1
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
Senhor, assine aqui por favor.

2
00:00:51,673 --> 00:00:53,506
Obrigado.

3
00:01:18,993 --> 00:01:27,000
VIVA O AMOR

4
00:20:34,879 --> 00:20:38,171
"Vende-se"

5
00:21:21,490 --> 00:21:24,824
"Vende-se.
Propriet�rio saindo do pa�s"

6
00:23:16,934 --> 00:23:20,268
"Vende-se. �tima localiza��o.
Corretor no local"

7
00:23:36,930 --> 00:23:39,889
Chefe, j� estou aqui.

8
00:23:39,928 --> 00:23:41,553
Tudo pronto.

9
00:23:41,638 --> 00:23:43,888
Pode me mandar clientes.

10
00:23:45,636 --> 00:23:51,094
Quem? Sr. Cheng?

11
00:23:51,635 --> 00:23:54,426
Tudo bem... deseje-me sorte!

12
00:23:54,467 --> 00:23:56,050
At� logo.

13
00:23:57,466 --> 00:23:59,966
Sr. Cheng?

14
00:24:09,795 --> 00:24:12,879
Al�... o Sr. Cheng est�?

15
00:24:13,420 --> 00:24:16,712
N�o est�? Tudo bem... at� logo.

16
00:24:30,914 --> 00:24:33,956
Al�... o Sr. Yo est�?

17
00:24:35,205 --> 00:24:39,913
Sr. Yo... aqui � Lin,
a corretora de im�veis.

18
00:24:41,120 --> 00:24:44,870
Ei, n�o havia me dito que viria?

19
00:24:47,160 --> 00:24:48,869
Oh... me desculpe.

20
00:24:49,451 --> 00:24:53,159
Bem... est� dispon�vel hoje?

21
00:24:55,407 --> 00:24:57,116
Tien Mu.

22
00:24:57,781 --> 00:24:59,740
� um �timo lugar.

23
00:25:00,573 --> 00:25:01,323
Estou lhe dizendo... Por favor escute.
Ele vai se valorizar.

24
00:25:01,447 --> 00:25:04,114
� uma comunidade muito segura.

25
00:25:06,653 --> 00:25:09,070
Vamos, venha para c�.
Estarei aqui o dia inteiro.

26
00:25:09,153 --> 00:25:11,820
N�o se preocupe com isso.

27
00:25:12,028 --> 00:25:13,987
Venha e pronto.

28
00:25:14,651 --> 00:25:15,901
Est� bem.

29
00:25:17,735 --> 00:25:24,151
Ou�o barulho de crian�as.

30
00:25:25,399 --> 00:25:27,024
Somente verifique...

31
00:25:27,065 --> 00:25:29,523
Venha, precisa ver o lugar.

32
00:25:29,564 --> 00:25:31,689
Vamos tomar um caf�.
� um convite.

33
00:25:33,938 --> 00:25:35,271
Est� certo.

34
00:25:35,355 --> 00:25:38,646
Estou esperando. At� logo.

35
00:25:42,644 --> 00:25:43,478
Senhor... seu nome, por favor?

36
00:25:43,519 --> 00:25:44,144
Cheng.

37
00:25:44,185 --> 00:25:45,227
Bom dia, Sr. Cheng.

38
00:25:45,351 --> 00:25:46,184
Quantos metros quadrados?

39
00:25:46,310 --> 00:25:47,602
Cerca de 560.

40
00:25:47,642 --> 00:25:48,309
560 metros quadrados?

41
00:25:48,350 --> 00:25:51,558
Sim. � bem grande.
H� um por�o tamb�m.

42
00:25:51,642 --> 00:25:53,017
O que � isso?

43
00:25:53,390 --> 00:25:56,432
Antes eram duas unidades,
mas a parede foi retirada.

44
00:25:56,598 --> 00:25:58,348
Esta porta leva
ao escrit�rio de seguran�a.

45
00:25:58,472 --> 00:26:00,513
Oh, escrit�rio de seguran�a.

46
00:26:01,763 --> 00:26:04,513
Aqui h� um pequeno p�tio.

47
00:26:04,679 --> 00:26:05,554
N�o � t�o pequeno assim.

48
00:26:05,596 --> 00:26:06,929
Quase 40 metros quadrados.

49
00:26:09,428 --> 00:26:11,011
Aqui � bem ventilado.

50
00:26:11,177 --> 00:26:13,344
H� um posto policial ao lado.

51
00:26:13,385 --> 00:26:15,052
Quantos quartos?

52
00:26:15,134 --> 00:26:17,468
Quatro.

53
00:26:19,924 --> 00:26:20,924
Dois nos fundos.

54
00:26:21,007 --> 00:26:23,841
E um lavabo tamb�m.

55
00:26:33,628 --> 00:26:36,587
Senhor, venha conhecer o lugar.

56
00:26:36,628 --> 00:26:37,420
Sim.

57
00:26:37,461 --> 00:26:39,044
D� uma olhada por dentro.

58
00:26:39,169 --> 00:26:40,086
Seu nome, senhor?

59
00:26:40,127 --> 00:26:41,002
Lee.

60
00:26:41,044 --> 00:26:42,294
Sr. Lee... como vai?

61
00:26:42,418 --> 00:26:43,876
� bem grande.

62
00:26:51,374 --> 00:26:52,958
Bem-vindo.

63
00:27:11,410 --> 00:27:12,452
O que gostaria de tomar?

64
00:27:12,492 --> 00:27:13,534
Caf�... "Blue Mountain"... por favor.

65
00:27:13,577 --> 00:27:15,077
Est� bem.

66
00:30:00,069 --> 00:30:01,861
Aqui � tranq�ilo.

67
00:30:04,401 --> 00:30:06,067
H� alguns mercados na vizinhan�a.

68
00:30:06,193 --> 00:30:11,027
Passamos por um no caminho.

69
00:30:11,400 --> 00:30:17,066
V�rias escolas tamb�m.

70
00:30:18,857 --> 00:30:22,899
Quantos anos tem seu filho?

71
00:30:24,687 --> 00:30:27,812
Veja este p�tio,
� t�o agrad�vel.

72
00:30:32,269 --> 00:30:35,394
Tem um por�o.
D� para estacionar dois carros.

73
00:30:51,555 --> 00:30:53,305
� bem iluminado. O ar � fresco.

74
00:30:53,346 --> 00:30:54,096
Aquela � a cozinha.

75
00:30:54,137 --> 00:30:56,428
� muito grande.
� raro encontrar uma cozinha assim.

76
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
L� em cima tem mais tr�s quartos.

77
00:31:50,579 --> 00:31:51,954
Pronto?

78
00:31:52,121 --> 00:31:53,371
100$.

79
00:31:54,579 --> 00:31:58,829
"Columbarium"
"Encontre seus antepassados"

80
00:33:38,049 --> 00:33:41,424
"Proibido atravessar. Multa de $360
mais aulas de tr�nsito"

81
00:36:31,706 --> 00:36:33,540
Al�. Jing Pao Shan...
Em que posso ajud�-lo?

82
00:36:34,872 --> 00:36:37,622
Quem quer se mudar?

83
00:36:37,745 --> 00:36:40,078
Todo mundo tem que se mudar.

84
00:36:45,411 --> 00:36:46,119
Eu tenho que me mudar.

85
00:36:46,160 --> 00:36:47,076
Quem quer se mudar?

86
00:36:47,118 --> 00:36:48,410
Mam�e tem que se mudar.

87
00:36:59,572 --> 00:37:00,531
Eu tenho que me mudar.

88
00:37:00,573 --> 00:37:01,823
Quem quer se mudar?

89
00:37:01,906 --> 00:37:03,364
Todo mundo tem que se mudar.

90
00:37:09,070 --> 00:37:09,862
Eu tenho que me mudar.

91
00:37:09,904 --> 00:37:10,904
Quem quer se mudar?

92
00:37:10,945 --> 00:37:12,487
Todo mundo tem que se mudar.

93
00:37:15,527 --> 00:37:16,402
Eu tenho que me mudar.

94
00:37:16,443 --> 00:37:17,568
Quem quer se mudar?

95
00:37:17,651 --> 00:37:19,734
Filho tem que se mudar.

96
00:37:21,066 --> 00:37:22,108
Eu tenho que me mudar.

97
00:37:22,151 --> 00:37:23,234
Quem quer se mudar?

98
00:37:23,400 --> 00:37:25,191
Todo mundo tem que se mudar.

99
00:49:38,296 --> 00:49:39,713
Quem � voc�?

100
00:49:41,881 --> 00:49:46,715
Saia! Suma! Fora!

101
00:49:54,306 --> 00:49:55,723
Como entrou aqui?

102
00:49:58,350 --> 00:50:02,016
Estou lhe perguntando!
Como entrou aqui?

103
00:50:05,145 --> 00:50:06,937
Pela porta.

104
00:50:11,024 --> 00:50:12,649
Onde encontrou a chave?

105
00:50:17,194 --> 00:50:20,027
Responda-me!
Como conseguiu a chave?

106
00:50:24,699 --> 00:50:26,616
Peguei.

107
00:50:29,326 --> 00:50:30,743
Como assim, pegou?

108
00:50:31,660 --> 00:50:33,244
Roubei.

109
00:50:37,706 --> 00:50:40,081
Gosta de roubar as chaves dos outros?

110
00:50:42,584 --> 00:50:44,626
Posso saber quem � voc�?

111
00:50:50,589 --> 00:50:57,381
N�o � de sua conta!
Gosta de roubar as chaves dos outros?

112
00:51:06,140 --> 00:51:08,056
� por que voc� n�o tem
um lugar para morar?

113
00:52:04,216 --> 00:52:09,550
Al�. Sim, sou eu.

114
00:52:14,139 --> 00:52:15,639
Aquele im�vel...

115
00:52:15,764 --> 00:52:19,222
Mais ou menos 280 metros quadrados...
280 metros quadrados.

116
00:52:20,725 --> 00:52:22,767
Apartamento duplex.

117
00:52:22,894 --> 00:52:24,644
� bem iluminado.

118
00:52:27,314 --> 00:52:29,564
36 milh�es.

119
00:52:31,649 --> 00:52:32,399
N�o � caro.

120
00:52:32,441 --> 00:52:34,316
Gostaria de vir v�-lo?

121
00:52:35,444 --> 00:52:37,319
Sim... estou dispon�vel.

122
00:52:38,612 --> 00:52:39,612
Onde est� voc�...

123
00:52:39,654 --> 00:52:42,237
Al�?

124
00:53:22,722 --> 00:53:27,138
Al�?

125
00:53:28,433 --> 00:53:29,683
Quem �?

126
00:53:31,810 --> 00:53:33,143
Oh... n�o tem problema.

127
00:53:33,186 --> 00:53:34,936
Oh... � voc�.

128
00:53:35,313 --> 00:53:37,271
Pode vir dar uma olhada na casa.

129
00:53:41,649 --> 00:53:42,941
Meu nome � Lin.

130
00:53:44,151 --> 00:53:45,818
Como vai?

131
00:53:45,943 --> 00:53:47,610
Quando gostaria de vir?

132
00:53:48,778 --> 00:53:49,695
J� estou aqui.

133
00:53:49,738 --> 00:53:51,279
Estou esperando por voc�.

134
00:53:58,326 --> 00:53:59,868
Ent�o o qu�?

135
00:54:05,873 --> 00:54:07,664
Que devo fazer?

136
00:54:19,506 --> 00:54:21,547
Do que est� falando?

137
00:54:25,175 --> 00:54:26,675
Quem � voc�?

138
00:54:33,555 --> 00:54:35,930
Quando foi que viu isso?

139
00:54:39,934 --> 00:54:41,518
Quem diabos � voc�?

140
00:55:31,549 --> 00:55:35,007
Oi. Sou eu.

141
00:55:36,677 --> 00:55:38,218
Voc� � uma safada.

142
00:55:38,344 --> 00:55:40,594
Ainda n�o sabe quem sou?

143
00:55:43,638 --> 00:55:45,513
Como consegui seu telefone?

144
00:55:45,598 --> 00:55:47,807
Bem, adivinhe.

145
00:55:52,311 --> 00:55:54,102
Como assim, perturbando?

146
00:55:55,271 --> 00:55:56,854
S� quero conversar.

147
00:55:58,981 --> 00:56:00,856
Nossa sociedade est� arruinada...
n�o acha?

148
00:56:00,941 --> 00:56:03,441
Temos muito o que conversar.

149
00:56:04,818 --> 00:56:06,526
O qu�? Do que est� rindo?

150
00:56:10,947 --> 00:56:12,322
Quem disse que n�o tenho emprego?

151
00:56:12,364 --> 00:56:13,406
Sou meu pr�prio chefe.

152
00:56:13,489 --> 00:56:15,864
Tenho um neg�cio
de importa��o-exporta��o.

153
00:56:18,242 --> 00:56:19,951
Por que deveria parecer com um?

154
00:56:20,036 --> 00:56:21,994
De qualquer forma eu sou o chefe.

155
00:56:22,745 --> 00:56:26,954
Minha empresa? No mesmo lugar onde
nos encontramos da �ltima vez.

156
00:56:27,247 --> 00:56:30,039
A prop�sito, est� livre esta noite?

157
00:56:30,792 --> 00:56:32,417
Vamos nos ver.

158
00:56:32,585 --> 00:56:33,960
Vamos?

159
00:56:34,752 --> 00:56:35,961
N�o tem tempo?

160
00:56:36,713 --> 00:56:38,296
Voc� tem medo de mim, n�o �?

161
00:56:39,172 --> 00:56:42,964
Tudo bem... espero por voc�.

162
00:56:43,049 --> 00:56:44,424
O que acha?

163
00:56:47,052 --> 00:56:49,427
Venha... vai ser divertido.

164
00:56:52,055 --> 00:56:53,555
Minha apar�ncia � t�o terr�vel assim?

165
00:56:53,681 --> 00:56:55,889
Al�...? Al�?

166
00:58:07,017 --> 00:58:09,142
Pol�cia!

167
01:04:56,547 --> 01:04:58,464
Espere, sua revista!

168
01:05:14,035 --> 01:05:15,910
Tem um cigarro?

169
01:05:29,566 --> 01:05:31,024
Meu nome � Ah Rong. E voc�?

170
01:05:31,107 --> 01:05:32,315
Meu nome � Shiao Kang.

171
01:05:32,481 --> 01:05:33,647
Shiao Kang.

172
01:05:34,813 --> 01:05:36,438
Posso?

173
01:05:47,637 --> 01:05:50,471
Ei! Voc� tem moedas?

174
01:05:50,510 --> 01:05:51,219
Moedas...

175
01:05:51,259 --> 01:05:52,301
Sim.

176
01:06:15,201 --> 01:06:17,659
Al�.

177
01:06:24,236 --> 01:06:25,820
N�o.

178
01:06:33,273 --> 01:06:36,731
Estou no trabalho.

179
01:06:43,473 --> 01:06:45,223
N�o estou dormindo.

180
01:06:50,218 --> 01:06:51,510
Sim.

181
01:06:59,379 --> 01:07:00,754
N�o, obrigado.

182
01:07:08,748 --> 01:07:10,915
Quem disse que quero ir � sua casa?

183
01:07:14,161 --> 01:07:16,619
Quem disse que quero ir � sua casa?

184
01:07:23,154 --> 01:07:24,487
Al�.

185
01:07:25,611 --> 01:07:28,153
Tem mais moedas?

186
01:08:43,682 --> 01:08:46,557
Precisa de carona?

187
01:08:57,006 --> 01:08:58,381
Voc� fuma?

188
01:08:58,504 --> 01:08:59,754
Obrigado.

189
01:09:04,167 --> 01:09:05,125
Cerveja?

190
01:09:05,167 --> 01:09:06,709
Eu n�o bebo.

191
01:09:14,036 --> 01:09:16,036
Em que voc� trabalha?

192
01:09:16,367 --> 01:09:17,826
Vendas.

193
01:09:18,033 --> 01:09:20,116
Vendas? O que voc� vende?

194
01:09:20,239 --> 01:09:21,614
Columbarium.

195
01:09:21,697 --> 01:09:22,905
O qu�?

196
01:09:22,947 --> 01:09:25,988
Columbarium. Urnas funer�rias.

197
01:09:26,111 --> 01:09:27,320
Ah, sei...

198
01:09:33,689 --> 01:09:35,272
Aqui tem mais informa��es.

199
01:09:51,842 --> 01:09:55,801
Quer ir a algum lugar?

200
01:10:12,162 --> 01:10:14,245
Diga-me para onde quer ir.

201
01:10:19,823 --> 01:10:22,032
Qualquer lugar que você queira ir.
Levo voc� l�.

202
01:10:25,778 --> 01:10:33,528
Os columbariums p�blicos n�o s�o
t�o bem cuidados como esses.

203
01:10:33,647 --> 01:10:37,980
Esse aqui est� cheio.

204
01:10:38,019 --> 01:10:44,727
As datas de nascimento e morte
ficam aqui.

205
01:10:44,806 --> 01:10:59,640
Tem 0,36 metros c�bicos.
Maior que o normal.

206
01:10:59,754 --> 01:11:02,045
Este tem 0,3 metros c�bicos.

207
01:11:02,253 --> 01:11:07,628
Os pre�os variam de acordo com
tamanho e posi��o.

208
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Tem mais aqui. Vou lhe mostrar.

209
01:11:10,622 --> 01:11:16,955
Estes com pontos vermelhos
ainda est�o dispon�veis.

210
01:11:17,033 --> 01:11:18,950
Esses sem j� foram vendidos.

211
01:11:19,032 --> 01:11:21,032
Venham por aqui.

212
01:11:22,030 --> 01:11:27,030
Este � feito de teca preta.

213
01:12:09,206 --> 01:12:10,414
Voc� me ama?

214
01:12:10,539 --> 01:12:11,914
O quanto me ama?

215
01:12:12,245 --> 01:12:13,537
Por quanto tempo vai me amar?

216
01:12:13,619 --> 01:12:14,994
Para sempre, � claro.

217
01:12:15,035 --> 01:12:16,160
Por toda a vida.

218
01:12:16,201 --> 01:12:17,409
Se voc� junt�-los,

219
01:12:17,491 --> 01:12:19,241
� certamente por toda a vida.

220
01:12:20,365 --> 01:12:21,490
Este � para casais.

221
01:12:21,613 --> 01:12:24,280
Exato... � muito grande.

222
01:12:24,362 --> 01:12:26,487
� para marido e mulher.

223
01:12:26,569 --> 01:12:28,985
Certa vez, um casal
comprou um destes.

224
01:12:29,108 --> 01:12:31,775
Trouxeram os amigos deles
aqui para compr�-lo.

225
01:12:31,941 --> 01:12:34,441
Eu perguntei,
"Por que os trouxeram?"

226
01:12:34,521 --> 01:12:39,396
Eles disseram..."� divertido jogar
mahjong com os vizinhos.

227
01:12:39,560 --> 01:12:41,643
S� precisa bater � porta.

228
01:12:46,721 --> 01:12:49,930
O tamanho fam�lia est� l�.

229
01:14:55,299 --> 01:14:56,924
540$.

230
01:14:58,089 --> 01:14:59,255
Obrigado.

231
01:27:31,108 --> 01:27:32,308
- 3.000 copies.
- Entendi.

232
01:28:58,756 --> 01:29:02,214
Eh...

233
01:29:15,078 --> 01:29:17,453
Senhor...
n�o quer um para sua namorada?

234
01:29:20,657 --> 01:29:22,116
O que faz aqui?

235
01:29:22,322 --> 01:29:24,489
N�o consegui dormir e sa�
para dar uma volta.

236
01:29:24,696 --> 01:29:26,279
D� uma olhada e veja qualquer
coisa que goste.

237
01:30:41,019 --> 01:30:43,144
Deixe-me ver esse.

238
01:30:48,763 --> 01:30:51,930
Se gostar, pode t�-lo
por um pre�o menor.

239
01:31:33,315 --> 01:31:34,732
Molho picante?

240
01:31:35,480 --> 01:31:37,272
Um pouquinho.

241
01:31:39,103 --> 01:31:40,520
Juntos?

242
01:31:43,433 --> 01:31:44,475
Tudo bem.

243
01:39:33,688 --> 01:39:39,000
"Proibido atravessar. Multa de $360
mais aulas de tr�nsito"