Original subtitles

(Episode 31)

What are you doing?

Isn't it obvious? Give me your bag.

Why are you trying to go through my purse?

Let go.

You let go of it. It's mine.

You stole my toothbrush.

What are you talking about? What toothbrush?

If you didn't, just let it go. There's no reason I can't see it.

No.

Hang on.

Don't you know it's illegal...

to go through someone's bag without a warrant?

Pack your stuff. Let's go.

If that's the case, stealing someone else's stuff is theft.

It seems like you told her to do so. I'll report you as an accomplice.

Fine.

Do whatever you want.

Let's go.

You can't leave like this.

Before you give me my toothbrush back, you can't leave.

It's a misunderstanding, Sabina. Seriously, I didn't take it.

Then let me see your purse.

It'll be over once I see it. Why are you trying to hide it?

My gosh, she's being ridiculous.

It's true cops suffer from low wages,

but why would I steal someone else's toothbrush? And it's a used one.

What?

Or...

is there a specific reason...

you can't lose your toothbrush?

You just told her to move over if that's not the case.

Move over that's not the case.

Hey.

Isn't he your husband?

What's going on?

It's nothing. You go home first.

What's the matter?

Are you harassing my wife again?

I clearly warned you the other day.

If you harass her again, I won't let it go.

You're mistaken.

It's not like we're harassing her.

It's your wife who's harassing this lady.

Accusing her of stealing her stuff.

What does that mean?

Did you lose anything?

Ms. Eun Dong Joo.

What is this all about?

It's nothing.

She says I stole...

It's nothing.

It's fine.

I think I was mistaken.

You guys can leave now.

Let's go.

We'll see you again.

Let's go.

My goodness. They should go home, but they're asleep already.

Guys, wake up. Let's go.

Mi Joo.

Ki Young.

Gosh, what happened?

Why did you get a scratch on your pretty face?

It's nothing. I was trying to catch a criminal.

What?

Who's that jerk?

Tomorrow, I'll go smash his head...

- or break his legs... - Stop it.

You don't have to use foul language.

So...

do you hate me?

No.

I think you're cute.

My gosh.

You're so cute.

You too.

Mi Joo.

What's going on?

What are you doing...

pinching each other's cheeks?

Sa Rang.

We should get you home.

Pack your stuff.

Okay.

Good job.

No matter what she does,

we'll be able to prove that she's Mid Eum's mother with this.

Then we can move forward with Lee Sung Wook's case.

I'm glad to hear that.

You were quite surprising though.

I thought you were a pushover, but you definitely have the guts.

"Why are you being like this, Sabina?"

Wait. I'll turn this in and drive you home.

It's okay. I can go by myself.

This isn't anything personal.

I'm just giving a ride to a person who helped the investigation.

Okay. Make it quick.

(Jungbu Police Station)

Oh, right.

I should show him these pictures too.

- A paternity test? - Yes.

We have Mid Eum's too. Hand them in together.

- Thanks for your trouble. - No problem.

Pil Seung.

Hey, what are you doing here?

I heard you came back to Korea.

I'm so disappointed.

Did you forget what today is?

Today?

We're supposed to meet tonight, right?

- What do I do? - You haven't changed at all.

You used to stand me up all the time to protect the earth.

I'm sorry, Su Ji.

If you're sorry, buy me a beer.

My gosh.

You're so mature now.

And you haven't changed. You still have a good head of hair.

Stop it.

It's so nice to see you again.

That woman got a PhD in the States.

And she has a lawyer and a professor as parents.

She's in a different league from orphans like us.

Calm down.

Su Ji, I'll buy you a beer next time.

I have something important to do today.

I didn't expect it at all.

You have to buy me a beer next time. Promise me.

Okay.

See you.

Sister, have you been waiting...

Where did she go?

I'm fine.

After all, he's way out of my league.

It's better this way.

It's a good thing.

What are you doing here? I told you to wait.

I'm not a kid.

Should I just wait when I'm told to do so?

I'll go by myself. Please go back.

You're just so stubborn.

Follow me.

Are you deaf?

I said I don't want to go with you.

What is wrong with you?

Why don't you want to go with me?

I can't stand you getting your own way anymore.

You never listen to others...

and have it your own way all the time.

What?

I just realized that after breaking up with you.

How rude and ignorant you are.

I'm not a dog waiting for an owner's order.

Why do I have to do as I'm told?

Did you push me around and look down on me...

because I'm an orphan?

I can't believe this.

- Do you hear what you're saying? - Yes.

Do you want me to say more?

Think about today.

Why do I have to help you with the investigation?

What if I end up getting fired?

How would you make it up to me?

I'm begging you.

Whether it's personal or not,

don't even call me.

I really want to end...

this lame relationship.

You...

Are you serious about what you just said?

Have you always been fooled or what?

So do you seriously want to...

end things with me?

Please let me do that.

What's wrong with your leg?

It's nothing. Don't let it bother you.

I can't believe this.

Why did you not tell me about your leg?

How silly you are.

Is there a specific reason you can't lose your toothbrush?

You're still awake.

You said you're tired.

Were you in your study?

Mom is sick, so I have a lot of work to do.

I want to do a good job to fill her absence.

Joon Ki.

Do you remember what I said?

No matter who I am...

and what kind of life I've lived,

you said it wouldn't matter.

You said you just want me the way I am now.

Why are you talking about it all of a sudden?

Is that cop from earlier today bothering you?

Just answer my question.

Are you serious about that?

Don't you remember?

What you've done for me.

It's me who committed a crime.

And you still chose me.

No matter who you are and what happens to us,

I'll always be with you.

Until the end.

Stop it and leave.

I'll take care of it.

[VIU Ver] MBC E31 'Golden Garden' "Pil Seung's True Feelings" -♥ Ruo Xi ♥-

I disinfected the wound. Take an anti-inflammatory drug.

If you have a fever tomorrow, go to a doctor.

I said I'll take care of it, so don't worry.

Let me tell you one thing.

I deal with brutal criminals all the time,

so I may have been a little rough on you.

But I've never...

looked down on you because you're an orphan.

And I asked you to get me the toothbrush...

to use it as an excuse to contact you.

If it gave you a hard time,

I apologize.

I'm sorry.

Come to think of it,

it's been nothing but a one-sided love.

Like you said,

I'll banish the lingering affection for you...

and never call you again.

If you have any problems, call Ki Young.

He will help you as a cop.

- It's okay. - Just move over.

Eun Dong Joo, let me warn you.

From now on, don't come anywhere near than 1m towards me.

You're too cute.

How I was born, how I grew up,

and why I was abandoned. I want to know all that now.

You know what?

Sometimes the truth can be poison.

No.

I'm almost done, Mid Eum.

Are you my mom?

You're my mom, right?

You're my mom.

Mom.

- No. - Mom!

- No. - Mom!

No!

What's wrong, Sabina?

Did you have a nightmare?

I can't take this anymore.

Please kick Eun Dong Joo out immediately.

I told you. My mom needs her.

Don't be so sensitive. Let's take some time and...

I'm not being sensitive.

I'm sure she came to our house with hidden intentions.

Before she stabs me in the back, I have to fire her.

No matter what.

I have to fire her no matter what.

You said you love me. Can't you do this for me?

Okay. Calm down. I'll take care of it.

Calm down.

How did you cut the marketing cost by 10 percent?

Our sales in China are growing rapidly,

so we changed the platform for promotion in the market.

To the one preferred by young people.

I'm proud of you.

I'll stop by the office this afternoon.

Report on the MOU issues to me then.

All right.

(Chairwoman Jin)

The chairman's condition is very serious.

Mom.

How long are you going to let Eun Dong Joo take care of you?

She'll keep doing it.

Why? Is there a problem?

I don't think she's good enough to be your personal assistant.

And she's not getting on with my wife.

Tell Sabina to get along with her. I really need her.

Yes.

Then please let me ask you one thing.

Do you have any health issues?

What are you talking about?

Eun Dong Joo used to work as a caregiver.

Do you have an illness that I don't know about?

It's not like that. She's just working for me because I like her.

Mom.

You have to tell me the truth.

I said I don't have anything like that.

And don't even talk about it. This is uncomfortable.

Chairwoman Jin.

Please come out for a moment.

Be careful.

What happened? What is he doing here?

All the doors were locked,

so he tried to break in through the second floor.

So did you break your leg?

No.

It's not my leg. I think I hurt my hip joint.

You do?

I'll take you to the hospital.

It's okay. I'll take care of it.

My gosh. She's right.

I shouldn't move at a time like this.

Call Doctor Lee.

Is this a police station?

I have a trespasser in my house.

My goodness.

You're being so mean.

Fine. I made a mistake 30 years ago.

Even so,

you can't kick your husband out like a stray dog.

Joon Ki, what are you doing? Go take out the garbage.

Honey, how could you call me garbage?

Fine. Before you kick me out,

give me 10 minutes. I can explain.

- My goodness. - You're crazy.

Gosh, it really hurts.

She kicks me in the shin every single time.

Dad.

Okay.

I'll just stay quietly in a hotel.

Darn it.

Aunt Soo Mi.

It's your day off. You should eat a lot.

I just feel full watching you eat.

What?

It sounds like he's your son.

Why are you so crazy about him?

I know.

By the way, why did you leave Chairwoman Jin?

You two have worked together for decades like a duo.

I just want to rest a little.

Dong Joo will do a better job than me.

Is everything going well with Dong Joo, Pil Seung?

The marinated crab is good.

Grandma, I'm going to work.

Aunt Soo Mi, they broke up.

Gosh, really?

I thought they made a good couple.

Don't even talk about her.

Now that you're here, you should get a good rest before you go.

Okay. I'll spend some time with Ki Young here.

Please find some time to meet me today.

How are you feeling today?

I have a bad headache.

And I have double vision.

Then I'll put off the meeting today.

No, I can't keep postponing it.

I'll just get a shot.

Okay.

Mother.

If you're going to work today, I'll drive you to your office.

You don't need to. Secretary Eun will do that.

- Mother. - Let me tell you one thing.

When I'm alone with Secretary Eun, please don't come into my room.

Aren't you going out?

I'll be right there. We need to talk.

(Episode 32 will air shortly.)

Why did you want to see me?

Is something wrong with Ms. Jin?

What is your intention?

Your true intention for bringing in Ms. Eun as your successor.

What do you mean?

That was not my decision.

It was what Ms. Jin wanted.

Then...

what is it exactly that Ms. Eun is supposed to be doing?

It's to nurse my mother.

Isn't it?

Tell me honestly.

What is wrong with my mother?

I am sorry.

There is nothing I can tell you.

Really?

You were right by her side for 30 years, taking care of her.

Are you saying there is nothing wrong with my mother?

I see.

If she doesn't need a caregiver,

I will fire Ms. Eun immediately.

There are plenty of secretaries who are more qualified than her.

You can go.

28 years ago.

Do you know why the Chairwoman created Golden Garden?

It's because she understands MS patients better than anyone.

What do you mean by that?

The one who best understands the patient...

is the one who is suffering from the same illness.

You mean to say...

my mom is...

Yes.

That is why...

I couldn't leave Ms. Jin.

30 years ago,

I met Mr. Choi in Spain.

We travelled together for three days, and we could talk to each other.

Mr. Choi and I were both going through hard times.

And we could rely on each other.

We parted not knowing each other's names or contact numbers.

When I came back to Korea, I was introduced to Ms. Jin by Dr. Cha.

Unfortunately...

she was the wife of the man you loved on a trip?

I refused the post several times.

It was an unacceptable situation.

But it was right after the illness occurred.

Ms. Jin desperately needed someone to depend on.

If the news got out, the company would be put in danger.

She needed someone to share that burden.

And that was you.

Mr. Choi...

made a mistake, but his feelings for Ms. Jin are sincere.

During my stay in the house for 30 years,

he never once looked at me with any warmth.

He always tried to chase me out.

But I couldn't leave...

because of Ms. Jin.

Dr. Lee told me this.

It's hard to treat the relapse this time.

She will probably...

lose her sight within two years...

or may have to depend on a wheelchair.

What?

That's why the Chairwoman needs Dong Joo by her side.

Like she needed me 30 years ago.

(Parental testing with toothbrush)

Yes. Look into it as much as you can.

Find out what is going on.

It's urgent.

Can he find out about whether she applied for parental testing?

He's looking into anywhere he can, but it doesn't seem easy.

What am I going to do?

I'm certain she will use the toothbrush...

to do a paternity test with me and Mid Eum.

If she finds out that I'm his mother,

it will only be a matter of time before my in-laws find out.

That will be the end of Joon Ki and me.

Not only that.

It's so easy to imagine how my mother-in-law will react.

There's nothing to be afraid of.

Even if they find out about what you did when you were young,

it's not as bad as what her son has done.

What are you talking about?

I'm telling you not to be afraid and be more confident.

Frankly,

is it such a sin to have a kid when you didn't know any better?

It's not a crime.

However, Joon Ki is...

hit-and-run murderer.

If they want to play dirty and make an issue out of your past,

we can play just as dirty too.

Are you really serious?

Every time you open your mouth,

you say, "You happiness is my indulgence."

"I'll take care of everything, you only have to be happy."

"Be happy. Be happy!"

Now...

it's not enough for you to frame Joon Ki for the hit-and-run...

that you want to threaten him with it?

Why not?

Think of everything we did to get here.

Do you want to get kicked out of that house empty-handed?

Mom!

What I want is...

to live happily with Joon Ki, not money.

If he stays with me by threatening him, that's not a true couple.

We'll suspect and hate each other. We will live as an empty shell.

Is that what you want?

Rather than...

living with loads of money while Joon Ki hates me,

I would rather die.

I will die.

Are you crazy?

Have you lost your mind?

I warned you clearly.

Never give all of yourself to a man.

And why does your happiness depend on Joon Ki?

Your happiness only depends on you.

You make it yourself and you protect it.

You alone get to enjoy it.

Mom.

It can't be helped.

There is only one way.

If the police get wind of it, they will come in a few days.

So...

you...

you break the news before that happens.

I will take care of the rest.

Your past and Joon Ki's hit-and-run.

I will make a deal.

And before that.

We have to take care of Dong Joo.

We can't ignore the thorn bush...

that keeps hurting my eyes.

What do you mean?

You can't ignore what?

Don't you know?

I arranged it so that they will be mobilized at my call.

You are crazy.

Mom, you really are crazy.

I will take care of her myself.

So don't do anything.

Please, I ask you.

Sabina.

I won't be coming here for some time.

I will take care of my own life.

You just stay out of it!

Your life?

There is no such thing.

Your life is mine!

It's mine!

Dong Joo.

Why have you come into my life?

Why?

Why?

Why?

Why?

Joon Ki, I beg you.

Please make Ms. Eun leave our house. Please.

(Lee Sung Wook, Larceny Case)

Here.

From here to here.

Choi Sang Sik just confessed everything.

What?

He is so stubborn.

He held out for five days.

What happened?

He saw Lee Sung Wook during the shift change at the company.

Before going to his part-time job at the Callas Gallery,

he saw Lee Sung Wook hiding the bag of money in his locker.

And he took it.

And since the money wasn't found during the search,

Lee Sung Wook was wrongly accused as a thief.

If he didn't take the money, he would have appeared out of anger.

The fact that he has not been seen for three months...

Means he was in an accident...

or is dead.

The last time Dong Joo saw Sung Wook was...

at the Callas Gallery.

The time was 8:40pm.

I finish here at 9pm.

I kept the money in a safe place.

I will go with you and give it back.

My friend is waiting for me, so I'll just give her a call.

Who is it?

Don't you recognize my voice?

After I caught Dong Joo,

I went to find Sung Wook 10 minutes after.

But he was already gone.

He wouldn't just disappear.

He promised to give back the money to her.

He could have seen someone and chased after her or him.

It's probably his ex-wife that he met...

at the function.

(Location Tracking)

It was Sabina.

That night, Sabina had the motive and the opportunity.

She met her ex-husband who was threatening...

her present position. I wonder how she felt?

She probably wanted to kill him.

But if she got rid of Sung Wook,

how did she do it? He is too big for her.

Did you hear that?

Hear what?

It sounded like a car screeching out of control.

Maybe there was an accident.

Oh, dear.

They are shooting a drama here.

It would have been possible if it was a car accident.

Did she take care of Sung Wook with Joon Ki?

It's just a hypothesis.

Under the premise that Sabina is Mid Eum's biological mother.

The results for the paternity test are in.

Let's see.

(Paternity Confirmation Report)

What is this?

Tell Dr. Lee we are leaving now.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

My function finished late today, so I can't pick up the kids.

What will I do?

What's wrong?

It's nothing.

Mi Joo, are you out of your mind?

You can't say that now. You said you'd pick up the kids.

It's not my fault the function ended late.

Ask Detective Cha to pick them up. That's the only way.

I told you I have nothing to do with him.

What am I going to do?

Mi Joo.

(Detective Cha Pil Seung)

Like you said,

I'll banish the lingering affection for you...

and never call you again.

Oh, dear.

What will I do about the kids?

What are you talking about?

What kids?

Tell me.

You are not married and you have kids?

They are children I'm caring for.

My friend says she can't pick them up.

Are they by themselves now?

They are at kindergarten.

There's time while I'm at the hospital.

Have the driver pick them up.

- Ma'am. - Let's go.

(Paternity Confirmation Report)

(Explanation of Analysis Results)

What is this?

"Due to the faulty specimen, genetic testing is impossible."

Are you sure you gave them the toothbrush I gave you?

Yes. Sabina's toothbrush...

didn't have a trace of her DNA at all.

What nonsense are you talking about?

What is the reason?

They said this sometimes happens.

When the toothbrush is new...

or if you clean it thoroughly after use,

you can't detect any DNA.

Darn.

What do we do now?

If we can't prove that, we are back to square one.

If I call her in as a testifier,

she will just send in her legal team.

We don't have a choice.

We have to ask Dong Joo again.

You know we can't do that.

Don't ever contact her again.

Sabina.

You got lucky.

So far.

She will probably lose her sight within two years...

or may have to depend on a wheelchair.

I beg you.

Please make Ms. Eun leave our house.

[VIU Ver] MBC 32 'Golden Garden' "Sabina Asks Her Mom for Help" -♥ Ruo Xi ♥-

Here.

What is this?

I made it.

I wanted to thank you for inviting us.

Mid Eum is really good at paper cutting.

Yes, he really is good.

Who did you learn this from?

His mother was really good at making that.

It's a photo of her winning at paper cutting art in the US.

Is that so?

Then, what are you good at?

I am...

really good at the Red Light, Green Light game.

Really?

You must be tired. You should go inside.

No, no.

It's nice to hear children's voices in my house.

The house feels more alive.

Do you want to play Red Light, Green Light with me?

Really? Then you are it.

Okay, let's go.

I will be it.

I'm starting now.

The rose of Sharon has bloomed

The rose of Sharon has bloomed

Sa Rang, I caught you.

Oh, dear. You're so good.

Sa Rang is it now.

We are starting in a moment.

- Now. - The rose of Sharon has bloomed

The rose of Sharon has bloomed

Welcome home, Mr. Choi.

Where did the children come from?

I take care of them, but I had to work late.

I'll take them home right away.

Leave them.

I haven't seen my mom laugh like that...

Wait for me.

- in a long time. - Start.

The rose of Sharon has bloomed

I heard...

- her condition will deteriorate. - The rose of Sharon has bloomed

She'll have troubles walking...

and could lose her sight.

Please give her strength by her side.

Mr. Choi.

She is a proud person, so don't tell her that I know.

Please, take good care of her.

The rose of Sharon has bloomed

Mom, I'm here.

My son.

Lady, I caught you.

Oh, no.

Okay, then I will be it.

She is it.

Come over here.

I will take care of my own life.

You just stay out of it!

Doesn't she know the things I had to do to get to this point?

When you feel lonely

- Look at the skies - What is this sound?

We are under the same sun

We are one

With our eyes that meet

Let's make it together

Let's sing it together quietly

The song of love

- You're home. - In our little hearts

In every little heart

- Gather pretty love - Welcome home.

We are holding a little concert.

Let's make it together

- A beautiful world - Who is that boy?

He's a boy Secretary Eun is taking care of.

Secretary Eun?

- Come. - That's good.

You have to say hello.

Hello.

Hello.

Sabina.

What's wrong?

I'm not feeling well today.

Are you all right?

Follow me.

I will be going in first.

Mid Eum, sing me another song.

Sa Rang, come here.

Sabina?

What are you doing?

Why are you doing this?

Why are you taking care of him?

On top of that, why did you bring him here?

Why are you doing this to me?

What are you talking about?

There is no reason.

I'm taking care of them because they lost their father suddenly.

I had to work late so Ms. Jin told me to bring them here.

Do you...

expect me to believe that nonsense?

I don't care what you believe and don't believe.

But...

don't you think getting angry and accusing me like this...

is too much?

What did you say?

What do you mean by that?

I thought it was strange when you made such fuss about the toothbrush.

Why shouldn't Mid Eun come to your house?

Is there a secret between you two that shouldn't be revealed?

Is that why you are getting so angry and mistreating me?

What is it?

What are you so afraid of?

If you have nothing to hide, you shouldn't be so afraid.

What is it?

What is it that you're hiding?

Are you really,

Mid Eum's mother who ran away?

Are you Eun Dong Joo?

Are you?

You. Eun Dong Joo!

I saw this today. Mid Eum made it.

You won a prize in college for this.

Paper cutting art.

Mid Eum's mom was good at this too.

Aren't you...

that person?

You are Mid Eum's biological mom who ran away.

The one who has the same name, Eun Dong Joo.

Get out.

Get out now!

- Get out! - Get a hold of yourself.

- No. - Get out!

Are you all right?

Joon Ki.

Make her leave.

Fire her right now. Now.

I will tell you clearly while both of you are here.

Mom needs Ms. Eun.

So don't say anything about firing her in the future.

- Joon Ki. - You have to try to adjust to her.

Let's go. My mom is looking for you.

I'll be going.

It's me.

Mom, it's me.

You were right.

I must not ignore the thorn that is pricking my eyes.

It has to be done...

as soon as possible.

Right now.

Mr. Kang.

Take care of the thing I asked of you before.

Make sure to teach her properly...

so that she won't misbehave ever again.

Dong Joo, who was that pretty lady?

She is the one who came to our house before, right?

What did she say that day?

She touched my head and said I had grown up a lot.

So I thought she was my mom.

She also looked like the lady my dad drew.

Is that so? You must have felt bad.

I'm all right.

I'm all right because I have you.

That must be heavy. Give it to me.

That's alright. I can carry it.

Give it to me. Guys should carry things like this.

Oh, no.

What will we do?

Why didn't you listen?

Stay here. I'll pick them up.

Dong Joo! Behind you!

(Golden Garden)

Dong Joo! Is anybody there?

Help us!

You avoided the CCTV, right?

- Don't worry. - Don't blame me, Dong Joo.

Didn't you go to school? What's wrong with you guys?

Dad hasn't come back.

Dong Joo and you don't come either.

I think Joon Ki has sensed something.

How? Joon Ki, what's wrong?