Original subtitles

(Episode 35)

Where are we going?

Follow me.

Have a seat. I'll take a while.

Who are we meeting?

Why did you bring me here?

Do we have a visitor?

You remember me, right?

We've met a few times before.

You're Sabina's mother.

Have a seat.

We have a lot to talk about today.

Do you remember?

When we met at the Han River,

I was surprised as I heard your name.

That's when I should've figured you out.

We gave up on that name because of our past,

but you're using it so shamelessly.

Does that mean...

that Eun Dong Joo isn't my real name?

There are a lot of people with the same name in this world.

But there can't be someone...

who has the same name and shares the same memories...

about the same incident and place like you do.

That means...

one person stole the memories of the other person.

That's not true.

I clearly remember it.

When my mom abandoned me,

she called me Eun Dong Joo.

And at the Golden Garden where the Fireflies Festival took place,

my mom gave me a hug and called me Dong Joo.

How would you explain that memory?

It happened...

only in your memory.

You said your mom called you Dong Joo.

Have you ever met her again before?

Have you seen her?

Has she ever showed up in front of you?

I've tried to find her.

My father is an MS patient, Eun Jeong Soo.

My mother's name is Shin Nan Sook.

That's what Reverend Kim Soo Na told me.

All right. I knew you'd say that.

Fine.

Shin Nan Sook, the woman you call mother...

and have been desperately looking for...

Do you know who she is?

It's me.

My Korean name is...

Shin Nan Sook.

You can't park your car here.

What?

You're Director Choi.

What are you doing here?

I was about to leave.

Do you still want to say you're Eun Dong Joo?

My mom who gave birth to me is here to prove it.

Do you still think you're Eun Dong Joo?

No.

This doesn't make sense.

You can't be my mom.

I'm sure she's alive.

Reverend Kim told me.

My mom went to Sabina's wedding.

That's right.

Of course, I went there. I was the bride's mom.

I was afraid Reverend Kim would recognize me,

so I left in the middle of the wedding ceremony.

That's because...

I didn't want people to find out...

about my daughter's past as Eun Dong Joo.

So stop being ridiculous and admit...

that you're not Eun Dong Joo.

No.

Reverend Kim told me.

When my mom, Shin Nan Sook, heard...

that I was looking for her,

she said she wouldn't see me because she got remarried.

If you were Shin Nan Sook, you wouldn't have said that...

because you didn't lose your daughter.

That's right.

I met Reverend Kim.

She talked about you.

She said you were looking for me thinking I was your mom.

What?

I made myself clear that day.

That I don't have a lost daughter.

If that's what Reverend Kim told you,

it's just that she was being considerate...

so you can live on with some memories.

That's ridiculous.

Then what's the memory where I played with my mom...

and a kid who looked like me at a beach and the Golden Garden?

That memory is true.

At the Golden Garden Festival,

there was a kid who chased around Dong Joo.

I felt bad for the kid, so I let her play with my daughter.

I guess...

it was you.

What?

Do you know why first love is beautiful?

Because memory distorts things.

Everyone tries to remember happy things rather than painful ones.

I guess you went to the Golden Garden Festival too.

And...

you were abandoned on your way back.

You wanted to forget the pain,

so you stole my name...

and lived as Eun Dong Joo.

That can't be right.

If I'm not Eun Dong Joo,

who on earth am I?

No.

No, that's not true!

Now she will never insist...

that she's Eun Dong Joo again.

Don't worry.

Are you all right?

What's wrong? What's the matter?

Sister.

Sir, you should take good care of her.

She's not feeling very well. If she keeps wandering around like this,

she'll be in big trouble.

Pardon?

Oh, okay. I'm sorry.

I just got scolded because of you.

You're so stubborn.

I'll get going then.

Eun Dong Joo.

Don't be sick.

It breaks my heart.

(3H Acupressure Bed)

Gosh, I'm so busy.

I've been working overtime to pay off my card bills,

so I can't even go to see Dong Joo.

My goodness.

Mi Joo.

Hey, Ki Young. How did you get here?

I just stopped by on my way to work.

I strained my back during a field investigation,

and it still hurts.

What? A strong back is important for a man.

Hang on.

All right.

This goes on around your waist.

Lie down on here.

Mi Joo, did Dad go home?

Yes. He just left.

Why do you ask?

What are you guys doing?

- Dad. - Ki Young.

Do you like Mi Joo?

Are you two dating?

- Yes. - No, Dad. It's not like that.

I'll be right there.

I'm on a night shift today. I have to go.

Hey, wait.

You heard him, right?

My son said no. So there's only one explanation.

Mi Joo, did you seduce my son on purpose?

Mr. Han, it's not like that.

I thought you were strange. I didn't like you to begin with.

Mr. Han.

I don't want excuses. Get out of here right now.

You're fired!

(Ddobong's Fried Chicken)

Grandma.

I think Pil Seung still has feelings for Dong Joo.

What can we do?

I guess they broke up for a reason.

In fact, she might be the daughter of the people...

who killed his parents.

I don't want him to find it out and cry all about it later on.

I mean, it's probably for the best.

Darn it. I can't take this anymore.

I'm tired with my work already.

I don't need a man to make things worse.

What's the matter, Mi Joo? Is there something wrong?

Aunt Soo Mi.

Should I kill him or not?

What's wrong?

There's a guy I like.

Does he like you too?

Of course. He definitely has a weakness for me.

But he's like that only when we're alone.

That's right.

He's so sweet when you're alone,

but he just throws you down when people are around.

No, Mi Joo.

You should never love someone in secret.

What do I do then?

Break up with him.

I didn't get to do it,

but you should pay him back for making you upset or sad.

It will eventually make you sick.

Okay.

I'll crush him next time I see him.

Gosh, are you still up?

What are you doing in here with the lights off?

I just had something to think about.

It must be about Father.

Everything will be okay.

I'll go wash up for bed.

[VIU Ver] MBC E35 'Golden Garden' "Dong Joo Talks with Nan Sook" -♥ Ruo Xi ♥-

Where did he go?

Joon Ki?

And where might that be?

Who will answer those questions?

Someone who knows the truth.

The truth? And what's that?

I don't believe anything you've told me.

Out of everything you said, only one thing is true.

Twelve years ago, you lived with Lee Sung Wook,

and you gave birth to Mid Eum.

Apart from that, everything else is a lie.

Shut it.

Didn't I tell you...

What does that mean?

Sabina...

is Mid Eum's mom?

Where on earth is he?

To stop using your false memories to steal my identity...

and stay out of my life?

No.

Joon Ki.

What's that look on your face?

What were you watching?

You look so terrified.

What? Were you watching something without me?

Is it something strange?

You're really being strange.

Are you shocked or what?

I guess you've been so stressed out these days.

With the issues about Father and the MOU,

you must be under a lot of pressure.

Still, I'm here for you.

The only person you can trust and count on.

Okay?

Ta-da.

(Movie Road Drive-in Theater)

This is the ticket for the movie we watched yesterday.

How did you like the movie, Director Choi?

Well... I don't know.

A drive-in theater?

The day after Lee Sung Wook went missing,

she had a show about her alibi.

There's something fishy about that too.

I found out where Choi Joon Ki's car was on the day of the accident.

How did it go?

The car registration was expunged two days after the accident.

It means he scrapped the car.

A fake alibi and a scraped car?

Do you have Lee Sung Wook's call history?

Yes. What do you want to do with it?

There's a place I need to go.

Is that true?

So I wanted to ask you.

Is Shin Nan Sook...

really Sabina's mother?

Yes, she is.

I even went through her school register to confirm it.

Then what about the things Reverend Kim said?

She said...

the reverend made it all up...

because she felt bad for me.

Is that what she said?

I don't even know who I am.

Like Shin Nan Sook said,

I guess I was the kid without a name...

who was playing with Sabina at the beach.

This picture is proof.

Can I take this picture with me?

What will you do with it?

Just make sure to take good care of you.

I'll go figure out if it's true.

(I heard about you from Reverend Kim.)

Could you give this to her?

To whom?

To Shin Nan Sook.

We went to the same high school.

I saw her at Director Choi's wedding.

That doesn't make sense.

Like Shin Nan Sook said,

if Reverend Kim made things up about Dong Joo's mom...

Then what is this?

Why would she want to give...

Dong Joo's gift and letter to Shin Nan Sook?

I'm sure there's something fishy.

Chief Park, it's me.

Can we meet?

(Calo Zero)

Is this the new product you're working on?

Yes, the researchers worked really hard...

to upgrade it a lot.

I appreciate your hard work.

Everyone has great expectations on this...

as we've improved our existing products and other companies'.

Give extra attention to security...

and make sure to get everything ready before launching.

Please don't worry.

There weren't any issues with the test results.

We will try our best to prepare everything.

Out of everything you said, only one thing is true.

Twelve years ago,

you lived with Lee Sung Wook,

and you gave birth to Mid Eum.

Apart from that, everything else is a lie.

Joon Ki.

Is something wrong?

What? Gosh, I'm sorry.

Please excuse me.

What's the matter?

What's wrong with Joon Ki?

I guess it's about Father.

Once the scandal breaks,

the MOU might be canceled.

So he didn't get a wink of sleep last night.

And he didn't eat a single meal today.

That's because he's so tenderhearted.

The MOU will be finished up in October, right?

Hi, Chairwoman Jin.

Honey, thank you.

What made you change your mind overnight?

See? The world is what you make of it.

After a storm comes the calm.

And we can be happy together like this.

Take off your sunglasses.

Gosh, I'm so sorry.

I can't look at this beautiful face with sunglasses on.

Wait.

It hurts. My eardrum.

This one is fine.

All right.

You don't even deserve a slap.

Why are you being like this? I thought you forgave me.

It's only until October. You can stay home only until then.

Then what?

Of course, we will divorce.

My goodness.

I can't believe this.

You said that before.

No matter who I am and how I've lived,

you wouldn't care about it.

You'd just love me the way I am now.

Can I believe what you said?

Joon Ki.

What's wrong? What is going on?

Get out.

I don't want to say anything right now. Just get out.

Please leave me alone.

Okay.

Tell me when you feel better. What this is all about.

What, Mom?

Listen up.

I think Director Choi sensed something.

What do you mean?

The security guard says...

while you were here last night,

Director Choi was in the underground parking lot the whole time.

Okay. I'm hanging up.

(Episode 36 will air shortly.)

(Episode 36)

Park over there.

Okay.

It's about there, time-wise.

It's here.

The accident clearly happened around here.

I was behind them by five minutes.

- Wait a minute. - Why?

Did you hear that?

Hear what?

It sounded like a car screeching to a stop.

After hitting Lee Sung Wook,

they probably hid him around here.

At the time, there was a cell phone on the ground.

If that was his phone...

It was here.

I lost it when we were fighting.

Aren't you going to answer it?

Later.

There was a call.

Mid Eum called him at 9:23pm that day.

We have positive evidence.

Let's get our men to search this area thoroughly.

Okay.

Since it rained, most of the evidence is probably lost.

But if there is divine help,

we will find a small piece of something.

Sa Rang, just leave it.

I will wash it.

It's all right. I can do it.

I just need to scrub it hard like this.

What are you doing?

Mr. Cha.

What brings you here?

You said you wouldn't come here anymore.

I never said that.

I said I can't come because I was busy.

Then, will you be coming here again?

Yes, I will.

Here. I brought bread and fried chicken for you.

What about the ramyeon.

I can have that.

Go on and eat. I will wash this.

Oh, my.

What?

Oh, dear. They are so small.

Are they for your feet or hands?

They're small.

When Dong Joo comes, she will be so happy.

Because the house is clean.

Mr. Cha, can't you sleep here tonight?

What?

Of course.

Until Dong Joo comes, I will buy everything you want to eat.

I want tteobokki!

I want jelly and ice cream.

Okay. Good.

You can't.

You have to have proper food.

- Dong Joo. - Dong Joo.

How have you been?

What are you doing here?

I arranged for you to stay at the hospital longer.

I missed the kids too much.

Did you feed them anything just because I wasn't here?

What are you saying?

Kids are supposed to eat anything.

Do you know how much they have grown?

Mid Eum, come and stand here.

Look, he is 2cm taller.

- Me too. - Okay, stand there.

You've grown so much too, Sa Rang.

I will grow this much.

And I will become you.

Why is it raining suddenly?

You go in, it's raining.

I'm all right.

This will pass soon.

It will?

I have something to say.

Are you going to scold me?

Because I came to see the kids without your permission.

No matter what you do, I will come to see them.

I tried to ignore them.

But I keep worrying about them.

I was wrong.

After seeing the kids,

I realized you can't stop people from liking each other.

Now you are telling the truth.

I heard everything from my aunt.

That Sabina is Eun Dong Joo.

And that her mother is Shin Nan Sook.

You must have heard that I became a weird woman too.

You were weird from the start.

What will you do now?

I don't know.

I believed I was Dong Joo for 33 years.

But they say that's not me.

I don't know where to start.

I want to ask you one thing.

Do you really not like me?

Or did you pretend not to like me?

That is...

I have something to tell you first.

While I was away from you,

I waited.

For this feeling to go away.

But it's still the same.

You and I...

experienced the same accident when we were too young.

So there are many things we want to know and find.

But if that becomes the reason for us breaking up,

I don't want to know.

Detective.

Do you realize what I'm giving up for you?

I am giving up the enemy who killed my parents...

that has been in my head all my life.

So...

don't look for them.

You said it yourself.

You can stop being attracted to someone.

Let's only think about us.

I can do that.

- I... - Stop.

Don't say anything now.

Think first and tell me.

You not smart, so you have to think for a long time.

Until you get the right answer.

Understand?

I'm going.

Wait!

Nothing has changed.

I still have nightmares about the accident.

I do too.

So what?

Even if I am not Shin Nan Sook's daughter,

I could still be the daughter of the hit-and-run driver.

It doesn't matter.

I told you, I won't look for them anymore.

Even then...

What if you find out by accident?

It's not our fault.

"Live com life com."

Live this complicated life comfortably.

We only have to be responsible for the things we did wrong.

Are you sure?

I am always sure.

Then I will...

trust you and follow you.

I don't need my past.

From now on...

I will start fresh as myself.

Not as Eun Dong Joo.

But just as myself.

So I made a new name for you.

What is it?

My favorite drink, Dongdongju.

Get some good sleep.

I think I'll finally sleep properly today.

Drive safely.

You are the most precious person to me.

Honey, good night.

Hey!

What do you think you are doing?

You startled me.

I'm going to bed.

Why would you sleep here?

When I am in the same space as you, I feel suffocated.

Where should I sleep then?

In the guest room?

If you sleep there,

where will our guests sleep when they come?

Then where do you want me to sleep?

You like traveling.

So I prepared something for you...

in a Spanish style.

Really?

Where?

Go outside.

Darn.

I knew it.

You called me in to scorn me, humiliate me,

and treat me like a fool.

You want me to die of humiliation in front of...

the housekeeper and Joon Ki's wife.

But I am not the one to be humiliated by something like this.

Nam Hee!

Take as much revenge on me as you want.

I will...

accept everything.

So torment me as much as you want.

I only have you.

I love you, Nam Hee.

Yes.

Good.

Life depends on how you look at it.

How romantic is this?

I can go to sleep looking at the stars.

One star and one me.

Two stars and two Nam Hee.

What is this?

Oh, my goodness.

Is it really going to rain?

Where will I sleep?

It's waterproof so don't think about coming in.

She is so tough.

Eun Dong Joo.

Mid Eum's mom.

Do you recognize me?

I'm Lee Sung Wook, Mid Eum's dad.

Aren't you going home?

You go ahead. I have work to do.

Do you really have work?

Or do you not want to be with me?

Thank you.

Now I don't have to tell you this hard thing myself.

Okay.

The chairwoman's sofa...

is the best place to sleep.

What?

What is this?

Is Joon Ki still here?

I thought you would find out sooner or later.

I'm thankful that the day has come earlier.

I don't need to deceive you anymore.

Is that all you can say?

Without blinking an eye.

After you have hidden that horrible past from me?

Horrible?

Yes.

I am so horrified and I can't believe it.

I don't even want to talk about it.

Have you never made a mistake?

It happened when I was 20.

I made a mistake when I had no sense of judgment.

Did I have to throw my whole life into a trash can?

Is that the right way to live?

Even then...

how could you deceive me like this?

You could have been honest with me.

Could you have done that if you were me?

Your mother opposed our marriage.

If she knew my past, do you think I could you have married you?

You should have...

been honest with me at least.

You should have told me and apologized.

Whether you believe me or not,

I intended to confess everything before getting married.

But...

that accident happened.

What does that have to do with this?

Don't you know?

You are already...

so sensitive and kind.

If you found out...

the man you hit was the father of my child,

would you have coped with the guilt?

So...

you're saying it was for my sake.

And I should just cover it up and forget this?

Of course not.

I am so disappointed in you.

I can't just forget this.

What will you do?

You...

swore to me countless times.

No matter what my past was,

no matter what I did,

you swore you can love me.

But...

looking at you being so unsure,

I...

can't trust you any longer.

So what will you do?

[VIU Ver] MBC E36 'Golden Garden' "Dong Joo & Pil Seung Make Up" -♥ Ruo Xi ♥-

(Application for Marriage Annulment)

Application for Marriage Annulment?

What is this?

I asked around.

If someone marries after hiding she had a baby in the past,

that's sufficient reason for annulment of marriage.

There is nothing I want, so just proceed with it.

What?

I will pack my stuff and go to my mom's place.

By the way.

You don't have to worry about me saying anything about the accident.

You faltered because of my past.

Nothing has changed for me.

Then and now.

Father.

Father.

What is all this?

What were you...

talking about now?

I am sorry.

It's just as you heard.

Everything will settle down once I leave.

Don't worry too much about it.

Is it all true?

She has a child.

And that man...

You...

That day...

you didn't hit an elk.

You hit that man?

Oh, my goodness.

Mama mia.

What will you do now?

What are you going to do?

You mom.

She doesn't know this yet, right?

You mother...

must never find out. Understand?

Never!

Understand?

Remember what I said.

The doors are closing.

Did you arrest the criminal...

who hit the children's father?

Not yet.

How far have you gotten with the investigation?

- Grandma. - What?

Such information is classified.

Stop doing that.

It's gross when you do that.

You will make me throw up what I ate yesterday.

He gets on my nerves.

Ki Young, I need to talk to you.

I have to tell you something too. Come with me.

What is it?

I'm sorry about that day.

You know my dad has great expectations for me.

Tell me honestly.

Are you being sincere with me?

Of course. I like you so much.

I think about you before going to sleep at night.

I think of you when I wake up in the morning too.

Then tell the family outside.

That we are dating.

What?

That is...

Frankly, I am not ready for that.

You little punk.

Why do you need to get ready for liking someone?

Is that how educated people talk?

You're not ready...

because you're embarrassed of me.

- Mi Joo. - Right.

I know my place.

I have no education, and I'm old.

As you said, I am crude.

But I didn't ask you to go out with me.

You said you liked me first.

Please calm down.

How can I calm down?

You are...

just like my mom who discarded me.

If you don't like me the way I am,

let's end it here.

Have a good life, you little brat.

Mi Joo...

What's going on?

What is this about?

(Application for Marriage Annulment)

I thought carefully about this for the last few days.

The only way for you, me, and our family to survive is...

to close our eyes about it...

and pretend it never happened.

If...

we make Sabina leave this house because of her past,

she might take revenge. She is not an average woman.

Furthermore,

if your mom finds out you are a hit-and-run driver,

she will collapse and we will lose the company.

Think of this as saving people.

Let's just close our eyes to this.

Get rid of this.

Please leave. I will take care of it.

Joon Ki.

I know through experience.

If you want to live with a pretty woman,

you have to pay a high price.

Remember what I said.

Hi.

Get out.

Don't talk to my son. You will pollute him.

Understood, madam.

I came to relieve you of your stress.

Don't worry about the MOU.

I will support you fully.

I arranged a family interview to take care of trashy rumors.

I will try my best to show them a happy family so don't worry.

Mom.

Don't disappoint me.

I trust you so much.

I failed.

But I want you to be happy at work and at home.

Just do what you are doing now.

Did you find anything?

There was so much rain, so I don't know what we will find.

This is a hiking trail so if they left the body,

it would have been discovered.

- Let's go. - Okay.

What are you doing?

Dong Joo is starting work again.

Mother doesn't need me anymore, so I am going to my mom's.

Is everything so easy for you?

You make problems as you please, lie as you please,

and end it as you please?

Without even trying?

I can't watch how difficult this is for you.

Everything is my fault.

I can't get rid of my past.

I will ask you one thing.

Is there anything else...

you are hiding from me?

If you can't trust me like that,

let's just end it here.

Wait for me.

I can't forget it right now.

But I will try.

I will try hard...

not to falter.

I know.

I know how difficult this is for you.

I will try my best.

I will try my best to help you forget.

I love you.

(Restricted Area)

(Sand Box)

Get me something to pick this up.

What is this?

It looks like a nail tip.

A nail tip?

It's something women stick to their fingers.

It doesn't come off that easily.

(Golden Garden)

Nail tip? Send it to Forensics for blood identification.

I can't remember my father's face.

Do you have any news about Shin Nan Sook?

- They went to high school together. - Pregnant?

Then that child must be...

She's around the same age as Sabina.

Sabina's father died 28 years ago.

- I was wearing it. - It's the necklace with a cross.