Original subtitles

Vamos.

Desculpe.

O meirinho o intimou.

Era desejo do conde que ele viesse para o testamento.

A CONDESSA DR�CULA

Condessa, seu marido me prometeu trabalho.

Saia! Fora daqui!

Minha mulher e filhos est�o com fome.

Pelo amor de Deus, o senhor prometeu.

O senhor prometeu!

Fora! Saia da�, vamos!

Eles passaram por cima dele!

Pai!

Venha, o que voc� est� esperando?

Mulher Diab�lica! Satan�s!

Antes de come�armos, quero apresentar lmre Toth.

O filho do falecido amigo do seu marido, General Toth.

A Condessa Elisabeth Nadasdy.

Capit�o Dobi, administrador do castelo...

Mestre Fabio, o historiador...

e a acompanhante da Condessa, Julie.

Uma pessoa ainda n�o chegou, llona...

a filha da Condessa.

Seu pai mandou cham�-la, mas foi tarde demais.

Sim, sim, continuemos.

Por favor.

'�ltimos desejos e testamento do Conde Ferencz Nadasdy.

Ao Capit�o Dobi...

deixo minhas armas e uniformes.

A Julie Szentes, mil coroas...

casa e comida nesta resid�ncia at� o fim de seus dias.

Ao Mestre Fabio, minha biblioteca.

A lmre Toth, filho de meu caro amigo e companheiro de armas...

que lutou comigo e salvou minha vida mais de uma vez...

deixo meu est�bulo favorito, todos com os cavalos e a casa.

� minha amada esposa Elisabeth...

minha fortuna e bens...

a serem divididos igualmente com nossa �nica filha, llona.'

Devemos respeitar seus desejos.

Condessa, devo me desculpar pelo atraso.

Meu cavalo perdeu uma ferradura.

Bem, agora tem todas as ferraduras que quiser...

e os cavalos.

J� que agora somos vizinhos, sem d�vida nos veremos muito.

Ser� uma honra.

... meio quilo de tabaco anualmente.

� fam�lia Sendrey, quatro florins extra mensalmente...

e minha casa de campo.

-Quer ver os est�bulos? -Decerto.

Venha por aqui.

... e para Miklos Sendrey...

um cachimbo de marfim e meio quilo de tabaco ao ano.

Voc� herdou uma bela biblioteca.

A melhor que h�. N�o imagina minha alegria.

Por aqui.

O senhor tamb�m, meu amigo, � um erudito, eu imagino.

N�o sei, eu tento ler o m�ximo que posso.

O que ela estava levando?

Uma panela de carv�o.

O consolo das vi�vas e dos tolos solit�rios.

Esquenta as camas frias.

Esquenta as camas frias.

H� lugares piores para viver e quando llona voltar...

-Faz muito que ela se foi? -Desde os seis anos.

Foi mandada para Viena, para fugir dos turcos.

Mas eu soube que os deuses a favoreceram, � muito bela.

20 anos dirigindo o castelo, protegendo a Condessa...

e o que eu ganho?

Dois conjuntos de armas e uma arca cheia de uniformes.

O que esperava? Acha que ele era um tolo?

Quem sou eu para reclamar, quando na verdade...

ele me deixou o maior pr�mio de todos.

N�o percebi que fui legada a voc�.

Voc� � livre agora.

Para escolher quem eu quiser.

Quer que eu me queime, mo�a?

R�pido, �gua fria!

Terei um rival? Nosso novo vizinho, talvez?

Condessa, eu a amei por vinte anos...

esperei pacientemente por este dia.

Por favor, v�. Quero tomar meu banho.

Deixe-me.

Agora est� mais fria, senhora.

Mais fria?

Descasque um p�ssego.

O que quer fazer? Sujar todo o meu quarto?

-Minhas m�os est�o queimadas. -Saia daqui.

V�!

Dobi! Julie!

O sangue. O sangue da mo�a.

Traga-a aqui.

-O que quer com ela? -Traga a mo�a aqui!

Por favor.

Encontre outra divers�o. Com licen�a.

Julie...

Julie, voc� vai me ajudar?

Vai me ajudar, Julie?

Muito bem, cuidarei dela sozinha.

Leve-me ao quarto dela. Agora mesmo.

N�o tenha medo.

Ela foi ao quarto da Condessa e foi a �ltima vez que a vi.

Sua cama n�o foi usada.

Capit�o, viu minha filha?

Teri, a camareira da Condessa. Ela desapareceu.

Estou muito preocupada.

Como eu saberia onde ela est�?

Tente o bordel.

Ela nunca faria isso. � uma mo�a pura.

Ele saberia se ela estivesse em um bordel.

N�o...

N�o se preocupe...

Dobi! Julie!

O que voc� fez?

Dobi.

-Onde ela est�? -Quem?

A mo�a, sua camareira.

Olhe para mim, Dobi. Olhe para mim.

O que sua filha dir�? Ela chega amanh�.

E encontrar� voc� t�o jovem quanto ela.

Encontrar�?

Saia da�, vamos!

Solte-me!

Solte-me!

Por favor!

Solte-me!

Por favor, por favor, solte-me.

A� est�.

Est� satisfeito?

Tanto quanto o senhor, com a biblioteca.

-Cavalgue comigo. -Os animais me amedrontam.

Mas eu trouxe um mapa, para que n�o se perca.

Obrigado.

E a Condessa o convida para jantar conosco hoje.

N�o fique t�o triste, a bela llona chegou de manh�.

Eu ainda n�o a vi. Est� conversando com a m�e.

Estou persuadido...

Jantamos �s sete.

Como estou? O novo vizinho me achar� irresist�vel?

Haver� algu�m que resista � senhora?

Tivemos sorte. A Condessa cansou-se com a filha.

-Jantar� em seu quarto. -�timo. E a filha?

Ela descer�.

J� se conhecem, eu suponho.

Querida jovem, lembra-se de mim?

Caro Mestre Fabio.

Eu mudei tanto assim?

Como a flor muda ao desabrochar. Est� irreconhec�vel.

Este � meu jovem amigo, lmre Toth.

Minha m�e falou do senhor.

Seu pai e o meu eram muito amigos.

Espero que sua m�e n�o esteja muito indisposta.

Mera fadiga. Ela quer que n�s a esque�amos...

e aproveitemos a noite.

Podemos comer, ent�o?

Esta � a cadeira da sua m�e.

Sim, � claro!

Lembra-se da sua vida, aqui?

Sim, lembro-me muito.

Uma hist�ria em particular. O dia da minha partida.

Eu proponho um brinde � sua chegada.

-Um brinde. -No vinho que seu pai adorava.

N�o s� o gosto, ele dizia, mas a cor...

de sangue de touro.

Por favor, continue sua hist�ria.

-N�o me lembro mais. -O dia de sua partida.

Eu nadava no lago...

quando vi um homem colhendo rosas.

Os melhores e mais belos bot�es.

Quem seria?

O jardineiro? N�o, ele era de �ndole muito contida.

Um ladr�o?

Ele estava longe demais, n�o o reconheci.

E a timidez me impediu de sair da �gua.

Mais tarde, vi as mesmas rosas no quarto de minha m�e.

Perguntei quem havia dado...

e ela disse: 'Um de meus amantes secretos'.

Encantadora.

Fiquei confusa. O que ela queria dizer?

Ela prometeu me contar quando eu crescesse.

E esta noite, antes que eu viesse jantar...

recebi a resposta.

E o nome do homem...

Era Tio Dobi!

J� falei muito de mim mesma.

Ajude-me a redescobrir minha casa.

E fale-me da sua vida, seus planos, sua fam�lia.

N�o sei por onde come�ar.

Tio Dobi!

Eu quero sair daqui!

Por aqui.

-Muito bonito. -Raphael, voc� gosta?

Raphael?

Eu gosto.

Meu av�.

Sua fraqueza eram as mulheres.

Morreu nos bra�os de uma cozinheira.

Ent�o eu o sa�do.

� o melhor modo de morrer.

A esposa dele.

Sem d�vida, a maior beleza de sua �poca.

Sil�ncio, � o quarto da minha m�e.

E este � o seu pai.

Era um homem de coragem e generosidade.

� assim que se lembra dele?

Bem parecido. Venha comigo, depressa.

Vai morar aqui com sua m�e ou voltar para Viena?

Ainda n�o decidi. E voc�?

Eu j� sinto que este � o meu lar.

Meu primeiro lar de verdade.

Mas a guerra n�o acabou e eu posso ser chamado.

Mas at� ent�o, eu vou ficar.

E se voc� for embora, juro, pegarei meus cavalos...

-Todos eles? -Todos eles. E a seguirei.

Mas n�o mere�o tal sacrif�cio.

Deixe-me julgar isso.

Temos que pensar na nossa reputa��o.

-Acabamos de nos conhecer. -Quando a verei de novo?

Domingo. Eles v�o cavalgar domingo.

Dois dias? Imposs�vel!

Ent�o amanh�. Mais tarde, quando todos dormirem.

Entre pela porta pequena, sob a torre.

Eu porei uma vela na janela. Significa que pode vir.

Mas agora voc� deve ir.

Diga, Nanny, o que achou da senhorita?

Ela n�o ultrapassou seus maiores sonhos?

De que modo, Mestre Fabio?

De todos os modos. Uma mo�a de 19 anos...

t�o madura, ajuizada, educada.

De fato.

Mas uma coisa me intriga.

Eu sempre achei que ela parecia o pai.

Agora, � a imagem da m�e.

N�o concorda comigo?

Acho que ficou velho, Mestre Fabio...

e sua mem�ria confundiu-o.

Ent�o esque�a. N�o se pode contrariar uma pajem.

A n�o ser que queira uma caixa de serpentes.

Venha. Sil�ncio.

Sil�ncio.

� imposs�vel.

O CORPO HUMANO

Querida.

Achei que esse dia n�o terminaria nunca.

Diga que me ama.

Diga.

Sim, eu te amo.

Julie!

Condessa?

Por favor, n�o deixe que ele me veja assim. Mande-o embora!

Venham todos! O circo estar� na pra�a esta noite!

Vejam os animais, le�es, macacos, camelos!

O faquir indiano andando sobre pregos.

A mulher mais gorda do mundo.

E a dan�a das ciganas!

Venham todos! O circo estar� na pra�a esta noite!

M�sica!

N�o quer me ver jovem de novo?

Para que passe as noites com jovens oficiais?

Prefiro t�-la como �...

do que v�-la desfilando como uma mulher de bordel.

-H� dignidade na velhice. -Voc� � cruel.

-Voc� nunca me amou. -Sim, eu a amei.

N�o v� o que acontecer�?

Voc� vai enlouquecer. Ou os guardas a enforcar�o.

Se for assim, n�o esque�a: voc� estar� ao meu lado.

-Falou com ele? -Sim. Ele n�o se ofendeu.

Eu disse que partiu porque ouviu sua m�e cham�-la.

Ele quer cavalgar consigo hoje, como combinaram.

Cavalgar com ele?

Como? Como posso cavalgar com ele?

Julie.

Encontre algu�m para mim, e traga-a aqui.

Sim, Condessa.

Mas antes, fale-me da pequena, sua verdadeira filha.

Estou preocupada. Ela j� deveria ter chegado.

O Capit�o Dobi n�o lhe contou?

Houve uma enchente no Dan�bio onde ela o cruzaria.

-Minha pobre menina. -Ela est� bem.

Agora, Julie, fa�a o que pedi.

Condessa?

J� leram a sorte da Condessa?

Ela partiu h� dois dias, e nenhuma not�cia ainda.

Acho que a Condessa sabe o que houve com ela.

Conte como a velha bruxa a tratava.

Conte como ela a queimava e batia nela.

-� verdade, ela batia. -Sil�ncio!

Seus ignorantes, est�pidos! Respeitem a Condessa.

Por que dever�amos?

Pelo calor e comida que h� nesta cozinha.

E os soldados que os protegem dos turcos e bandidos!

Ingratos! Toda a vila os inveja, sabiam?

Pois fiquem contentes e calem a boca!

S� quero ver minha Teri de novo.

Minha menininha.

S� quero v�-la de novo. Viva.

Ela vai aparecer. Elas sempre aparecem.

Deve estar escondida na floresta.

Quantos outros filhos voc� tem?

-Sete. -Por que se preocupa?

Voc� n�o saberia a diferen�a!

Vejo um novo amor na sua vida.

Vai levantar o v�u de seu luto...

e ser� jovem de cora��o novamente.

Obrigada, menina.

Que lindo!

� lindo!

Lindo!

Perdoe-me por ontem � noite.

Julie explicou tudo.

Como est� sua m�e?

Um pouco melhor. Ainda confinada ao quarto.

A morte do meu pai. A minha chegada.

Ela vai melhorar.

Ela vai melhorar logo.

Voc� � t�o linda.

Salte!

Olhe que lindo.

O que foi isso?

Nada.

Eu n�o me acostumo com minha sorte, s� isso.

H� duas semanas, eu era s� um jovem soldado...

e aqui estou, um homem de posses...

com a mulher mais linda ao meu lado.

Eu tamb�m tenho sorte.

-Mas pode realmente me amar? -Claro que posso.

Por que faz uma pergunta t�o tola?

Porque voc� � uma jovem condessa...

e eu s� o filho de um soldado.

Um soldado muito corajoso. Um general.

Verdade. Mas sua reputa��o n�o me d� dinheiro.

Tenho meu modo de vida.

E pelo seus padr�es, tenho muito a aprender.

Ent�o deixe-me ensinar.

Qual � o seu neg�cio com esses dois camponeses?

Eu os vi h� duas horas...

correndo para a floresta com uma carga pesada.

S�o amigos de Janco, o guarda-ca�a.

Eles levam as provis�es.

Foi isso o que viu, amigo.

Foi? Ele deve ter muito apetite.

Isso me atordoa, a essa hora do dia.

Beba, Fabio. Beba � Condessa llona.

Se insiste... � Condessa llona.

Falando nisso, o que houve com a Condessa Elisabeth?

Ficar� no quarto para sempre?

N�o deve estar t�o doente, ou chamaria um m�dico.

N�o acredito que o luto a deteria.

O que o preocupa, Fabio?

Fica melhor sem ela, n�o fica?

Estou t�o feliz!

Ent�o quer casar-se comigo?

Sim, � claro, eu me casarei.

Ent�o falarei com sua m�e.

Deixe-a comigo.

Por qu�? Teme que ela n�o deixe?

N�o seja tolo. Ela j� o adora.

Mas ela � velha, precisa ser convencida.

Fale depressa. Fale com ela amanh�.

Olhe!

Perto daquela �rvore.

-Ali tem um. -Onde?

N�o �. Vamos.

Olhe, ali tem um!

Eu pego. Vamos logo!

Socorro!

Casar? Voc� enlouqueceu?

N�o percebe que fica mais feia a cada vez que envelhece?

N�o pode matar para sempre.

Por que n�o? Voc� e Julie me ajudar�o.

E quanto a Fabio e os empregados?

-N�o temo Fabio. -Ele n�o � t�o tolo assim.

Estamos seguros.

E eu estou feliz.

Voc� n�o me inveja, n�o � mesmo?

Aonde voc� vai?

Encontrar seu noivo.

Vamos assinar os bens da heran�a...

ent�o eu terei o prazer da companhia dele hoje.

Diga a ele que a Condessa aprova o casamento...

e que voc� � respons�vel pela organiza��o.

Dane-se a Condessa Elisabeth!

N�o fique zangado. Eu n�o o esqueci, juro.

-Agora, n�o, Dobi. -Quando?

-Logo. -Esta noite?

Se quiser...

Eu estarei aqui.

Voc�s a conhecem?

H� ciganos por aqui?

Vi algumas mo�as como ela no circo.

Na pra�a, ontem � noite.

Vamos.

Est� tudo bem, n�o o prenderei.

A n�o ser que esteja escondendo um assassino.

Viu algu�m com uma cigana entrando na floresta?

N�o, solte-me!

Socorro!

Por que est�o nos olhando?

-Medo. -Medo de qu�?

Como um c�o teme seu dono.

Um c�o tamb�m anseia por servir o dono.

Eu temo que n�o nos sirvam.

Rapaz, uma jarra de vinho. R�pido.

Outro copo aqui!

Aqui est�, tenente.

Agora � o propriet�rio de 34 cavalos e 59 �guas.

Ent�o, o que far� com eles?

Vai d�-los de presente ao meu amigo, o Capit�o?

-Ou ficar� por aqui? -Tenho bons motivos para ficar.

-O rapaz acha que est� amando. -Posso saber a quem?

N�o � segredo. A Condessa llona.

-Eles v�o se casar. -Ela voltou? Eu n�o sabia.

-Meus parab�ns. -Obrigado.

-Capit�o? -Sim, sargento?

� a cigana, do circo.

Ela est� l� fora. Em p�ssimo estado.

-Ela sangrou demais. -Do que est� falando?

Est� sem sangue. Est� p�lida demais.

As pessoas est�o com medo.

Ziza, minha querida!

Conhece o Capit�o?

J� fomos apresentados.

Uma pessoa que n�o conhece � o Tenente Toth.

Ele est� quase casando com uma nobre dama.

Ser�o um belo par.

N�o t�o belo quanto este par.

A dama tem sangue quente.

Capit�o!

O que quer, sargento?

Muito bem. Com licen�a, senhores.

Meu guarda-costas me chama. Preciso voltar.

Muito bem, mostre-me esse corpo sem sangue.

Ela � muito boa.

Mais!

-Voc� a quer? -Ziza? N�o.

Ela � para voc�, amigo. Voc� precisa mais.

N�o hoje.

Voc� precisa dela hoje.

Falando por mim...

Diga-me, Dobi. Estou curioso para saber.

Um homem com sua posi��o e autoridade...

por que nunca se casou?

-N�o acredita no casamento? -Combina com alguns.

Acho que deveria se casar.

Com a Condessa Elisabeth.

Ela � livre, amadureceu bonita...

Faremos um casamento conjunto! Um brinde a isso!

E ser escravo de uma mulher quando posso ter todas?

Mas e se essa mulher tiver todas as virtudes?

Amante, amiga e m�e? Tal mulher existe?

Sabe que existe.

E eu a encontrei.

Ent�o de fato � aben�oado.

-Mas tamb�m � vulner�vel. -Como assim?

Est� t�o ofuscado pela luz de seu amor...

que n�o v� um homem que o rouba no escuro.

Quer comprar colares?

Ou uma adaga turca? Para proteger-se dos inimigos?

Por que eu teria inimigos?

Todo homem tem inimigos.

Homens aben�oados t�m mais, pois s�o invejados.

Fora, seu tolo! Isso � conversa de turcos.

-Ziza? -Sim, Capit�o?

Meu jovem amigo gostou de voc�.

N�o, ela � para voc�.

Aproveite enquanto pode.

O que foi? Pensando na sua dama?

� uma piada? Contem para mim.

-Fiz uma aposta com ele. -Sobre mim?

-Fico com ele quando quiser. -Fica?

Mas ele n�o pode lev�-la ao castelo sem ser vista.

O castelo? Venceu a aposta, eu n�o entro l�.

Por que n�o?

N�o sabe o que dizem sobre a Condessa?

-� uma feiticeira. -Feiticeira?

Os Bathorys s�o feiticeiros. Venderam a alma ao diabo.

Um drag�o de sete cabe�as � ancestral deles.

E a Condessa Elisabeth � a pior de todos.

-Cinquenta coroas se vier. -Cinquenta?

E minha prote��o contra a feiticeira.

-Promete? -Prometo.

Muito bem. Eu nunca dei ouvidos a fofocas.

-Vamos. -Vamos aonde?

Um momento. Meu chap�u.

Perdoe-me.

Ajude-me.

Sil�ncio!

Onde estamos? Ah, sim.

� por ali.

Eu n�o vou por ali, eu vou por ali.

Vamos por ali.

Divirtam-se, meus jovens.

Venha, querido.

O galante Capit�o. Achei que fosse um fantasma.

Eu achei que fosse um ladr�o e quase cortei-lhe a garganta.

O que quer?

Encontrei um mapa curioso...

que mostra portas e passagens que eu n�o sabia que existiam.

Eu as estou procurando. Veja.

A essa hora?

Minha mente � mais alerta � noite, quando todos dormem.

Fa�a o que quiser, mas fique na biblioteca.

N�o fique rondando, pode assustar algu�m.

Ou acabar virando um fantasma.

Voc� me enganou.

Sabia que isso aconteceria e me fez de tolo.

N�o, eu juro.

O que voc� quer?

Que fa�amos amor? Agora, como est�?

-Dois velhos desajeitados. -N�o seja cruel.

-Ajude-me. -Por que ajud�-la?

Voc� n�o me quer. � ele que quer, lmre.

Est� pensando nele, e como ele a ver� amanh�.

Mas precisa de mim.

Como uma prostituta precisa do gigol�.

Mas um fregu�s n�o a quer, jovem ou velha.

Seu pequeno amante.

Eu lhe mostrarei.

Venha v�-lo...

satisfazer-se com uma jovem de verdade.

Agora, deitados na minha cama...

com a prostituta mais barata da cidade.

-N�o quero v�-lo. -Venha!

Venha.

Veja.

Seu jovem amante.

lmre!

Com isso.

O que quer?

For�ou-me a ficar com algu�m que n�o me quer.

Ele n�o consegue?

Precisa lhe dar umas li��es.

-Gastei a noite toda... -Fique a� dentro!

Quero meu dinheiro.

-Voc� preparou tudo. -N�o fui eu.

Cale-se!

Voc� trouxe essa vagabunda para c�.

�timo, voc� foi muito prestativo.

lmre n�o precisa dela, eu preciso.

Traga-a para mim.

Agora!

Agora!

Onde est� o meu dinheiro? N�o tenho culpa, ele dormiu.

Deixe-me em paz.

Quero minhas 50 coroas, ouviu? Quero meu dinheiro.

-Cem? -Para um cliente melhor.

Voc� n�o se divertiu. Agora, sim.

N�o � um homem, � uma mulher. Pedir� favores especiais.

Por cem coroas, fico com um har�m turco.

Olhe para mim! Fiz o mesmo e n�o funcionou!

-Espere, o livro! -Que livro?

� isto o que procura?

Se me matar, sua amante nunca saber� a verdade.

Deixe-o.

-N�o confie nele. -Confie e eu a ajudarei.

Deixe-o falar.

O cap�tulo sobre sacrif�cio de sangue.

Eu o li.

N�o o suficiente, ou n�o cometeria tal erro.

Aqui diz claramente...

'Para a restaura��o da juventude e beleza...

s� o sangue de virgens dever� ser usado.'

-Ela era uma prostituta. -Muito bem...

Seu tolo!

Agrade�o seu conhecimento sobre o assunto.

Voc� ser� recompensado.

Condessa, n�o posso ajudar em tudo...

mas acho o assunto fascinante.

Obrigada.

Amanh� voc� reparar� seu erro.

Uma virgem, lembre-se.

-� loucura confiar nele. -Por qu�?

Deixe que ele tema pela vida. Assim nunca nos trair�.

Senhor! Olhe esta aqui!

Sinta os m�sculos dos bra�os...

e destas coxas, podem puxar uma carro�a!

E estes seios s�o firmes como uma �rvore.

Ela trabalha mais do que qualquer um.

Uma pechincha, cem coroas.

E, mais ainda, eu lhe digo...

ela tamb�m quer.

-Quanto por esta aqui? -O qu�?

A pequena Bertha? Fica com ela de gra�a...

se levar um bode por 25 coroas.

-Ela j� esteve com algum homem? -Est� brincando?

Quem iria quer�-la?

-Fico com ela. -Venha, menina.

Levante. Muito bem. V� com ele.

E ainda temos mais duas! Mais duas belas mulheres!

Condessa.

Desculpe incomod�-la, procuro sua filha.

Ela saiu cedo, para colher flores.

-Obrigado. -Por favor, fique.

Temos muito que conversar.

Sim, de fato.

Eu queria lhe falar, mas llona disse que estava doente.

� um prazer v�-la bem disposta.

Estou melhor hoje, mas n�o estou bem.

-O abalo dos �ltimos dias. -� claro.

llona deve ter dito...

Que est�o apaixonados e querem se casar?

Espero sinceramente que aprove.

Meu marido sempre quis que voc�, filho de seu amigo...

conhecesse nossa filha.

Pena, ele n�o viveu para ver isso.

Mas voc� deu uma alegria � sua vi�va.

Prometo, Condessa, eu honrarei llona pelo resto de minha vida.

Venha c�.

Meu filho.

Fabio, o que houve?

Preciso falar com voc�. Viu llona hoje?

N�o, eu a procurava.

N�o se desaponte se n�o a encontrar.

Por qu�?

-N�o posso falar agora. -Fabio?

Encontre-me depois do jantar.

Fabio?

-Fabio! -Pobre homem.

Erudito brilhante. Em busca de sabedoria.

Leu todos esses livros, sabia tudo. Mas agora...

ele n�o sabe nada.

Voc� o matou.

Matou-o porque ele sabia algo sobre voc� e a Condessa.

Ele ia me contar, mas voc� o impediu.

Escute-me bem, meu jovem!

Voc� tomou os est�bulos. Fique com eles.

Mas a Condessa � minha, eu esperei 20 anos...

Fique com ela! Eu n�o a quero.

� llona que eu amo.

-Onde est� ela? -Voc� quer v�-la?

Quer ver sua noiva?

Ent�o a ver�, em toda a sua gl�ria.

Venha comigo.

Julie? � voc�?

Julie! Responda!

lmre...

Venha, Julie.

llona...

onde est� sua m�e?

A Condessa Elisabeth, onde est� ela?

Sangue. Onde est� ela?

-Esque�a-a. -Onde?

Voc� a matou?

Eu sou Elisabeth.

Olhe para mim.

Meu rosto. Meu corpo.

Abrace-me.

Sangue. Sangue de quem?

N�o importa. Fiz isso por voc�, querido.

Para agrad�-lo.

Eu sou llona.

N�o toque mim.

Voc� tentou me trair ontem � noite.

E nem conseguiu!

-Est� obcecado por mim. -Ontem � noite?

Voc� trouxe uma prostituta para c�.

Acha que eu n�o sabia? Que Dobi n�o me contou?

-Ele mentiu. -Mentiu?

Olhe.

-O que fez com ela? -Eu? N�o fiz nada.

Voc� a matou.

E h� testemunhas.

-Dobi? -Quantas eu quiser.

Meu querido.

N�o pode fugir agora.

Meu filho.

A Condessa soube?

Ela reagiu mal. Todos gostavam muito de Mestre Fabio.

Por que ele fez isso?

A morte do Conde. Eram muito amigos.

Mas � claro...

que h� outra possibilidade.

Cartas para ler a sorte. A cigana?

Achei em uma gaveta da mesa dele.

Acha que ele a matou e enforcou-se por remorso?

Entendo.

Ele j� lhe fez confid�ncia sobre mulheres?

N�o � da minha conta. E nunca o vi na estalagem.

Teria sido melhor. Ao menos seria saud�vel.

Ele pode ter visto o assassino, que ent�o o silenciou.

Muito fantasioso.

Meus homens est�o revistando o castelo. Podem descobrir algo.

Aonde pensam que v�o?

N�o vou ficar aqui. O lugar � amaldi�oado.

Volte! E seu filho tamb�m.

Ningu�m sai sem a minha permiss�o.

Entenderam?

Onde est� ela? Encontrou minha menina?

N�o se preocupe.

Sua filha n�o tem rela��o com a cigana.

Sargento! venha c�!

Sargento! venha c�!

-O que foi? -Veja.

N�o, Teri!

Uma delas era Ziza.

Eu soube.

-Est�o todos presentes? -Veja por si mesmo.

Voc�s t�m problemas se precisam deles como servos.

N�o temos escolha, a guerra levou os melhores.

Sargento, leve-os para interrogat�rio.

Estes dois tamb�m!

O resto pode ficar.

Quero que todas as mulheres, jovens ou velhas...

deixem o castelo em uma hora.

Poder�o voltar assim que o assunto estiver resolvido.

Agora mexam-se, vamos!

V�o logo.

Com licen�a, Capit�o Balogh.

Isso inclui minha m�e e eu?

N�o, ficar�o seguras com seu noivo e o Cap. Dobi.

Mas eles n�o podem se responsabilizar por todos.

E o assassino pode estar escondido aqui.

Fique perto dela.

Xeque.

Voc� est� em xeque.

Por que est� t�o perturbado?

N�o sabe o que vai acontecer?

Ela vai envelhecer, sem as virgens.

Ent�o ela ser� minha.

E voc� ser� libertado.

� o que quer, n�o �?

-A Condessa quer v�-lo. -Qual de n�s?

O Capit�o.

Voc� sabia de tudo.

-Por que n�o disse nada? -Eu queria v�-la feliz.

Eu trouxe sua filha ao mundo.

llona?

A verdadeira llona?

Ela era t�o linda.

Eu lhe contava hist�rias, cantava para ela dormir.

Mas tiveram que mand�-la embora.

Por que ela n�o voltou? Disseram que estava a caminho.

Foi a enchente que a atrasou.

Escute, Julie.

Sabe tanto quanto eu que n�o encontrar�o o assassino.

Isso significa que estamos presos aqui.

-Aprisionados para sempre. -Eu n�o estou presa.

Este � o meu lar.

O que voc� quer de mim?

N�o posso dormir, imaginando que pode acontecer de novo.

N�o podemos ter algu�m no castelo?

Como posso achar algu�m com os guardas na porta?

Mas voc� pode engan�-los. Voc� pode fazer qualquer coisa.

Muito bem.

Muito bem.

Vai trazer algu�m esta noite?

Ela estar� aqui quando voc� precisar.

Boa noite, Condessa.

-Julie? -Sim?

O Capit�o prometeu trazer uma mo�a da cidade.

Mas tenho medo que ele me engane.

Ele tem ci�mes da minha beleza.

-E do meu amor por lmre. -O que quer que eu fa�a?

Procure em todo o castelo. Se a achar, n�o a incomode.

S� para eu poder descansar.

V� agora, depressa.

Procurando algu�m?

A Condessa est� ansiosa.

Ela est� aqui. A mo�a est� pronta.

Boa noite, Julie.

Nanny?

� voc�, Nanny?

Minha menina.

Lembra-se de mim?

Lembro-me de voc�.

Minha menina. Meu beb�.

Por favor, ajude-me. N�o sei o que aconteceu comigo.

Meu pai morreu, eu n�o vi minha m�e.

Tenha paci�ncia, pequena.

Dizem que � mau press�gio os noivos se encontrarem...

na manh� do casamento.

Mas n�o sou supersticiosa.

Voc� �, meu querido?

Estou t�o feliz!

Decidi desobedecer o Cap. Balogh, s� esta noite.

Quero que todos compartilhem a alegria do meu casamento.

Todas as servas, os empregados e at� os guardas.

E bebidas para todos!

Voc� organiza tudo para mim, por favor?

E sua...

m�e?

-Ela tamb�m vir�? -Infelizmente, n�o.

Ela est� indisposta hoje. Estou muito preocupada.

Por favor, ajude-me com o vestido de noiva.

Mestre lmre?

Pode vir comigo?

Quero que conhe�a algu�m.

Por favor.

Depressa.

N�o tenha medo, querida.

Este � lmre Toth, nosso h�spede.

Mestre lmre, esta � a Condessa llona.

Seu nome me � familiar.

-Meu pai era o General Toth. -� claro.

Meu pai me escreveu sobre ele e sobre voc�.

Acredito que ele queria que nos conhec�ssemos.

-Julie? -Precisamos ir.

-Quem �? -Venha, depressa.

N�s voltaremos.

Dobi a trouxe para a Condessa. Ela precisa fugir.

Espere.

Deve ajud�-la a fugir durante a cerim�nia.

Ningu�m sentir� sua falta. Leve-a para os est�bulos.

-Voc� nos encontrar� l�? -N�o posso.

-Mestre... -Sabe que eu n�o posso.

Gostaria, mas vi tanto sangue que sinto o cheiro dele.

Mas voc� � t�o inocente quanto ela.

-Voc�s devem fugir juntos. -Juntos?

Julie, estou esperando.

-Leve-a. -E lhe dar falsas esperan�as?

Imposs�vel. Voc� deve salv�-la.

V�, depressa, antes que percebam.

Por favor, conte-me o que est� acontecendo.

Nanny disse que devo ter paci�ncia. Por qu�?

Ela � t�o teimosa que me deixa zangada.

-Voc� corre muito perigo. -Quem?

N�o posso contar, mas creia, deve partir imediatamente.

Deixar minha casa?

Quero ver o t�mulo do meu pai.

E minha m�e, preciso falar com ela.

-Temo que n�o seja poss�vel. -Por qu�?

Conte-me.

Eu imploro, n�o discuta comigo.

Logo, Julie vai lev�-la aos est�bulos.

N�o fale com ningu�m.

Mas eu direi que sou a Condessa llona.

N�o acreditar�o.

Pegue um cavalo e v� � Casa da Guarda...

espere l� pelo Capit�o Balogh.

Quando ele chegar, conte-lhe tudo.

Voc� n�o vai comigo?

-Tenho medo de ir sozinha. -N�o deve ter medo.

Por favor, v� comigo.

Eu a encontrarei nos est�bulos.

N�o vai deixar de ir?

Preciso ir embora.

Fa�a tudo o que Julie mandar.

Venha, menina.

Estou ouvindo um padre, o que est� acontecendo?

N�o lhe diz respeito, querida. Temos que ir logo.

N�o, solte-me. Eu quero saber, preciso saber.

Onde est� ela? Onde est� ela?

M�e?

-N�o toque nela! -M�e?

O carrasco est� chegando.

-Mulher diab�lica. -O carrasco.

-A mulher diab�lica. -V�o mat�-la.

A condessa...

Mulher diab�lica.

Condessa Dr�cula.

Condessa Dr�cula.