1
00:00:44,122 --> 00:00:45,316
Allons-y.
2
00:01:13,318 --> 00:01:14,842
Désolé.
3
00:01:19,124 --> 00:01:21,226
L'huissier l'a convoqué.
4
00:01:21,226 --> 00:01:25,094
C'était le souhait du comte que
il est venu à la volonté.
5
00:01:55,093 --> 00:02:01,396
COMTESSE DRACULA
6
00:03:57,515 --> 00:04:01,052
Comtesse, son mari
m'a promis du travail.
7
00:04:01,052 --> 00:04:03,555
Jupe! Sortez d'ici !
8
00:04:03,555 --> 00:04:06,190
Ma femme et mes enfants
ont faim.
9
00:04:06,190 --> 00:04:09,027
Pour l'amour de Dieu,
tu as promis.
10
00:04:09,027 --> 00:04:10,762
Vous avez promis !
11
00:04:10,762 --> 00:04:13,253
Dehors! Sortez de là, allez !
12
00:04:15,400 --> 00:04:17,527
Ils l'ont écrasé !
13
00:04:22,173 --> 00:04:24,198
Père!
14
00:04:25,410 --> 00:04:27,674
Viens,
Qu'est-ce que tu attends ?
15
00:04:34,786 --> 00:04:38,586
Femme Diable ! Satan!
16
00:05:02,580 --> 00:05:08,119
Avant de commencer,
Je veux vous présenter Imre Toth.
17
00:05:08,119 --> 00:05:11,782
Fils d'un ami décédé
de son mari, le général Toth.
18
00:05:13,992 --> 00:05:16,859
Comtesse Elisabeth Nadasdy.
19
00:05:19,063 --> 00:05:22,233
Capitaine Dobi,
administrateur du château...
20
00:05:22,233 --> 00:05:25,136
Maître Fabio, l'historien...
21
00:05:25,136 --> 00:05:28,697
et le compagnon de la comtesse,
Julie.
22
00:05:29,841 --> 00:05:33,044
Une personne n'est pas encore arrivée,
Llona...
23
00:05:33,044 --> 00:05:35,246
la fille de la comtesse.
24
00:05:35,246 --> 00:05:39,350
Son père l'a fait venir,
mais c'était trop tard.
25
00:05:39,350 --> 00:05:42,487
Oui, oui, continuons.
26
00:05:42,487 --> 00:05:43,613
S'il te plaît.
27
00:05:50,895 --> 00:05:54,797
'Dernières volontés et testament
du comte Ferencz Nadasdy.
28
00:05:56,000 --> 00:05:58,901
Au capitaine Dobi...
29
00:06:00,171 --> 00:06:03,334
je laisse mes armes
et des uniformes.
30
00:06:07,912 --> 00:06:12,083
À Julie Szentes, mille écus...
31
00:06:12,083 --> 00:06:16,287
maison et nourriture dans cette résidence
jusqu'à la fin de ses jours.
32
00:06:16,287 --> 00:06:19,654
À Maître Fabio,
ma bibliothèque.
33
00:06:23,327 --> 00:06:28,266
À Imre Thot, fils de ma chère
ami et compagnon d'armes...
34
00:06:28,266 --> 00:06:32,134
qui s'est battu avec moi et m'a sauvé
ma vie plus d'une fois...
35
00:06:33,404 --> 00:06:38,364
Je quitte mon écurie préférée,
le tout avec les chevaux et la maison.
36
00:06:44,282 --> 00:06:46,375
C'est ma femme bien-aimée
Élisabeth...
37
00:06:47,819 --> 00:06:50,379
ma fortune et mes biens...
38
00:06:54,726 --> 00:06:58,787
être divisé également
avec notre fille unique, Llona.
39
00:07:05,002 --> 00:07:08,301
Nous devons respecter
vos envies.
40
00:07:12,276 --> 00:07:15,880
Comtesse, je dois m'excuser
pour le retard.
41
00:07:15,880 --> 00:07:18,015
Mon cheval a perdu
un fer à cheval.
42
00:07:18,015 --> 00:07:21,052
Eh bien, maintenant vous les avez tous
quels que soient les fers à cheval que vous voulez...
43
00:07:21,052 --> 00:07:23,077
et les chevaux.
44
00:07:25,957 --> 00:07:30,762
Puisque nous sommes maintenant voisins,
Nous nous reverrons sans doute beaucoup.
45
00:07:30,762 --> 00:07:32,930
Ce sera un honneur.
46
00:07:32,930 --> 00:07:35,166
... un demi-kilo de tabac
annuellement.
47
00:07:35,166 --> 00:07:38,703
A la famille Sendrey, quatre
florins supplémentaires mensuellement...
48
00:07:38,703 --> 00:07:40,728
et ma maison de campagne.
49
00:07:41,806 --> 00:07:44,375
-Tu veux voir les écuries ?
-Bien sûr.
50
00:07:44,375 --> 00:07:46,366
Venez par ici.
51
00:07:48,379 --> 00:07:50,314
...et pour Miklos Sendrey...
52
00:07:50,314 --> 00:07:54,375
une pipe en ivoire
et un demi-kilo de tabac par an.
53
00:07:55,953 --> 00:07:58,055
Vous avez hérité d'une belle bibliothèque.
54
00:07:58,055 --> 00:08:02,260
Le meilleur qui soit.
Vous ne pouvez pas imaginer ma joie.
55
00:08:02,260 --> 00:08:03,461
Par ici.
56
00:08:03,461 --> 00:08:06,597
Toi aussi, mon ami,
C'est un érudit, j'imagine.
57
00:08:06,597 --> 00:08:09,862
Je ne sais pas, j'essaye de lire
autant que je peux.
58
00:08:17,241 --> 00:08:19,210
Que prenait-elle ?
59
00:08:19,210 --> 00:08:20,845
Un pot de charbon de bois.
60
00:08:20,845 --> 00:08:24,248
La consolation des veuves
et des imbéciles solitaires.
61
00:08:24,248 --> 00:08:26,739
Réchauffe les lits froids.
62
00:08:28,286 --> 00:08:30,686
Réchauffe les lits froids.
63
00:08:49,774 --> 00:08:53,611
Il y a des endroits pires où vivre
et quand Llona reviendra...
64
00:08:53,611 --> 00:08:56,581
-Est-ce qu'elle est partie depuis longtemps ?
-Depuis que j'ai six ans.
65
00:08:56,581 --> 00:08:59,750
Elle fut envoyée à Vienne,
pour échapper aux Turcs.
66
00:08:59,750 --> 00:09:03,743
Mais je savais que les dieux
ils l'ont favorisée, elle est très belle.
67
00:09:05,623 --> 00:09:09,126
20 ans à la tête du château,
protéger la comtesse...
68
00:09:09,126 --> 00:09:10,561
et qu'est-ce que je gagne ?
69
00:09:10,561 --> 00:09:13,860
Deux jeux d'armes
et un coffre rempli d'uniformes.
70
00:09:14,999 --> 00:09:19,270
À quoi vous attendiez-vous ?
Pensez-vous qu'il était un imbécile ?
71
00:09:19,270 --> 00:09:22,540
Qui suis-je pour me plaindre,
alors qu'en fait...
72
00:09:22,540 --> 00:09:25,476
il m'a quitté
le plus grand prix de tous.
73
00:09:25,476 --> 00:09:28,346
Je n'avais pas réalisé que j'avais été légué
à toi.
74
00:09:28,346 --> 00:09:30,481
Vous êtes libre maintenant.
75
00:09:30,481 --> 00:09:32,745
De choisir qui je veux.
76
00:09:45,062 --> 00:09:47,231
Tu veux que je me brûle, ma fille ?
77
00:09:47,231 --> 00:09:49,495
De l'eau froide et rapide !
78
00:09:53,104 --> 00:09:57,408
Aurai-je un rival ?
Notre nouveau voisin, peut-être ?
79
00:09:57,408 --> 00:09:59,877
Comtesse,
Je l'ai aimé pendant vingt ans...
80
00:09:59,877 --> 00:10:02,113
j'ai attendu patiemment
pour cette journée.
81
00:10:02,113 --> 00:10:04,547
S'il vous plaît, partez.
Je veux prendre ma douche.
82
00:10:07,485 --> 00:10:09,180
Laissez-moi.
83
00:10:19,030 --> 00:10:21,225
Il fait plus froid maintenant, madame.
84
00:10:22,300 --> 00:10:23,961
Plus froid ?
85
00:10:27,238 --> 00:10:28,296
Pelez une pêche.
86
00:10:35,613 --> 00:10:38,649
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Saler toute ma chambre ?
87
00:10:38,649 --> 00:10:41,447
-J'ai les mains brûlées.
-Sortez d'ici.
88
00:10:44,455 --> 00:10:46,116
Aller!
89
00:11:11,115 --> 00:11:13,982
Dobi ! Julie !
90
00:11:18,889 --> 00:11:22,484
Le sang.
Le sang de la fille.
91
00:11:24,528 --> 00:11:26,864
Amenez-la ici.
92
00:11:26,864 --> 00:11:30,201
-Qu'est-ce que tu lui veux ?
-Amenez la fille ici !
93
00:11:30,201 --> 00:11:31,869
S'il te plaît.
94
00:11:31,869 --> 00:11:35,139
Trouvez d'autres plaisirs.
Excusez-moi.
95
00:11:35,139 --> 00:11:36,265
Julie...
96
00:11:42,847 --> 00:11:45,611
Julie, tu m'aideras ?
97
00:11:47,551 --> 00:11:49,849
Veux-tu m'aider, Julie ?
98
00:11:51,255 --> 00:11:54,859
Très bien,
Je m'occuperai d'elle seule.
99
00:11:54,859 --> 00:11:57,350
Emmène-moi dans sa chambre.
Tout de suite.
100
00:12:19,250 --> 00:12:21,150
N'ayez pas peur.
101
00:12:41,005 --> 00:12:44,809
Elle est allée dans la chambre de la comtesse
et c'est la dernière fois que je l'ai vue.
102
00:12:44,809 --> 00:12:47,378
Son lit n'était pas utilisé.
103
00:12:47,378 --> 00:12:50,981
Capitaine, avez-vous vu ma fille ?
104
00:12:50,981 --> 00:12:55,352
Teri, la femme de chambre de la comtesse.
Elle a disparu.
105
00:12:55,352 --> 00:12:57,154
Je suis très inquiet.
106
00:12:57,154 --> 00:12:59,019
Comment pourrais-je savoir où elle est ?
107
00:13:00,057 --> 00:13:02,150
Essayez le bordel.
108
00:13:03,494 --> 00:13:06,797
Elle ne ferait jamais ça.
C'est une fille pure.
109
00:13:06,797 --> 00:13:09,527
Il saurait si elle l'était
dans un bordel.
110
00:13:10,935 --> 00:13:12,232
Non...
111
00:13:13,537 --> 00:13:14,697
Ne vous inquiétez pas...
112
00:13:16,540 --> 00:13:19,202
Dobi ! Julie !
113
00:13:40,297 --> 00:13:41,764
Qu'est-ce que tu as fait?
114
00:13:46,270 --> 00:13:47,438
Dobi.
115
00:13:47,438 --> 00:13:49,673
-Où est-elle ?
-OMS?
116
00:13:49,673 --> 00:13:51,876
La fille, sa femme de chambre.
117
00:13:51,876 --> 00:13:54,640
Regarde-moi, Dobi.
Regardez-moi.
118
00:13:59,950 --> 00:14:03,921
Que dira votre fille ?
Elle arrive demain.
119
00:14:03,921 --> 00:14:07,558
Et te trouver
aussi jeune qu'elle est.
120
00:14:07,558 --> 00:14:09,389
Le trouver ?
121
00:15:00,978 --> 00:15:03,674
Sortez de là, allez !
122
00:15:22,199 --> 00:15:24,064
Laissez-moi partir !
123
00:15:25,836 --> 00:15:27,963
Laissez-moi partir !
124
00:15:31,008 --> 00:15:34,044
S'il te plaît!
125
00:15:34,044 --> 00:15:35,512
Laissez-moi partir !
126
00:15:35,512 --> 00:15:38,948
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
127
00:15:42,386 --> 00:15:44,320
Voilà.
128
00:15:45,856 --> 00:15:48,125
Etes-vous satisfait ?
129
00:15:48,125 --> 00:15:50,761
Autant que toi,
avec la bibliothèque.
130
00:15:50,761 --> 00:15:54,732
-Roulez avec moi.
-Les animaux me font peur.
131
00:15:54,732 --> 00:15:56,734
Mais j'ai apporté une carte,
pour qu'il ne se perde pas.
132
00:15:56,734 --> 00:15:58,636
Merci.
133
00:15:58,636 --> 00:16:04,208
Et la comtesse l'invite
dîner avec nous aujourd'hui.
134
00:16:04,208 --> 00:16:08,212
Ne sois pas si triste,
la belle Llona est arrivée le matin.
135
00:16:08,212 --> 00:16:11,882
Je ne l'ai pas encore vue.
Il parle à sa mère.
136
00:16:11,882 --> 00:16:13,784
je suis persuadé...
137
00:16:13,784 --> 00:16:16,412
Nous avons dîné à sept heures.
138
00:16:17,821 --> 00:16:22,559
Comment je vais ? Le nouveau voisin
Me trouverez-vous irrésistible ?
139
00:16:22,559 --> 00:16:25,460
Il y aura quelqu'un
Qui peut résister, madame ?
140
00:16:26,997 --> 00:16:31,135
Nous avons eu de la chance. La Comtesse
il en avait marre de sa fille.
141
00:16:31,135 --> 00:16:34,605
-Dîner dans votre chambre.
-Bien. Et la fille ?
142
00:16:34,605 --> 00:16:36,835
Elle descendra.
143
00:16:40,878 --> 00:16:43,369
Vous vous connaissez déjà, je suppose.
144
00:16:48,285 --> 00:16:51,021
Chère demoiselle,
tu te souviens de moi ?
145
00:16:51,021 --> 00:16:53,353
Cher Maître Fabio,
146
00:16:57,094 --> 00:16:59,460
Ai-je tellement changé ?
147
00:17:01,098 --> 00:17:06,001
Comment la fleur change à mesure qu'elle fleurit.
C'est méconnaissable.
148
00:17:08,339 --> 00:17:12,042
C'est mon jeune ami,
C'est moi Thot.
149
00:17:12,042 --> 00:17:14,345
Ma mère a parlé de toi.
150
00:17:14,345 --> 00:17:17,748
Ton père et le mien
ils étaient très amis.
151
00:17:17,748 --> 00:17:20,551
J'espère que ta mère ne l'est pas
très malade.
152
00:17:20,551 --> 00:17:25,389
Simple fatigue. Elle nous veut
nous avons oublié...
153
00:17:25,389 --> 00:17:27,458
et profitons de la nuit.
154
00:17:27,458 --> 00:17:29,517
On peut manger alors ?
155
00:17:31,061 --> 00:17:34,365
C'est la chaise de ta mère.
156
00:17:34,365 --> 00:17:36,492
Oui bien sûr!
157
00:17:37,801 --> 00:17:40,037
Vous souvenez-vous de votre vie ici ?
158
00:17:40,037 --> 00:17:42,172
Oui, je me souviens de beaucoup de choses.
159
00:17:42,172 --> 00:17:46,076
Une histoire en particulier.
Le jour de mon départ.
160
00:17:46,076 --> 00:17:49,513
Je propose un toast
C'est votre arrivée.
161
00:17:49,513 --> 00:17:53,751
-Un toast.
-Dans le vin que ton père aimait.
162
00:17:53,751 --> 00:17:57,221
Pas seulement le goût,
dit-il, mais la couleur...
163
00:17:57,221 --> 00:17:59,155
de sang de taureau.
164
00:18:02,092 --> 00:18:04,828
S'il vous plaît
continuez votre histoire.
165
00:18:04,828 --> 00:18:07,898
-Je ne m'en souviens plus.
-Le jour de votre départ.
166
00:18:07,898 --> 00:18:10,934
J'ai nagé dans le lac...
167
00:18:10,934 --> 00:18:14,370
quand j'ai vu un homme
cueillir des roses.
168
00:18:16,006 --> 00:18:20,077
Le meilleur
et d'autres beaux boutons.
169
00:18:20,077 --> 00:18:21,912
Qui serait-ce ?
170
00:18:21,912 --> 00:18:25,849
Le jardinier ? Non, il était
d'un caractère très sobre.
171
00:18:25,849 --> 00:18:27,418
Un voleur ?
172
00:18:27,418 --> 00:18:30,649
Il était trop loin,
Je ne l'ai pas reconnu.
173
00:18:32,790 --> 00:18:35,657
Et la timidité m'a arrêté
pour sortir de l'eau.
174
00:18:38,095 --> 00:18:43,734
Plus tard j'ai vu les mêmes roses
dans la chambre de ma mère.
175
00:18:43,734 --> 00:18:46,370
J'ai demandé qui avait donné...
176
00:18:46,370 --> 00:18:49,635
et elle a dit :
"Un de mes amants secrets".
177
00:18:51,809 --> 00:18:53,210
Charmant.
178
00:18:53,210 --> 00:18:56,447
J'étais confus.
Que voulait-elle dire ?
179
00:18:56,447 --> 00:18:59,450
Elle a promis de me le dire
quand j'ai grandi.
180
00:18:59,450 --> 00:19:03,821
Et ce soir,
avant de venir dîner...
181
00:19:03,821 --> 00:19:06,723
J'ai reçu la réponse.
182
00:19:06,723 --> 00:19:08,918
Et le nom de l'homme...
183
00:19:09,993 --> 00:19:11,756
C'était oncle Dobi !
184
00:19:18,869 --> 00:19:20,971
J'ai déjà beaucoup parlé de moi.
185
00:19:20,971 --> 00:19:23,207
Aide-moi à redécouvrir
ma maison.
186
00:19:23,207 --> 00:19:27,110
Et raconte-moi ta vie,
vos projets, votre famille.
187
00:19:27,110 --> 00:19:29,772
Je ne sais pas par où commencer.
188
00:19:33,417 --> 00:19:35,408
Oncle Dobi !
189
00:20:37,714 --> 00:20:41,081
Je veux sortir d'ici !
190
00:20:43,887 --> 00:20:46,056
Par ici.
191
00:20:46,056 --> 00:20:49,192
-Très beau.
-Raphaël, tu aimes ça ?
192
00:20:49,192 --> 00:20:51,261
Raphaël ?
193
00:20:51,261 --> 00:20:52,922
J'aime.
194
00:20:55,966 --> 00:20:57,701
Mon grand-père.
195
00:20:57,701 --> 00:20:59,403
Sa faiblesse, c'était les femmes.
196
00:20:59,403 --> 00:21:02,205
Mort dans les bras
d'un cuisinier.
197
00:21:02,205 --> 00:21:04,174
Alors je le quitte.
198
00:21:04,174 --> 00:21:06,142
C'est la meilleure façon de mourir.
199
00:21:08,545 --> 00:21:10,376
Sa femme.
200
00:21:12,382 --> 00:21:14,873
Sans aucun doute, la plus grande beauté
de son époque.
201
00:21:17,588 --> 00:21:19,886
Silence,
C'est la chambre de ma mère.
202
00:21:24,027 --> 00:21:27,197
Et voici ton père.
203
00:21:27,197 --> 00:21:30,166
C'était un homme courageux
et la générosité.
204
00:21:34,871 --> 00:21:36,673
C'est comme ça que tu te souviens de lui ?
205
00:21:36,673 --> 00:21:40,234
Très similaire.
Viens avec moi, vite.
206
00:22:23,286 --> 00:22:25,822
Tu vas vivre ici avec ta mère
ou retourner à Vienne ?
207
00:22:25,822 --> 00:22:28,347
Je n'ai pas encore décidé.
Et toi?
208
00:22:29,393 --> 00:22:31,728
je me sens déjà
que c'est ma maison.
209
00:22:31,728 --> 00:22:34,356
Ma première vraie maison.
210
00:22:35,399 --> 00:22:39,236
Mais la guerre n'est pas finie
et je peux être appelé.
211
00:22:39,236 --> 00:22:42,739
Mais en attendant, je resterai.
212
00:22:42,739 --> 00:22:46,710
Et si tu pars,
Je le jure, je prendrai mes chevaux...
213
00:22:46,710 --> 00:22:49,702
-Tous ?
-Tous. Et je suivrai.
214
00:22:51,748 --> 00:22:55,419
Mais ils ne méritent pas un tel sacrifice.
215
00:22:55,419 --> 00:22:57,216
Laissez-moi en juger.
216
00:23:07,230 --> 00:23:11,223
Nous devons réfléchir
sur notre réputation.
217
00:23:12,436 --> 00:23:14,904
-On vient de se rencontrer.
-Quand vais-je la revoir ?
218
00:23:16,339 --> 00:23:18,675
Dimanche.
Ils partent à cheval dimanche.
219
00:23:18,675 --> 00:23:21,041
Deux jours? Impossible!
220
00:23:22,179 --> 00:23:26,783
Puis demain. Plus tard,
quand tout le monde dort.
221
00:23:26,783 --> 00:23:29,319
Entrez par la petite porte,
sous la tour.
222
00:23:29,319 --> 00:23:33,857
Je mettrai une bougie à la fenêtre.
Ça veut dire que tu peux venir.
223
00:23:33,857 --> 00:23:36,121
Mais maintenant tu dois partir.
224
00:23:57,047 --> 00:24:01,752
Dis-moi, Nounou, qu'en penses-tu ?
Manquer?
225
00:24:01,752 --> 00:24:04,588
Elle n'a pas dépassé
tes plus grands rêves ?
226
00:24:04,588 --> 00:24:06,790
En quoi, Maître Fabio ?
227
00:24:06,790 --> 00:24:10,327
De toute façon.
Une jeune fille de 19 ans...
228
00:24:10,327 --> 00:24:15,265
si mature, sensé, poli.
229
00:24:15,265 --> 00:24:17,167
En fait.
230
00:24:17,167 --> 00:24:19,436
Mais une chose m'intrigue.
231
00:24:19,436 --> 00:24:22,439
J'ai toujours pensé
qu'elle ressemblait à son père.
232
00:24:22,439 --> 00:24:24,498
Maintenant, c'est l'image de la mère.
233
00:24:29,379 --> 00:24:32,149
Tu n'es pas d'accord avec moi ?
234
00:24:32,149 --> 00:24:34,985
Je pense que ça a vieilli,
Maître Fabio....
235
00:24:34,985 --> 00:24:37,621
et sa mémoire le troublait.
236
00:24:37,621 --> 00:24:41,990
Alors oubliez ça. Tu ne peux pas
contredire une page.
237
00:24:46,029 --> 00:24:49,021
Sauf si tu veux
une boîte de serpents.
238
00:26:02,205 --> 00:26:04,435
Viens. Silence.
239
00:26:09,145 --> 00:26:10,942
Silence.
240
00:26:53,590 --> 00:26:56,081
C'est impossible.
241
00:27:34,397 --> 00:27:36,592
LE CORPS HUMAIN
242
00:28:28,518 --> 00:28:30,720
Chéri.
243
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Je pensais que ce jour-là
cela ne finirait jamais.
244
00:28:38,194 --> 00:28:39,889
Dis que tu m'aimes.
245
00:28:41,331 --> 00:28:43,800
Dire.
246
00:28:43,800 --> 00:28:45,893
Oui je t'aime.
247
00:29:08,058 --> 00:29:10,686
Julie !
248
00:29:14,297 --> 00:29:16,265
Comtesse?
249
00:29:21,404 --> 00:29:27,310
S'il te plaît, ne le laisse pas
vois-moi comme ça. Renvoyez-le!
250
00:29:27,310 --> 00:29:32,415
Venez tous ! Le cirque
sera sur la place ce soir !
251
00:29:32,415 --> 00:29:35,819
Regardez les animaux,
des lions, des singes, des chameaux !
252
00:29:35,819 --> 00:29:38,154
Le fakir indien
marcher sur les ongles.
253
00:29:38,154 --> 00:29:40,690
La femme la plus grosse du monde.
254
00:29:40,690 --> 00:29:43,259
Et la danse gitane !
255
00:29:43,259 --> 00:29:49,432
Venez tous ! Le cirque
sera sur la place ce soir !
256
00:29:49,432 --> 00:29:51,127
Musique!
257
00:30:45,021 --> 00:30:47,290
Tu ne veux pas me voir jeune
encore ?
258
00:30:47,290 --> 00:30:49,759
Pour que tu passes les nuits
avec de jeunes officiers ?
259
00:30:49,759 --> 00:30:52,829
Je préfère l'avoir telle qu'elle est...
260
00:30:52,829 --> 00:30:56,399
que de la voir défiler
comme une femme de bordel.
261
00:30:56,399 --> 00:30:59,702
-Il y a de la dignité dans la vieillesse.
-Tu es cruel.
262
00:30:59,702 --> 00:31:04,140
-Tu ne m'as jamais aimé.
-Oui, je l'aimais.
263
00:31:04,140 --> 00:31:06,409
Ne voyez-vous pas ce qui va se passer ?
264
00:31:06,409 --> 00:31:10,847
Vous deviendrez fou.
Ou les gardes la pendront.
265
00:31:10,847 --> 00:31:16,285
Si c'est le cas, n'oubliez pas :
tu seras à mes côtés.
266
00:31:19,589 --> 00:31:23,159
-Tu lui as parlé ?
-Oui. Il n'a pas été offensé.
267
00:31:23,159 --> 00:31:26,629
J'ai dit que tu es parti parce que
elle a entendu sa mère l'appeler.
268
00:31:26,629 --> 00:31:30,690
Il veut rouler avec toi aujourd'hui,
comment ils ont accepté.
269
00:31:31,734 --> 00:31:34,437
Rouler avec lui ?
270
00:31:34,437 --> 00:31:37,964
Comme? Comment puis-je
rouler avec lui ?
271
00:31:40,843 --> 00:31:42,310
Julie.
272
00:31:45,381 --> 00:31:49,185
Trouvez quelqu'un pour moi,
et amène-la ici.
273
00:31:49,185 --> 00:31:50,887
Oui, comtesse.
274
00:31:50,887 --> 00:31:54,657
Mais d'abord, parle-moi du petit,
ta vraie fille.
275
00:31:54,657 --> 00:31:58,093
Je suis inquiet.
Elle aurait dû arriver maintenant.
276
00:32:00,029 --> 00:32:03,692
Le capitaine Dobi ne vous l'a pas dit ?
277
00:32:06,469 --> 00:32:10,306
Il y a eu une inondation sur le Danube
où elle le croiserait.
278
00:32:10,306 --> 00:32:14,010
-Ma pauvre fille.
-Elle va bien.
279
00:32:14,010 --> 00:32:17,070
Maintenant, Julie, fais ce que je te demande.
280
00:32:28,791 --> 00:32:29,917
Comtesse?
281
00:32:33,563 --> 00:32:36,589
Avez-vous lu la fortune de la comtesse ?
282
00:32:45,541 --> 00:32:48,611
Elle est partie il y a deux jours,
et pas encore de nouvelles.
283
00:32:48,611 --> 00:32:51,748
Je pense que la comtesse
Vous savez ce qui lui est arrivé.
284
00:32:51,748 --> 00:32:55,285
Dis-le comme la vieille sorcière
la traitait.
285
00:32:55,285 --> 00:32:57,920
Dis comment elle l'a brûlé
et je l'ai frappée.
286
00:32:57,920 --> 00:33:01,858
- C'est vrai, frappa-t-elle.
-Silence!
287
00:33:01,858 --> 00:33:05,895
Vous, gens ignorants et stupides !
Respectez la comtesse.
288
00:33:05,895 --> 00:33:07,297
Pourquoi devrions-nous?
289
00:33:07,297 --> 00:33:10,033
Pour la chaleur et la nourriture
qu'y a-t-il dans cette cuisine.
290
00:33:10,033 --> 00:33:14,137
Et les soldats qui les protègent
des Turcs et des bandits !
291
00:33:14,137 --> 00:33:18,808
Ingrats ! Tout le village
je les envie, tu sais ?
292
00:33:18,808 --> 00:33:22,378
Alors sois heureux
et tais-toi !
293
00:33:22,378 --> 00:33:25,348
Je veux juste voir ma Teri
encore une fois.
294
00:33:25,348 --> 00:33:27,111
Ma petite fille.
295
00:33:28,351 --> 00:33:31,688
Je veux juste la revoir.
Vivant.
296
00:33:31,688 --> 00:33:35,124
Elle apparaîtra.
Ils apparaissent toujours.
297
00:33:35,124 --> 00:33:37,922
Doit être caché
dans la forêt.
298
00:33:38,961 --> 00:33:42,765
Combien d'autres enfants
as-tu ?
299
00:33:42,765 --> 00:33:45,902
-Sept.
-Pourquoi es-tu inquiet ?
300
00:33:45,902 --> 00:33:47,836
Vous ne sauriez pas la différence !
301
00:33:53,176 --> 00:33:56,412
Je vois un nouvel amour
dans votre vie.
302
00:33:56,412 --> 00:33:59,782
lèvera le voile
de ton chagrin...
303
00:33:59,782 --> 00:34:02,618
et sera jeune de cœur
encore une fois.
304
00:34:02,618 --> 00:34:04,586
Merci, ma fille.
305
00:34:17,100 --> 00:34:19,091
Comme c'est beau !
306
00:34:21,104 --> 00:34:23,971
C'est beau !
307
00:34:26,609 --> 00:34:29,237
Beau!
308
00:35:13,089 --> 00:35:14,989
Pardonne-moi pour hier soir.
309
00:35:18,027 --> 00:35:20,291
Julie a tout expliqué.
310
00:35:26,035 --> 00:35:28,104
Comment va ta mère?
311
00:35:28,104 --> 00:35:32,742
Un peu mieux.
Toujours confiné dans la pièce.
312
00:35:32,742 --> 00:35:35,478
La mort de mon père.
Mon arrivée.
313
00:35:35,478 --> 00:35:37,914
Elle ira mieux.
314
00:35:37,914 --> 00:35:41,406
Elle ira mieux bientôt.
315
00:35:48,124 --> 00:35:50,183
Tu es si belle.
316
00:36:49,819 --> 00:36:51,218
Saut!
317
00:36:54,724 --> 00:36:56,658
Regardez comme c'est beau.
318
00:37:09,238 --> 00:37:11,274
Ca c'était quoi?
319
00:37:11,274 --> 00:37:14,911
Rien.
320
00:37:14,911 --> 00:37:18,214
Je ne peux pas m'y habituer
Avec ma chance, c'est tout.
321
00:37:18,214 --> 00:37:21,150
Il y a deux semaines,
Je n'étais qu'un jeune soldat...
322
00:37:21,150 --> 00:37:25,588
et me voici,
un homme de moyens...
323
00:37:25,588 --> 00:37:29,525
avec la plus belle femme
à mes côtés.
324
00:37:29,525 --> 00:37:31,327
J'ai aussi de la chance.
325
00:37:31,327 --> 00:37:34,397
-Mais peux-tu vraiment m'aimer ?
-Bien sûr que je peux.
326
00:37:34,397 --> 00:37:36,388
Pourquoi poser une question
si stupide ?
327
00:37:37,867 --> 00:37:40,770
Parce que tu es une jeune femme
comtesse...
328
00:37:40,770 --> 00:37:43,172
et je ne suis qu'un fils de soldat.
329
00:37:43,172 --> 00:37:46,409
Un soldat très courageux.
Un général.
330
00:37:46,409 --> 00:37:51,247
Vrai. Mais ta réputation
ne me donne pas d'argent.
331
00:37:51,247 --> 00:37:54,283
J'ai mon mode de vie.
332
00:37:54,283 --> 00:37:56,751
Et selon vos normes,
J'ai beaucoup à apprendre.
333
00:37:58,387 --> 00:38:00,014
Alors laissez-moi enseigner.
334
00:38:16,005 --> 00:38:19,175
Quelle est ton affaire
avec ces deux paysans ?
335
00:38:19,175 --> 00:38:21,077
Je les ai vus il y a deux heures...
336
00:38:21,077 --> 00:38:24,680
courir dans la forêt
avec une lourde charge.
337
00:38:24,680 --> 00:38:27,917
Ce sont des amis de Janco,
le garde-chasse.
338
00:38:27,917 --> 00:38:29,952
Ils prennent les provisions.
339
00:38:29,952 --> 00:38:32,147
C'est ce que tu as vu, mon ami.
340
00:38:33,656 --> 00:38:38,184
Il l'était ?
Il doit avoir beaucoup d'appétit.
341
00:38:44,033 --> 00:38:47,236
Cela m'étourdit,
à cette heure de la journée.
342
00:38:47,236 --> 00:38:51,140
Bois, Fabio.
Boire à la comtesse Illona.
343
00:38:51,140 --> 00:38:54,632
Si vous insistez...
� Comtesse Illona.
344
00:38:57,213 --> 00:39:01,250
En parlant de ça, que s'est-il passé ?
avec la comtesse Elisabeth ?
345
00:39:01,250 --> 00:39:04,186
Reste dans la chambre
pour toujours ?
346
00:39:04,186 --> 00:39:07,957
Tu ne devrais pas être si malade,
ou appelez un médecin.
347
00:39:07,957 --> 00:39:12,451
Je ne crois pas à ce chagrin
l'arrêterait.
348
00:39:13,496 --> 00:39:16,699
Qu'est-ce qui t'inquiète, Fabio ?
349
00:39:16,699 --> 00:39:18,360
C'est mieux sans elle, n'est-ce pas ?
350
00:39:37,420 --> 00:39:39,445
Je suis tellement heureux!
351
00:39:40,723 --> 00:39:43,325
Alors, veux-tu m'épouser ?
352
00:39:43,325 --> 00:39:45,657
Oui, bien sûr, je me marierai.
353
00:39:47,530 --> 00:39:49,521
Ensuite, je parlerai à ta mère.
354
00:39:50,566 --> 00:39:51,634
Laissez-la-moi.
355
00:39:51,634 --> 00:39:53,536
Pourquoi?
As-tu peur qu'elle ne te laisse pas faire ?
356
00:39:53,536 --> 00:39:56,872
Ne soyez pas stupide.
Elle l'adore déjà.
357
00:39:56,872 --> 00:39:59,670
Mais elle est vieille,
il faut être convaincu.
358
00:40:01,744 --> 00:40:05,111
Parlez vite.
Parlez-lui demain.
359
00:40:20,529 --> 00:40:22,292
Regarder!
360
00:40:55,397 --> 00:40:57,299
Près de cet arbre.
361
00:40:57,299 --> 00:40:59,769
-Il y en a un là-bas.
-Où?
362
00:40:59,769 --> 00:41:01,566
Ce n'est pas le cas. Allons-y.
363
00:41:03,806 --> 00:41:05,899
Regardez, il y en a un !
364
00:41:07,209 --> 00:41:10,906
Je le prends. Allons-y bientôt !
365
00:41:14,016 --> 00:41:16,246
Aide!
366
00:41:19,288 --> 00:41:23,259
Se marier ? Êtes-vous devenu fou?
367
00:41:23,259 --> 00:41:27,363
Ne réalises-tu pas que ça devient encore plus laid
à chaque fois que tu vieillis ?
368
00:41:27,363 --> 00:41:29,532
On ne peut pas tuer éternellement.
369
00:41:29,532 --> 00:41:32,668
Pourquoi pas?
Toi et Julie m'aiderez.
370
00:41:32,668 --> 00:41:34,136
Et Fabio ?
et les salariés ?
371
00:41:34,136 --> 00:41:37,640
-Je n'ai pas peur de Fabio.
-Il n'est pas si stupide.
372
00:41:37,640 --> 00:41:39,164
Nous sommes en sécurité.
373
00:41:40,442 --> 00:41:42,239
Et je suis heureux.
374
00:41:44,346 --> 00:41:46,940
Tu ne m'envies pas,
n'est-ce pas vrai ?
375
00:41:52,922 --> 00:41:54,623
Où vas-tu?
376
00:41:54,623 --> 00:41:56,525
Trouvez votre fiancée.
377
00:41:56,525 --> 00:41:58,494
Signons les marchandises
d'héritage...
378
00:41:58,494 --> 00:42:01,163
alors j'aurai le plaisir
de son entreprise aujourd'hui.
379
00:42:01,163 --> 00:42:05,000
Dis-lui que la comtesse
approuve le mariage...
380
00:42:05,000 --> 00:42:07,935
et que tu es responsable
par l'organisation.
381
00:42:10,806 --> 00:42:12,865
Au diable la comtesse Elisabeth !
382
00:42:14,176 --> 00:42:19,546
Ne soyez pas en colère.
Je ne l'ai pas oublié, je le jure.
383
00:42:24,153 --> 00:42:26,856
-Pas maintenant, Dobi.
-Quand?
384
00:42:26,856 --> 00:42:29,191
-Bientôt.
-Ce soir?
385
00:42:29,191 --> 00:42:30,954
Si tu veux...
386
00:42:33,128 --> 00:42:35,119
Je serai là.
387
00:42:45,174 --> 00:42:47,267
La connaissez-vous ?
388
00:42:49,912 --> 00:42:51,547
Y a-t-il des gitans par ici ?
389
00:42:51,547 --> 00:42:55,150
J'ai vu des filles comme elle
au cirque.
390
00:42:55,150 --> 00:42:57,753
Sur la place, hier soir.
391
00:42:57,753 --> 00:42:59,345
Allons-y.
392
00:43:21,844 --> 00:43:25,114
C'est bon,
Je ne l'arrêterai pas.
393
00:43:25,114 --> 00:43:27,082
Sauf si vous êtes
cacher un tueur.
394
00:43:28,851 --> 00:43:31,752
As-tu vu quelqu'un avec un gitan
entrer dans la forêt ?
395
00:43:59,081 --> 00:44:02,351
Non, laisse-moi partir !
396
00:44:02,351 --> 00:44:04,285
Aide!
397
00:44:27,743 --> 00:44:30,075
Pourquoi nous regardes-tu ?
398
00:44:31,580 --> 00:44:34,817
-Peur.
-Peur de quoi ?
399
00:44:34,817 --> 00:44:37,553
Comme un chien qui craint son maître.
400
00:44:37,553 --> 00:44:40,522
Un chien aspire aussi
pour servir le propriétaire.
401
00:44:40,522 --> 00:44:42,691
J'ai peur qu'ils ne nous servent pas.
402
00:44:42,691 --> 00:44:45,319
Garçon, une cruche de vin.
Rapide.
403
00:44:48,497 --> 00:44:50,692
Un autre verre ici !
404
00:45:01,977 --> 00:45:03,846
Voilà, lieutenant.
405
00:45:03,846 --> 00:45:08,806
Maintenant tu es le propriétaire
de 34 chevaux et 59 eaux.
406
00:45:12,021 --> 00:45:14,223
Alors qu’allez-vous en faire ?
407
00:45:14,223 --> 00:45:18,093
Je les offrirai en cadeau
à mon ami le capitaine ?
408
00:45:18,093 --> 00:45:23,098
-Ou tu vas rester ici ?
-J'ai de bonnes raisons de rester.
409
00:45:23,098 --> 00:45:28,003
-Le garçon pense qu'il adore ça.
- Puis-je savoir qui ?
410
00:45:28,003 --> 00:45:32,174
Ce n'est pas un secret.
La comtesse Illona.
411
00:45:32,174 --> 00:45:35,444
-Ils se marient.
-Elle est revenue ? Je ne savais pas.
412
00:45:35,444 --> 00:45:38,414
-Mes félicitations.
-Merci.
413
00:45:38,414 --> 00:45:40,449
-Capitaine?
-Oui, sergent ?
414
00:45:40,449 --> 00:45:43,552
C'est le gitan du cirque.
415
00:45:43,552 --> 00:45:46,789
Elle est dehors.
En très mauvais état.
416
00:45:46,789 --> 00:45:49,892
-Elle a trop saigné.
-De quoi parles-tu?
417
00:45:49,892 --> 00:45:52,694
C'est exsangue.
C'est trop pâle.
418
00:45:52,694 --> 00:45:54,628
Les gens ont peur.
419
00:45:56,098 --> 00:45:58,726
Ziza, ma chérie !
420
00:46:00,202 --> 00:46:01,904
Connaissez-vous le capitaine ?
421
00:46:01,904 --> 00:46:04,073
Nous avons déjà été présentés.
422
00:46:04,073 --> 00:46:07,276
Une personne que tu ne connais pas
C'est le lieutenant Toth.
423
00:46:07,276 --> 00:46:10,979
Il va presque se marier
avec une noble dame.
424
00:46:10,979 --> 00:46:12,674
Ils formeront un beau couple.
425
00:46:13,715 --> 00:46:17,119
Pas aussi belle que cette paire.
426
00:46:17,119 --> 00:46:20,316
La dame a le sang chaud.
427
00:47:20,716 --> 00:47:22,417
Capitaine!
428
00:47:22,417 --> 00:47:24,612
Que voulez-vous, sergent ?
429
00:47:25,654 --> 00:47:27,623
Très bien.
Excusez-moi, messieurs.
430
00:47:27,623 --> 00:47:31,727
Mon garde du corps m'appelle.
Je dois y retourner.
431
00:47:31,727 --> 00:47:35,163
Très bien, montre-moi
ce corps sans sang.
432
00:48:28,617 --> 00:48:30,185
Elle est très bonne.
433
00:48:30,185 --> 00:48:32,653
Plus!
434
00:48:38,327 --> 00:48:42,097
-Tu la veux ?
-Ziza ? Non.
435
00:48:42,097 --> 00:48:46,101
C'est pour toi, mon ami.
Il vous en faut plus.
436
00:48:46,101 --> 00:48:48,036
Pas aujourd'hui.
437
00:48:48,036 --> 00:48:50,405
Vous en avez besoin aujourd'hui.
438
00:48:50,405 --> 00:48:51,895
Parlant pour moi...
439
00:48:53,475 --> 00:48:57,546
Dis-moi, Dobi.
Je suis curieux de savoir.
440
00:48:57,546 --> 00:49:00,983
Un homme avec sa position
et l'autorité...
441
00:49:00,983 --> 00:49:03,785
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?
442
00:49:03,785 --> 00:49:07,055
-Tu ne crois pas au mariage ?
-Ça convient à certains.
443
00:49:07,055 --> 00:49:10,025
Je pense que tu devrais te marier.
444
00:49:10,025 --> 00:49:11,927
Avec la comtesse Elisabeth.
445
00:49:11,927 --> 00:49:14,630
Elle est libre,
magnifiquement mûri....
446
00:49:14,630 --> 00:49:18,734
Nous aurons un mariage commun !
Bravo à ça !
447
00:49:18,734 --> 00:49:21,903
Et sois l'esclave d'une femme
Quand puis-je tous les avoir ?
448
00:49:21,903 --> 00:49:25,240
Mais et si cette femme
a toutes les vertus ?
449
00:49:25,240 --> 00:49:28,910
Amante, amie et mère ?
Une telle femme existe-t-elle ?
450
00:49:28,910 --> 00:49:30,810
Vous savez que ça existe.
451
00:49:32,681 --> 00:49:34,512
Et je l'ai trouvée.
452
00:49:36,151 --> 00:49:39,855
Alors en effet, c'est béni.
453
00:49:39,855 --> 00:49:42,824
-Mais c'est aussi vulnérable.
-Comme ça?
454
00:49:42,824 --> 00:49:45,093
C'est tellement obscur
à la lumière de ton amour...
455
00:49:45,093 --> 00:49:48,085
qui ne voit pas d'homme
qui le vole dans le noir.
456
00:49:51,300 --> 00:49:53,268
Vous voulez acheter des colliers ?
457
00:49:53,268 --> 00:49:58,106
Ou un poignard turc ?
Pour vous protéger des ennemis ?
458
00:49:58,106 --> 00:50:01,410
Pourquoi aurais-je des ennemis ?
459
00:50:01,410 --> 00:50:03,345
Tout homme a des ennemis.
460
00:50:03,345 --> 00:50:06,982
Les hommes bienheureux ont plus,
parce qu'ils sont enviés.
461
00:50:06,982 --> 00:50:10,319
Dehors, imbécile !
C'est du langage turc.
462
00:50:10,319 --> 00:50:13,288
-Ziza ?
-Oui, Capitaine ?
463
00:50:13,288 --> 00:50:15,557
Mon jeune ami
je t'ai aimé.
464
00:50:15,557 --> 00:50:17,392
Non, c'est pour toi.
465
00:50:17,392 --> 00:50:21,430
Profitez-en tant que vous le pouvez.
466
00:50:21,430 --> 00:50:25,423
Qu'est-ce que c'était ?
Vous pensez à votre dame ?
467
00:50:52,461 --> 00:50:56,031
Est-ce une blague ?
Dites-moi.
468
00:50:56,031 --> 00:50:58,834
-J'ai fait un pari avec lui.
-Sur moi?
469
00:50:58,834 --> 00:51:01,436
-Je resterai avec lui quand je veux.
-Il est?
470
00:51:01,436 --> 00:51:03,802
Mais il ne peut pas la prendre
au château sans être vu.
471
00:51:04,840 --> 00:51:08,298
Le château ? Le pari est gagné,
Je n'entre pas là-dedans.
472
00:51:09,478 --> 00:51:10,846
Pourquoi pas?
473
00:51:10,846 --> 00:51:13,615
Je ne sais pas ce qu'ils disent
à propos de la comtesse ?
474
00:51:13,615 --> 00:51:15,751
-C'est une sorcière.
-Sorcière?
475
00:51:15,751 --> 00:51:20,088
Les Bathory sont des sorciers.
Ils ont vendu leur âme au diable.
476
00:51:20,088 --> 00:51:23,592
Un dragon à sept têtes
C'est leur ancêtre.
477
00:51:23,592 --> 00:51:25,992
Et la comtesse Elisabeth
C'est le pire de tous.
478
00:51:29,364 --> 00:51:32,601
-Cinquante couronnes si tu viens.
-Cinquante?
479
00:51:32,601 --> 00:51:35,036
Et ma protection
contre la sorcière.
480
00:51:35,036 --> 00:51:37,806
-Promesse?
-Je le promets.
481
00:51:37,806 --> 00:51:40,842
Très bien. Je n'ai jamais
J'ai écouté les potins.
482
00:51:40,842 --> 00:51:44,112
-Allez.
-Où allons-nous ?
483
00:51:44,112 --> 00:51:46,103
Un instant. Mon chapeau.
484
00:52:02,697 --> 00:52:04,722
Pardonne-moi.
485
00:52:13,942 --> 00:52:16,001
Aide-moi.
486
00:52:28,457 --> 00:52:30,015
Silence!
487
00:52:47,576 --> 00:52:49,874
Où sommes-nous?
Oh oui.
488
00:52:52,547 --> 00:52:54,850
C'est là-bas.
489
00:52:54,850 --> 00:52:58,220
Je ne vais pas par là,
Je vais par là.
490
00:52:58,220 --> 00:53:00,120
Allons par là.
491
00:53:41,796 --> 00:53:44,390
Amusez-vous bien, les jeunes.
492
00:53:46,268 --> 00:53:48,293
Allez, chérie.
493
00:53:58,480 --> 00:54:01,650
Le vaillant capitaine.
Je pensais que c'était un fantôme.
494
00:54:01,650 --> 00:54:05,820
je pensais que c'était un voleur
et je lui ai presque tranché la gorge.
495
00:54:05,820 --> 00:54:06,912
Que veux-tu?
496
00:54:07,956 --> 00:54:11,259
J'ai trouvé une curieuse carte...
497
00:54:11,259 --> 00:54:14,863
montrant les portes et les passages
dont j'ignorais l'existence.
498
00:54:14,863 --> 00:54:17,532
Je les cherche.
Regarder.
499
00:54:17,532 --> 00:54:20,201
A cette heure ?
500
00:54:20,201 --> 00:54:24,873
Mon esprit est plus alerte
C'est la nuit, quand tout le monde dort.
501
00:54:24,873 --> 00:54:28,710
Fais ce que tu veux,
mais restez dans la bibliothèque.
502
00:54:28,710 --> 00:54:32,510
Ne traîne pas,
pourrait effrayer quelqu'un.
503
00:54:33,882 --> 00:54:35,509
Ou finir par devenir un fantôme.
504
00:55:06,514 --> 00:55:08,482
Vous m'avez trompé.
505
00:55:10,018 --> 00:55:13,555
Je savais que cela arriverait
et s'est moqué de moi.
506
00:55:13,555 --> 00:55:15,853
Non, je le jure.
507
00:55:18,293 --> 00:55:20,395
Que veux-tu?
508
00:55:20,395 --> 00:55:24,399
Qu'on fait l'amour ?
Maintenant, comment vas-tu ?
509
00:55:24,399 --> 00:55:28,336
-Deux vieillards maladroits.
-Ne sois pas cruel.
510
00:55:28,336 --> 00:55:32,707
-Aide-moi.
-Pourquoi l'aider ?
511
00:55:32,707 --> 00:55:36,311
Tu ne veux pas de moi.
C'est lui qui le veut, lmre.
512
00:55:36,311 --> 00:55:41,616
Tu penses à lui ?
et comment il la verra demain.
513
00:55:41,616 --> 00:55:43,718
Mais tu as besoin de moi.
514
00:55:43,718 --> 00:55:46,921
Comme une prostituée
il te faut le gigol�.
515
00:55:46,921 --> 00:55:51,159
Mais un client n'en veut pas,
jeune ou vieux.
516
00:55:51,159 --> 00:55:53,795
Ton petit amant.
517
00:55:53,795 --> 00:55:55,854
Je vais vous montrer.
518
00:55:56,898 --> 00:56:00,435
Venez le voir...
519
00:56:00,435 --> 00:56:06,408
faites-vous plaisir avec une jeune femme
en vérité.
520
00:56:06,408 --> 00:56:11,846
Maintenant,
allongé dans mon lit...
521
00:56:11,846 --> 00:56:15,617
avec la prostituée la moins chère
de la ville.
522
00:56:15,617 --> 00:56:18,177
-Je ne veux pas le voir.
-Viens!
523
00:56:26,027 --> 00:56:27,595
Viens.
524
00:56:27,595 --> 00:56:29,698
Regarder.
525
00:56:29,698 --> 00:56:31,825
Votre jeune amant.
526
00:56:32,867 --> 00:56:34,198
plus tard!
527
00:56:36,071 --> 00:56:37,971
Donc.
528
00:56:44,345 --> 00:56:45,613
Que veux-tu?
529
00:56:45,613 --> 00:56:47,816
M'a forcé à être avec quelqu'un
qui ne veut pas de moi.
530
00:56:47,816 --> 00:56:50,351
N'est-ce pas ?
531
00:56:50,351 --> 00:56:51,986
Vous devez lui donner quelques leçons.
532
00:56:51,986 --> 00:56:54,656
-J'ai passé toute la nuit...
-Restez à l'intérieur !
533
00:56:54,656 --> 00:56:56,556
Je veux mon argent.
534
00:56:58,727 --> 00:57:01,830
-Tu as tout préparé.
-Ce n'était pas moi.
535
00:57:01,830 --> 00:57:03,732
Fermez-la!
536
00:57:03,732 --> 00:57:06,568
Tu as amené cette salope
ici.
537
00:57:06,568 --> 00:57:10,436
Super,
vous avez été très utile.
538
00:57:12,107 --> 00:57:15,810
Je n'ai pas besoin d'elle.
J'ai besoin.
539
00:57:15,810 --> 00:57:17,946
Amenez-la-moi.
540
00:57:17,946 --> 00:57:20,648
Maintenant!
541
00:57:20,648 --> 00:57:22,377
Maintenant!
542
00:57:29,824 --> 00:57:32,827
Où est mon argent ?
Ce n'est pas ma faute, il a dormi.
543
00:57:32,827 --> 00:57:33,928
Laisse-moi tranquille.
544
00:57:33,928 --> 00:57:38,331
Je veux mes 50 couronnes, tu entends ?
Je veux mon argent.
545
00:57:44,806 --> 00:57:47,175
-Cent?
-Pour un meilleur client.
546
00:57:47,175 --> 00:57:49,611
Tu ne t'es pas amusé.
Maintenant oui.
547
00:57:49,611 --> 00:57:54,115
Ce n'est pas un homme, c'est une femme.
Demandez des faveurs spéciales.
548
00:57:54,115 --> 00:57:57,744
Pour cent écus,
Je me retrouve avec un harem turc.
549
00:58:55,777 --> 00:59:00,181
Regardez-moi! j'ai fait pareil
et ça n'a pas marché !
550
00:59:00,181 --> 00:59:03,673
-Attends, le livre !
-Quel livre ?
551
00:59:25,473 --> 00:59:27,737
Est-ce ce que vous recherchez ?
552
00:59:31,346 --> 00:59:33,748
Si tu me tues, ton amant
vous ne connaîtrez jamais la vérité.
553
00:59:33,748 --> 00:59:35,443
Laissez-le.
554
00:59:39,587 --> 00:59:43,182
-Ne lui fais pas confiance.
-Faites confiance et je vous aiderai.
555
00:59:45,526 --> 00:59:47,289
Laissez-le parler.
556
00:59:51,399 --> 00:59:53,401
Le chapitre sur le sacrifice
de sang.
557
00:59:53,401 --> 00:59:54,502
Je l'ai lu.
558
00:59:54,502 --> 00:59:58,306
Pas assez,
sinon je ne ferais pas une telle erreur.
559
00:59:58,306 --> 01:00:00,909
C'est clairement dit...
560
01:00:00,909 --> 01:00:03,111
'Pour la restauration
de jeunesse et de beauté...
561
01:00:03,111 --> 01:00:07,215
seulement le sang des vierges
devrait être utilisé.
562
01:00:07,215 --> 01:00:09,751
-C'était une prostituée.
-Très bien...
563
01:00:09,751 --> 01:00:12,153
Espèce d'imbécile !
564
01:00:12,153 --> 01:00:15,823
Merci pour vos connaissances
sur le sujet.
565
01:00:15,823 --> 01:00:18,559
Vous serez récompensé.
566
01:00:18,559 --> 01:00:21,462
Comtesse,
Je ne peux pas aider du tout...
567
01:00:21,462 --> 01:00:24,832
Mais je trouve le sujet passionnant.
568
01:00:24,832 --> 01:00:26,527
Merci.
569
01:00:28,703 --> 01:00:31,399
Demain, tu répareras ton erreur.
570
01:00:35,576 --> 01:00:37,737
Une vierge, souviens-toi.
571
01:00:43,785 --> 01:00:46,554
- C'est fou de lui faire confiance.
-Pourquoi?
572
01:00:46,554 --> 01:00:51,253
Qu'il craigne pour sa vie.
De cette façon, il ne nous trahira jamais.
573
01:01:28,629 --> 01:01:32,734
Monsieur!
Regardez celui-ci !
574
01:01:32,734 --> 01:01:34,869
Sentez les muscles de vos bras...
575
01:01:34,869 --> 01:01:39,407
et ces cuisses,
ils peuvent tirer un chariot !
576
01:01:39,407 --> 01:01:42,577
Et ces seins sont fermes
comme un arbre.
577
01:01:42,577 --> 01:01:46,080
Elle travaille plus dur
que quiconque.
578
01:01:46,080 --> 01:01:48,916
Une bonne affaire, cent écus.
579
01:01:48,916 --> 01:01:51,853
Et plus encore, je vous le dis...
580
01:01:51,853 --> 01:01:54,686
Elle le veut aussi.
581
01:02:01,329 --> 01:02:04,132
-Combien pour celui-ci ?
-Quoi?
582
01:02:04,132 --> 01:02:06,934
Petite Berthe ?
Gardez-la gratuitement...
583
01:02:06,934 --> 01:02:11,305
si tu prends une chèvre
pour 25 couronnes.
584
01:02:11,305 --> 01:02:15,710
-A-t-elle déjà été avec un homme ?
-Est-ce que vous plaisantez?
585
01:02:15,710 --> 01:02:19,714
Qui le voudrait ?
586
01:02:19,714 --> 01:02:22,383
-Je vais rester avec elle.
-Allez, ma fille.
587
01:02:22,383 --> 01:02:26,888
Se lever. Très bien.
Allez avec lui.
588
01:02:26,888 --> 01:02:32,258
Et il nous en reste encore deux !
Encore deux belles femmes !
589
01:03:20,274 --> 01:03:22,176
Comtesse.
590
01:03:22,176 --> 01:03:25,880
Désolé de vous déranger,
Je cherche votre fille.
591
01:03:25,880 --> 01:03:28,883
Elle est partie tôt,
cueillir des fleurs.
592
01:03:28,883 --> 01:03:32,148
-Merci.
-S'il vous plaît, restez.
593
01:03:33,421 --> 01:03:35,990
Nous avons beaucoup de choses à dire.
594
01:03:35,990 --> 01:03:37,685
Oui en effet.
595
01:03:45,099 --> 01:03:50,371
Je voulais te parler, mais Llona
a dit qu'il était malade.
596
01:03:50,371 --> 01:03:52,740
C'est un plaisir de vous voir de bonne humeur.
597
01:03:52,740 --> 01:03:55,409
Je vais mieux aujourd'hui,
mais je ne vais pas bien.
598
01:03:55,409 --> 01:03:59,413
-Le tremblement des derniers jours.
- Bien sûr.
599
01:03:59,413 --> 01:04:00,515
Llona a dû dire...
600
01:04:00,515 --> 01:04:03,718
Qui sont amoureux
et tu veux te marier ?
601
01:04:03,718 --> 01:04:06,254
j'espère sincèrement
qui approuve.
602
01:04:06,254 --> 01:04:11,926
Mon mari a toujours voulu
que toi, fils de ton ami...
603
01:04:11,926 --> 01:04:14,662
rencontrer notre fille.
604
01:04:14,662 --> 01:04:17,965
Dommage qu'il n'ait pas vécu
pour voir ça.
605
01:04:17,965 --> 01:04:21,401
Mais tu as donné une joie
C'est ta veuve.
606
01:04:23,237 --> 01:04:29,142
Je le promets, comtesse, j'honorerai
Llona pour le reste de ma vie.
607
01:04:30,311 --> 01:04:31,972
Venez ici.
608
01:04:42,423 --> 01:04:44,653
Mon fils.
609
01:06:13,080 --> 01:06:14,682
Fabio, que s'est-il passé ?
610
01:06:14,682 --> 01:06:18,352
J'ai besoin de te parler.
As-tu vu Llona aujourd'hui ?
611
01:06:18,352 --> 01:06:20,554
Non, je la cherchais.
612
01:06:20,554 --> 01:06:22,690
Ne sois pas déçu
si vous ne le trouvez pas.
613
01:06:22,690 --> 01:06:23,991
Pourquoi?
614
01:06:23,991 --> 01:06:26,294
-Je ne peux pas parler maintenant.
-Fabio ?
615
01:06:26,294 --> 01:06:28,455
Retrouve-moi après le dîner.
616
01:07:59,353 --> 01:08:00,820
Fabio ?
617
01:08:53,474 --> 01:08:57,511
-Fabio!
-Pauvre homme.
618
01:08:57,511 --> 01:09:01,447
Brillant érudit.
En quête de sagesse.
619
01:09:02,917 --> 01:09:08,889
Lisez tous ces livres,
savait tout. Mais maintenant...
620
01:09:08,889 --> 01:09:10,049
il ne sait rien.
621
01:09:17,064 --> 01:09:18,964
Vous l'avez tué.
622
01:09:20,000 --> 01:09:24,305
Je l'ai tué parce qu'il savait quelque chose
à propos de vous et de la comtesse.
623
01:09:24,305 --> 01:09:26,507
Il allait me dire,
mais tu l'as arrêté.
624
01:09:26,507 --> 01:09:28,742
Écoute-moi bien, jeune homme !
625
01:09:28,742 --> 01:09:31,111
Vous avez pris les écuries.
Gardez-les.
626
01:09:31,111 --> 01:09:33,848
Mais la comtesse est à moi,
J'ai attendu 20 ans...
627
01:09:33,848 --> 01:09:37,518
Gardez-le !
Je ne veux pas d'elle.
628
01:09:37,518 --> 01:09:39,509
C'est la fille que j'aime.
629
01:09:41,222 --> 01:09:44,291
-Où est-elle ?
-Tu veux la voir ?
630
01:09:44,291 --> 01:09:47,661
Voulez-vous voir votre épouse?
631
01:09:47,661 --> 01:09:52,266
Alors tu verras,
dans toute sa splendeur.
632
01:09:52,266 --> 01:09:54,461
Viens avec moi.
633
01:10:11,619 --> 01:10:14,349
Julie ? C'est toi ?
634
01:10:15,389 --> 01:10:18,586
Julie ! Répondez !
635
01:10:27,167 --> 01:10:28,293
Je vois...
636
01:10:31,472 --> 01:10:33,531
Viens, Julie.
637
01:10:36,410 --> 01:10:38,779
Llona...
638
01:10:38,779 --> 01:10:40,610
Où est ta mère ?
639
01:10:41,982 --> 01:10:44,678
Comtesse Elisabeth,
où est-elle ?
640
01:10:49,023 --> 01:10:51,592
Sang.
Où est-elle ?
641
01:10:51,592 --> 01:10:54,686
-Oublie-la.
-Où?
642
01:10:57,798 --> 01:11:00,062
L'avez-vous tuée ?
643
01:11:03,504 --> 01:11:06,707
Je m'appelle Elisabeth.
644
01:11:06,707 --> 01:11:08,609
Regardez-moi.
645
01:11:08,609 --> 01:11:12,913
Mon visage. Mon corps.
646
01:11:12,913 --> 01:11:14,710
Embrasse moi.
647
01:11:16,884 --> 01:11:19,787
Sang. De qui le sang ?
648
01:11:19,787 --> 01:11:24,124
Cela n'a pas d'importance.
J'ai fait ça pour toi, chérie.
649
01:11:24,124 --> 01:11:26,894
Pour lui plaire.
650
01:11:26,894 --> 01:11:28,191
Je suis seul.
651
01:11:29,830 --> 01:11:31,491
Ne me touche pas.
652
01:11:33,767 --> 01:11:36,337
Tu as essayé de me trahir
hier soir.
653
01:11:36,337 --> 01:11:38,771
Et il n'y est même pas arrivé !
654
01:11:40,374 --> 01:11:43,243
-Il est obsédé par moi.
-La nuit dernière?
655
01:11:43,243 --> 01:11:45,268
Tu as amené une prostituée
ici.
656
01:11:46,313 --> 01:11:50,384
Tu penses que je ne savais pas ?
Qu'est-ce que Dobi ne m'a pas dit ?
657
01:11:50,384 --> 01:11:52,818
-Il a menti.
- Vous avez menti ?
658
01:11:58,525 --> 01:12:00,083
Regarder.
659
01:12:04,331 --> 01:12:08,734
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
-JE? Je n'ai rien fait.
660
01:12:12,339 --> 01:12:13,738
Vous l'avez tuée.
661
01:12:22,049 --> 01:12:23,951
Et il y a des témoins.
662
01:12:23,951 --> 01:12:27,045
-Dobi ?
-Autant que je veux.
663
01:12:30,624 --> 01:12:32,319
Mon cher.
664
01:12:33,360 --> 01:12:35,658
Tu ne peux pas t'enfuir maintenant.
665
01:12:39,233 --> 01:12:41,064
Mon fils.
666
01:13:11,832 --> 01:13:14,401
La comtesse le savait-elle ?
667
01:13:14,401 --> 01:13:18,997
Elle a mal réagi. Tout le monde a aimé
beaucoup de Maître Fabio.
668
01:13:28,782 --> 01:13:30,511
Pourquoi a-t-il fait ça ?
669
01:13:33,053 --> 01:13:37,183
La mort du comte.
Ils étaient très amis.
670
01:13:41,195 --> 01:13:43,497
Mais bien sûr...
671
01:13:43,497 --> 01:13:46,033
qu'il existe une autre possibilité.
672
01:13:46,033 --> 01:13:50,037
Cartes de divination.
Le gitan ?
673
01:13:50,037 --> 01:13:51,905
je l'ai trouvé dans un tiroir
de sa table.
674
01:13:51,905 --> 01:13:57,311
Pensez-vous qu'il l'a tuée ?
et s'est pendu par remords ?
675
01:13:57,311 --> 01:13:58,676
Je comprends.
676
01:13:59,980 --> 01:14:02,649
Il s'est déjà confié à toi
sur les femmes ?
677
01:14:02,649 --> 01:14:06,253
Ce ne sont pas mes affaires.
Et je ne l'ai jamais vu à l'auberge.
678
01:14:06,253 --> 01:14:08,983
Cela aurait été mieux.
Au moins, ce serait sain.
679
01:14:10,023 --> 01:14:14,426
Il a peut-être vu le tueur,
qui l'a ensuite fait taire.
680
01:14:16,597 --> 01:14:18,098
Très fantaisiste.
681
01:14:18,098 --> 01:14:22,831
Mes hommes cherchent
le château. Ils pourraient découvrir quelque chose.
682
01:14:33,347 --> 01:14:35,482
Où penses-tu aller ?
683
01:14:35,482 --> 01:14:39,820
Je ne reste pas ici.
L'endroit est maudit.
684
01:14:39,820 --> 01:14:43,257
Revenir! Et ton fils aussi.
685
01:14:43,257 --> 01:14:45,692
Personne ne part
sans ma permission.
686
01:14:45,692 --> 01:14:47,284
Avez-vous compris ?
687
01:14:48,529 --> 01:14:51,865
Où est-elle ?
As-tu trouvé ma copine ?
688
01:14:51,865 --> 01:14:53,433
Ne t'inquiète pas.
689
01:14:53,433 --> 01:14:56,236
Votre fille n'a aucune relation
avec le gitan.
690
01:14:56,236 --> 01:14:59,034
Sergent ! viens ici !
691
01:15:03,277 --> 01:15:05,112
Sergent ! venez ici!
692
01:15:05,112 --> 01:15:07,637
-Qu'est-ce que c'était ?
-Regarder.
693
01:15:18,458 --> 01:15:21,723
Non, Teri !
694
01:15:34,041 --> 01:15:36,143
L’une d’elles était Ziza.
695
01:15:36,143 --> 01:15:38,168
Je savais.
696
01:15:39,213 --> 01:15:42,341
-Est-ce que tout le monde est présent ?
-Voyez par vous-même.
697
01:15:57,197 --> 01:16:01,335
Vous avez des problèmes si vous en avez besoin
eux comme serviteurs.
698
01:16:01,335 --> 01:16:03,503
Nous n'avons pas le choix,
la guerre a pris le meilleur.
699
01:16:03,503 --> 01:16:06,802
Sergent, prenez-les
pour interrogatoire.
700
01:16:09,109 --> 01:16:11,304
Ces deux-là aussi !
701
01:16:15,382 --> 01:16:17,350
Le reste peut rester.
702
01:16:18,652 --> 01:16:21,822
Je veux toutes les femmes,
jeune ou vieux...
703
01:16:21,822 --> 01:16:23,380
quittez le château dans une heure.
704
01:16:24,524 --> 01:16:29,563
Vous pouvez revenir dès que
l'affaire est résolue.
705
01:16:29,563 --> 01:16:34,034
Maintenant bougez, c'est parti !
706
01:16:34,034 --> 01:16:36,161
Allez-y bientôt.
707
01:16:37,337 --> 01:16:38,895
Excusez-moi, capitaine Balogh.
708
01:16:41,275 --> 01:16:43,944
Est-ce que cela inclut ma mère et moi ?
709
01:16:43,944 --> 01:16:48,215
Non, ils seront en sécurité
avec son fiancé et le capitaine Dobi.
710
01:16:48,215 --> 01:16:50,751
Mais ils ne peuvent pas
assumer la responsabilité de chacun.
711
01:16:50,751 --> 01:16:54,087
Et le tueur
se cache peut-être ici.
712
01:16:54,087 --> 01:16:56,248
Reste près d'elle.
713
01:17:21,481 --> 01:17:23,039
Vérifiez.
714
01:17:27,387 --> 01:17:29,480
Vous êtes en échec.
715
01:17:35,195 --> 01:17:38,065
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
716
01:17:38,065 --> 01:17:39,900
Vous ne savez pas ce qui va se passer ?
717
01:17:39,900 --> 01:17:43,737
Elle vieillira,
sans les vierges.
718
01:17:43,737 --> 01:17:46,039
Alors elle sera à moi.
719
01:17:46,039 --> 01:17:48,275
Et tu seras libéré.
720
01:17:48,275 --> 01:17:50,310
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
721
01:17:50,310 --> 01:17:52,846
-La Comtesse veut vous voir.
- Lequel d'entre nous ?
722
01:17:52,846 --> 01:17:54,575
Le Capitaine.
723
01:18:06,126 --> 01:18:08,356
Tu savais tout.
724
01:18:10,864 --> 01:18:14,568
-Pourquoi tu n'as rien dit ?
-Je voulais la voir heureuse.
725
01:18:14,568 --> 01:18:16,770
J'ai mis votre fille au monde.
726
01:18:16,770 --> 01:18:18,032
Llona ?
727
01:18:19,072 --> 01:18:20,505
La vraie Llona ?
728
01:18:21,541 --> 01:18:24,077
Elle était si belle.
729
01:18:24,077 --> 01:18:27,740
Je lui ai raconté des histoires,
lui a chanté pour dormir.
730
01:18:29,082 --> 01:18:31,084
Mais ils avaient
pour la renvoyer.
731
01:18:31,084 --> 01:18:35,422
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
Ils ont dit qu'il était en route.
732
01:18:35,422 --> 01:18:37,491
C'est l'inondation qui l'a retardée.
733
01:18:37,491 --> 01:18:39,393
Écoute, Julie.
734
01:18:39,393 --> 01:18:43,397
Tu en sais autant que moi
Vous ne trouverez pas le tueur.
735
01:18:43,397 --> 01:18:45,966
Cela signifie
que nous sommes coincés ici.
736
01:18:45,966 --> 01:18:50,370
-Emprisonné pour toujours.
-Je ne suis pas piégé.
737
01:18:50,370 --> 01:18:51,928
C'est ma maison.
738
01:19:01,681 --> 01:19:04,582
Que voulez-vous de moi?
739
01:19:05,852 --> 01:19:11,825
Je n'arrive pas à dormir, j'imagine
cela pourrait se reproduire.
740
01:19:11,825 --> 01:19:14,795
Nous ne pouvons pas avoir quelqu'un
au château ?
741
01:19:14,795 --> 01:19:19,833
Comment puis-je trouver quelqu'un
avec les gardes à la porte ?
742
01:19:19,833 --> 01:19:24,930
Mais vous pouvez les tromper.
Vous pouvez tout faire.
743
01:19:28,675 --> 01:19:30,165
Très bien.
744
01:19:34,381 --> 01:19:36,246
Très bien.
745
01:19:40,720 --> 01:19:43,348
Est-ce que tu amènes quelqu'un ce soir ?
746
01:19:48,061 --> 01:19:51,394
Elle sera là
quand vous en avez besoin.
747
01:20:23,230 --> 01:20:25,565
Bonsoir, comtesse.
748
01:20:25,565 --> 01:20:27,624
-Julie ?
-Oui?
749
01:20:30,804 --> 01:20:34,608
Le capitaine a promis d'apporter
une fille de la ville.
750
01:20:34,608 --> 01:20:37,577
Mais j'ai peur
laissez-le me tromper.
751
01:20:37,577 --> 01:20:40,013
Il est jaloux
de ma beauté.
752
01:20:40,013 --> 01:20:43,450
-Et mon amour pour Lmre.
-Que veux-tu que je fasse ?
753
01:20:43,450 --> 01:20:48,221
Fouillez tout le château.
Si vous la trouvez, ne la dérangez pas.
754
01:20:48,221 --> 01:20:51,424
Juste pour que je puisse me reposer.
755
01:20:51,424 --> 01:20:53,289
Partez maintenant, vite.
756
01:21:22,622 --> 01:21:24,522
Vous cherchez quelqu'un ?
757
01:21:30,096 --> 01:21:32,933
La comtesse est inquiète.
758
01:21:32,933 --> 01:21:36,334
Elle est là.
La fille est prête.
759
01:21:41,808 --> 01:21:43,776
Bonsoir, Julie.
760
01:22:39,366 --> 01:22:40,594
Nounou?
761
01:22:42,869 --> 01:22:44,962
C'est toi, Nounou ?
762
01:22:49,309 --> 01:22:51,436
Ma fille.
763
01:22:53,513 --> 01:22:56,116
Vous souvenez-vous de moi?
764
01:22:56,116 --> 01:23:02,022
Je me souviens de vous.
765
01:23:02,022 --> 01:23:06,550
Ma fille. Mon bébé.
766
01:23:08,728 --> 01:23:13,700
S'il vous plaît aidez-moi.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
767
01:23:13,700 --> 01:23:17,003
Mon père est mort,
Je n'ai pas vu ma mère.
768
01:23:17,003 --> 01:23:19,767
Aie de la patience, mon petit.
769
01:23:26,546 --> 01:23:30,083
Ils disent que c'est de mauvais augure
les mariés se rencontrent...
770
01:23:30,083 --> 01:23:32,779
le matin du mariage.
771
01:23:33,820 --> 01:23:36,323
Mais je ne suis pas superstitieux.
772
01:23:36,323 --> 01:23:38,348
L'êtes-vous, ma chère ?
773
01:23:48,802 --> 01:23:52,372
Je suis tellement heureux!
774
01:23:52,372 --> 01:23:56,576
J'ai décidé de désobéir
Capitaine Balogh, ce soir seulement.
775
01:23:56,576 --> 01:24:01,104
Je veux que tout le monde partage
la joie de mon mariage.
776
01:24:02,215 --> 01:24:06,619
Tous les serviteurs, les serviteurs
et même les gardes.
777
01:24:06,619 --> 01:24:08,855
Et des boissons pour tout le monde !
778
01:24:08,855 --> 01:24:11,124
Tu organises tout pour moi,
s'il te plaît ?
779
01:24:11,124 --> 01:24:12,853
Et votre...
780
01:24:14,194 --> 01:24:15,995
mère ?
781
01:24:15,995 --> 01:24:19,399
-Est-ce qu'elle viendra aussi ?
-Malheureusement non.
782
01:24:19,399 --> 01:24:23,028
Elle ne va pas bien aujourd'hui.
Je suis très inquiet.
783
01:24:30,977 --> 01:24:36,074
S'il vous plaît, aidez-moi
avec la robe de mariée.
784
01:24:43,456 --> 01:24:47,794
Maître Imre ?
785
01:24:47,794 --> 01:24:50,296
Peux-tu venir avec moi ?
786
01:24:50,296 --> 01:24:52,732
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
787
01:24:52,732 --> 01:24:54,634
S'il te plaît.
788
01:24:54,634 --> 01:24:56,329
Rapidement.
789
01:25:06,613 --> 01:25:08,281
N'aie pas peur, chérie.
790
01:25:08,281 --> 01:25:10,850
C'est Thot,
notre invité.
791
01:25:10,850 --> 01:25:15,014
Maître Imre,
C'est la comtesse Illona.
792
01:25:18,958 --> 01:25:20,860
Votre nom m'est familier.
793
01:25:20,860 --> 01:25:23,963
-Mon père était le général Toth.
- Bien sûr.
794
01:25:23,963 --> 01:25:27,267
Mon père m'a écrit
à propos de lui et de vous.
795
01:25:27,267 --> 01:25:29,836
je crois qu'il voulait
que nous nous connaissons.
796
01:25:29,836 --> 01:25:32,172
-Julie ?
-Nous devons y aller.
797
01:25:32,172 --> 01:25:34,607
-Qui est-ce ?
-Venir vite.
798
01:25:34,607 --> 01:25:36,234
Nous reviendrons.
799
01:25:42,649 --> 01:25:46,415
Dobi l'a amenée chez la comtesse.
Elle a besoin de s'échapper.
800
01:25:48,354 --> 01:25:50,083
Attendez.
801
01:25:52,926 --> 01:25:55,495
Vous devez l'aider à s'échapper
pendant la cérémonie.
802
01:25:55,495 --> 01:25:58,498
Vous ne manquerez à personne.
Emmenez-la aux écuries.
803
01:25:58,498 --> 01:26:00,266
-Tu nous retrouveras là-bas ?
-Je ne peux pas.
804
01:26:00,266 --> 01:26:03,036
-Maître...
-Tu sais que je ne peux pas.
805
01:26:03,036 --> 01:26:07,307
J'aimerais bien, mais j'ai vu tellement de sang
Je peux le sentir.
806
01:26:07,307 --> 01:26:09,676
Mais tu es si innocent
autant qu'elle.
807
01:26:09,676 --> 01:26:11,578
-Vous devez vous enfuir ensemble.
-Ensemble?
808
01:26:11,578 --> 01:26:14,147
Julie, j'attends.
809
01:26:14,147 --> 01:26:17,517
- Prends-la.
-Et te donner de faux espoirs ?
810
01:26:17,517 --> 01:26:20,687
Impossible.
Vous devez la sauver.
811
01:26:20,687 --> 01:26:23,679
Allez, vite,
avant qu'ils ne s'en rendent compte.
812
01:26:35,034 --> 01:26:36,736
S'il te plaît, dis-moi
ce qui se passe.
813
01:26:36,736 --> 01:26:41,174
Nounou a dit que je devais
ayez de la patience. Pourquoi?
814
01:26:41,174 --> 01:26:43,343
Elle est tellement têtue
ce qui me met en colère.
815
01:26:43,343 --> 01:26:47,113
-Vous courez beaucoup de danger.
-OMS?
816
01:26:47,113 --> 01:26:52,118
Je ne peux pas le dire, mais crois-moi,
doit partir immédiatement.
817
01:26:52,118 --> 01:26:54,382
Quitter ma maison ?
818
01:26:56,122 --> 01:26:59,025
je veux voir le tombeau
de mon père.
819
01:26:59,025 --> 01:27:01,661
Et ma mère,
Je dois lui parler.
820
01:27:01,661 --> 01:27:05,465
-J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
-Pourquoi?
821
01:27:05,465 --> 01:27:07,365
Dites-moi.
822
01:27:11,671 --> 01:27:13,973
je t'en supplie,
Ne discutez pas avec moi.
823
01:27:13,973 --> 01:27:17,610
Bientôt, Julie l'emmènera
aux écuries.
824
01:27:17,610 --> 01:27:19,913
Ne parlez à personne.
825
01:27:19,913 --> 01:27:22,215
Mais je dirai
que je suis la comtesse Illona.
826
01:27:22,215 --> 01:27:24,017
Vous ne le croirez pas.
827
01:27:24,017 --> 01:27:26,786
Obtenez un cheval
et allez à la Casa da Guarda...
828
01:27:26,786 --> 01:27:28,321
attendez là le capitaine Balogh.
829
01:27:28,321 --> 01:27:32,191
Quand il arrive,
dis-lui tout.
830
01:27:32,191 --> 01:27:33,522
Tu ne veux pas venir avec moi ?
831
01:27:35,395 --> 01:27:39,198
-J'ai peur d'y aller seul.
-Tu ne devrais pas avoir peur.
832
01:27:39,198 --> 01:27:41,166
S'il te plaît, viens avec moi.
833
01:27:44,537 --> 01:27:46,873
je la trouverai
dans les écuries.
834
01:27:46,873 --> 01:27:48,067
Tu ne vas pas arrêter d'y aller ?
835
01:27:53,580 --> 01:27:55,707
Je dois partir.
836
01:27:57,383 --> 01:27:59,874
Faites ce que Julie vous dit.
837
01:29:56,903 --> 01:29:59,572
Allez, ma fille.
838
01:29:59,572 --> 01:30:02,975
J'écoute un prêtre,
Que se passe-t-il ?
839
01:30:02,975 --> 01:30:06,345
Ce ne sont pas tes affaires, chérie.
Nous devons y aller bientôt.
840
01:30:06,345 --> 01:30:10,372
Non, laisse-moi partir. je veux savoir,
J'ai besoin de savoir.
841
01:31:01,768 --> 01:31:06,330
Où est-elle ?
Où est-elle ?
842
01:31:11,344 --> 01:31:13,045
Maman?
843
01:31:13,045 --> 01:31:15,240
-Ne la touche pas !
-Maman?
844
01:31:53,619 --> 01:31:56,255
Le bourreau arrive.
845
01:31:56,255 --> 01:31:58,157
-Femme diabolique.
-Le bourreau.
846
01:31:58,157 --> 01:32:02,059
-La femme diabolique.
-Ils vont la tuer.
847
01:32:03,529 --> 01:32:05,698
La comtesse...
848
01:32:05,698 --> 01:32:08,997
Femme diable.
849
01:32:10,603 --> 01:32:13,231
Comtesse Dracula.
850
01:32:19,946 --> 01:32:23,939
Comtesse Dracula.