Original subtitles

Senhor, assine aqui por favor.

Obrigado.

VIVA O AMOR

"Vende-se"

"Vende-se. Propriet�rio saindo do pa�s"

"Vende-se. �tima localiza��o. Corretor no local"

Chefe, j� estou aqui.

Tudo pronto.

Pode me mandar clientes.

Quem? Sr. Cheng?

Tudo bem... deseje-me sorte!

At� logo.

Sr. Cheng?

Al�... o Sr. Cheng est�?

N�o est�? Tudo bem... at� logo.

Al�... o Sr. Yo est�?

Sr. Yo... aqui � Lin, a corretora de im�veis.

Ei, n�o havia me dito que viria?

Oh... me desculpe.

Bem... est� dispon�vel hoje?

Tien Mu.

� um �timo lugar.

Estou lhe dizendo... Por favor escute. Ele vai se valorizar.

� uma comunidade muito segura.

Vamos, venha para c�. Estarei aqui o dia inteiro.

N�o se preocupe com isso.

Venha e pronto.

Est� bem.

Ou�o barulho de crian�as.

Somente verifique...

Venha, precisa ver o lugar.

Vamos tomar um caf�. � um convite.

Est� certo.

Estou esperando. At� logo.

Senhor... seu nome, por favor?

Cheng.

Bom dia, Sr. Cheng.

Quantos metros quadrados?

Cerca de 560.

560 metros quadrados?

Sim. � bem grande. H� um por�o tamb�m.

O que � isso?

Antes eram duas unidades, mas a parede foi retirada.

Esta porta leva ao escrit�rio de seguran�a.

Oh, escrit�rio de seguran�a.

Aqui h� um pequeno p�tio.

N�o � t�o pequeno assim.

Quase 40 metros quadrados.

Aqui � bem ventilado.

H� um posto policial ao lado.

Quantos quartos?

Quatro.

Dois nos fundos.

E um lavabo tamb�m.

Senhor, venha conhecer o lugar.

Sim.

D� uma olhada por dentro.

Seu nome, senhor?

Lee.

Sr. Lee... como vai?

� bem grande.

Bem-vindo.

O que gostaria de tomar?

Caf�... "Blue Mountain"... por favor.

Est� bem.

Aqui � tranq�ilo.

H� alguns mercados na vizinhan�a.

Passamos por um no caminho.

V�rias escolas tamb�m.

Quantos anos tem seu filho?

Veja este p�tio, � t�o agrad�vel.

Tem um por�o. D� para estacionar dois carros.

� bem iluminado. O ar � fresco.

Aquela � a cozinha.

� muito grande. � raro encontrar uma cozinha assim.

L� em cima tem mais tr�s quartos.

Pronto?

100$.

"Columbarium" "Encontre seus antepassados"

"Proibido atravessar. Multa de $360 mais aulas de tr�nsito"

Al�. Jing Pao Shan... Em que posso ajud�-lo?

Quem quer se mudar?

Todo mundo tem que se mudar.

Eu tenho que me mudar.

Quem quer se mudar?

Mam�e tem que se mudar.

Eu tenho que me mudar.

Quem quer se mudar?

Todo mundo tem que se mudar.

Eu tenho que me mudar.

Quem quer se mudar?

Todo mundo tem que se mudar.

Eu tenho que me mudar.

Quem quer se mudar?

Filho tem que se mudar.

Eu tenho que me mudar.

Quem quer se mudar?

Todo mundo tem que se mudar.

Quem � voc�?

Saia! Suma! Fora!

Como entrou aqui?

Estou lhe perguntando! Como entrou aqui?

Pela porta.

Onde encontrou a chave?

Responda-me! Como conseguiu a chave?

Peguei.

Como assim, pegou?

Roubei.

Gosta de roubar as chaves dos outros?

Posso saber quem � voc�?

N�o � de sua conta! Gosta de roubar as chaves dos outros?

� por que voc� n�o tem um lugar para morar?

Al�. Sim, sou eu.

Aquele im�vel...

Mais ou menos 280 metros quadrados... 280 metros quadrados.

Apartamento duplex.

� bem iluminado.

36 milh�es.

N�o � caro.

Gostaria de vir v�-lo?

Sim... estou dispon�vel.

Onde est� voc�...

Al�?

Al�?

Quem �?

Oh... n�o tem problema.

Oh... � voc�.

Pode vir dar uma olhada na casa.

Meu nome � Lin.

Como vai?

Quando gostaria de vir?

J� estou aqui.

Estou esperando por voc�.

Ent�o o qu�?

Que devo fazer?

Do que est� falando?

Quem � voc�?

Quando foi que viu isso?

Quem diabos � voc�?

Oi. Sou eu.

Voc� � uma safada.

Ainda n�o sabe quem sou?

Como consegui seu telefone?

Bem, adivinhe.

Como assim, perturbando?

S� quero conversar.

Nossa sociedade est� arruinada... n�o acha?

Temos muito o que conversar.

O qu�? Do que est� rindo?

Quem disse que n�o tenho emprego?

Sou meu pr�prio chefe.

Tenho um neg�cio de importa��o-exporta��o.

Por que deveria parecer com um?

De qualquer forma eu sou o chefe.

Minha empresa? No mesmo lugar onde nos encontramos da �ltima vez.

A prop�sito, est� livre esta noite?

Vamos nos ver.

Vamos?

N�o tem tempo?

Voc� tem medo de mim, n�o �?

Tudo bem... espero por voc�.

O que acha?

Venha... vai ser divertido.

Minha apar�ncia � t�o terr�vel assim?

Al�...? Al�?

Pol�cia!

Espere, sua revista!

Tem um cigarro?

Meu nome � Ah Rong. E voc�?

Meu nome � Shiao Kang.

Shiao Kang.

Posso?

Ei! Voc� tem moedas?

Moedas...

Sim.

Al�.

N�o.

Estou no trabalho.

N�o estou dormindo.

Sim.

N�o, obrigado.

Quem disse que quero ir � sua casa?

Quem disse que quero ir � sua casa?

Al�.

Tem mais moedas?

Precisa de carona?

Voc� fuma?

Obrigado.

Cerveja?

Eu n�o bebo.

Em que voc� trabalha?

Vendas.

Vendas? O que voc� vende?

Columbarium.

O qu�?

Columbarium. Urnas funer�rias.

Ah, sei...

Aqui tem mais informa��es.

Quer ir a algum lugar?

Diga-me para onde quer ir.

Qualquer lugar que queira ir. Levo voc� l�.

Os columbariums p�blicos n�o s�o t�o bem cuidados como estes.

Este aqui est� cheio.

As datas de nascimento e morte ficam aqui.

Tem 0,36 metros c�bicos. Maior que o normal.

Este tem 0,3 metros c�bicos.

Os pre�os variam de acordo com tamanho e posi��o.

Tem mais aqui. Vou lhe mostrar.

Estes com pontos vermelhos ainda est�o dispon�veis.

Estes sem j� foram vendidos.

Venham por aqui.

Este � feito de teca negra.

Voc� me ama?

O quanto me ama?

Por quanto tempo vai me amar?

Para sempre, � claro.

Por toda a vida.

Se voc� junt�-los,

� certamente por toda a vida.

Este � para casais.

Exato... � muito grande.

� para marido e mulher.

Certa vez, um casal comprou um destes.

Trouxeram os amigos deles aqui para compr�-lo.

Eu perguntei, "Por que os trouxeram?"

Eles disseram..."� divertido jogar mahjong com os vizinhos.

S� precisa bater � porta.

O tamanho fam�lia est� l�.

540$.

Obrigado.

- 3.000 copies. - Entendi.

Eh...

Senhor... n�o quer um para sua namorada?

O que faz aqui?

N�o consegui dormir e sa� para dar uma volta.

D� uma olhada e veja qualquer coisa que goste.

Deixe-me ver esse.

Se gostar, pode t�-lo por um pre�o menor.

Molho picante?

Um pouquinho.

Juntos?

Tudo bem.

"Proibido atravessar. Multa de $360 mais aulas de tr�nsito"