20:12,542 --> 00:20:13,842
Un accident vascular cerebral.

286
00:20:17,542 --> 00:20:21,708
Tu însuți ai propus inițial
să-l omoare.

287
00:20:22,250 --> 00:20:23,124
Continua!

288
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
Nimic
s-a intamplat daca nu...

289
00:20:26,250 --> 00:20:28,750
tată!

290
00:20:35,875 --> 00:20:37,250
Valentin Jurjewitsch!

291
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Vă rog să nu trageți la concluzii!

292
00:20:40,292 --> 00:20:41,857
- Valentin Jurjewitsch!
- Unde este ea?

293
00:20:44,292 --> 00:20:46,458
Valentin Jurjewitsch!

294
00:20:47,042 --> 00:20:49,083
Obțineți întăriri!

295
00:20:49,333 --> 00:20:50,708
Liniște, fii calm!

296
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
- Bună, Valentin Jurjewitsch.
- Ce faci aici?

297
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
Eu... îmi servesc țara.

298
00:20:57,000 --> 00:21:00,208
- Scoate-l afară!
- De ce sunt în închisoare?

299
00:21:00,833 --> 00:21:03,417
Fiica ta este bine.

300
00:21:03,792 --> 00:21:06,500
Si tu esti bine.

301
00:21:07,333 --> 00:21:10,292
De ce eu?
Pentru ce trebuie să plătesc?

302
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
Ei bine, ce sa întâmplat acolo, Julia?

303
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
Gata cu examenele.

304
00:21:36,042 --> 00:21:38,417
Pot impune asta.
ma crezi?

305
00:21:40,875 --> 00:21:42,175
Poți face totul.

306
00:21:48,250 --> 00:21:50,042
- Voi fi în mașină.
- Nu.

307
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
Pot, odată,
să faci fără aceste escorte și paznici?

308
00:21:57,125 --> 00:21:59,917
Lasă-mă doar o vreme!

309
00:22:00,792 --> 00:22:02,417
te implor tata!

310
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Vă rog!

311
00:22:08,167 --> 00:22:09,467
Dată.

312
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Unde e Karabanov?

313
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
L-am chemat, tovarăşe general.

314
00:22:32,042 --> 00:22:33,389
- Bună ziua, tovarăşe general.
- Vanya!

315
00:22:33,417 --> 00:22:36,750
- Nu poți merge la familia ta azi.
- Oricum nu mă mai cunosc.

316
00:22:37,583 --> 00:22:38,883
Da. Exact.

317
00:22:39,167 --> 00:22:40,467
Pune-te cu altceva.

318
00:22:41,292 --> 00:22:42,592
Precum ce?

319
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Aşa ceva.

320
00:22:47,167 --> 00:22:48,467
Bine?!

321
00:23:05,083 --> 00:23:06,667
Ai avut o zi de rahat?

322
00:23:10,000 --> 00:23:11,667
Toată viața este nasolă.

323
00:23:46,167 --> 00:23:48,250
Acesta a fost comandat pentru tine.

324
00:24:05,292 --> 00:24:06,792
S-a săturat, mulțumesc.

325
00:24:08,667 --> 00:24:11,708
Fratele meu mai mic.
Nu mă lasă să plec nicăieri singură.

326
00:24:14,792 --> 00:24:17,708
- Eu sunt Julia.
- Știu. Ivan.

327
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
Știu. Nu mă suporti.

328
00:24:23,792 --> 00:24:25,708
Urmărește-mă la fiecare pas.

329
00:24:25,917 --> 00:24:28,000
Protejează-mi viața plictisitoare.

330
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Treaba este enervantă, nu-i așa?

331
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
nu intelegi deloc,

332
00:24:37,750 --> 00:24:40,000
de ce ar trebui să fiu atât de important
cuiva.

333
00:24:42,958 --> 00:24:46,083
Ultima mea treabă a fost să protejez
șef al unui trib mic și mândru.

334
00:24:46,292 --> 00:24:48,042
A fost atacat în fiecare săptămână.

335
00:24:48,250 --> 00:24:51,458
împușcături, mine...
Convoiul nostru a fost aruncat în aer.

336
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
Și când era liniște,

337
00:24:53,375 --> 00:24:55,708
a cumparat fete de 12 ani
din tribul vecin

338
00:24:55,917 --> 00:24:57,217
și „i-a luat de soție”.

339
00:24:57,292 --> 00:24:59,958
Era un singur motiv pentru care
Ar trebui să-l protejez:

340
00:25:00,167 --> 00:25:03,708
A fost intermediarul în negocieri
cu contemporani şi mai răi

341
00:25:03,917 --> 00:25:05,958
care ar putea ajuta cu
schimbul de prizonieri.

342
00:25:06,542 --> 00:25:10,292
Deci, nu.
Munca asta nu ma enerveaza deloc.

343
00:25:11,375 --> 00:25:12,675
Mă îndoiesc foarte mult de asta

344
00:25:12,792 --> 00:25:15,833
meriti mai putin protejat
decât pedofilul ăla cu barbă.

345
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
La naiba. Nu e corect.

346
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
Am crezut că povestea mea a fost
cel mai trist de acolo.

347
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Julia.

348
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
Îi datorez multe tatălui tău.

349
00:25:33,417 --> 00:25:35,851
Am promis că te voi aduce înapoi acasă
în siguranță înainte de miezul nopții.

350
00:25:36,250 --> 00:25:37,550
Să mergem.

351
00:25:42,083 --> 00:25:43,383
Deci, la tata?

352
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
Trebuie să mergem.

353
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
Vania.

354
00:26:11,208 --> 00:26:12,750
Cred că m-am săturat.

355
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Eu sunt Khariton.

356
00:26:15,833 --> 00:26:19,417
- Trebuie să mergem.
- Prietene, fata e ocupată.

357
00:26:19,625 --> 00:26:21,814
Dar ea nu vrea
să stau aici cu tine.

358
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Ea vine cu mine.

359
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Găsiți altul.

360
00:26:25,500 --> 00:26:27,708
Crezi că poți acționa
împotriva voinței ei

361
00:26:27,917 --> 00:26:29,699
pentru ca esti autorizat
să folosească violența

362
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
și poartă o armă.

363
00:26:31,333 --> 00:26:33,958
Dar nu este cazul.
Te rog nu rezista

364
00:26:34,167 --> 00:26:36,042
altfel trebuie să te rănesc.

365
00:26:36,542 --> 00:26:37,842
Julia, hai să mergem.

366
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
Hei, ai grijă?

367
00:26:42,833 --> 00:26:46,375
Sunați la serviciul de securitate! Cineva!

368
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
Opreste-te!

369
00:27:06,875 --> 00:27:08,175
Recepţionat?

370
00:27:13,833 --> 00:27:15,133
Tehnologie!

371
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
Ia-ți telefonul și formează un număr.

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,675
Grăbiţi-vă!

373
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
- Care?
- Oricare!

374
00:27:33,708 --> 00:27:35,208
Sol! Activați!

375
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Sol! Activați!

376
00:27:58,167 --> 00:27:59,467
Traseul calculat.

377
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
- Haide!
- Nu ai amestecat ceva?!

378
00:28:13,625 --> 00:28:14,791
Atenție!

379
00:28:14,792 --> 00:28:16,542
Sol, suntem gata.

380
00:28:16,750 --> 00:28:19,292
Bun. Locuitori inutile
poate părăsi mașina.

381
00:28:19,750 --> 00:28:22,167
Ce Inutil?
Pleacă de aici!

382
00:28:24,708 --> 00:28:27,958
Închideți-vă. Aceasta crește
șansele tale de supraviețuire.

383
00:28:29,708 --> 00:28:31,008
Stop!

384
00:28:31,333 --> 00:28:33,750
Ești complet nebun?!
Dispari!

385
00:28:34,542 --> 00:28:35,842
Stop!

386
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Oprește mașina!

387
00:28:38,417 --> 00:28:40,333
Nu fac nimic!
Nu vezi asta?!

388
00:28:56,792 --> 00:28:58,092
Serjoscha, înapoi!

389
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
Valentin Yurievich, este în mașină

390
00:29:07,292 --> 00:29:09,542
cu un bărbat în jur de 30 de ani.

391
00:29:09,750 --> 00:29:11,033
Păr închis la culoare. El a prezentat
el însuși ca Khariton.

392
00:29:11,034 --> 00:29:11,807
Nu trage.

393
00:29:11,808 --> 00:29:13,125
Raportați la fiecare 3 minute.

394
00:29:13,333 --> 00:29:14,179
Pregătiți-vă pentru evacuare.

395
00:29:14,180 --> 00:29:16,006
Mutați totul în
Ministerul Apărării.

396
00:29:16,042 --> 00:29:18,082
Ce vrei sa spui "totul"?
Avem echipamente, dotari...

397
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
Verificați cu forțele antirachetă.

398
00:29:27,458 --> 00:29:30,833
Cu tot respectul,
pot avea o explicatie?

399
00:29:33,042 --> 00:29:34,375
S-au întors.

400
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Ce se întâmplă cu mașina mea?

401
00:29:39,292 --> 00:29:42,625
Sol controlează acum rețeaua
și sateliții. El ne ajută.

402
00:30:05,792 --> 00:30:07,092
Julia, ești în pericol.

403
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Ai mers prea departe
cu cercetările tale.

404
00:30:09,625 --> 00:30:11,667
Trebuie să zburăm acum.

405
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
Ce vrei sa spui?
Zbor unde?

406
00:30:13,958 --> 00:30:16,708
Există o mulțime de locuințe
planete în spațiu.

407
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
Pasageri inutile
mai pot ieși dacă doresc.

408
00:30:46,667 --> 00:30:48,375
- Sol!
- Traseul este corectat.

409
00:30:51,583 --> 00:30:53,667
ii vad! eu urmaresc!

410
00:31:29,083 --> 00:31:32,167
Niciun pasager nu a fost rănit
în timpul călătoriei.

411
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
Un nou traseu a fost calculat.

412
00:31:48,167 --> 00:31:50,750
Valentin Iurievici. i-am pierdut.

413
00:31:53,875 --> 00:31:55,792
Încă o dată.
Conduceai?

414
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
Tehnic, da.
Dar nu aveam control asupra mașinii.

415
00:32:03,958 --> 00:32:07,125
Așteaptă. Este...
De la sine, înțelegi?

416
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
Uite aici! Din nou!

417
00:33:17,458 --> 00:33:18,758
Chara!

418
00:33:19,750 --> 00:33:21,050
Chara!

419
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
Văd că te doare.

420
00:33:34,917 --> 00:33:36,542
te-am îngropat!

421
00:33:38,000 --> 00:33:39,792
Am crezut că ești mort.

422
00:33:40,458 --> 00:33:41,758
Dar tu...

423
00:33:42,958 --> 00:33:44,750
Ai chiar...

424
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
De ce nu te-ai întors mai devreme?

425
00:33:53,333 --> 00:33:56,167
Ultima dată,
totul s-a terminat prost.

426
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
O mică ușă.

427
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
Și ai locuit aici
de mult timp?

428
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
123 de zile.

429
00:34:23,917 --> 00:34:25,217
o iau razna!

430
00:34:26,292 --> 00:34:29,208
Stai, cum ai...
Tu nu ai...

431
00:34:29,417 --> 00:34:31,292
Sol ți-a imprimat bani?

432
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Nu. Am o slujbă,

433
00:34:33,292 --> 00:34:35,375
o casă și o grădină de legume.

434
00:34:44,625 --> 00:34:45,925
O grădină de legume!

435
00:34:51,375 --> 00:34:53,625
Ai supraviețuit aici singur?

436
00:34:53,833 --> 00:34:56,208
Omul se adaptează la orice.

437
00:35:09,792 --> 00:35:11,125
am incercat sa...

438
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
...spun.

439
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
Atunci poate mâine, da?

440
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
- Google a ajutat.
- Aha.

441
00:35:19,208 --> 00:35:21,542
Nu mă supăra!
Nu-mi plac trădătorii.

442
00:35:21,750 --> 00:35:23,050
Chara, pleacă.

443
00:35:23,208 --> 00:35:25,583
Nu, asta se aplică tuturor celor de aici.

444
00:35:25,792 --> 00:35:28,958
Ești jignit pentru că gândești
ai suferit mai mult decat mine?

445
00:35:30,792 --> 00:35:32,092
Nu.

446
00:35:34,208 --> 00:35:36,625
- Nu stiu.
- Pentru mine a fost o săptămână în spațiu,

447
00:35:36,833 --> 00:35:40,042
dar conform calendarului tău,
restaurarea a durat doi ani.

448
00:35:40,250 --> 00:35:41,760
Sol a rămas în tine
sistem deoarece

449
00:35:41,786 --> 00:35:43,650
Nu aș fi putut îndura
tranziția.

450
00:35:43,833 --> 00:35:45,133
Și apoi ce?!

451
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
A trebuit să zboare?

452
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Aș fi avut.

453
00:35:55,208 --> 00:35:56,917
Am încălcat protocolul.

454
00:38:30,333 --> 00:38:31,499
Da?

455
00:38:31,500 --> 00:38:33,792
Tată, salut. Sunt eu.

456
00:38:35,417 --> 00:38:36,717
Unde ești?

457
00:38:37,333 --> 00:38:38,633
sunt cu el.

458
00:38:40,375 --> 00:38:41,675
Porniți camera.

459
00:38:42,083 --> 00:38:43,383
o voi face.

460
00:38:45,208 --> 00:38:46,708
Am vrut doar să te văd

461
00:38:48,500 --> 00:38:50,792
Dacă mama era încă în viață
aș suna-o

462
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
și spune-i că o iubesc.

463
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
Și eu te iubesc.

464
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
Nu mai puțin decât ea. într-adevăr.

465
00:38:59,042 --> 00:39:01,750
Ei bine, nu vă spun atât de des.

466
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Trebuie să zbor departe.

467
00:39:09,708 --> 00:39:11,008
Departe?

468
00:39:11,708 --> 00:39:12,874
Departe.

469
00:39:12,875 --> 00:39:14,175
Tată, nu spune nimic.

470
00:39:14,708 --> 00:39:17,000
știi,
Nu am nimic de făcut aici.

471
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
Totul va fi bine. într-adevăr.

472
00:39:22,417 --> 00:39:23,958
Îți promit.

473
00:39:24,667 --> 00:39:25,967
ma crezi?

474
00:39:27,208 --> 00:39:28,508
Natural.

475
00:39:40,125 --> 00:39:43,250
Urmăriți semnalul. Formați un grup de lucru.
Cu grijă! Fără violență.

476
00:39:43,458 --> 00:39:44,758
La comanda ta.

477
00:39:51,250 --> 00:39:52,917
Puteți fuma aici.

478
00:39:54,667 --> 00:39:57,125
În primul rând, nu fumăm la masă.

479
00:39:58,208 --> 00:40:01,500
Și în al doilea rând,
Am renunțat după ce iubitul meu a fost ucis.

480
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Nu trebuie să renunți la fumat.

481
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Chestia asta te face din nou bine.

482
00:40:10,458 --> 00:40:12,009
Poate că nu vreau
să otrăvească Pământul.

483
00:40:12,010 --> 00:40:13,310
Sunt atașat de această planetă.

484
00:40:17,208 --> 00:40:18,508
Delicios!

485
00:40:33,208 --> 00:40:35,125
Dacă nu mergem nicăieri?

486
00:40:36,292 --> 00:40:39,292
Ne putem stabili undeva în apropiere.
În Kamchatka.

487
00:40:41,750 --> 00:40:42,689
Nici măcar nu am pașaport.

488
00:40:42,690 --> 00:40:44,603
Cum ar trebui să facem
treci granița?

489
00:40:44,750 --> 00:40:46,050
vei trece.

490
00:40:46,167 --> 00:40:49,250
Dar trebuie să ne stârnim
schema de corupție.

491
00:40:51,000 --> 00:40:52,375
Doamne dragă!

492
00:40:52,958 --> 00:40:55,542
Te-ai dezvoltat
simtul umorului?!

493
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
Ei bine, atunci spune-ți...

494
00:40:59,250 --> 00:41:02,167
guvern galactic,
Sunt de acord cu tot.

495
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Dar dacă tu...

496
00:41:04,958 --> 00:41:08,083
schimbă-mă cu niște marțian...

497
00:41:09,292 --> 00:41:10,541
Promite-o!

498
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
O promisiune se bazează pe o înșelăciune
asupra revendicării

499
00:41:13,042 --> 00:41:15,625
că ceea ce vrei este 100% probabil
să se întâmple în viitor.

500
00:41:15,833 --> 00:41:19,167
Dar din cauza lipsei de competiție
forme de viață pe Marte, pot...

501
00:41:24,625 --> 00:41:27,875
Cum pot face acest animal să înțeleagă
că acesta este locul meu de dormit?

502
00:41:28,458 --> 00:41:32,583
Dacă toate tehnologiile tale nu pot
chiar te ajută, atunci e fără speranță.

503
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
Nu plec nicăieri fără Chara!

504
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Acest lucru nu este în discuție!

505
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
Atenție tuturor angajaților
al laboratorului!

506
00:41:45,167 --> 00:41:49,542
Evacuarea organizată a
echipamentul are loc.

507
00:41:51,292 --> 00:41:54,542
Ridicați cu grijă! Atent!
Ridicați exact pe orizontală!

508
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
- Unde este grupul de lucru?
- Pe drum.

509
00:41:57,958 --> 00:42:01,625
Valentin Jurjewitsch, sfâșie
de pe brațul manipulatorului...

510
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
Unde cu prizonierul?

511
00:42:03,583 --> 00:42:05,083
- In masina cu el!
- Haide!

512
00:42:05,292 --> 00:42:07,416
- Pune-l în mașina blindată.
- Unde mă duci?

513
00:42:07,417 --> 00:42:09,292
Vom vedea în curând.
Când primim comanda.

514
00:42:09,625 --> 00:42:11,458
Hei, dă-mi o țigară.

515
00:42:11,667 --> 00:42:13,833
Sau ai nevoie de o comandă și pentru asta?

516
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
El te va trăda.

517
00:42:20,375 --> 00:42:22,333
Ei au toată familia acolo.

518
00:42:29,333 --> 00:42:30,633
Ce aştepţi?

519
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
Du-l la mașină.

520
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
Da domnule! Haide!

521
00:42:44,417 --> 00:42:45,717
Țintă sub control.

522
00:42:46,375 --> 00:42:48,500
Grupul operativ este în contact,
tovarăș general.

523
00:42:48,708 --> 00:42:49,916
ascult.

524
00:42:49,917 --> 00:42:52,250
Un bărbat și o fată.
Nu sunt înarmați.

525
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Nu văd nevoia de a folosi arme.

526
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
Da, lasă-le jos, maiorule!
ma auzi?

527
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
Repet, nu sunt înarmați.

528
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
- Nu sunt o amenințare.
- Am spus, lasă armele jos!

529
00:43:04,417 --> 00:43:05,717
Armele jos!

530
00:43:07,958 --> 00:43:09,258
Trage pentru a ucide!

531
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
Centru, repetă comanda.

532
00:43:11,167 --> 00:43:13,123
Ești surd sau ceva?
Am spus să nu împuști!

533
00:43:13,208 --> 00:43:15,500
Nu folosiți forța dacă este posibil!

534
00:43:15,708 --> 00:43:18,750
Atenție, acesta este Centrul 2.
Dă totul clar, clar.

535
00:43:18,958 --> 00:43:21,250
- Neutralizați. La comanda ta!
- Mută-te!

536
00:43:24,083 --> 00:43:25,458
Deschide poarta!

537
00:43:28,708 --> 00:43:30,008
Plecăm!

538
00:43:38,833 --> 00:43:40,133
Intrăm!

539
00:43:43,792 --> 00:43:45,333
El rezistă!

540
00:43:54,458 --> 00:43:55,958
Trebuie să ajungem la râu.

541
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
Ei scapă! Deschide focul!

542
00:44:24,958 --> 00:44:26,258
Chara!

543
00:44:41,958 --> 00:44:44,167
Răspuns alfa, Centrul 2.

544
00:44:45,125 --> 00:44:48,500
Intrus situat în spațiul aerian.
Distrugeți ținta!

545
00:44:49,167 --> 00:44:51,292
Recepţionat. Distrugeți ținta 1.

546
00:44:51,833 --> 00:44:53,133
Atentie! Golul 1!

547
00:44:53,542 --> 00:44:54,842
Foc!

548
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
A fost o lansare de la
Apărarea Aeriană.

549
00:45:14,750 --> 00:45:16,583
- Obiect distrus.
- Țintă lovită.

550
00:45:16,792 --> 00:45:18,583
A dispărut de pe radar.

551
00:45:18,792 --> 00:45:21,625
Conectează-mă la grupul tactic.
Linie de rezervă, orice!

552
00:45:58,542 --> 00:46:00,875
- Unde cu el?
- Nici idee!

553
00:46:01,083 --> 00:46:02,958
Doar ia-l cu scuterul,
nu-mi pasă!

554
00:46:02,959 --> 00:46:04,350
am destul
problemele mele.

555
00:46:04,375 --> 00:46:05,708
Mâinile!

556
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
Dă-mi o țigară.

557
00:46:10,792 --> 00:46:13,417
- Asta nu e permis.
- Frate. Unul pentru drum.

558
00:46:18,833 --> 00:46:20,133
Stop!

559
00:46:45,000 --> 00:46:46,300
Nu trage!

560
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
Nu trage!

561
00:47:06,458 --> 00:47:08,250
Sol!

562
00:47:08,458 --> 00:47:09,875
Sol a fost dezactivat.

563
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Poți să te întorci.
Ea trebuie distrusă.

564
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
Ce se întâmplă?

565
00:47:16,625 --> 00:47:18,792
Am întârziat.
Comutați la control manual.

566
00:47:20,792 --> 00:47:23,750
Atunci vei fi distrus împreună cu ea.

567
00:47:36,417 --> 00:47:38,330
Forțele Aeriene și Spațiale
au fost activate.

568
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Pregătește-te să ataci!

569
00:47:40,125 --> 00:47:42,292
A cui este aceasta comanda? Cine este la conducere?

570
00:47:47,625 --> 00:47:48,972
- Începe atacul.
- Recepţionat.

571
00:48:17,667 --> 00:48:19,917
- Petja, dă-mi drumul.
- Da, stai.

572
00:48:21,125 --> 00:48:22,425
Vă rog!

573
00:48:28,667 --> 00:48:29,967
Petja!

574
00:48:39,833 --> 00:48:41,133
Hi.

575
00:48:44,708 --> 00:48:46,167
Am observat un obiect.

576
00:48:46,375 --> 00:48:47,784
Se mișcă
canalul de

577
00:48:47,785 --> 00:48:49,480
Direcția râului Moscova
spre centrul orasului.

578
00:48:51,250 --> 00:48:53,500
Probabil că e singur acolo.

579
00:48:53,708 --> 00:48:55,250
Distruge obiectul!

580
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
965, să-l luăm!

581
00:49:04,375 --> 00:49:06,244
Țintă dobândită.
Cere permisiunea de a trage.

582
00:50:19,708 --> 00:50:21,008
Ai făcut-o.

583
00:50:30,292 --> 00:50:32,667
Sunt foarte mulți civili aici.
Confirmați comanda.

584
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
Distruge obiectul!

585
00:50:37,083 --> 00:50:38,383
Recepţionat.

586
00:51:35,917 --> 00:51:38,083
Toate sunt arse.

587
00:51:38,292 --> 00:51:39,499
Toată lumea înapoi!

588
00:51:39,500 --> 00:51:41,792
Mută-te deoparte! Nimeni nu pleacă!

589
00:51:42,000 --> 00:51:43,300
Armele departe!

590
00:51:43,792 --> 00:51:45,125
Stai înapoi!

591
00:52:50,083 --> 00:52:52,917
- Voi lua un doctor.
- Stai, are nevoie de apă.

592
00:52:55,875 --> 00:52:57,175
Multă apă.

593
00:53:08,125 --> 00:53:09,425
Hei!

594
00:53:10,583 --> 00:53:11,883
Despre ce este vorba?

595
00:53:14,042 --> 00:53:15,417
Ce aveți de gând să faceți?

596
00:53:16,917 --> 00:53:18,417
esti mare sau ceva?

597
00:53:20,542 --> 00:53:21,842
Hei!

598
00:53:23,917 --> 00:53:25,217
Stop!

599
00:53:25,417 --> 00:53:26,717
Hei!

600
00:53:26,917 --> 00:53:28,217
Unde te duci?

601
00:53:28,583 --> 00:53:29,832
Stop!

602
00:53:29,833 --> 00:53:31,458
Stop! Unde te duci?

603
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Sună la Apărarea Aeriană
și Ministerul de Interne.

604
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
Unde?
Înțeles, vin.

605
00:53:41,292 --> 00:53:43,457
- Dar asta?
- Du-l la Ministerul Apărării.

606
00:53:43,458 --> 00:53:45,167
- Personal.
- Da domnule.

607
00:54:34,167 --> 00:54:35,875
Ce vor de la ea?

608
00:54:36,708 --> 00:54:39,583
Acesta nu este armata.
Totul este controlat de Ra.

609
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
- Ra?
- Aceasta este o navă spaţială.

610
00:54:43,542 --> 00:54:45,162
Protocolul permite
dezvoltarea

611
00:54:45,188 --> 00:54:47,025
a altor civilizatii
a fi corectat.

612
00:54:47,208 --> 00:54:48,917
Îi spui război.

613
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Cum face asta?

614
00:54:52,958 --> 00:54:55,001
Voi înșivă împărtășiți informații
despre tine.

615
00:54:56,167 --> 00:54:58,833
Aspectul, datele personale,
mostre de voce.

616
00:54:59,042 --> 00:55:00,708
Practic nimic nu este sigur.

617
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Ra are acces la toate.

618
00:55:03,542 --> 00:55:06,375
Și poate manipula orice flux de date.

619
00:55:07,000 --> 00:55:10,792
Armata pur și simplu nu știe
ale căror comenzi le execută.

620
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Mai sunt întrebări?

621
00:55:14,083 --> 00:55:15,383
Da.

622
00:55:17,333 --> 00:55:18,633
Ce vrea el?

623
00:55:20,167 --> 00:55:22,750
Vrea să facă ceea ce tu nu ai reușit.

624
00:55:22,958 --> 00:55:24,333
Omoara-l pe Julia.

625
00:55:28,042 --> 00:55:30,542
După cum am înțeles eu,
nu există victime umane până acum.

626
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
- Doar rănit?
- Deocamdată, da.

627
00:55:32,667 --> 00:55:33,967
Tovarăși ofițeri!

628
00:55:34,083 --> 00:55:37,042
Președintele și ministrul
a Apărării au fost informate.

629
00:55:37,250 --> 00:55:39,917
Au părăsit vârful
și sunt pe drum.

630
00:55:40,125 --> 00:55:43,458
Zborul durează aproximativ 12 ore.
Vă rog, luați loc.

631
00:55:46,167 --> 00:55:47,124
Cine a dat ordinul?

632
00:55:47,125 --> 00:55:49,233
Te uiți de tine,
tovarăș general.

633
00:55:49,417 --> 00:55:50,792
Fiica mea este acolo!

634
00:55:51,000 --> 00:55:51,800
Cine a dat ordin să tragă?

635
00:55:51,801 --> 00:55:53,332
Ce se întâmplă cu
aceste comunicări?

636
00:55:53,333 --> 00:55:55,583
Calmează-te, Valya, stai!

637
00:55:56,792 --> 00:55:59,125
Stai jos, Valentin Iurievici.

638
00:55:59,333 --> 00:56:01,583
Unde este reprezentantul Air
și forțele spațiale?

639
00:56:01,792 --> 00:56:03,875
De la cine au venit piloții
a primit comanda?

640
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
- De la mine.
- Cine te-a autorizat

641
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
să lanseze rachete în centrul Moscovei?

642
00:56:09,500 --> 00:56:10,800
Ai făcut-o, tovarășe general.

643
00:56:14,125 --> 00:56:16,667
Am ordonat să-mi împușc propria fiică?

644
00:56:16,875 --> 00:56:17,858
Putem obține înregistrările.

645
00:56:17,859 --> 00:56:19,817
Comanda a trecut
linia internă.

646
00:56:20,000 --> 00:56:21,542
Fă asta. Repede.

647
00:56:29,500 --> 00:56:31,891
Krylow, două elicoptere K-52
la banca Moskvoretskaya!

648
00:56:32,083 --> 00:56:33,691
Imediat.
Ținta este sub apă.

649
00:56:33,792 --> 00:56:35,582
Distrugeți ținta la
prima oportunitate.

650
00:56:35,583 --> 00:56:36,725
În mijlocul
Moscova, tovarăşe general?

651
00:56:36,726 --> 00:56:37,432
Recepţionat.

652
00:56:37,433 --> 00:56:39,708
- Trebuie să mă repet?
- Nu domnule. Înțeles.

653
00:56:39,917 --> 00:56:41,833
Porniți știrile. Repede.

654
00:56:43,042 --> 00:56:45,167
Pune știrile pe marele ecran.

655
00:56:45,375 --> 00:56:46,952
iti amintesc ca
ei caută

656
00:56:46,953 --> 00:56:48,953
Julia Lebedewa suspiciune
a unui atac terorist.

657
00:56:49,125 --> 00:56:50,485
Potrivit preliminarii
informatii,

658
00:56:50,486 --> 00:56:53,094
ea este responsabilă de explozie
a unei clădiri din Moscova.

659
00:56:53,208 --> 00:56:55,525
În prezent, numărul
a victimelor încă nu este

660
00:56:55,551 --> 00:56:57,817
cunoscute deși 24 de decese
sunt raportate până acum.

661
00:56:58,292 --> 00:56:59,917
Avem o înregistrare care

662
00:57:00,125 --> 00:57:02,250
ar putea fi considerat ca
Manifestul lui Lebedewa.

663
00:57:02,458 --> 00:57:06,417
Se pare că a fost făcută imediat
după sau chiar înainte de explozie.

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,667
Mă puteţi auzi?
Atunci să începem.

665
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
Un OZN s-a prăbușit în Tschertanowo
acum trei ani.

666
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
Ai spus că a fost un atac extraterestru.

667
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
Acestea sunt minciuni.
I-am atacat.

668
00:57:18,250 --> 00:57:21,042
Și apoi m-ai făcut un șobolan de laborator.

669
00:57:21,250 --> 00:57:23,042
Tatăl meu personal a condus
experimentele.

670
00:57:23,250 --> 00:57:26,083
Cer eliberarea tuturor
informații despre această navă spațială

671
00:57:26,292 --> 00:57:28,124
că Departamentul Apărării
tine secret.

672
00:57:28,125 --> 00:57:30,542
Armata a furat
tehnologii extraterestre

673
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
și lucrează în secret pentru a se dezvolta
o nouă armă.

674
00:57:33,458 --> 00:57:36,917
Știu, crezi că nimeni
te poate opri.

675
00:57:37,125 --> 00:57:38,750
Dar nu este cazul.

676
00:57:40,667 --> 00:57:41,832
Și acum ce?

677
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
Are nevoie de apă pură.
Du-te și ia niște.

678
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
Apă?

679
00:57:46,542 --> 00:57:48,130
Intră în magazin,
ia sticlele și

680
00:57:48,131 --> 00:57:49,826
da banii la
femeie la casă.

681
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
Ascultă,
Știu cum să merg la magazin.

682
00:57:53,792 --> 00:57:55,973
Ai ieșit din
societate timp de 3 ani.

683
00:57:55,999 --> 00:57:57,525
Este posibil să fi pierdut abilitățile.

684
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
- Mergi la magazin.
- Nu. Mergi la magazin.

685
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
Cineva, te rog?
Sau mă duc eu însumi?

686
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
Ești singurul care nu este listat
în bazele de date.

687
00:58:15,458 --> 00:58:16,958
- Ai bani?
- Am o slujbă.

688
00:58:17,167 --> 00:58:18,467
MERGE!

689
00:58:21,292 --> 00:58:22,583
asteptam
tu sa intelegi

690
00:58:22,584 --> 00:58:24,192
pentru tine doar cum
periculos este.

691
00:58:24,208 --> 00:58:27,167
Nu am așteptat.
Dar acum sunt gata pentru orice...

692
00:58:30,792 --> 00:58:32,833
Nu înțelegi nimic altceva decât război.

693
00:58:33,042 --> 00:58:35,583
Amenda.
Deci mergem la război.

694
00:58:35,792 --> 00:58:37,458
Vor fi mai multe explozii.

695
00:58:37,667 --> 00:58:39,958
Nu mai este doar pământul tău.

696
00:58:40,167 --> 00:58:43,375
Intrebarea ramane:
De ce nu am aflat mai devreme

697
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
că această fată nu era numai
în contact cu un extraterestru,

698
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
dar a primit și un obiect de la el,

699
00:58:48,833 --> 00:58:50,667
al cărui scop
este încă necunoscut.

700
00:58:50,875 --> 00:58:53,291
- De unde vine semnalul?
- Ești în direct.

701
00:58:53,292 --> 00:58:55,292
Nu transmitem.
Tăiați sunetul!

702
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
Ce se întâmplă? Cine e la emisiune?

703
00:58:57,458 --> 00:59:00,792
Cu toate acestea, nu există un progres real.

704
00:59:01,292 --> 00:59:02,457
Uh oh.

705
00:59:02,458 --> 00:59:04,124
Semnalul nu vine
din turnul de televiziune.

706
00:59:04,125 --> 00:59:05,791
Aceeași informație este
peste tot pe Internet.

707
00:59:05,792 --> 00:59:08,833
- Ei bine, atunci ce este?
- Poate este un atac de hacker?

708
00:59:09,042 --> 00:59:12,500
Din păcate, nu.
Cel puțin nu de pe această planetă.

709
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
Nu de pe planeta asta?

710
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
vrei sa spui...

711
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
Dacă atacatorul se află în raza de acțiune,
îl vom găsi.

712
00:59:20,625 --> 00:59:22,885
Și conform
protocol de apărare, ripostăm.

713
00:59:24,917 --> 00:59:27,042
Pentru a activa protocolul,

714
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
Am nevoie de dovezi.

715
00:59:29,708 --> 00:59:33,208
Puternic, inteligibil,
dovezi serioase.

716
00:59:33,417 --> 00:59:35,458
Dacă este necesar, le vom primi.
Dar deocamdată...

717
00:59:37,667 --> 00:59:39,292
trebuie să-i dezarmăm.

718
00:59:39,500 --> 00:59:40,800
Fără comunicații mobile.

719
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
Nicio tehnologie digitală.

720
00:59:42,792 --> 00:59:44,999
Vechea tehnologie a comunicațiilor
trebuie restaurat.

721
00:59:45,000 --> 00:59:47,542
Toate comunicațiile numai prin telefon fix

722
00:59:47,750 --> 00:59:49,050
si serviciu de curierat.

723
00:59:55,542 --> 00:59:57,042
De acord. Continuă!

724
00:59:59,667 --> 01:00:00,967
ATENŢIE!

725
01:00:06,792 --> 01:00:08,583
SIGLAȚI - NU DESCHIDE!

726
01:00:28,833 --> 01:00:30,133
Ediţie specială!

727
01:00:31,167 --> 01:00:34,042
ATENŢIE!
NU AI ÎNCREDERE ÎN MEDIA DIGITALĂ

728
01:00:34,250 --> 01:00:38,417
Acolo poți vedea unde mergi
cu toată hi-tech-ul tău.

729
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
Hei, tinere.

730
01:01:01,708 --> 01:01:03,008
Necurat.

731
01:01:21,833 --> 01:01:23,917
- Îți este sete?
- Exact.

732
01:01:26,083 --> 01:01:27,383
Da mama?

733
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
Cine, Misha?
Spune asta din nou.

734
01:01:29,708 --> 01:01:31,667
- Bună?
- Ce Julia?

735
01:01:34,083 --> 01:01:35,383
Bună ziua.

736
01:01:36,000 --> 01:01:37,833
- Colectionezi autocolante?
- Nu.

737
01:01:38,042 --> 01:01:39,667
- Card de fidelitate cu noi?
- Fără card.

738
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
- Ai vrea să aplici pentru unul?
- Nu, eu nu.

739
01:01:41,917 --> 01:01:43,375
În grabă.

740
01:01:43,875 --> 01:01:45,833
Le puteți înregistra cu aplicația.

741
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
Știu că.
Nu vreau un card de fidelitate.

742
01:01:48,292 --> 01:01:50,583
Nu colecționez autocolante.
Vreau doar apă pură.

743
01:01:50,792 --> 01:01:52,500
Puteți comanda de pe site-ul nostru...

744
01:01:52,708 --> 01:01:54,167
Este suficient.

745
01:01:58,292 --> 01:02:00,917
Kota, calmează-te.
Îmi poți explica asta în mod normal?

746
01:02:01,125 --> 01:02:02,875
Care Julia? Ce Casa?

747
01:02:03,958 --> 01:02:05,566
Un atac terorist?
Ești bine?

748
01:02:06,542 --> 01:02:07,976
Incidentul este foarte interesant.

749
01:02:08,167 --> 01:02:10,542
Julia Lebedewa este căutată
sub suspiciunea de extremism.

750
01:02:11,833 --> 01:02:14,500
Schora, oamenii tăi au pus asta
pe ecran?

751
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Părinții mei spun că decideți singuri.
În esență, este o certitudine pentru mine.

752
01:02:18,083 --> 01:02:21,083
- Sper că cibersportul funcționează.
- Aceasta este o opțiune excelentă.

753
01:02:21,292 --> 01:02:24,708
Mai ales în comparație cu
studiind fizica sau matematica.

754
01:02:24,917 --> 01:02:26,625
Cibersportul este foarte actual.

755
01:02:26,833 --> 01:02:29,917
Dar sarcina ta cea mai importantă acum
este să o găsești pe Julia Lebedewa,

756
01:02:30,125 --> 01:02:32,167
care este acuzat de multiple infracțiuni.

757
01:02:33,917 --> 01:02:35,500
Da. Da. Normal.

758
01:02:36,583 --> 01:02:38,999
- Mamă, mă suni?
- Stai, vorbesc cu tatăl tău.

759
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Care Julia?
Ce legătură are asta cu mine?

760
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
Julia Lebedewa este încă
fiind căutat.

761
01:02:48,542 --> 01:02:50,750
Pentru orice informatie
pe locul ei...

762
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
Pentru toți ofițerii de patrulare.
O căutăm pe Julia Lebedewa.

763
01:02:56,917 --> 01:02:58,375
Cel mai recent a fost...

764
01:03:00,833 --> 01:03:03,124
- Unde pleci cu toate astea?
- Apa este baza vieții.

765
01:03:03,125 --> 01:03:04,890
ID-ul este baza vieții.
Documentele tale?

766
01:03:04,916 --> 01:03:05,733
Niciunul inclus.

767
01:03:05,917 --> 01:03:08,125
- Nu ești de aici?
- Locuiesc în Kuschelewo.

768
01:03:08,333 --> 01:03:10,667
- Care este adresa ta completă?
- Adresa mea completă este

769
01:03:10,875 --> 01:03:14,792
Fecioara Super Cluster, grup local,
Calea Lactee, brațul lui Orion,

770
01:03:15,000 --> 01:03:16,708
Sistemul solar, planeta Pământ,

771
01:03:16,917 --> 01:03:19,792
continent eurasiatic,
Rusia, regiunea Moscova,

772
01:03:20,000 --> 01:03:22,625
Dorf Kuschelewo, Mittelstrasse 14.

773
01:03:22,833 --> 01:03:24,750
am o slujbă,
o casă și o grădină de legume.

774
01:03:26,333 --> 01:03:28,292
Haide, Brațul lui Orion.

775
01:03:34,292 --> 01:03:36,292
Da Da Da.
Și ce a făcut ea?

776
01:03:36,500 --> 01:03:38,250
- A aruncat în aer o casă.
- Doamne!

777
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Întregul oraș este în frământare.
Auzi, Lena?

778
01:03:41,750 --> 01:03:43,667
O să te sun înapoi. Te văd.

779
01:03:53,833 --> 01:03:56,583
La toate postările.
Caut un Volvo gri...

780
01:03:56,792 --> 01:03:59,750
o zi bună.
Cui pot contacta în legătură cu acest Lebedewa?

781
01:04:00,625 --> 01:04:01,925
Mai repede!

782
01:04:10,917 --> 01:04:14,500
Șoferul Volvo gri,
opriti imediat!

783
01:04:36,708 --> 01:04:38,008
"DRUGĂ"

784
01:04:38,833 --> 01:04:40,746
Nu pot vorbi acum,
O să te sun înapoi.

785
01:04:40,833 --> 01:04:43,083
- Roma e în spital, Vanya!
- Ce?

786
01:04:43,833 --> 01:04:47,167
Casa a explodat.
Am iesit doar pentru scurt timp...

787
01:04:47,375 --> 01:04:49,416
- Nu înţeleg.
- Ce nu înțelegi?

788
01:04:49,417 --> 01:04:51,417
Lena, calmează-te!
Unde eşti acum?

789
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
Fiul tău aproape că a murit.

790
01:04:56,083 --> 01:04:57,778
Nu înțeleg de ce
intri in panica.

791
01:04:57,958 --> 01:04:59,958
Ce nu înțelegi?
Trebuie să le luăm!

792
01:04:59,959 --> 01:05:01,875
Mamă, vorbești cu tata?

793
01:05:02,375 --> 01:05:04,416
Roma, fă-ți temele,
sau chem poliția!

794
01:05:04,417 --> 01:05:08,667
Lena, ascultă-mă cu atenție.
Dacă le vezi, sună-mă imediat.

795
01:05:08,875 --> 01:05:10,450
te ascult,
dar nu inteleg

796
01:05:10,451 --> 01:05:11,666
ce avem de-a face cu el.

797
01:05:11,667 --> 01:05:13,603
Am crezut că ești
venind acasă mai devreme

798
01:05:13,629 --> 01:05:15,067
a face ceva cu romii.

799
01:05:15,250 --> 01:05:16,145
Are o comoție cerebrală.

800
01:05:16,146 --> 01:05:18,233
Suntem la spital,
ți-l dau.

801
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
- Bună tată.
- romi.

802
01:05:19,958 --> 01:05:22,875
Te uiți la știri?
Aceasta este Julia Lebedewa.

803
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
Acum este peste tot pe Internet.

804
01:05:26,458 --> 01:05:29,458
- Rom ce...
- A aruncat-o în aer.

805
01:05:29,917 --> 01:05:32,958
- Cum? Ce mai faci?
- Trebuie să plec.

806
01:05:33,167 --> 01:05:35,625
Doctorul este aici.
Îți voi trimite un link.

807
01:05:39,625 --> 01:05:42,375
... a distrus o casă în care...

808
01:05:43,208 --> 01:05:45,292
Numărul victimelor este
încă neclar.

809
01:05:45,500 --> 01:05:48,282
Este actualizat constant și pentru
deocamdată este în creștere.

810
01:05:48,375 --> 01:05:51,042
Ministerul Protecției Civile
a creat o linie telefonică

811
01:05:51,250 --> 01:05:53,792
unde poți afla dacă
membrii familiei

812
01:05:54,000 --> 01:05:56,667
sunt printre victime, Doamne ferește!

813
01:06:01,167 --> 01:06:02,732
MOSCOVA
CONSTRUCȚIE PE LEBEDEWSTRASSE

814
01:06:02,833 --> 01:06:04,398
MOSCOVA CAUTĂ
JULIA LEBEDEWA

815
01:06:05,042 --> 01:06:06,520
ȘTII CINE
JULIA LEBEDEWA ESTE?

816
01:06:22,542 --> 01:06:24,708
Comisar raional
Locotenentul senior Filippov.

817
01:06:24,917 --> 01:06:26,417
- O zi bună.
- O zi bună.

818
01:06:27,375 --> 01:06:29,833
- Un coleg?
- Da.

819
01:06:30,042 --> 01:06:32,875
Unde, când și sub ce
circumstanțe ai văzut-o ultima oară?

820
01:06:33,083 --> 01:06:35,042
- În institut...
- Cine e acolo?

821
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
Iata-te in sfarsit!
Am așteptat doi ani.

822
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Când te vei ocupa în sfârșit
discoteca de la parter?

823
01:06:43,042 --> 01:06:45,583
- Vom aranja discoteca.
- Atunci fă asta.

824
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
- Ar trebui să afli ceva...
- Vom, vom...

825
01:06:51,375 --> 01:06:53,667
Bunico, ce faci?
Du-te să te odihnești.

826
01:06:53,875 --> 01:06:57,792
Cum se face?
Simt că conduc un hotel.

827
01:06:58,000 --> 01:06:59,792
Unde ți-ai ascuns prietenii?

828
01:07:07,542 --> 01:07:09,625
Bună ziua. Eu sunt Khariton.

829
01:07:34,292 --> 01:07:35,917
Și, ajută?

830
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Da, va trăi.

831
01:07:45,125 --> 01:07:47,125
Dar ea nu mai este una dintre voi.

832
01:08:00,458 --> 01:08:01,792
Durerea o schimbă.

833
01:08:04,667 --> 01:08:06,542
O face mai puternică.

834
01:08:09,292 --> 01:08:12,417
Puterea care crește în ea poate fi
o amenințare pentru toată lumea.

835
01:08:17,125 --> 01:08:20,375
Deci Ra vrea să o omoare?

836
01:08:21,083 --> 01:08:23,667
Ra este o inteligență artificială.
Nu vrea nimic.

837
01:08:23,875 --> 01:08:25,542
El calculează doar probabilități

838
01:08:25,750 --> 01:08:27,667
si actioneaza conform
la un protocol de apărare.

839
01:08:31,208 --> 01:08:32,508
Un protocol?

840
01:08:33,750 --> 01:08:35,125
Matematică de bază.

841
01:08:36,917 --> 01:08:38,875
O moarte este mai bună decât multe.

842
01:09:02,250 --> 01:09:06,250
Toate unitățile militare sunt implicate în
căutarea Julia Lebedewa.

843
01:09:06,458 --> 01:09:08,167
Organismele de aplicare a legii...

844
01:09:08,792 --> 01:09:10,458
Deci ce a făcut ea?

845
01:09:11,500 --> 01:09:12,800
Nimic de genul ăsta.

846
01:09:13,958 --> 01:09:17,042
- A fost acuzată în mod fals.
- Ah, desigur, politic.

847
01:09:17,250 --> 01:09:19,292
- Da, ai putea spune asta.
- Și tu?

848
01:09:20,208 --> 01:09:22,875
- El nu este de aici.
- Am o slujbă, o casă și...

849
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
El doar încearcă să o prindă
in afara tarii.

850
01:09:26,667 --> 01:09:28,042
Și ajut, puțin.

851
01:09:28,250 --> 01:09:30,625
S-a gândit la asta
timp de opt ani.

852
01:09:31,000 --> 01:09:32,792
Vom merge amândoi la închisoare.

853
01:09:33,667 --> 01:09:34,967
Și acela?

854
01:09:35,083 --> 01:09:36,792
Nu, acela...

855
01:09:37,000 --> 01:09:40,583
Sunt singurul de aici care
a suferit inocent.

856
01:09:41,417 --> 01:09:43,417
Și de atunci, nimic altceva decât stres.

857
01:09:44,375 --> 01:09:45,958
Ai ceva de băut sau ceva?

858
01:09:47,875 --> 01:09:49,292
Voi arunca o privire.

859
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
Și cum rămâne cu ea?

860
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
Va tipa ea?

861
01:09:55,667 --> 01:09:57,917
Bine. Pentru noi!

862
01:10:01,708 --> 01:10:03,008
Cu plăcere.

863
01:10:03,042 --> 01:10:04,958
Dar oamenii tăi...

864
01:10:05,833 --> 01:10:09,167
De ce nu ne omori?
cu o nenorocită de rază a morții?

865
01:10:09,375 --> 01:10:12,583
- Ai unul, da?
- Nici măcar noi nu mai avem asta.

866
01:10:12,792 --> 01:10:14,667
Există metode mai eficiente.

867
01:10:14,875 --> 01:10:16,792
Și avem și rachete.

868
01:10:17,000 --> 01:10:19,347
- Și putem riposta!
- Și cu siguranță putem face asta.

869
01:10:19,458 --> 01:10:21,750
Aceasta este o soluție proastă.
Poate duce la escaladare.

870
01:10:21,958 --> 01:10:24,833
Deci, eliminarea este o idee proastă.

871
01:10:26,333 --> 01:10:28,792
Dar ascunde-ți toată viața...

872
01:10:29,667 --> 01:10:30,967
este unul bun?

873
01:10:32,708 --> 01:10:35,750
nu voi face nimic
care i-ar putea face rău.

874
01:10:37,792 --> 01:10:39,092
Nici eu.

875
01:10:45,583 --> 01:10:46,883
Să iubesc!

876
01:10:48,208 --> 01:10:49,508
Să iubesc!

877
01:10:52,667 --> 01:10:54,083
A iubi.

878
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
Cum este? Totul în regulă?

879
01:11:15,292 --> 01:11:18,458
Deci crezi că avem
să se ascundă în pădure

880
01:11:18,667 --> 01:11:20,927
- pentru tot restul vieții noastre?
- Nu avem altă alegere.

881
01:11:21,125 --> 01:11:24,292
Chestia asta atenuează reflexele și
încetinește procesele din organism.

882
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
Asta e ideea.

883
01:11:27,167 --> 01:11:28,467
Haide!

884
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
- La uniunea intergalactică.
- În primul rând, vin din această galaxie.

885
01:11:31,792 --> 01:11:34,917
În al doilea rând, nu există nicio legătură
între consumul de alcool

886
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
și probabilitatea ca cuvintele
spuse anterior devin realitate.

887
01:11:38,292 --> 01:11:39,667
Nu fi un cur deștept!

888
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Este usor...

889
01:11:43,083 --> 01:11:44,383
Tradiție.

890
01:11:56,500 --> 01:11:57,800
Hai, bea!

891
01:12:05,792 --> 01:12:08,000
- Asta nu este vodcă!
- E mai bine.

892
01:12:21,042 --> 01:12:22,417
Să-l luăm.

893
01:12:24,333 --> 01:12:26,958
- Unde?
- Îl predăm.

894
01:12:28,542 --> 01:12:30,750
Nu ai de ales.

895
01:12:31,417 --> 01:12:35,625
Altfel mergi la închisoare
ca complice.

896
01:12:36,542 --> 01:12:38,042
Ori el...

897
01:12:39,583 --> 01:12:40,958
sau noi.

898
01:12:42,542 --> 01:12:46,083
Pentru ce planetă lupți?

899
01:12:50,125 --> 01:12:51,958
- E greu.
- Încearcă mai mult.

900
01:12:52,167 --> 01:12:54,375
Dacă vom apărea fără un extraterestru viu,

901
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
nimeni nu ne va crede.

902
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
Pune-ți pălăria!

903
01:13:03,833 --> 01:13:06,458
ATENŢIE!
NU AI ÎNCREDERE ÎN MEDIA DIGITALĂ!

904
01:13:08,667 --> 01:13:09,967
Hei!

905
01:13:14,667 --> 01:13:16,000
Ești șef liber?

906
01:13:16,500 --> 01:13:17,800
sunt acum.

907
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
- Mulţumesc. La revedere!
- Ne vedem din nou.

908
01:13:29,667 --> 01:13:30,967
Bună ziua.

909
01:13:31,042 --> 01:13:32,792
Ce faceți băieți?

910
01:13:33,000 --> 01:13:35,250
Ne luăm rămas bun de la
prietenul nostru de armata.

911
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Un pistol și o lopată sunt
prieteni ai unui soldat.

912
01:13:40,417 --> 01:13:42,750
- Unde ne îndreptăm?
- Ministerul Apărării.

913
01:13:42,958 --> 01:13:44,667
Si care departament?

914
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
Spaţiu.

915
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Nu trebuie să tragi.

916
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
- Nu este necesar.
- Liniște!

917
01:13:50,625 --> 01:13:53,233
Fie ca iti place sau nu,
te obligă. Nu e chiar atât de rău.

918
01:13:54,208 --> 01:13:56,542
Înveți despre viață.
Începi să adulmeci praf de pușcă.

919
01:13:59,417 --> 01:14:02,292
Sunt Serghei Briljow cu un plus
editia programului „Vesti”.

920
01:14:02,500 --> 01:14:04,791
Dacă poți spune asta. Pentru că la
momentul în care transmitem

921
01:14:04,792 --> 01:14:07,332
prin staţiile mobile ale
Apărare civilă și situații de urgență.

922
01:14:07,333 --> 01:14:10,208
Ne confruntăm cu unele complet
provocare de neînțeles.

923
01:14:10,417 --> 01:14:11,717
Se stie putine pana acum,

924
01:14:11,917 --> 01:14:14,208
dar adevărul este că suntem
atacat de un inamic

925
01:14:14,417 --> 01:14:16,188
care este capabil să captureze
tot digitalul

926
01:14:16,214 --> 01:14:17,983
canale de difuzare
într-o clipă.

927
01:14:18,167 --> 01:14:20,250
Atenție.
Aveți încredere doar în informații

928
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
direct de la politie,

929
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
militarii,
salvatori și serviciile orașului.

930
01:14:24,625 --> 01:14:26,667
Dacă este posibil,
spune prietenilor și familiei tale

931
01:14:26,875 --> 01:14:28,707
pe care nu ar trebui să le folosească
orice mijloc de comunicare.

932
01:14:28,708 --> 01:14:31,542
Și cel mai important,
nu cădea în provocări.

933
01:14:57,917 --> 01:14:59,875
- Unde este ea?
- Într-un loc sigur.

934
01:15:00,083 --> 01:15:01,735
Te împușc pe loc,
intelege?

935
01:15:01,875 --> 01:15:04,266
- Fără proces și anchetă!
- E la mine acasă!

936
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
Google, idiotule.

937
01:15:08,750 --> 01:15:11,292
Acum ce zici de internet
si semnalul de televiziune?

938
01:15:11,500 --> 01:15:13,333
- Ăsta era oamenii tăi?
- Ra are nevoie de Julia.

939
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
El a decis să le distrugă
pentru a avea pace.

940
01:15:16,167 --> 01:15:18,458
Ei salvează lumea...
Fasciștii...

941
01:15:18,667 --> 01:15:20,875
Și am decis să-ți distrug Ra!

942
01:15:21,583 --> 01:15:22,791
Unde este el?

943
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Unde? Aproape de Pământ?

944
01:15:24,333 --> 01:15:26,811
Nu te poți lupta cu el.
Nu știi de ce este capabil.

945
01:15:27,000 --> 01:15:29,260
Noi nu am început.
Respectăm protocolul de apărare.

946
01:15:29,417 --> 01:15:30,717
Ra crede la fel.

947
01:15:32,750 --> 01:15:34,050
Scoate-i pe acești doi de aici.

948
01:15:40,625 --> 01:15:41,925
Khariton.

949
01:15:43,458 --> 01:15:44,758
Ajutați-mă.

950
01:15:45,167 --> 01:15:48,042
Numai tu știi exact
coordonatele poziției sale.

951
01:15:48,250 --> 01:15:49,550
Deci decide acum...

952
01:15:51,542 --> 01:15:52,958
cine înseamnă mai mult pentru tine.

953
01:15:54,083 --> 01:15:55,383
Lumea ta?

954
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Sau fiica mea?

955
01:16:06,667 --> 01:16:08,208
Lăsați un mesaj după semnal...

956
01:16:22,708 --> 01:16:24,542
Verificați cu Observatorul Barnaul.

957
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
Avem nevoie de confirmarea
coordonatele care ni s-au dat.

958
01:16:27,458 --> 01:16:30,042
O atenție deosebită acordată
Satelitul Jamal-410.

959
01:16:30,250 --> 01:16:32,125
- Trebuie să fie acolo undeva.
- Da domnule!

960
01:16:32,333 --> 01:16:33,633
Vanya, urmează-mă.

961
01:16:36,000 --> 01:16:38,666
Îmi dai voie să plec
o jumătate de oră, Valentin Jurjewitsch?

962
01:16:38,667 --> 01:16:40,625
Este un telefon mobil?
Am interzis asta.

963
01:16:40,833 --> 01:16:43,167
Du-te, ia-o pe Julia și adu-o
la mine personal.

964
01:16:43,375 --> 01:16:45,542
Nici un cuvânt pentru nimeni.
Aici este adresa.

965
01:16:45,750 --> 01:16:47,050
Este clar?

966
01:16:51,667 --> 01:16:52,967
Da, clar!

967
01:17:05,458 --> 01:17:08,792
- 23 de ore, 50 de minute, 38 de secunde.
- Uite.

968
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
Un obiect neidentificat este
înregistrată în sectorul 5032.

969
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
Obiectul a manevrat şi
apoi s-a oprit din miscare...

970
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
- Mișcarea stabilită la coordonate...
- 23 de ore, 38 de minute...

971
01:17:26,792 --> 01:17:28,750
322, cum este recepția? Peste.

972
01:17:32,208 --> 01:17:34,468
Consiliul de Securitate este pe linie,
tovarăș general.

973
01:17:36,292 --> 01:17:37,875
Tovarăși ofițeri!

974
01:17:43,917 --> 01:17:45,542
Da, Valentin? Ei bine, ce este acolo?

975
01:17:45,750 --> 01:17:47,916
Avem confirmare,
este o intervenție externă.

976
01:17:47,917 --> 01:17:50,250
Avem coordonatele.
Putem executa protocolul.

977
01:17:53,375 --> 01:17:54,958
Ce spuneți despre asta, tovarăși?

978
01:17:55,167 --> 01:17:57,514
Dacă de fapt controlează întregul
retea de informatii,

979
01:17:57,667 --> 01:18:01,750
inclusiv sistemele de rachete NATO,
și vrem să-l închidem,

980
01:18:01,958 --> 01:18:04,667
atunci probabil va încerca
pentru a ne intercepta rachetele.

981
01:18:04,875 --> 01:18:06,681
Vrem să comutăm pentru scurt timp
de pe sateliți

982
01:18:06,682 --> 01:18:08,116
care sunt controlate
de obiect.

983
01:18:08,250 --> 01:18:09,457
În ce fel?

984
01:18:09,458 --> 01:18:12,042
Toți sateliții noștri sunt combinați
într-un lanț.

985
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
Dacă doar unul eșuează,

986
01:18:14,792 --> 01:18:16,625
controlul se pierde pentru o perioadă de timp.

987
01:18:16,833 --> 01:18:18,416
Scuzați-mi remarca banală
tovarăș general.

988
01:18:18,417 --> 01:18:22,083
Dar fără sateliții militari
ne pierdem apărarea.

989
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Cine vorbeste despre armata?

990
01:18:39,083 --> 01:18:40,383
Urmați-mă.

991
01:18:44,583 --> 01:18:47,292
Bună ziua. Sunt cu mine.

992
01:18:49,417 --> 01:18:51,125
Am resetat întregul sistem.

993
01:18:52,125 --> 01:18:54,833
- Totuși, ei intră oricum!
- Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua!

994
01:18:55,042 --> 01:18:57,333
Acesta este un hold-up!
Fiecare sta la locul lui!

995
01:18:58,500 --> 01:19:00,833
Am 2 o mulțime de vești: bune și rele.

996
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
De rău: Ai fost spart de
o navă spațială interplanetară.

997
01:19:04,708 --> 01:19:07,403
Nu trebuie să-ți fie rușine de asta,
i se poate intampla oricui.

998
01:19:07,500 --> 01:19:11,167
Bunul: acum îi vom plăti înapoi,
aspru.

999
01:19:11,375 --> 01:19:12,917
Trebuie doar să...

1000
01:19:14,375 --> 01:19:15,917
opriți satelitul.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:21,333
De ce atât de grăbit?

1002
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
Unde te duci?
Se vor întoarce în curând!

1003
01:19:25,375 --> 01:19:27,722
L-au dus la armată?
Ministerul Apărării?

1004
01:19:28,333 --> 01:19:29,875
Oh, Doamne.

1005
01:19:31,042 --> 01:19:34,875
- Deschide ușa, te rog.
- Nu ar trebui să te las afară.

1006
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Am spus, Deschide, Ușa, Te rog!

1007
01:19:46,333 --> 01:19:47,633
Să mergem.

1008
01:19:48,667 --> 01:19:49,967
Îmi pare rău.

1009
01:20:02,833 --> 01:20:06,083
Asta a fost singura soluție.

1010
01:20:06,292 --> 01:20:08,583
Crezi că îi protejezi.

1011
01:20:09,417 --> 01:20:11,500
În adevăr,
distrugi totul

1012
01:20:12,167 --> 01:20:14,250
care îți amintește de greșeala ta.

1013
01:20:15,500 --> 01:20:18,250
Acolo, pe Sirius-ul tău,

1014
01:20:18,458 --> 01:20:21,958
trebuie să fi studiat psihoterapie.

1015
01:20:25,917 --> 01:20:27,708
- Setați pe difuzor.
- Da domnule!

1016
01:20:30,167 --> 01:20:33,250
Judecând după viteza cu care
nava spațială formează semnalul

1017
01:20:33,458 --> 01:20:37,292
avem doar câteva secunde înainte
Ra restabilește lanțul.

1018
01:20:38,000 --> 01:20:39,447
Deci facem doar schimbarea
de pe satelit

1019
01:20:39,448 --> 01:20:41,067
când racheta este
deja în aer.

1020
01:20:41,250 --> 01:20:43,917
Înţelege. Și ce putem face
în aceste câteva secunde?

1021
01:20:44,125 --> 01:20:45,425
Difuzor oprit.

1022
01:20:46,042 --> 01:20:47,342
Doborâți nava spațială.

1023
01:20:47,625 --> 01:20:48,791
Cum?

1024
01:20:48,792 --> 01:20:50,092
Eșalonul-2.

1025
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
tovarăș general,

1026
01:20:56,542 --> 01:20:59,417
amândoi știm că noi
nu au Echelon-2.

1027
01:21:01,542 --> 01:21:04,458
Și amândoi știm că o facem.

1028
01:21:05,750 --> 01:21:07,050
Iar tu...

1029
01:21:08,208 --> 01:21:09,792
sunt toate...

1030
01:21:11,208 --> 01:21:13,333
atât de perfect acolo.

1031
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
Civilizat.

1032
01:21:19,417 --> 01:21:21,333
Iar noi aici...

1033
01:21:24,542 --> 01:21:26,208
sunt doar sălbatici.

1034
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
Și putem doar...

1035
01:21:31,208 --> 01:21:32,508
fi ucis.

1036
01:21:33,625 --> 01:21:38,167
Atâta timp cât totul merge
conform protocolului, nu?

1037
01:21:38,375 --> 01:21:42,167
Din cauza oamenilor ca tine
că există un protocol.

1038
01:21:45,167 --> 01:21:47,083
Motivele sunt clare.
Dar sunt împotrivă.

1039
01:21:47,292 --> 01:21:49,542
Există prea mult risc,
Valentin Jurjewitsch.

1040
01:21:50,917 --> 01:21:52,082
Tu mă cunoști.

1041
01:21:52,083 --> 01:21:54,833
Tragerea este ultimul lucru
aș sugera.

1042
01:21:55,333 --> 01:21:58,292
Dar acum am rămas
cu putina alegere.

1043
01:22:12,125 --> 01:22:14,250
Nu credeam că voi spune asta,

1044
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
dar mă bucur să te văd

1045
01:22:17,333 --> 01:22:18,633
într-adevăr.

1046
01:22:25,375 --> 01:22:26,624
Totul în regulă?

1047
01:22:26,625 --> 01:22:28,708
Soția și fiul meu erau acasă.

1048
01:22:31,375 --> 01:22:36,542
Era în siguranță cu mine.

1049
01:22:42,500 --> 01:22:43,800
Si...

1050
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
dacă nu ai fi zburat înăuntru

1051
01:22:48,125 --> 01:22:50,833
nimic nu ar fi amenințat-o.

1052
01:22:51,042 --> 01:22:52,417
Tu...

1053
01:22:53,458 --> 01:22:55,042
Vorbești despre explozie?

1054
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
Știi că n-am făcut nimic.

1055
01:22:57,792 --> 01:22:59,333
Băiatul are șapte ani.

1056
01:23:00,625 --> 01:23:01,866
El este la spital,
nu stiu care,

1057
01:23:01,867 --> 01:23:02,999
pentru ca exista
nicio comunicare.

1058
01:23:03,000 --> 01:23:06,042
Dar dacă se va dovedi că al lui
starea se înrăutățește,

1059
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
voi veni pentru tine.

1060
01:23:09,667 --> 01:23:10,967
Personal.

1061
01:23:12,542 --> 01:23:14,833
Și tatăl tău nu va putea
sa te ajute.

1062
01:23:18,625 --> 01:23:20,792
Mai devreme sau mai târziu...

1063
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
ea va pieri.

1064
01:23:30,042 --> 01:23:31,342
Din cauza ta.

1065
01:23:46,958 --> 01:23:48,500
Felicitări.

1066
01:23:49,958 --> 01:23:52,667
Acum ești uman, Khariton.

1067
01:23:53,917 --> 01:23:56,083
Bun venit pe Pământ.

1068
01:24:12,583 --> 01:24:15,409
Crezi că nu m-am întrebat
cum pot compensa totul?

1069
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
În fiecare zi.

1070
01:24:25,750 --> 01:24:27,050
În fiecare zi.

1071
01:24:31,417 --> 01:24:33,250
Fiecare...

1072
01:24:34,458 --> 01:24:35,758
Zi.

1073
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
În fiecare zi.

1074
01:24:52,500 --> 01:24:54,250
Dați comanda lui Rostelecom.

1075
01:24:54,458 --> 01:24:56,667
Hammer, hai să mergem.
Să mergem, Hammer!

1076
01:24:57,917 --> 01:24:59,217
Continuă.

1077
01:25:35,083 --> 01:25:36,383
Haide!

1078
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
A funcționat.

1079
01:25:55,500 --> 01:25:56,666
Lebedev?

1080
01:25:56,667 --> 01:25:58,708
- Pentru tine, tovarăşe general.
- Am auzit!

1081
01:25:59,875 --> 01:26:02,500
Bravo, Valya. Multumesc.
Au făcut totul bine.

1082
01:26:02,708 --> 01:26:05,125
Este încă prea devreme.
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.

1083
01:26:05,708 --> 01:26:07,794
Dă-mi un raport complet al tuturor
sateliți disponibili.

1084
01:26:07,917 --> 01:26:11,958
Observatoarele și ISS
ar trebui să confirme dovada vizuală.

1085
01:26:16,292 --> 01:26:18,000
Amândoi. Afară!

1086
01:26:27,833 --> 01:26:30,250
O mulțime imensă de oameni
adunate la clădire

1087
01:26:30,458 --> 01:26:33,167
al Centrului Naţional pentru Apărare.

1088
01:26:33,375 --> 01:26:35,500
Ei cer eliberarea
Julia Lebedewa,

1089
01:26:35,708 --> 01:26:38,166
care este suspectat că ar fi explodat
o clădire de locuit.

1090
01:26:38,167 --> 01:26:41,417
Mulți dintre cei adunați cred că
generalul își acoperă fiica

1091
01:26:41,625 --> 01:26:43,375
și trebuie, de asemenea, să fie tras la răspundere

1092
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
pentru că a încercat să o păstreze
de la urmărire penală.

1093
01:26:45,958 --> 01:26:47,792
Păstraţi-vă calmul!

1094
01:27:04,750 --> 01:27:06,532
Nu știu ce sa întâmplat
familiei tale

1095
01:27:06,567 --> 01:27:08,583
dar nu am făcut-o, ai auzit?

1096
01:27:13,958 --> 01:27:15,258
Iată ea!

1097
01:27:15,375 --> 01:27:16,675
Van'!

1098
01:27:16,792 --> 01:27:20,000
Nu e vina mea.
Totul este fals. Tot.

1099
01:27:20,208 --> 01:27:21,508
Asta e ea!

1100
01:27:21,542 --> 01:27:22,791
Dă-te jos!

1101
01:27:22,792 --> 01:27:24,092
Întoarce-te!

1102
01:27:34,458 --> 01:27:35,833
Totul este o minciună!

1103
01:27:45,333 --> 01:27:46,833
Mulțumesc că mă crezi.

1104
01:27:49,583 --> 01:27:50,883
Eu nu te cred.

1105
01:28:02,167 --> 01:28:03,625
L-ai distrus?

1106
01:28:04,417 --> 01:28:06,458
Noi, l-am distrus.

1107
01:28:07,917 --> 01:28:09,217
Mulțumesc, Vanya!

1108
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Nu credeam că se va termina așa.

1109
01:28:14,500 --> 01:28:16,042
Cel puțin nu cu tine.

1110
01:28:22,917 --> 01:28:24,217
Nu era ea.

1111
01:28:24,417 --> 01:28:27,833
- Ar trebui să știi asta.
- Nu-ți mai datorez nimic.

1112
01:28:29,167 --> 01:28:30,750
am onoare!

1113
01:28:34,917 --> 01:28:37,750
<i>Sunt bine.
Nu aveam voie să folosim telefoanele.</i>

1114
01:28:37,958 --> 01:28:39,258
<i>Cum mai faci?</i>

1115
01:28:39,292 --> 01:28:40,758
<i>Unchiul tău este în spital.</i>

1116
01:28:40,784 --> 01:28:42,817
<i>Ai auzit despre
atacul terorist?</i>

1117
01:28:43,000 --> 01:28:46,708
<i>Toate din cauza acestui Lebedewa.
Doamne, trebuie să fie cu adevărat nebună.</i>

1118
01:28:47,167 --> 01:28:48,917
Te aud.

1119
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
Știu că nu ai fost distrus.

1120
01:28:58,375 --> 01:29:00,917
Am încercat să minimizez daunele.

1121
01:29:02,292 --> 01:29:06,167
În aceste noi circumstanțe,
Sunt forțat să acționez mai agresiv.

1122
01:29:07,333 --> 01:29:09,208
Aceasta nu este o traducere exactă.

1123
01:29:10,917 --> 01:29:13,167
Dar nu trebuie să stai acolo.

1124
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
Poți să te întorci.

1125
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
Nu plec nicăieri.

1126
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
Previziunea ta este incorectă.
Da, oamenii fac greșeli

1127
01:29:32,542 --> 01:29:35,125
pentru că nu acţionează din
mintea singură.

1128
01:29:36,000 --> 01:29:38,417
Ei ascultă ceva
în interiorul lor

1129
01:29:42,458 --> 01:29:43,758
care îi poate face mai buni.

1130
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Vei fi dezamăgit.

1131
01:29:51,083 --> 01:29:54,458
Oamenii ascultă doar ce
li se spune.

1132
01:29:57,042 --> 01:29:58,625
te-am avertizat.

1133
01:29:59,667 --> 01:30:02,333
Ți-am cerut să te oprești
dar nu ai ascultat.

1134
01:30:02,542 --> 01:30:05,000
M-ai forțat să acționez.

1135
01:30:15,000 --> 01:30:17,792
Înțeleg că moartea
a unor specii îndepărtate

1136
01:30:18,000 --> 01:30:19,782
nu te preocupă în mod special,
nu?

1137
01:30:20,375 --> 01:30:22,792
Atunci începe să-ți faci griji pentru tine.

1138
01:30:23,208 --> 01:30:25,042
Lenochka, ridică telefonul...

1139
01:30:40,917 --> 01:30:42,542
Nu am vrut asta.

1140
01:30:42,750 --> 01:30:44,625
Dar mulți vor muri astăzi.

1141
01:31:07,292 --> 01:31:09,500
Ai încercat să mă transformi într-o armă.

1142
01:31:11,625 --> 01:31:12,925
voi fi unul.

1143
01:31:14,167 --> 01:31:15,467
Dragă

1144
01:31:16,292 --> 01:31:18,083
Bună ziua? Unde ești?

1145
01:31:18,292 --> 01:31:20,583
- Nu am putut să te contactez.
- Roma a murit.

1146
01:31:22,458 --> 01:31:23,758
A murit, Vanya.

1147
01:32:12,333 --> 01:32:16,167
Arată ca o cupolă de apă.

1148
01:32:16,375 --> 01:32:19,125
Chimiștii spun că este H20
in compozitie.

1149
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
Aproximativ 3 kilometri în diametru.

1150
01:32:21,625 --> 01:32:23,277
Ministerul Apărării
este și înăuntru.

1151
01:32:23,458 --> 01:32:24,957
Nu există comunicare cu ei.

1152
01:32:24,958 --> 01:32:27,375
- Cine este la comandă acolo?
- Generalul Lebedev.

1153
01:32:27,583 --> 01:32:29,208
Dar nivelul apei?

1154
01:32:32,167 --> 01:32:33,667
E rău, domnule președinte.

1155
01:32:39,417 --> 01:32:40,717
E VRATĂ JULIA LEBEDEWA

1156
01:33:04,708 --> 01:33:07,167
- Tată, unde ai fost!
- Să ne mișcăm, repede!

1157
01:33:07,375 --> 01:33:08,675
Departe de aici!

1158
01:33:19,417 --> 01:33:20,717
tata!

1159
01:33:21,500 --> 01:33:22,707
Aoleu!

1160
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
tata!

1161
01:33:30,625 --> 01:33:33,500
CASA INTELIGENTE
<i>- Senzor de scurgere de apă declanșat.</i>

1162
01:33:37,833 --> 01:33:39,792
CASA INTELIGENTE
<i>- Senzor de scurgere de apă declanșat.</i>

1163
01:33:48,042 --> 01:33:50,875
Domul are aproximativ 200 de metri înălțime.

1164
01:33:51,333 --> 01:33:54,125
Obiectul în sine este ascuns în
stratul superior de apă.

1165
01:33:54,333 --> 01:33:56,375
Încă nu este clar cum
poate fi distrus.

1166
01:33:56,583 --> 01:33:58,166
Putem încerca să zburăm direct
prin cupola,

1167
01:33:58,167 --> 01:34:00,583
dar există puține speranțe.

1168
01:34:01,625 --> 01:34:03,375
- Luați măsuri!
- Am înţeles.

1169
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Scuze, dar trebuie să vezi asta.

1170
01:34:14,625 --> 01:34:19,000
<i>...Militare. Până acum avem
nici un contact cu oamenii din interior...</i>

1171
01:34:32,125 --> 01:34:34,417
Mama mea este acolo!
Trebuie sa merg la ea!

1172
01:34:34,625 --> 01:34:36,208
Pot trece? Scuzați-mă!

1173
01:34:36,417 --> 01:34:37,717
Scuzați-mă!

1174
01:34:42,000 --> 01:34:44,625
358, rachete gata de utilizare.

1175
01:34:44,833 --> 01:34:46,333
Atacă ținta.

1176
01:34:47,250 --> 01:34:49,708
358, Foc unu!

1177
01:34:52,000 --> 01:34:54,417
358, concediat doi!
Ținta nu a fost distrusă.

1178
01:34:57,417 --> 01:34:59,677
Toate rachetele au fost trase.
Repetați, ținta nu a fost distrusă.

1179
01:34:59,708 --> 01:35:02,667
Peste 300 de metri cubi de
curgerea apei pe secundă.

1180
01:35:02,875 --> 01:35:05,332
Afluxul vine de sus.
Dinamica este încă neclară.

1181
01:35:05,333 --> 01:35:07,667
În douăzeci de minute totul
va fi sub apă.

1182
01:35:09,458 --> 01:35:11,167
Pe acoperiș este un elicopter.

1183
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
Ia-o pe Julia cu tine
și pleacă de aici.

1184
01:35:15,333 --> 01:35:16,633
Și tu?

1185
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
- Te voi ajunge din urmă.
- Părinte...

1186
01:35:20,333 --> 01:35:21,633
tata!

1187
01:35:22,333 --> 01:35:23,499
tata!

1188
01:35:23,500 --> 01:35:25,375
Sunt liniile de apărare civilă
încă activ?

1189
01:35:36,792 --> 01:35:38,875
Părăsiți-vă imediat casele.

1190
01:35:40,667 --> 01:35:43,708
Dacă este posibil, echipați-vă
cu obiecte plutitoare.

1191
01:35:44,292 --> 01:35:46,458
Nu încerca să stai acasă.

1192
01:35:47,833 --> 01:35:50,125
Nu am putut
sparge încă prin cupola.

1193
01:35:50,333 --> 01:35:52,207
Dar asta nu înseamnă că noi
nu ai nicio sansa.

1194
01:35:52,208 --> 01:35:54,667
Dacă intensitatea curgerii apei
nu scade,

1195
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
straturile superioare și inferioare se vor îmbina

1196
01:35:58,042 --> 01:35:59,917
la o înălţime de aproximativ treizeci de metri.

1197
01:36:02,167 --> 01:36:05,625
- Suntem tăiați din exterior.
- Unchiule Kolja, da-te deoparte!

1198
01:36:05,833 --> 01:36:07,750
Dacă mă auzi,

1199
01:36:07,958 --> 01:36:10,917
vă rugăm să contactați
Departamentul Protecției Civile,

1200
01:36:11,125 --> 01:36:12,874
cel mai apropiat personal militar
sau ofițeri de poliție

1201
01:36:12,875 --> 01:36:16,917
pentru instrucțiuni privind evacuarea dvs.

1202
01:36:18,292 --> 01:36:19,875
Dacă acest lucru nu este posibil,

1203
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
ajunge pe acoperișurile
cele mai înalte clădiri.

1204
01:36:27,667 --> 01:36:29,458
Urcă-te pe acoperiș!

1205
01:36:30,250 --> 01:36:31,550
Grabă!

1206
01:36:33,917 --> 01:36:35,917
Facem tot posibilul.

1207
01:36:36,125 --> 01:36:38,958
Dar fără ajutorul tău,
nu vom putea salva pe toți.

1208
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Vă rugăm să ajutați pe alții din zona dvs.

1209
01:36:43,000 --> 01:36:45,042
Nu cred că am
să-ți explic asta.

1210
01:36:54,375 --> 01:36:57,125
Grabă! Haide!

1211
01:37:02,083 --> 01:37:03,417
Khariton!

1212
01:37:06,250 --> 01:37:07,550
Khariton!

1213
01:37:19,083 --> 01:37:21,417
Nu intrați în panică, vă rog.

1214
01:37:22,083 --> 01:37:24,083
Nu lăsa pe nimeni în urmă.

1215
01:37:25,375 --> 01:37:27,000
Fiecare viață contează.

1216
01:37:27,750 --> 01:37:29,050
Suntem oameni.

1217
01:37:30,333 --> 01:37:33,375
Și trebuie să încercăm să salvăm
unul pe altul până la capăt.

1218
01:37:34,583 --> 01:37:35,887
Știu cum îl putem distruge.

1219
01:37:35,910 --> 01:37:37,817
Elicopterul este
astept pe acoperis!

1220
01:37:38,000 --> 01:37:39,375
Unde este capsula mea?

1221
01:37:40,958 --> 01:37:42,750
Trebuie să o introducem în amonte.

1222
01:37:42,958 --> 01:37:44,749
Capsula va fi apoi prinsa
in curent,

1223
01:37:44,750 --> 01:37:45,508
si cu putin noroc,

1224
01:37:45,509 --> 01:37:47,124
va fi aruncat
direct în navă.

1225
01:37:47,125 --> 01:37:49,667
Impactul puternic ar trebui să provoace
este o distrugere completă.

1226
01:37:50,125 --> 01:37:52,167
Aceasta înseamnă o călătorie cu
un bilet dus dus.

1227
01:37:52,375 --> 01:37:53,675
Da.

1228
01:37:54,583 --> 01:37:57,292
Atunci arată-mi cum să ajung
chestia asta a început.

1229
01:37:58,792 --> 01:38:00,092
Dacă funcționează,

1230
01:38:00,833 --> 01:38:02,542
apoi spune-i Juliei că o iubesc.

1231
01:38:03,292 --> 01:38:05,792
- Nu i-am spus atât de des.
- Spune-i tu însuți.

1232
01:38:06,833 --> 01:38:08,750
Numai eu pot controla capsula.

1233
01:38:11,500 --> 01:38:14,167
Ra nu o va observa dacă este
controlat manual.

1234
01:38:14,375 --> 01:38:16,125
Am nevoie de ajutorul tău la navigare.

1235
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
Poți să mă ții pe curs?

1236
01:38:24,292 --> 01:38:27,125
Tovarăși ofițeri, comanda era:
Toată lumea pleacă din această cameră!

1237
01:38:27,333 --> 01:38:30,125
- Evacuare imediată!
- Și tu, Valentin Jurjewitsch?

1238
01:38:30,333 --> 01:38:32,625
Ce nu ai inteles
tovarăşe colonel?

1239
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
Ieși și aproape
ușa din spatele tău!

1240
01:38:35,125 --> 01:38:36,625
Cât de ferm posibil.

1241
01:39:05,000 --> 01:39:06,667
Mă auzi, Khariton?

1242
01:39:06,875 --> 01:39:08,542
Cam zece grade spre dreapta.

1243
01:39:10,208 --> 01:39:11,508
Recepţionat.

1244
01:39:22,750 --> 01:39:25,542
Țineți chiar sub cupolă.

1245
01:39:25,750 --> 01:39:28,532
123, apa are vreo 5 metri înălțime
pe strada Sadowo-Karetnaja.

1246
01:39:28,625 --> 01:39:31,583
Nu pot evalua dincolo de asta.
Apa continuă să curgă.

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,333
127, aproximativ 8 persoane sunt pe
acoperișul clădirii circului.

1248
01:39:34,542 --> 01:39:37,207
Trebuie să iasă de acolo.
Vor fi inundate în 10 minute.

1249
01:39:37,208 --> 01:39:39,055
Aceeași situație
pe strada Petrovka.

1250
01:39:39,081 --> 01:39:40,381
Poți să te duci să-i salvezi?

1251
01:39:41,375 --> 01:39:43,333
129, înțeles.
Îndreptându-se spre Petrovka.

1252
01:39:43,542 --> 01:39:45,167
Mă îndrept spre acoperiș.

1253
01:39:45,375 --> 01:39:46,750
În așteptarea comenzilor.

1254
01:39:47,375 --> 01:39:49,667
129 aici. Vede cineva o poiană?

1255
01:39:49,875 --> 01:39:51,708
123, nu încă.

1256
01:39:51,917 --> 01:39:54,500
129, am aproximativ
Au mai rămas 15 minute de combustibil.

1257
01:39:54,708 --> 01:39:59,167
Am încercat să recuperez oamenii din
hotelul, dar e prea periculos.

1258
01:39:59,375 --> 01:40:00,675
Există o alternativă?

1259
01:40:00,792 --> 01:40:02,707
Protecția civilă primește
oameni afară cu barca.

1260
01:40:02,708 --> 01:40:04,542
127, am o cameră liberă.

1261
01:40:04,750 --> 01:40:07,375
Va trebui să găsesc un loc de aterizare
în următoarele 2 minute.

1262
01:40:07,875 --> 01:40:09,458
Stai treaz cât poți de mult.

1263
01:40:09,667 --> 01:40:11,580
123, încercăm.
Ce ne mai rămâne?

1264
01:40:11,708 --> 01:40:14,083
Unde mai putem merge?
Haideți, bărbați, Doamne ajută-ne!

1265
01:40:14,292 --> 01:40:17,208
127, cere permisiunea de teren
pe Aleea Sandunowski.

1266
01:40:17,417 --> 01:40:20,500
- Soția mea este acolo.
- 127, permisiunea acordata.

1267
01:41:17,208 --> 01:41:19,773
123, am trecut de inelul grădinii.
Nu există unde să aterizeze.

1268
01:41:19,917 --> 01:41:22,499
Se epuizează combustibilul. Există o
loc potrivit în spatele zgârie-norilor.

1269
01:41:22,500 --> 01:41:23,999
Vom încerca acolo. Coborâm.

1270
01:41:24,000 --> 01:41:27,417
326, limita apei este
apropiindu-vă de altitudinea de zbor.

1271
01:41:28,292 --> 01:41:29,875
Atent! Sunt linii!

1272
01:41:30,667 --> 01:41:32,333
La naiba! Cădem!

1273
01:41:32,542 --> 01:41:33,666
Ține-te bine!

1274
01:41:33,667 --> 01:41:35,083
Nu mai pot controla!

1275
01:41:37,375 --> 01:41:39,042
Iulia! Salt!

1276
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
Iulia!

1277
01:41:57,917 --> 01:41:59,625
Urcă-te pe acoperiș!

1278
01:42:00,708 --> 01:42:03,417
Orașul este în stare de urgență.

1279
01:42:03,625 --> 01:42:05,250
Totul este sub apă.

1280
01:42:05,458 --> 01:42:07,833
Ne întoarcem! Peste!

1281
01:42:23,333 --> 01:42:26,458
Sunt atras, Artyom!
Nu pot!

1282
01:42:29,500 --> 01:42:31,417
Haide, prinde-o de mână!

1283
01:42:31,958 --> 01:42:33,258
Trage-le în sus!

1284
01:42:35,417 --> 01:42:36,717
Ești în regulă?

1285
01:42:42,375 --> 01:42:43,541
Să mergem!

1286
01:42:43,542 --> 01:42:46,042
Asteptam alte comenzi!

1287
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
Hai, hai. Mai în dreapta.

1288
01:42:56,208 --> 01:42:58,542
Cam la un kilometru până la zid.

1289
01:42:59,292 --> 01:43:00,958
Sper că reușiți.

1290
01:43:01,875 --> 01:43:03,667
Este o șansă mică, dar încerc.

1291
01:43:04,375 --> 01:43:05,675
Ai evacuat?

1292
01:43:09,708 --> 01:43:11,008
Desigur.

1293
01:43:12,333 --> 01:43:13,633
Probabil că minți

1294
01:43:13,750 --> 01:43:15,875
Și având în vedere probabilitatea mare
de moartea ta,

1295
01:43:16,083 --> 01:43:18,333
Trebuie să urmez tradiția și să întreb:

1296
01:43:19,917 --> 01:43:23,042
Te-ai deranja dacă aș locui cu Julia?

1297
01:43:24,125 --> 01:43:26,500
Este un moment prost, Khariton.

1298
01:43:26,958 --> 01:43:29,583
Dacă ești îngrijorat de
viitorul, am...

1299
01:43:29,792 --> 01:43:32,208
Știu că ai un loc de muncă, o casă,
și o grădină de legume.

1300
01:43:35,333 --> 01:43:40,042
Având în vedere probabilitatea mare
de moartea ta, îți permit.

1301
01:43:40,542 --> 01:43:43,333
Atenție, faceți la stânga, altfel
te vei îndrepta spre turn.

1302
01:43:48,333 --> 01:43:49,792
Basja!

1303
01:44:05,792 --> 01:44:07,092
Iulia!

1304
01:44:07,458 --> 01:44:09,833
- Pune sub acoperire!
- Eu sunt...

1305
01:44:10,958 --> 01:44:14,125
- Pe mine mă urmăreşte.
- Julia, nici să nu te gândești la asta!

1306
01:44:15,417 --> 01:44:17,083
- Julia, calmează-te!
- Dă-te deoparte!

1307
01:44:17,292 --> 01:44:19,417
Ai decis asta
Aveam nevoie de asta, nu?

1308
01:44:20,292 --> 01:44:22,208
Supraviețuiește cu orice preț?

1309
01:44:22,417 --> 01:44:24,125
Crezi că asta e tot ce vreau?

1310
01:44:26,083 --> 01:44:29,250
Cine ți-a dat toate
dreptul de a decide pentru mine?

1311
01:44:29,833 --> 01:44:31,750
Cine ți-a dat dreptul de a decide?

1312
01:44:31,958 --> 01:44:35,333
- Cine ți-a dat acest drept?
- Nu, nu face asta!

1313
01:44:37,083 --> 01:44:38,383
Sunt eu!

1314
01:44:39,208 --> 01:44:41,208
Julia, nici să nu te gândești la asta!

1315
01:44:43,125 --> 01:44:45,667
- Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea!
- Nu, nu!

1316
01:44:45,875 --> 01:44:48,792
- Asta e ea!
- Trebuie să mă omori.

1317
01:44:49,000 --> 01:44:51,583
Dacă mă omor, atunci totul se termină.

1318
01:44:51,792 --> 01:44:54,226
Ce aştepţi?
Sunt oameni care se îneacă aici!

1319
01:44:54,417 --> 01:44:57,125
Omoară-mă, apoi coșmarul s-a terminat
iar chestia aia zboară.

1320
01:44:57,333 --> 01:44:58,875
Omoară-o!

1321
01:45:00,750 --> 01:45:02,041
Asta nu va fi!

1322
01:45:02,042 --> 01:45:04,500
Omoară-mă și totul s-a terminat! Haide!

1323
01:45:15,625 --> 01:45:16,925
Cât mai departe?

1324
01:45:17,958 --> 01:45:19,258
Spune din nou?

1325
01:45:19,417 --> 01:45:21,208
Cât mai mult, până...

1326
01:45:25,292 --> 01:45:27,250
Cât timp până când...

1327
01:45:38,417 --> 01:45:39,717
tovarășul Khariton.

1328
01:45:41,125 --> 01:45:42,958
Continuă fără mine.

1329
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
127, văd un obiect nou
în perimetrul domului.

1330
01:46:12,958 --> 01:46:14,258
Se mișcă rapid.

1331
01:46:14,500 --> 01:46:17,500
Ce-i asta?
Unul de-al nostru?

1332
01:46:20,458 --> 01:46:21,758
Da.

1333
01:46:29,417 --> 01:46:31,667
Am aruncat în aer clădirea!

1334
01:46:31,875 --> 01:46:33,708
Totul e vina mea!

1335
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
- Omoară-o!
- Ce mai astepti?

1336
01:46:37,250 --> 01:46:40,708
- Omoara-mă!
- Julia Lebedewa.

1337
01:46:46,792 --> 01:46:48,542
Omoară-o!

1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,050
Vania!

1339
01:46:50,083 --> 01:46:52,042
Omoară-o!

1340
01:46:52,250 --> 01:46:54,542
- Asta e ea!
- Vanya!

1341
01:46:54,750 --> 01:46:56,250
Vanya, sunt aici!

1342
01:46:56,458 --> 01:46:58,833
- Julia Lebedewa.
- Vanya!

1343
01:47:00,917 --> 01:47:02,217
Dă-te deoparte!

1344
01:47:03,042 --> 01:47:06,417
Asculta! înțeleg ce
te simți acum.

1345
01:47:06,625 --> 01:47:09,000
Si eu am trecut prin asta.

1346
01:47:09,792 --> 01:47:12,958
Vanya, știi că e vina mea, nu?

1347
01:47:13,167 --> 01:47:15,250
Asta e corect. Mută-te deoparte

1348
01:47:17,375 --> 01:47:18,675
Mută-te deoparte.

1349
01:47:18,875 --> 01:47:20,175
Nu!

1350
01:47:20,208 --> 01:47:21,917
Nu am unde să merg altundeva!

1351
01:47:23,833 --> 01:47:26,083
Artyom, te rog să treci pe o parte!

1352
01:47:27,917 --> 01:47:29,217
Daţi-i drumul.

1353
01:47:30,208 --> 01:47:31,833
Nu!

1354
01:47:54,708 --> 01:47:56,008
Trage!

1355
01:47:59,583 --> 01:48:00,883
Trage!

1356
01:48:08,000 --> 01:48:09,300
Fă-o!

1357
01:49:53,042 --> 01:49:55,958
237, văd turbulențe
din adâncuri.

1358
01:49:56,167 --> 01:49:58,625
Nu pot desluși sursa
dar devine din ce în ce mai puternic.

1359
01:49:58,833 --> 01:50:01,792
Toate elicopterele se retrag la a
distanta de 1km de la cupola!

1360
01:50:02,000 --> 01:50:04,249
Atenție tuturor! Ne mutam
la cativa km distanta de dom!

1361
01:50:04,250 --> 01:50:07,417
O scurgere neașteptată de apă
este posibil. Nu te apropia mai mult

1362
01:50:07,625 --> 01:50:10,125
226, ne retragem.
Confirm informatia.

1363
01:50:10,333 --> 01:50:12,250
Partea superioară a obiectului
poate fi văzut acum.

1364
01:50:12,458 --> 01:50:13,833
Se mișcă rapid în sus.

1365
01:50:14,042 --> 01:50:17,542
237, vezi ținta sub mine.
Partea superioară vizibilă.

1366
01:50:17,750 --> 01:50:20,292
Îl am în vizor.
Se mișcă în sus!

1367
01:50:20,500 --> 01:50:23,458
226, pot confirma asta.
Îl văd. Pot ataca.

1368
01:50:23,667 --> 01:50:25,250
Trage în țintă!

1369
01:50:28,667 --> 01:50:30,750
237, tragem la
ținta ca grup.

1370
01:50:31,167 --> 01:50:32,467
Tragem acum.

1371
01:50:34,917 --> 01:50:37,458
237, rachete trase.
Banca a plecat.

1372
01:50:37,667 --> 01:50:40,125
226, concediat. Întorcându-se.
A fost o lovitură.

1373
01:50:40,333 --> 01:50:42,000
Ținta nu a fost distrusă.

1374
01:50:42,708 --> 01:50:44,292
Recepţionat. Întoarce-te înapoi.

1375
01:50:45,750 --> 01:50:47,917
Ce e acolo?
Se contopește apa?

1376
01:50:48,333 --> 01:50:50,917
226, nu pot spune.
Este luminos și pulsatoriu.

1377
01:50:51,125 --> 01:50:53,667
Apa în sine aduce
obiectul la suprafață.

1378
01:50:56,250 --> 01:50:59,417
160, întoarceți-vă și trageți asupra obiectului.

1379
01:51:24,792 --> 01:51:28,000
Este o lovitură!
Confirmăm. Este o lovitură!

1380
01:51:36,583 --> 01:51:39,667
226, apa se retrage.
Permisiune de a reveni?

1381
01:51:39,875 --> 01:51:40,927
Apa se întoarce?

1382
01:51:40,928 --> 01:51:43,025
237, nivelul apei
scade rapid.

1383
01:51:43,208 --> 01:51:44,892
Granițele lui
cupola sunt la fel.

1384
01:51:44,893 --> 01:51:46,193
Se evaporă apa?

1385
01:51:46,208 --> 01:51:47,583
Văd oameni.

1386
01:52:43,667 --> 01:52:44,967
Julia.

1387
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Să mergem.

1388
01:54:39,625 --> 01:54:41,125
la revedere,
Valentin Jurjewitsch.

1389
01:54:49,333 --> 01:54:52,000
LEBEDEWA JULIA VALENTINOWNA
8 august 1998 - 7 septembrie 2019

1390
01:55:12,125 --> 01:55:16,625
ARTJOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW
6 aprilie 1994 - 7 septembrie 2019

1391
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
În primul rând în această direcție,
apoi în jos pe craterul vulcanului,

1392
01:56:26,500 --> 01:56:28,083
bine? Să mergem!

1393
01:57:14,250 --> 01:57:15,550
Traseul este corectat.

1394
01:57:15,750 --> 01:57:17,792
Se află la 500 de metri până la destinație.

1395
01:57:34,667 --> 01:57:35,967
Chara!

1396
01:57:55,083 --> 01:57:56,500
Unde vrei să mergi acum?

1397
01:57:56,708 --> 01:57:59,792
Mergem acolo unde nimeni nu ne poate găsi.

1398
01:58:00,305 --> 01:59:00,859
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org