Original subtitles

- Today, I've asked you all here to discuss

some very important business.

- Mr. Keegan, what business would that be?

- Mr. Kawosaki,

you're the commissioner for security in Japan.

I figure you know all there is to know.

You always seem to get information somehow.

- Mr. Keegan, what's this about?

- Please don't get angry,

but according to information that we've received,

a highly confidential security document

belonging to the Chinese has been stolen!

Now, as I'm sure you're well aware,

we're friends of China.

Her present position must be secure!

We don't want any other country attempting domination.

Mr. Keegan, what the hell are you driving at?

Are you trying to say that the Japanese intend

to invade China?

- Kawosaki, the last thing I want

is for you to misunderstand.

I'm merely outlining what is my own country's

position on this.

Do you have any views on this, Mr. Wang?

- I have no idea who has the document at the moment,

but I'm convinced the document is vitally important

and in the wrong hands, most dangerous.

- Mr. Wang, as my country's authorized representative,

we're prepared to pay half a million

American dollars for that document.

- [Wang] That much? (snickers)

However, perhaps others will pay even more.

Could be one million.

- All right, all right.

At least we know what we're talking about.

You're both in the picture.

But I think we've done enough discussing for one day,

don't you?

Goodbye. - [Wang] Bye.

- Goodbye. - [Kawosaki] Goodbye.

- Lisa, did you hear what we were talking about?

Lisa?

- Coming.

Yes, what is it?

- Did you hear what was discussed in the room just now?

- Yes, I heard everything.

It is in the interest of both Germany and China.

It is vital that I get back that document at all costs.

Do you understand?

- But first you must tell me

what it is you expect me to do.

- I already told you, you're to get that document

at all costs!

- Here, take it!

- The guy, Powell said it won't be easy.

- That's right.

- I'm afraid Shang you will lose.

- Yang Chen is very good.

- Yang Chen's kung fu's too good.

- Very good.

- Please.

Please.

- You're young, strong and obviously brave. (laughs)

You've been able to defeat Yang San

and that is no easy task.

I have to admire you for that.

- Not at all, not at all.

- Mr. Ang, I will pay you $1000 a month

if you'll be my bodyguard.

- I'm sorry Mr. Wong, but I can't accept.

- Do you mean you refuse me? (snarls)

- There has never been an understanding between us.

- Mr. Ang, (snarls) you'll be sorry for this.

- Come on, follow me, quick!

- Are you Chang?

- Call me Lisa if you like.

- Why did you just save me?

- I'm glad that you're appreciative.

- I have my reasons for what I have done.

- What are they?

- That's simple.

Such a strong fighter shouldn't be wasted.

- What do you want from me?

- I hope that you'll be able to do a job for me.

- I'm sorry, but I don't work for anybody.

And I don't want any trouble.

- You can't escape it.

When trouble comes you just have to face it.

You're in too deep now.

You can't back out.

The only way you can come out of this in one piece

is by solving the case.

- I don't want to see anyone get hurt.

- Mr. Keegan, I'm sorry.

I've tried my best, but I can't talk any sense to Ang.

- A man who's as proud as that

needs to be taught some kind of lesson.

- That's right.

- What are you doin' here?

- Well now, Mr. Ang,

we've been waiting for you.

We're eager to see how good your kung fu is.

- Hmm, alright.

- Tell me, the secret document

is in your hands.

I don't know how, but you've got it.

- Well my friend, you've got that wrong.

- Are you denying it?

I'll pay you good money for the document.

- Kawasaki, all I know is that the document's been stolen.

And that the person who has it in his possesion

has asked a high price for it.

- How much does he want?

- Three million, U.S.

- What's that?

Three million, U.S?

- Kawasaki, you are aware that Keegan

has also offered money for the document.

Three million U.S. isn't too much to ask.

- I've just received information.

That the secret document is being kept in an old house

on the outskirts of town.

I want you to go there now and check it out.

- Mr. Keegan, how can you be so sure

that the secret document is there?

- Well, I'm gonna need a man like Ang,

you better try and get him to work for us.

- Alright.

I'll try talking to him again.

- This document affects our country's security.

It's extremely important we get it back.

Without it we could be in serious danger.

- Boss, the government wants us to carry out this mission,

are there any other orders?

- Mm, listen.

This is the first time such an important mission

has been given to us.

It's vital that our organization completes its task

for our people and for the country.

We must be successful this time,

not matter what it costs us.

- Now, boss, you must not worry,

we will complete the mission, just you see.

- Hmm, good.

Alright Lisa,

now what information did you get from Keegan?

- Well Boss, Keegan also desperately wants

the secret document.

He has already made contact with Wang Chun Chen.

- Wang Chun Chen, is he the one

who wants to sell the document?

And he's already talked prices with the Japanese?

- He should be eliminated.

- Right, let's move in now.

- Ah, but we can't kill him until we get the document.

We must find out where that is first.

So we have to be very careful.

There's also somethin' else I think I should tell you.

Wang is already asked Yang San to be his bodyguard.

- I've heard of him.

Isn't that Yang San a killer?

- Mm, that's right.

And it's my guess

that if we do wanna match forces with Wang now,

we're gonna have to ask Ang to work for us.

- What do you want?

- Wanna have a word with ya.

- Okay.

- We know you're the best in the business,

that's why we've come to ask you

to do a special job for us.

Well, whaddaya say?

- Let me make myself clear.

I'm independent, I work for nobody.

- My friend, I think I better level with ya.

This business concerns the security of our country.

- I'm sorry, I'm just an ordinary tax payer.

I don't know anything about security.

- Everyone's responsible for his country's safety,

surely you do realize that.

- No, I don't realize that.

I want nothing to do with it.

You're a cold-blooded bastard, you're not Chinese!

What are we gonna do?

- Try again.

- You're a dirty bastard, you're not Chinese!

- Have you forgotten what the Japanese have done?

- The countryside's the same.

But we've left our own place far behind now.

- I can't help worrying about

whether my parents will be alright.

- Cousin, take it easy.

I'm sure they'll be worrying about you as well.

But now the Japanese have taken control.

We've not choice, we have to get out of our own country.

- Cousin, when do you think I'll ever

be able to see my parents again?

Maybe we're going to be refugees for the rest of our lives.

- Individual freedom is more important than food.

The main thing is right now,

that at least we have each other.

- Cousin.

- You take it easy.

Now, go to the hotel.

I've got to go into town first of all.

I must arrange for us to go to Jin Sing tomorrow,

- Alright.

- Off you go.

- Catch her for me.

- Right.

- Hey beautiful, stop.

- No, no, no!

- [Girl] Help, help, somebody help!

No! (screams)

- Someone help!

Someone help!

- Cousin!

- Cousin!

- Cousin, what on earth happened?

- There was a man.

He was a Japanese with grey hair and he raped me. (cries)

- Cousin!

- Am I really a cold-blooded person?

Will I ever be able to forget how much I hate the Japs?

- Hi.

- Cousin, cousin!

- Oh, it's you.

- What's wrong, who do you think I am?

- I, I'm sorry.

- Did you think I was you childhood sweetheart or something?

- No, I was thinking about my dead cousin.

I was escaping with her.

We'd both prefer to lead a life of freedom overseas.

But the Japs murdered her.

- I'm awfully sorry.

- It was on the way to Tin Sin.

The Japs raped her and she killed herself.

- Mr. Ang, how dreadful for you.

- I'm sorry, why should I be telling you about this?

- Perhaps it's better that you're able to talk

to somebody else about it.

- Mm.

- It's clearly been praying on your mind.

- Perhaps you're right, but I'll never be able to forget.

- I understand how you must feel.

- I appreciate that.

- Mr. Ang, I believe

that there are many other people

who are far worse off than you are.

Surely you know that.

- Why should I know?

- You have to know.

And you must realize that now's not the time to run.

Our country's facing a terrible danger.

We have to do everything we can to save our country.

- Well, although you've very young,

you seem to be quite smart.

- I'll speak frankly to you.

I'm a member of the Blue Robe.

It's a secret organization set up to fight the Japanese.

Mr. Ang, I hope that you'll decide to join our organization.

Let me introduce you,

this is the leader of the Blue Robe Organization,

Mr. Chan.

- Mr. Chan.

- Mm, I'm very glad to meet you.

I gather Lisa had a long talk to you

and you are now with us.

With your help, our organization will be strong enough

to undertake a most important mission.

We have to recover a vital security document

and kill Wang Chun Chen,

who's collaborating with the Japs.

Mr. Ang, Lisa right now is working as a German double agent.

But really, she's one of our most prized members.

- I really admire her.

She's a remarkable young woman.

- Hmm, Mr. Ang,

I know that you're a good fighter

and you're very quick-witted.

But are you prepared to undertake this mission for us?

- I will.

- Why do you stay here all alone?

What are you thinking about.

- I wasn't really thinking about anything in particular.

I was just remembering what it was like back home.

- Lisa.

- What information have you?

- We have found out that the secret document

is being kept in a tower outside of town.

It's time for us to move in.

- Alright.

- You really have disappointed me.

You've betrayed me, you're a double agent.

- What are you talking about

Mr. Keegan?

- Why didn't you mention to me

that you have met Mr. Ang?

- Even if I have met him, what harm has that done to you?

However, I can tell you he's a loner.

- If he had agreed to work for me

I was ready to give him five million U.S.

- I'll talk to him again.

- Kawasaki.

- Somebody's broken into our security headquarters.

But I have it under control.

- Mmm.

Do you think that Keegan tumbled yet,

to what we're up to here?

- No, not possible.

- Well, somebody has.

- It could be the Blue Robe.

- Mmm, but we're running out of time.

Why haven't you still been able to find out

where the hell Wang Chun Chen is hiding

that secret document?

We have to get hold of it.

- I'm sorry, Kawasaki.

I've tried, we're gonna have to agree to Wang's conditions.

- What do you say?

Just give him three million U.S?

- Ah, let's get the document first.

Then we just kill him.

That way we don't have to give a thing, huh?

- Yang San, for once you're talking sense,

you've used your brain.

- Please.

- After you.

- Kawasaki, sit down.

- You too.

- Well, what can I do for you Mr. Kawasaki?

- I'll come straight to the point, shall I?

I want that document, now hand it over.

- Three million first, then you can have it.

- Very well, I'll pay you three million U.S.

So it's agreed, we have a deal.

- Mmm, agreed, it's a deal.

- Where shall we meet then, and you name the time.

- Nine o'clock tomorrow, in a clearing

which is about five miles from here.

- I've just received our instructions from Chan.

He's got information that the secret document

is hidden on the top floor of a tower outside of town.

The area's meant to be neutral.

So Wang Chun Chen is unable to protect the place

with gunmen.

- Nonetheless, it must be well-guarded.

- They've set an ambush around the tower,

and at each floor he's stationed a group of skilled fighters

from what Chan has told us,

Mr. Ang should be able to take them all on.

Though, you men will have to give him cover

'til he gets there.

And act as his escort on the way back

when he's got the document.

- Alright.

- It's over there.

You can see the tower clearly.

And remember, we have to succeed.

- Come on, let's start moving in.

- Mm mm.

- Outta my way, I'm going upstairs.

- No you don't, you must pass me first (yells).

- Want me to kill ya?

- You passed two floors.

Luck must have been with you, that's all.

'Cause you'll never get past me.

- I don't think so.

Now say your prayers, you're gonna die.

- My friend, you know what the color red represents?

- Hmm, red is just a color, that's all.

- Red is the color of death.

- Death, hmph.

- And now you are going to die.

- He's covered by a red lamp.

Reckon he's a dead man?

Oh, he's alive.

Oh, it hasn't made any difference to him now, has it?

- Black Tiger, use your legs on him.

- You have to stop that man for me,

whatever it costs.

- Yeah.

- Mr Wong, the document.

- It's here, but that guy's after me.

- Oh.

The Blue Robe people are here,

you men had better stop'em.

- Sir!

- Take me to meet Mr. Kawasaki.

- Alright.

- Hold it!

You two get out of here,

I can handle these guys alone.

- Why hasn't Kawasaki shown up here yet?

- Ah, he's here.

Mr. Wang, I looked forward to this meeting for a long time.

- But Kawasaki, we have a deal.

Do you have the three million?

In exchange for the document?

Mr. Wang each fighter you see

is worth at least a million to me.

I always keep my promises (laughs).

- Yang San, try to run for it.

- Alright.

- Now that we have the document,

our country can proceed with the occupation

of all China within three months (laughs).

- Wang always mistook me for Chinese, I don't know why.

- You guys better clean this mess up now.

- Sir!

- I'll be going.

- Quick!

We better get after them.

- I can't find it, he doesn't have the document.

- No?

Quick, we better get after them.

- Right.

- Right.

- Alright, alright, we'll rest here for a while

and have a meal.

- Mm.

- I'm feeling hungry after all that hard work.

- Yes sir.

- Lisa, you've come at last.

- Oh, here you are.

I see the Japanese have got the document already,

over there.

- While Yang San's away, this is a good chance to take it.

- You mean you'd wanna go there alone?

- If I get the document, you take it with you.

I'll delay them while you get away.

- Alright, but be careful.

I just hope Ang gets here in time to help you.

- Let's go.

- You're just in time.

- Tell me, got the document?

- I have.

Could you go help Shai Yu?

He's in the house by himself,

fighting the Japanese single-handed.

- The Japanese?

- Yes.

- Alright, be safe.

You go to Tong Lin and wait for me there.

I'll go and help Shai Yu.

- Alright.

- Quickly, catch up right now and then stop her!

- No. (grunts)

- Hmm, this is what I've been after.

Tell me, why did you try to deceive me?

- Simple to answer, because I'm a Chinese.

I'm prepared to do anything for my country,

even give my life.

- Then you understand, I'll kill ya here and now.

- For my country and my people,

I'm willing to sacrifice my own life, gladly.

I don't care what you do.

- Hey, over there.

- Let's go.

- Take her back with us now.

Go back there and take care of the other ones.

- [Lisa] Let me go!

Let me go!

Please, let me go!

- Hold it!

- You two, kill the little bastard.

- [Lisa] Get your hands off me!

- Randy, shut the bastard up for good!

- You gotta help me, please!

- Mr. Ang, may I express the gratitude

of the Chinese government

for tall that you've done?

With your help the document's been recovered.

- It was my duty, I should be thanking you.

Because you have shown me what was the proper thing

for me to do.

- Goodbye.