Original subtitles

Jeg føler meg bra. Skjønner. Du lever i en armhule.

Hva er så galt med denne byen?

Utover arkaisk tro og underutviklet mentalitet?

Gi deg, jeg liker meg her.

- Sean? - Hva?

Vi er nesten fulle. Kan vi få litt mer sprit?

- Det var alt. - Du er den beste.

Skal du bare stirre på henne gjennom en glassplate hele natten?

Hun vil ikke snakke.

- Jeg ser det på posituren hennes. - Pos...

Så du det?

Eden.

- Går det bra? - Ja.

Nei, det begynte å regne.

- Du og Eric finner ut av det. - Hvorfor sier du det?

Jeg merker slikt.

Smak.

Hei, Ray. Hvordan går det i kveld?

- OK, tror jeg. - Har bestillingen din.

Vær så god. Ha en fin kveld.

- Jeg får panikk av ham. - Det er bare et arr, Rachel.

Glem arret. Det er øynene og måten han stirrer på.

Skummelt.

Er det skai?

Vi fikk den fra Lacey's i Baton Rouge.

Du fikk den fra Lacey's. lkke gjør meg delaktig i forbrytelsen.

- Stjal du den? - Den var for stygg til å kjøpe.

Og jeg fikk dårlig samvittighet for å ta en fin en.

- Du er en kjeltring uansett. - Ja, en kjeltring med fine pupper.

Synes du ikke?

Kanskje du ikke skal ta ut dem for ofte.

Hva gjør du? Stans.

Tammy.

- Ja, liker du det? - Tammy. Knølen er gal.

Ha det, dust.

- Kom igjen. - lkke rør håret mitt.

Hva? Stoler du ikke på meg? Jeg er fornærmet.

Mitzi sa at når jeg fikk fagbrev, skulle hun gi meg en stol så jeg fikk eget klientell.

Mitzi må dø før du får et klientell.

Hun klipper hår og farger fra en stol nå. Det tar ikke lang tid.

Jeg kan vente.

- Dette er flaut. - Skolepenger, bilbetaling.

Skolepenger, bilbetaling.

''Hvem er tufsen på sykkelen?''

''Det er dr. Sinclair. Hun tar kuponger også.''

- God kveld, Rachel. - God kveld, Eden.

Kom igjen.

- Hva står på? - Du slo opp med meg, Eric.

Hva snakker du om? Du slo opp med meg.

Jeg sa vi skulle snakke seriøst om at jeg skulle dra på skole.

Til LSU, ikke Columbia.

Stipendet kom. Hva kunne jeg gjøre?

Du kunne sagt at du søkte på Columbia.

Jeg visste du ble ute av deg.

Så kunngjøringen: ''Jeg skal forresten begynne på skole i New York'' kom bare.

lkke Baton Rouge som planlagt. Vi skulle se hverandre i helgene.

Her er det ikke noe jeg kan gjøre. Du har firmaet til faren din.

Vær realistisk. Jeg må flytte bort.

Hør på deg. Kan du ikke være lege her?

Jeg vil ikke bo i denne byen.

Er du sikker?

Eller vil du ikke bo med meg?

Strålende.

Er alt i orden her?

Vi er midt oppi noe privat nå.

- Plager han deg? - Nei.

Det er OK. Vi bare snakket.

Man kan ikke parkere på en bro.

- Bruk fornuften. - Takk.

- Herregud. - Hvem er det?

- Ceces bestemor. - Ser dere hva dere har gjort?

- Du var på feil side av veien. - Se hvor bilen din står.

Hold kjeft begge to. Hun rørte seg. Miss Emmie, går det bra?

Nei.

Hjelp oss.

Av veien.

Jeg tar tak i henne, OK?

Det er OK. Jeg har deg.

Kofferten.

Kofferten, vær så snill.

Du må... Vær så snill...

- Det er OK. - Du må...

Det skal gå bra.

- Hva gjør du? - Gi meg et øyeblikk.

- Kom igjen. Ut av bilen. - Det er OK.

Vær så snill, bare bli...

Nei.

Nei.

Faen.

Herregud.

Orienter meg. Hva står på?

Junior og mannen fikk ham ut.

Men de kan ikke gjøre stort med bilen før tidevannet går tilbake.

Herregud.

Noe tok godt tak i ham der nede.

Det ødela skikkelig.

Sumpen er full av slanger.

Se på dette.

De hentet den fra bilen.

Hva er det?

En slags veve.

Gammel og kreolsk.

Bestefaren min fortalte historier om den kvinnen.

Holder deg oppe om natten.

Jeg vil sikre broen og rydde veien.

Vent litt. Dagen min startet for to timer siden.

- Hvordan skal jeg taue en taubil? - For helvete, sett i gang.

Faen.

Det var en ulykke.

Begge er døde.

Jeg skulle gått inn. Jeg skulle prøvd å redde ham.

Så du også kunne druknet?

Jeg burde gjort noe.

Sheriff.

- Var det en koffert der? - Beklager, barn?

Var det en koffert i bilen?

Ja. Vi tok den ut. Den var tom.

Herregud.

Går det bra?

- Hva skjedde? - Det var en ulykke.

Hva skjedde med Ray? De sa han var i bilen.

Bilen endte i vannet.

Han druknet.

Er det sant?

Ellers tok sumpslangene ham. Vi vet ikke sikkert.

Herregud.

Jeg må til bestemors hus.

- Ta meg til bestemors hus. - Du kan ikke være der alene.

Vær så snill. Pappa er i Biloxi. Han er der til søndag.

Kan du bare kjøre meg til bestemors hus?

OK. Jeg skal kjøre deg.

Slanger.

Det sier jeg deg.

Jeg vet ikke, det var noen sumpslanger som spiste av ham.

Han er ille tilredd.

Jeg har ikke sett lignende siden Hardy døde i møllebrannen.

Vent litt.

Lei for det. Det var dødsralling.

Hank kommer inn klokken 1 2.00 i morgen.

Beklager, skatt.

Ja, jeg også.

Ha det.

Herregud.

Fire år etter politiskolen, og han prater piss til meg.

Herregud.

Faen.

Sheriffen vil ta meg...

Ordnet du taubilen? Sheriffen spør om det.

lkke nå, drittkjerring.

En pest og en plage.

OK.

Hvem er her inne?

Faen.

OK.

Dette er fullmektig Darrell Turner.

Den som er her ute...

må vise seg.

Faen.

- Få snakke med sheriffen. - Turner, hvor er du?

Betty, gjør som jeg sier.

Få snakke med sheriffen nå.

- Hvordan går det? - Bra.

Hvordan sov du? Gudskjelov at det går bra med deg.

- Er du sulten? - Nei.

- Kaffe? - Ja.

- New York? - Ja.

Kjipt. Har du vært der? Stedet stinker.

Jeg vet ikke hva som skjer med henne. Hun har forandret seg.

- Det begynte da faren ble syk. - Hun må komme seg over det der.

lS

- Angående i går... - Hva?

- Jeg er lei meg. - Kan du slutte med det der?

Se rundt deg. Verden er et bedre sted uten den fyren.

- Dette må ha oppskaket deg. - Nei. Han var ikke noe for meg, OK?

Jeg snakket aldri to ord med ham.

Han er en skikkelig knøl, skjenket mamma full og gjorde henne gravid.

Han blir ikke faren min av det.

Herregud.

Han er død.

Når skal byen holde kjeft om det?

Er du sikker på at det var Rays taubil? lkke en pickup, flerbruksbil eller Miata?

Man må kjenne igjen den taubilen.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er ganske umulig.

Ray Sawyer var en pikk. Beklager. Jeg vet at han er død.

- Han er en død pikk. - Du er ille.

Det var arret som gjorde ham ond.

Nei. Han hadde det arret fra han sloss som guttunge.

- Noen mennesker er bare født kjipe. - Eller homofile.

- Eller frekke. - Eller frekke.

Kom igjen. Vi må på kjøpesenteret. Blir du med eller ikke?

Nei, jeg har nådd dagsgrensa.

Kom igjen. Jeg setter deg av ved Abercrombie.

La oss ha det gøy.

Vet du om Ceces bestemor?

Hørte de samme historiene som deg. Hun var en mamboprestinne eller noe.

Hva gjorde du på kirkegården?

Jeg dro for å se faren min.

Det var tøft i går kveld. Det har vært et hardt år.

Slapp av.

- Er jeg gal? - Nei. Det er jeg som er den gale.

Jeg er snart ferdig. Du skal være med meg i dag.

Vi skal til innsjøen og du skal glemme i går kveld.

- Du trenger ikke luft. - Det tar to sekunder.

Ser du? Den er lav.

- Du tar luft fra en død mann. - Luft er gratis.

- Ja. Jeg skal pisse. - Du bruker en død manns toalett.

Jeg lover å trekke ned og være høflig.

Tammy. Hvis du vil bryte deg inn et sted, har du sjansen her.

- Kan du forte deg? Det blir trafikk. - Hold kjeft.

Patty.

Kom igjen. Kjøpesenteret stenger åtte.

Kom igjen.

Helvete. Faen.

Hva faen...?

Nei. Nei.

La meg være.

Vær så snill.

- Mer øl. - Du må jobbe for det.

- Du er full. - Full? Du drakk ikke noe.

Nei, du er full.

Jeg vet ikke.

Jeg vet det ikke gir mening, men det skjer noe rart.

Du så det selv. Da Cece fant ut at Ray ble drept av slanger, klikket hun.

Bestemoren hennes døde nettopp.

Hun var ute av seg. Alle er det.

Jeg skal se til henne.

Mamma sier at Miss Emmie bodde ved enden av Fuller Road,

og at hun er der alene.

Jeg vil ikke at du skal engasjere deg i all denne voodooen.

Det er ikke ekte. Det er bare folklore fra Louisiana.

Ja, jeg vet det.

Krangler vi ennå?

- Kødder du med meg? - Jeg dikter ikke opp dette.

- Hva står på? - Byen står på hodet.

Fullmektig Turner og Terry Parker som jobber på likhuset er borte.

Og dette er det syke. Ray Sawyer er også borte.

- Ray er død. - Ja. Det er det syke.

Liket hans er borte.

Hvorfor i helvete ser dere på meg?

- Faen ta dette. - Sean, hvor skal du?

- Jeg skal se etter Cece. - Stans ham. Han er full.

Hva gjør du? Du kan ikke kjøre sånn.

Han går ikke bort. Aldri.

Hopp av sykkelen så snakker vi.

Faen ta dette.

Fulle faen.

Er det her Cece bor?

Nei, bestemoren hennes. Kom igjen, jeg tror det er denne veien.

Fint hus.

Denne mambokvinnen var seriøs.

All denne voodoo-dritten blir jeg sprø av.

Bare gå inn.

- Hva? - Hva er det?

- Jeg vet ikke. - Jeg liker det ikke.

Jeg tror ikke hun er her.

Se på dette.

- Hva skal det være? - Jeg vet ikke.

Det er en melkeseremoni.

Et gammelt ritual fra Haiti.

Mamboen redder menneskets sjel, og renser bort det onde.

Det er de siste riter.

Slangene er fortryllet av mamboen.

De suger ut det onde i folk...

så deres sjel kan videreføres.

Hva gjør dere her?

Vi må snakke sammen.

Dette er vel mitt nå.

Vet du hva jeg skal gjøre?

Jeg har tenkt på dette. Jeg tror jeg skal male stedet.

Pynte det opp litt.

Få forretningen tilbake til Happy Time bensinstasjon.

Kanskje litt lyseblått? Kanskje solgult?

Noe veldig lykkelig, kanskje?

Kom igjen. Jeg skal kjøre deg hjem.

Hvordan tar jeg meg ut?

Ser jeg ut som jeg blir god på pumpa?

Jeg må selvsagt få meg en tatovering og et stort arr.

Jeg blir den nye galningen i byen, så jeg må ta den helt ut, hva?

Hva synes du?

Tror du jeg har det som kreves?

Vil folk komme innom og ringe i bjella?

Vil de ringe i bjella? Tror du de kommer?

- lkke gjør dette. - lkke gjør hva?

Ja, ikke vær redd. Jeg skal gjøre deg jævlig stolt.

Kom igjen.

Stans.

- Kom deg unna meg. - Kom igjen.

Faen.

Dette er rare greier.

Jeg liker det ikke.

Når forsvant Rays lik?

Jeg vet ikke, men jeg tror jeg så taubilen hans i morges på kirkegården.

Hvem andre er borte?

Terry som jobber i likhuset og fullmektig Turner.

Hva står på?

Det er et voodoo-tempel.

Bestemor var en mambo, som moren hennes før henne.

Det er i blodet vårt.

l generasjoner har folk kommet hit for å tilbe.

Det er en religion som alle andre.

Den er full av ånder - både gode og onde.

De kalles loas.

Bestemor hjalp mange mennesker her.

Hun var en god kvinne.

Bestemoren din gikk med denne.

Det er en baka.

En amulett som beskytter mot det onde.

Hva gjorde hun ute så sent om natten?

Du vet i Cypress, der de bygger den nye mølla?

Det er et gammelt kreolsk gravsted der.

Hun var redd for hva folk ville finne hvis de gravde.

Kofferten?

Bestemor reddet sjeler.

Mordere,

sadister,

de verste menn.

Hun melket dem tomme for ondskap.

Hva var i den kofferten?

Alle sjelene hun melket var inni den kofferten.

Så hvis de slangene kom fri og hvis de drepte Ray,

så er det et uendelig antall onde sjeler inni ham nå

og de besitter kroppen hans.

Du begynner å skremme meg.

Du sa det selv. Du så taubilen hans utenfor kirkegården.

Nå er hans eneste instinkt å drepe og ofre til den mørke loas.

lngen er trygge.

Skal vi gå nå?

Hun har klikka. Hun sier rare ting og trenger hjelp.

- Hva er i veien? - Jeg vet ikke, men det er ikke telefon her.

- Har du mobilen? - Som om vi har dekning her?

Dere må dra hjem til meg, og hente mamma hit.

Ring sheriffen. Pass på at han også kommer.

Hva står på?

Jeg vet ikke. Fort dere.

Jeg blir hos Cece.

Kom igjen.

- Jeg sendte Rachel og Ricky etter hjelp. - Du burde også dratt.

Bestemor er død.

Jeg er den eneste etterkommeren. Ray Sawyer kommer hit.

Han vil at jeg skal dø, og vil drepe alle på sin vei.

- Du trenger hjelp. - Det finnes ikke noe hjelp.

Du så Ray på kirkegården fordi han trenger et hellig sted å tilbe.

Å høste sjelene til alle han dreper er hans eneste formål nå.

Og han vil ikke stanse.

- Hørte du det? - Hva?

Det er ikke noe.

Kom igjen.

Hva faen...?

Den helvetes bilen min. Jeg kan ikke tro dette.

- Det er sånn en bil ser ut under. - Det er ikke morsomt.

Er det Rays taubil?

Hva var det?

Jeg vet ikke.

Kom igjen.

lkke gå ut der.

- Hva står på? - Det er Ray Sawyer.

Herregud.

Løp. Fort deg.

Fort dere.

Herregud.

Han kommer.

Lukk døren.

- Men vi må hjelpe ham. - Nei. lkke gå ut der.

- Vi må komme oss vekk. - Nei. Vi må bli, det er trygt.

- Nei, det er det ikke. - Jo, det er det.

Huset er forhekset. Han kan ikke komme inn.

Herregud.

Det skal gå bra.

Hva i helvete gjør han?

Hvordan kan han være i live?

Vi trenger en pistol. Hadde bestemoren din pistol?

- Det vil ikke hjelpe. - Hvor er pistolen?

Jeg vet ikke. På soverommet.

Vi er trygge her.

Du tuller. Så du den jævla saken?

Dette huset er velsignet.

- Beskyttet mot det onde. - Strålende.

Bra at bestemoren din forhekset huset når hun skulle lagt inn telefon.

Herregud.

- Hva i helvete skjer? - Jeg vet ikke. Kom igjen.

Faen steike.

Kom dere inn!

Løp.

lnn.

Kom igjen.

- Si det ikke var Ray Sawyer. - Han drepte Ricky.

Det er OK. Vi er trygge her. Vi er trygge, ikke sant?

Alterrommet er det tryggeste.

- Det kan ikke være Ray. - Det er Ray.

Ja, men Ray er død.

Han prøver å lokke deg. lkke gå ut der.

Opp med deg. Kom igjen.

Det er OK.

Det er OK.

Du har ham.

Du har ham faen meg.

Nei.

Herregud.

Kom igjen.

Herregud. Vi må stanse blødningen. Hent noe.

Fort deg.

Den stanser ikke.

Hjelp ham.

Faen.

Han står der bare.

Hvordan stanser vi den?

Med en baka.

Bestemor sier den kontrollerer det onde, men uten henne vet jeg ikke.

- Det er umulig. - Nei.

Det må være en annen mulighet.

Du kjenner til voodoo. Kan du ikke melke ham med et ritual eller noe?

Det er ekte mamboarbeid.

Jeg vet bare de små tingene, som dukker og trolldommer og...

Jeg kan ikke.

Han er borte igjen.

Han gikk ikke langt.

- Jeg kan lage en dukke. - Hva vil den gjøre?

Det onde er inni Rays kropp. Jeg kan ikke stanse det.

Men kanskje jeg kan stanse kroppen hans lenge nok til at vi kan dra.

- Det er verdt et forsøk. - Snakker du om en voodoo-dukke?

Hvis jeg hadde noe fra Ray, noe hår eller noe,

noe som var fra ham, kunne jeg laget en dukke...

Så hvem skal gå ut og rive av en hårlokk?

- Fungerer det med blod? - Hva snakker du om?

Sean er sønnen. Rays blod er i hans årer.

Det fungerer vel?

Blod fungerer best.

Hva faen snakker du om? Det kan du ikke mene.

Hva må vi gjøre?

Hjelp meg å flytte liket hans i alterrommet.

- Hva gjør du? - Prøver å få oss ut herfra.

Ved å gjøre hva? Å lage en menneskelig voodoo-dukke?

- Vi kan ikke gjøre dette. - Han er død, OK?

- Vi dør også hvis vi ikke gjør noe. - Det er feil.

Hvilken del av det var det dere ikke så der ute?

Jeg lar deg ikke.

Hvis dette kan fungere...

Hvis det er den minste sjanse...

Hvis vi kan gjøre det mer bekvemt for ham...

Ta denne oljen og gni den i pannen hans.

Stenk dette rundt hender og føtter.

- Hva er det? - Kempelan. Det er velsignelsespulver.

Gå til alteret og tenn på alle de grønne lysene og tre røde.

Gud hjelpe oss, hva gjør vi?

Jeg vet ikke lenger.

Du skal vel ikke stikke nåler i ham?

Jeg vil ikke ta del i dette.

Vi går på det andre rommet.

Går det bra?

Følg meg og gjør det jeg gjør.

Hva er det?

Faen.

Pass opp.

Kom igjen.

Kom igjen.

Går det bra?

Kom igjen.

Gi meg kniven. Fort deg.

- Det fungerer. - Gjør det igjen.

Herregud.

Faen.

- Kom igjen. - Nå.

Kommer han?

Jeg vet ikke.

Herregud.

Han slutter ikke å komme.

- Raskere. - Fort deg.

Raskere.

Raskere.

Kom igjen, raskere.

Faen.

lkke sakk farten.

Få meg ned.

Faen.

Stødig.

Herregud.

Vi må gå.

Faen.

Hun er død. Alle er døde. Jeg kan ikke...

Nei. Du må høre på meg. Vi må bevege oss.

Vi skal komme oss gjennom dette. Jeg blir med deg til New York.

Faen ta denne byen.

Faen. Kom igjen. Løp.

Kom igjen.

Hvor er han?

Hvor ble han av?

Kom igjen.

Jeg klarer meg.

Løp.

Faen.

Faen ta deg.

Nøkler. Faen.

Start.

Ja.

Kom igjen.

[NORWEGIAN]