1
00:02:57,475 --> 00:03:01,887
osjećam se dobro.
Razumijem. Živiš u pazuhu.

2
00:03:01,979 --> 00:03:04,896
Što nije u redu s ovim gradom?

3
00:03:04,981 --> 00:03:07,437
Izvan arhaičnog vjerovanja
a nerazvijen mentalitet?

4
00:03:07,525 --> 00:03:09,482
Hajde, sviđa mi se ovdje.

5
00:03:09,569 --> 00:03:11,395
- Sean?
- Što?

6
00:03:11,487 --> 00:03:16,444
Skoro smo puni.
Možemo li dobiti još cuge?

7
00:03:18,159 --> 00:03:20,947
- To je bilo sve.
- Ti si najbolji.

8
00:03:21,955 --> 00:03:25,406
Hoćeš li samo zuriti u nju skroz
stakleni tanjur cijelu noć?

9
00:03:25,500 --> 00:03:27,706
Ona ne želi razgovarati.

10
00:03:27,794 --> 00:03:30,747
- Vidim to po njezinoj pozi.
- Pos...

11
00:03:34,591 --> 00:03:36,998
Jeste li vidjeli to?

12
00:03:46,101 --> 00:03:48,058
Eden.

13
00:03:48,144 --> 00:03:50,765
- Jesi li dobro?
- da

14
00:03:50,855 --> 00:03:53,559
Ne, počela je padati kiša.

15
00:03:53,649 --> 00:03:58,026
- Ti i Eric to smislite.
- Zašto to kažeš?

16
00:03:59,362 --> 00:04:02,067
Primjećujem ovo.

17
00:04:22,550 --> 00:04:25,005
Ukus.

18
00:04:33,309 --> 00:04:36,309
Bok Ray.
Kako ide večeras?

19
00:04:39,606 --> 00:04:43,852
- Dobro, mislim.
- Dobio sam tvoju narudžbu.

20
00:04:52,284 --> 00:04:55,238
Budite tako dobri. Ugodna večer.

21
00:04:57,372 --> 00:05:00,823
- On me tjera u paniku.
- To je samo ožiljak, Rachel.

22
00:05:00,917 --> 00:05:04,451
Zaboravi ožiljak.
To su oči i način na koji zuri.

23
00:05:04,545 --> 00:05:06,537
Zastrašujuće.

24
00:06:00,928 --> 00:06:04,462
Je li skai?

25
00:06:05,306 --> 00:06:07,464
Dobili smo ga od Lacey's u Baton Rougeu.

26
00:06:07,558 --> 00:06:12,433
Dobio si ga od Lacey's.
Ne čini me dijelom zločina.

27
00:06:12,521 --> 00:06:16,221
- Jeste li ga ukrali?
- Bilo je previše ružno za kupnju.

28
00:06:16,316 --> 00:06:19,233
I osjećao sam se krivim
uzeti lijepu.

29
00:06:19,318 --> 00:06:22,402
- Ti si ionako lupež.
- Da, lupež s lijepim sisama.

30
00:06:22,488 --> 00:06:25,109
ne misliš li

31
00:06:26,409 --> 00:06:29,824
Možda ih ne biste trebali prečesto izvoditi.

32
00:06:31,246 --> 00:06:33,369
što radiš Stani.

33
00:06:33,456 --> 00:06:34,487
Tammy.

34
00:06:34,582 --> 00:06:38,662
- Da, sviđa li ti se?
- Tammy. Gruda je luda.

35
00:06:38,753 --> 00:06:41,706
Izdrži, kretenu.

36
00:06:56,893 --> 00:07:00,308
- Hajdemo.
- ne diraj mi kosu.

37
00:07:00,396 --> 00:07:03,978
Što? Zar mi ne vjeruješ?
uvrijeđena sam.

38
00:07:05,025 --> 00:07:09,069
Mitzi je rekla da će kad ja dobijem diplomu
daj mi stolicu da imam vlastitu klijentelu.

39
00:07:09,154 --> 00:07:12,154
Mitzi mora umrijeti prije nego dobiješ klijentelu.

40
00:07:12,240 --> 00:07:16,285
Sada šiša i farba sa stolca.
Ne traje dugo.

41
00:07:16,369 --> 00:07:18,361
Mogu čekati.

42
00:07:19,330 --> 00:07:22,663
- Ovo je neugodno.
- Školarina, plaćanje automobila.

43
00:07:22,750 --> 00:07:24,991
Školarina, plaćanje automobila.

44
00:07:25,085 --> 00:07:27,326
''Tko je kreten na motoru?''

45
00:07:27,420 --> 00:07:30,125
''To je dr. Sinclair.
Uzima i kupone.''

46
00:07:30,548 --> 00:07:33,714
- Dobra večer, Rachel.
- Dobra večer, Eden.

47
00:09:10,218 --> 00:09:12,590
Hajde opet.

48
00:09:25,356 --> 00:09:28,191
- Što piše?
- Prekinuo si sa mnom, Eric.

49
00:09:28,276 --> 00:09:30,731
o cemu pricas
Prekinuo si sa mnom.

50
00:09:30,819 --> 00:09:33,441
Rekao sam da bismo trebali ozbiljno razgovarati
o tome da idem u školu.

51
00:09:33,531 --> 00:09:35,025
Za LSU, ne za Columbiju.

52
00:09:35,116 --> 00:09:37,322
Stipendija je stigla.
Što sam mogao učiniti?

53
00:09:37,409 --> 00:09:41,987
Moglo bi se reći da ste se prijavili na Columbiju.

54
00:09:42,080 --> 00:09:43,907
Znao sam da si poludio.

55
00:09:43,998 --> 00:09:48,078
Zatim najava: ''Idem usput
krenuti u školu u New Yorku'' upravo došao.

56
00:09:48,169 --> 00:09:52,415
Nije Baton Rouge kako je planirano.
Trebali smo se viđati vikendom.

57
00:09:52,506 --> 00:09:56,550
Ne mogu ništa učiniti ovdje.
Imaš očevu tvrtku.

58
00:09:56,634 --> 00:09:58,757
Budite realni.
Moram se maknuti.

59
00:09:58,844 --> 00:10:01,169
Slušaj te.
Zar ne možete biti liječnik ovdje?

60
00:10:01,263 --> 00:10:03,718
Ne želim živjeti u ovom gradu.

61
00:10:06,809 --> 00:10:08,469
Jeste li sigurni?

62
00:10:10,521 --> 00:10:12,560
Ili ne želiš živjeti sa mnom?

63
00:10:20,405 --> 00:10:22,564
Briljantno.

64
00:10:32,207 --> 00:10:33,370
Je li ovdje sve u redu?

65
00:10:33,458 --> 00:10:38,369
Sada smo usred nečeg privatnog.

66
00:10:38,463 --> 00:10:41,546
- Gnjavi li te?
- Ne.

67
00:10:41,632 --> 00:10:45,415
u redu je Upravo smo razgovarali.

68
00:10:46,428 --> 00:10:49,132
Ne možete parkirati na mostu.

69
00:10:49,222 --> 00:10:52,637
- Koristite zdrav razum.
- Hvala.

70
00:11:17,747 --> 00:11:19,823
- Bože moj.
- Tko je?

71
00:11:19,916 --> 00:11:22,406
- Cecina baka.
- Vidite li što ste učinili?

72
00:11:22,501 --> 00:11:26,000
- Bio si na krivoj strani ceste.
- Vidi gdje ti je auto.

73
00:11:26,088 --> 00:11:30,334
Začepite oboje. Promeškoljila se.
Gospođice Emmie, jeste li dobro?

74
00:11:30,425 --> 00:11:32,464
br.

75
00:11:32,551 --> 00:11:34,425
Pomozite nam.

76
00:11:34,511 --> 00:11:36,171
S puta.

77
00:11:39,641 --> 00:11:43,508
Zgrabit ću je, OK?

78
00:11:56,907 --> 00:11:59,113
u redu je imam tebe.

79
00:11:59,200 --> 00:12:01,157
Kofer.

80
00:12:04,705 --> 00:12:06,614
Kofer, molim.

81
00:12:06,707 --> 00:12:09,624
Moraš... Molim te...

82
00:12:15,172 --> 00:12:18,375
- U redu je.
- Moraš...

83
00:12:31,436 --> 00:12:34,639
Trebalo bi proći dobro.

84
00:12:34,731 --> 00:12:36,605
- Što to radiš?
- Daj mi trenutak.

85
00:12:38,652 --> 00:12:41,985
- Hajdemo. Iz auta.
- U redu je.

86
00:12:42,864 --> 00:12:44,523
Molim te samo ostani…

87
00:12:55,916 --> 00:12:58,489
br.

88
00:13:03,423 --> 00:13:04,965
br.

89
00:13:13,932 --> 00:13:16,008
Prokletstvo.

90
00:13:36,911 --> 00:13:38,737
Bože moj.

91
00:13:48,629 --> 00:13:50,871
Orijentiraj me. Što je na programu?

92
00:13:50,964 --> 00:13:54,298
Junior i čovjek su ga izvukli.

93
00:13:54,384 --> 00:13:59,129
Ali s autom ne mogu puno
prije nego što se plima povuče.

94
00:14:03,225 --> 00:14:04,505
Bože moj.

95
00:14:04,601 --> 00:14:07,436
Nešto ga je uhvatilo tamo dolje.

96
00:14:07,520 --> 00:14:09,514
Stvarno ga je uništilo.

97
00:14:09,606 --> 00:14:12,275
Močvara je puna zmija.

98
00:14:12,359 --> 00:14:14,731
Pogledaj ovo.

99
00:14:18,239 --> 00:14:20,611
Izvukli su ga iz auta.

100
00:14:22,993 --> 00:14:24,950
Što je to?

101
00:14:27,330 --> 00:14:29,655
Vrsta tkanja.

102
00:14:30,624 --> 00:14:32,118
stari i kreolski.

103
00:14:32,209 --> 00:14:35,494
moj djed
pričao priče o toj ženi.

104
00:14:35,587 --> 00:14:37,378
Drži vas budnim noću.

105
00:14:38,798 --> 00:14:42,001
Ja ću osigurati most i očistiti cestu.

106
00:14:42,093 --> 00:14:44,666
čekaj malo
Moj dan je počeo prije dva sata.

107
00:14:44,761 --> 00:14:49,636
- Kako da vučem kamion za vuču?
- K vragu, počni.

108
00:14:49,724 --> 00:14:51,515
Prokletstvo.

109
00:15:03,862 --> 00:15:06,353
Bila je to nesreća.

110
00:15:08,074 --> 00:15:10,529
Oboje su mrtvi.

111
00:15:12,495 --> 00:15:17,370
Trebao sam ući.
Trebala sam ga pokušati spasiti.

112
00:15:17,457 --> 00:15:20,908
Znači i ti si se mogao utopiti?

113
00:15:21,878 --> 00:15:24,546
Trebao sam nešto učiniti.

114
00:16:27,184 --> 00:16:29,094
Šerif.

115
00:16:29,854 --> 00:16:32,559
- Je li tamo bio kofer?
- Oprosti, mali?

116
00:16:32,648 --> 00:16:34,605
Je li u autu bio kofer?

117
00:16:34,692 --> 00:16:36,980
Da. Izvadili smo ga. Bilo je prazno.

118
00:16:37,069 --> 00:16:39,227
Bože moj.

119
00:16:39,321 --> 00:16:41,064
ide ti dobro

120
00:16:41,156 --> 00:16:44,322
- Što se dogodilo?
- Bila je to nesreća.

121
00:16:44,408 --> 00:16:46,864
Što se dogodilo Rayu?
Rekli su da je bio u autu.

122
00:16:46,952 --> 00:16:49,443
Automobil je završio u vodi.

123
00:16:49,538 --> 00:16:51,115
Utopio se.

124
00:16:51,206 --> 00:16:52,866
Je li to istina?

125
00:16:52,957 --> 00:16:57,583
Inače su ga zmije močvarne odnijele.
Ne znamo sigurno.

126
00:16:57,670 --> 00:16:59,294
Bože moj.

127
00:16:59,380 --> 00:17:01,917
Moram do bake.

128
00:17:02,007 --> 00:17:05,210
- Odvezi me do bakine kuće.
- Ne možeš tamo biti sam.

129
00:17:05,301 --> 00:17:09,345
Molim vas budite ljubazni. Tata je u Biloxiju.
Tamo je do nedjelje.

130
00:17:09,430 --> 00:17:13,344
Možeš li me samo odvesti do bakine kuće?

131
00:17:13,433 --> 00:17:16,554
U REDU. Ja ću te voziti.

132
00:17:27,238 --> 00:17:29,064
Zmije.

133
00:17:29,156 --> 00:17:30,947
to ti kažem.

134
00:17:32,034 --> 00:17:36,529
Ne znam, bile su neke močvarne zmije
koji je jeo od njega.

135
00:17:36,621 --> 00:17:39,574
Loše je pripremljen.

136
00:17:39,665 --> 00:17:46,201
Od tada nisam vidio ništa slično
Hardy je umro u požaru u mlinu.

137
00:17:50,007 --> 00:17:52,296
čekaj malo

138
00:18:38,925 --> 00:18:42,756
Oprostite zbog toga.
Bio je to samrtni hropac.

139
00:18:44,096 --> 00:18:48,260
Hank ulazi
sutra u 12.00.

140
00:18:51,312 --> 00:18:54,063
Oprosti, dušo.

141
00:18:54,147 --> 00:18:56,436
Da, i ja također.

142
00:18:58,776 --> 00:19:00,816
Imajte ga.

143
00:19:11,204 --> 00:19:13,492
Bože moj.

144
00:20:50,415 --> 00:20:55,160
Četiri godine nakon policijske akademije,
i priča mi sranja.

145
00:20:56,546 --> 00:20:58,834
Bože moj.

146
00:20:59,256 --> 00:21:00,834
Prokletstvo.

147
00:21:01,467 --> 00:21:04,218
Šerif me želi odvesti...

148
00:21:04,302 --> 00:21:07,838
Jeste li uredili žičaru?
Šerif pita o tome.

149
00:21:07,931 --> 00:21:09,924
Ne sada, jebem ti mater.

150
00:21:10,017 --> 00:21:11,843
Pošast i smetnja.

151
00:21:38,249 --> 00:21:40,574
U REDU.

152
00:21:40,668 --> 00:21:43,503
Tko je ovdje?

153
00:22:06,649 --> 00:22:08,689
Prokletstvo.

154
00:22:15,157 --> 00:22:17,445
U REDU.

155
00:22:19,535 --> 00:22:22,489
Ovo je odvjetnik Darrell Turner.

156
00:22:27,209 --> 00:22:30,209
Tko god je ovdje...

157
00:22:31,379 --> 00:22:33,952
mora pokazati.

158
00:22:50,521 --> 00:22:52,348
Prokletstvo.

159
00:22:56,109 --> 00:22:59,442
- Idi razgovarati sa šerifom.
- Turner, gdje si?

160
00:22:59,529 --> 00:23:02,280
Betty, učini kako ti kažem.

161
00:23:02,365 --> 00:23:04,690
Odmah razgovaraj sa šerifom.

162
00:23:46,987 --> 00:23:48,814
- Kako ide?
- Dobro.

163
00:23:48,905 --> 00:23:52,772
kako si spavao
Hvala Bogu dobro ti ide.

164
00:23:52,867 --> 00:23:56,117
- Jeste li gladni?
- Ne.

165
00:23:56,203 --> 00:23:59,120
- Kava?
- da

166
00:24:13,553 --> 00:24:15,260
- New York?
- da

167
00:24:15,346 --> 00:24:19,758
Lud. Jeste li bili tamo?
Mjesto smrdi.

168
00:24:19,850 --> 00:24:23,135
Ne znam što se s njom događa.
Promijenila se.

169
00:24:23,227 --> 00:24:27,474
- Počelo je kad se otac razbolio.
- Mora prijeći preko toga.

170
00:24:32,277 --> 00:24:34,565
lS

171
00:24:40,576 --> 00:24:44,359
- Što se tiče jučerašnjeg dana...
- Što?

172
00:24:45,830 --> 00:24:49,115
- Žao mi je.
- Možeš li tu prestati?

173
00:24:49,208 --> 00:24:52,244
Pogledaj oko sebe.
Svijet je bolje mjesto bez tog tipa.

174
00:24:52,336 --> 00:24:57,163
- Ovo te sigurno potreslo.
- Ne. On nije bio za mene, OK?

175
00:24:57,257 --> 00:25:01,207
Nikad nisam s njim progovorio dvije riječi.

176
00:25:01,303 --> 00:25:05,631
"On je prava propalica", rekla je mama
pijan i učinio je trudnom.

177
00:25:05,723 --> 00:25:08,012
To ga ne čini mojim ocem.

178
00:25:08,100 --> 00:25:10,092
Bože moj.

179
00:25:10,185 --> 00:25:12,474
On je mrtav.

180
00:25:12,562 --> 00:25:15,100
Kad će grad šutjeti o tome?

181
00:28:14,347 --> 00:28:18,925
Jeste li sigurni da je to bila Rayeva žičara?
Nije kamionet, komunalno vozilo ili Miata?

182
00:28:19,017 --> 00:28:20,926
Tu žičaru morate prepoznati.

183
00:28:21,019 --> 00:28:26,226
Ne znam što da kažem.
To je sasvim nemoguće.

184
00:28:27,858 --> 00:28:31,441
Ray Sawyer je bio kreten.
oprosti Znam da je mrtav.

185
00:28:31,528 --> 00:28:33,935
- On je mrtav kurac.
- Loš si.

186
00:28:34,030 --> 00:28:35,857
Zlim ga je činio ožiljak.

187
00:28:35,949 --> 00:28:38,949
Ne. Imao je taj ožiljak
iz vremena kada se borio kao dječak.

188
00:28:39,035 --> 00:28:41,608
- Neki su ljudi jednostavno rođeni opaki.
- Ili homoseksualci.

189
00:28:41,703 --> 00:28:43,530
- Ili nepristojno.
- Ili nepristojno.

190
00:28:44,956 --> 00:28:48,823
Hajde opet. Moramo ići u trgovački centar.
Pridružujete se ili ne?

191
00:28:48,918 --> 00:28:50,958
Ne, dosegao sam dnevno ograničenje.

192
00:28:51,046 --> 00:28:54,746
Hajde opet.
Odbacit ću te u Abercrombie.

193
00:28:54,841 --> 00:28:57,711
Idemo se zabaviti.

194
00:28:57,802 --> 00:28:59,461
Znate li za Cecinu baku?

195
00:28:59,553 --> 00:29:05,306
Čuo sam iste priče kao i ti.
Bila je mambo svećenica ili tako nešto.

196
00:29:05,850 --> 00:29:08,886
Što ste radili na groblju?

197
00:29:08,978 --> 00:29:10,970
Otišao sam do oca.

198
00:29:12,397 --> 00:29:16,181
Sinoć je bilo teško.
Bila je to teška godina.

199
00:29:16,276 --> 00:29:18,102
Opustiti.

200
00:29:18,194 --> 00:29:21,894
- Jesam li luda?
- Ne. Ja sam onaj ludi.

201
00:29:22,990 --> 00:29:25,741
Uskoro ću biti gotov.
Danas ćeš biti sa mnom.

202
00:29:25,826 --> 00:29:31,910
Idemo na jezero
i zaboravit ćeš prošlu noć.

203
00:29:48,888 --> 00:29:52,470
- Ne treba ti zrak.
- Traje dvije sekunde.

204
00:29:53,559 --> 00:29:55,681
vidite li Nisko je.

205
00:29:55,769 --> 00:29:59,683
- Uzimate zrak mrtvom čovjeku.
- Zrak je besplatan.

206
00:29:59,772 --> 00:30:03,816
- da popišat ću se.
- Koristiš WC mrtvaca.

207
00:30:03,901 --> 00:30:06,937
Obećavam da ću usporiti i biti pristojan.

208
00:30:20,874 --> 00:30:25,666
Tammy. Ako želite provaliti u neko mjesto,
imate priliku ovdje.

209
00:30:25,754 --> 00:30:29,881
- Možeš li požuriti? Bit će prometa.
- Začepi.

210
00:31:06,497 --> 00:31:08,289
Patty.

211
00:31:09,834 --> 00:31:13,084
Hajde opet. Trgovački centar se zatvara u osam.

212
00:31:42,570 --> 00:31:43,946
Hajde opet.

213
00:32:38,036 --> 00:32:40,028
Pakao. Prokletstvo.

214
00:32:41,581 --> 00:32:43,953
Što dovraga...?

215
00:33:57,355 --> 00:33:59,312
ne ne

216
00:34:15,956 --> 00:34:18,363
Pusti me na miru.

217
00:34:25,964 --> 00:34:27,838
Molim vas budite ljubazni.

218
00:35:05,207 --> 00:35:09,868
- Još piva.
- Moraš raditi za to.

219
00:35:20,178 --> 00:35:23,713
- Pijan si.
- Pijan? Nisi ništa popio.

220
00:35:23,806 --> 00:35:26,048
Ne, ti si pijan.

221
00:35:27,184 --> 00:35:29,591
ne znam

222
00:35:29,686 --> 00:35:33,766
Znam da nema smisla,
ali događa se nešto čudno.

223
00:35:33,857 --> 00:35:38,565
Vidjeli ste i sami. Kad je Cece to saznala
Raya su ubile zmije, kliknula je.

224
00:35:38,652 --> 00:35:40,977
Baka joj je upravo umrla.

225
00:35:41,071 --> 00:35:44,404
Bila je izvan sebe.
Svi su.

226
00:35:44,491 --> 00:35:46,698
Ja ću se pobrinuti za nju.

227
00:35:46,785 --> 00:35:49,952
Mama kaže da gospođica Emmie
živio na kraju Fuller Roada,

228
00:35:50,038 --> 00:35:51,615
i da je tamo sama.

229
00:35:51,706 --> 00:35:56,830
Ne želim da se angažiraš
ti u svom ovom vuduu.

230
00:35:56,919 --> 00:36:00,786
Nije stvarno.
To je samo folklor Louisiane.

231
00:36:00,881 --> 00:36:02,588
Da, znam to.

232
00:36:04,634 --> 00:36:07,718
Svađamo li se već?

233
00:36:08,137 --> 00:36:14,554
- Zezaš se sa mnom?
- Ne izmišljam ovo.

234
00:36:15,101 --> 00:36:18,055
- Što piše?
- Grad je naglavce.

235
00:36:18,145 --> 00:36:21,763
Odvjetnik Turner i Terry Parker
koji radi u mrtvačnici je otišao.

236
00:36:21,857 --> 00:36:26,435
A ovo je bolesna stvar.
Otišao je i Ray Sawyer.

237
00:36:26,528 --> 00:36:30,572
- Ray je mrtav.
- da To je ono bolesno.

238
00:36:30,656 --> 00:36:32,696
Njegovo tijelo je nestalo.

239
00:36:36,078 --> 00:36:39,281
Zašto me dovraga gledaš?

240
00:36:40,332 --> 00:36:43,950
- Prokletstvo uzmi ovo.
- Sean, kamo ideš?

241
00:36:45,086 --> 00:36:49,130
- Potražit ću Cece.
- Zaustavi ga. On je pijan.

242
00:36:57,138 --> 00:37:00,423
što radiš
Ne možeš tako voziti.

243
00:37:00,516 --> 00:37:03,137
On ne odlazi.
Nikada.

244
00:37:03,227 --> 00:37:05,349
Siđi s motora pa ćemo razgovarati.

245
00:37:05,437 --> 00:37:08,010
Prokletstvo uzmi ovo.

246
00:37:09,065 --> 00:37:10,310
Pun govana.

247
00:37:48,391 --> 00:37:50,265
Živi li ovdje Cece?

248
00:37:50,351 --> 00:37:55,178
Ne, njezina baka.
Hajde, mislim da je ovako.

249
00:38:10,703 --> 00:38:12,909
Lijepa kuća.

250
00:38:26,467 --> 00:38:28,625
Ova mambo žena je bila ozbiljna.

251
00:38:28,718 --> 00:38:31,672
Izluđuje me svo ovo vudu sranje.

252
00:38:52,156 --> 00:38:54,445
Samo uđi.

253
00:38:56,618 --> 00:38:58,445
- Što?
- Što je?

254
00:38:58,620 --> 00:39:02,569
- Ne znam.
- Ne sviđa mi se.

255
00:39:21,431 --> 00:39:23,258
Mislim da nije ovdje.

256
00:39:23,350 --> 00:39:25,638
Pogledaj ovo.

257
00:39:30,105 --> 00:39:34,731
- Što bi trebalo biti?
- Ne znam.

258
00:39:34,818 --> 00:39:37,522
To je ceremonija mužnje.

259
00:39:38,322 --> 00:39:41,239
Stari obred s Haitija.

260
00:39:41,324 --> 00:39:45,736
Mambo spašava ljudsku dušu,
i čisti od zla.

261
00:39:46,620 --> 00:39:48,198
To su posljednji obredi.

262
00:39:48,288 --> 00:39:51,739
Zmije su očarane mambom.

263
00:39:51,833 --> 00:39:54,075
Isisavaju zlo u ljudima...

264
00:39:55,128 --> 00:39:57,749
tako da se njihove duše mogu prenijeti.

265
00:40:03,385 --> 00:40:05,840
Što radiš ovdje?

266
00:40:05,929 --> 00:40:08,300
Moramo razgovarati zajedno.

267
00:40:35,914 --> 00:40:39,496
Ovo je sada moje.

268
00:40:39,583 --> 00:40:41,125
Znaš li što ću učiniti?

269
00:40:41,210 --> 00:40:45,124
Razmišljao sam o ovome.
Mislim da ću oslikati mjesto.

270
00:40:45,213 --> 00:40:46,873
Dotjerajte ga malo.

271
00:40:46,965 --> 00:40:50,298
Vratite posao
Happy Time benzinska postaja.

272
00:40:50,384 --> 00:40:54,547
Možda malo svijetloplave?
Možda sunčano žuta?

273
00:40:54,638 --> 00:40:57,307
Nešto jako sretno, možda?

274
00:40:57,390 --> 00:40:59,881
Hajde opet. odvest ću te kući.

275
00:40:59,976 --> 00:41:01,684
Kako da izađem?

276
00:41:01,769 --> 00:41:04,769
Izgledam li kao da ću biti dobar na pumpi?

277
00:41:05,522 --> 00:41:09,306
Naravno da se moram tetovirati
i veliki ožiljak.

278
00:41:09,401 --> 00:41:13,351
Bit ću novi manijak u gradu,
pa moram sve izvaditi ha?

279
00:41:21,662 --> 00:41:23,453
što ti misliš

280
00:41:23,539 --> 00:41:27,405
Misliš li da imam ono što je potrebno?

281
00:41:27,500 --> 00:41:29,991
Hoće li ljudi doći i pozvoniti?

282
00:41:30,086 --> 00:41:33,834
Hoće li pozvoniti?
Mislite li da će doći?

283
00:41:33,922 --> 00:41:36,923
- nemoj to raditi.
- Što ne radim?

284
00:41:37,008 --> 00:41:41,136
Da, ne boj se.
Učinit ću te prokleto ponosnim.

285
00:41:43,597 --> 00:41:45,839
Hajde opet.

286
00:41:47,100 --> 00:41:49,935
Stop.

287
00:41:52,647 --> 00:41:55,813
- Makni se od mene.
- Hajdemo.

288
00:42:14,833 --> 00:42:16,992
Prokletstvo.

289
00:42:48,655 --> 00:42:51,572
Ovo je čudna stvar.

290
00:42:51,658 --> 00:42:53,946
Ne sviđa mi se.

291
00:43:03,584 --> 00:43:06,918
Kada je Rayovo tijelo nestalo?

292
00:43:07,004 --> 00:43:12,757
Ne znam, ali mislim da sam vidio žičaru
njegovo jutros na groblju.

293
00:43:20,140 --> 00:43:23,141
Tko još nedostaje?

294
00:43:23,226 --> 00:43:28,647
Terry koji radi u mrtvačnici
i odvjetnik Turner.

295
00:43:28,731 --> 00:43:30,938
Što je na programu?

296
00:43:43,370 --> 00:43:45,825
To je vudu hram.

297
00:43:45,913 --> 00:43:50,409
Baka je bila mambo,
kao njezina majka prije nje.

298
00:43:52,836 --> 00:43:55,291
To nam je u krvi.

299
00:43:59,133 --> 00:44:04,293
l generacije imaju ljude
došao ovamo klanjati se.

300
00:44:04,387 --> 00:44:08,088
To je religija kao i svaka druga.

301
00:44:08,182 --> 00:44:11,765
Pun je duhova – i dobrih i zlih.

302
00:44:14,813 --> 00:44:17,020
Zovu se loas.

303
00:44:18,776 --> 00:44:21,527
Baka je ovdje pomogla mnogima.

304
00:44:21,612 --> 00:44:23,687
Bila je dobra žena.

305
00:44:25,115 --> 00:44:27,985
Tvoja baka je išla s ovim.

306
00:44:30,786 --> 00:44:33,359
To je torta.

307
00:44:33,455 --> 00:44:36,491
Amulet koji štiti od zla.

308
00:44:38,793 --> 00:44:41,877
Što je učinila
vani tako kasno noću?

309
00:44:43,505 --> 00:44:48,131
Znaš na čempresu,
gdje grade novi mlin?

310
00:44:48,218 --> 00:44:51,551
Stara je
Kreolsko groblje tamo.

311
00:44:51,637 --> 00:44:55,006
Bojala se
što bi ljudi našli kad bi kopali.

312
00:44:55,099 --> 00:44:57,340
Kofer?

313
00:44:59,727 --> 00:45:02,136
Baka je spašavala duše.

314
00:45:04,232 --> 00:45:06,901
ubojice,

315
00:45:06,985 --> 00:45:09,392
sadisti,

316
00:45:09,487 --> 00:45:11,894
najgori ljudi.

317
00:45:13,949 --> 00:45:16,155
Muzla ih je prazna od zlobe.

318
00:45:17,118 --> 00:45:19,027
Što je bilo u tom kovčegu?

319
00:45:19,120 --> 00:45:25,323
Sve duše koje je pomuzla
bio u tom kovčegu.

320
00:45:26,168 --> 00:45:29,868
Pa kad bi se te zmije oslobodile
i ako su ubili Raya,

321
00:45:29,963 --> 00:45:34,838
tada postoji beskonačan broj zlih duša
sada u njemu

322
00:45:35,926 --> 00:45:39,129
i posjeduju njegovo tijelo.

323
00:45:39,221 --> 00:45:42,387
Počinješ me plašiti.

324
00:45:43,224 --> 00:45:47,268
Sam si to rekao.
Vidjeli ste njegovu žičaru ispred groblja.

325
00:45:47,353 --> 00:45:52,347
Sada mu je jedini instinkt da ubije
i žrtve tamnim loasima.

326
00:45:52,441 --> 00:45:55,561
Nitko nije siguran.

327
00:46:01,074 --> 00:46:03,399
Hoćemo li sad ići?

328
00:46:03,492 --> 00:46:07,904
Kliknula je.
Govori čudne stvari i treba joj pomoć.

329
00:46:07,996 --> 00:46:11,578
- Što je bilo?
- Ne znam, ali ovdje nema telefona.

330
00:46:11,666 --> 00:46:15,615
- Imaš li svoj mobitel?
- Kao da imamo pokrivenost ovdje?

331
00:46:15,711 --> 00:46:19,293
Moraš otići u moju kuću,
i dovedi mamu ovamo.

332
00:46:19,381 --> 00:46:21,706
Nazovi šerifa.
Pobrinite se da i on dođe.

333
00:46:21,800 --> 00:46:24,088
Što je na programu?

334
00:46:24,177 --> 00:46:26,584
ne znam požuri.

335
00:46:26,679 --> 00:46:28,967
Ostajem s Cece.

336
00:46:29,056 --> 00:46:30,799
Hajde opet.

337
00:46:43,319 --> 00:46:47,316
- Poslao sam Rachel i Rickyja po pomoć.
- I ti si trebao otići.

338
00:46:47,406 --> 00:46:49,778
Baka je mrtva.

339
00:46:49,866 --> 00:46:54,326
Ja sam jedini potomak.
Ray Sawyer dolazi ovamo.

340
00:46:54,412 --> 00:46:58,824
On želi da umrem,
i ubit će sve na svom putu.

341
00:46:58,916 --> 00:47:02,249
- Trebaš pomoć.
- Nema pomoći.

342
00:47:03,753 --> 00:47:08,545
Vidio si Raya na groblju
jer mu je potrebno sveto mjesto za obožavanje.

343
00:47:08,632 --> 00:47:14,634
Da požnje duše svih koje ubije
sada mu je jedina svrha.

344
00:47:14,721 --> 00:47:17,294
I neće stati.

345
00:47:24,730 --> 00:47:27,601
- Jeste li čuli to?
- Što?

346
00:47:34,113 --> 00:47:36,022
Nije ništa.

347
00:47:36,115 --> 00:47:38,357
Hajde opet.

348
00:47:43,330 --> 00:47:45,571
Što dovraga...?

349
00:47:48,167 --> 00:47:51,618
Moj prokleti auto.
Ne mogu vjerovati.

350
00:47:55,924 --> 00:48:01,166
- Tako izgleda auto ispod.
- Nije smiješno.

351
00:48:06,850 --> 00:48:09,768
Je li to Rayeva žičara?

352
00:48:16,943 --> 00:48:19,979
Što je to bilo?

353
00:48:21,155 --> 00:48:23,610
ne znam

354
00:48:51,931 --> 00:48:53,176
Hajde opet.

355
00:48:55,518 --> 00:48:58,353
Ne idi tamo.

356
00:49:03,358 --> 00:49:07,687
- Što piše?
- Ovdje Ray Sawyer.

357
00:49:07,779 --> 00:49:08,858
Bože moj.

358
00:49:08,947 --> 00:49:11,781
Trčanje. požuri.

359
00:49:18,246 --> 00:49:20,618
požuri.

360
00:49:21,124 --> 00:49:22,701
Bože moj.

361
00:49:24,668 --> 00:49:26,744
On dolazi.

362
00:49:30,924 --> 00:49:32,501
Zatvori vrata.

363
00:49:39,181 --> 00:49:42,016
- Ali moramo mu pomoći.
- Ne. Ne idi tamo.

364
00:50:04,829 --> 00:50:09,157
- Moramo pobjeći.
- Ne. Moramo ostati, sigurno je.

365
00:50:09,249 --> 00:50:11,206
- Ne, nije.
- Da, jest.

366
00:50:11,293 --> 00:50:13,499
Kuća je ukleta.
Ne može ući.

367
00:50:13,586 --> 00:50:14,617
Bože moj.

368
00:50:16,672 --> 00:50:17,787
Trebalo bi proći dobro.

369
00:50:25,930 --> 00:50:27,259
Što on dovraga radi?

370
00:50:48,534 --> 00:50:51,487
Kako može biti živ?

371
00:50:51,578 --> 00:50:54,993
Treba nam pištolj.
Je li tvoja baka imala pištolj?

372
00:50:55,081 --> 00:50:57,702
- Neće pomoći.
- Gdje je pištolj?

373
00:50:57,792 --> 00:51:00,792
ne znam
U spavaćoj sobi.

374
00:51:06,466 --> 00:51:08,125
Ovdje smo sigurni.

375
00:51:08,217 --> 00:51:11,052
šališ se
Jeste li vidjeli prokletu stvar?

376
00:51:11,136 --> 00:51:13,545
Ova kuća je blagoslovljena.

377
00:51:13,640 --> 00:51:17,304
- Zaštićen od zla.
- Briljantno.

378
00:51:17,393 --> 00:51:21,260
Dobro da je tvoja baka začarala kuću
kada je trebala staviti svoj telefon.

379
00:51:36,492 --> 00:51:38,236
Bože moj.

380
00:51:39,578 --> 00:51:44,572
- Što se dovraga događa?
- Ne znam. Hajde opet.

381
00:51:54,550 --> 00:51:56,506
Prokleti odrezak.

382
00:52:08,187 --> 00:52:09,847
Uđite!

383
00:52:09,939 --> 00:52:11,896
Trčanje.

384
00:52:11,982 --> 00:52:13,642
lnn.

385
00:52:14,776 --> 00:52:16,852
Hajde opet.

386
00:52:19,906 --> 00:52:22,692
- Reci da to nije bio Ray Sawyer.
- On je ubio Rickyja.

387
00:52:22,783 --> 00:52:25,986
u redu je Ovdje smo sigurni.
Sigurni smo, zar ne?

388
00:52:26,077 --> 00:52:29,078
Oltarna prostorija je najsigurnija.

389
00:52:29,163 --> 00:52:31,619
- Ne može biti Ray.
- Ray je.

390
00:52:31,707 --> 00:52:34,198
Da, ali Ray je mrtav.

391
00:52:44,009 --> 00:52:47,130
Pokušava vas namamiti.
Ne idi tamo.

392
00:53:01,567 --> 00:53:04,852
Uz tebe. Hajde opet.

393
00:53:16,747 --> 00:53:18,205
u redu je

394
00:53:20,041 --> 00:53:22,081
u redu je

395
00:53:22,168 --> 00:53:24,837
Imaš ga.

396
00:53:24,920 --> 00:53:27,079
Moraš ga jebati.

397
00:53:28,549 --> 00:53:30,707
br.

398
00:53:45,814 --> 00:53:47,688
Bože moj.

399
00:53:52,820 --> 00:53:55,311
Hajde opet.

400
00:54:02,120 --> 00:54:05,654
Bože moj. Moramo zaustaviti krvarenje.
Uzmi nešto.

401
00:54:05,748 --> 00:54:07,622
požuri.

402
00:54:13,296 --> 00:54:15,917
Ne prestaje.

403
00:54:18,427 --> 00:54:21,712
Pomozite mu.

404
00:54:25,724 --> 00:54:27,847
Prokletstvo.

405
00:55:00,337 --> 00:55:02,579
On samo stoji tamo.

406
00:55:22,816 --> 00:55:25,485
Kako to zaustaviti?

407
00:55:27,779 --> 00:55:30,352
Uz pečenje.

408
00:55:33,617 --> 00:55:38,325
Baka kaže da kontrolira zlo,
ali bez nje ne znam.

409
00:55:38,413 --> 00:55:41,164
- To je nemoguće.
- Ne.

410
00:55:41,248 --> 00:55:43,039
Mora postojati još jedna mogućnost.

411
00:55:43,125 --> 00:55:47,833
Znaš vudu. Ne možete
pomuzeti ga uz ritual ili tako nešto?

412
00:55:47,921 --> 00:55:49,747
To je pravi mambo posao.

413
00:55:49,839 --> 00:55:53,707
Znam samo sitnice,
poput lutaka i čarolija i...

414
00:55:54,844 --> 00:55:57,880
ne mogu

415
00:56:01,225 --> 00:56:03,016
Opet ga nema.

416
00:56:04,436 --> 00:56:06,808
Nije otišao daleko.

417
00:56:07,939 --> 00:56:11,770
- Mogu napraviti lutku.
- Što će učiniti?

418
00:56:11,859 --> 00:56:15,192
Zlo je u Rayevom tijelu.
Ne mogu to zaustaviti.

419
00:56:15,278 --> 00:56:19,323
Ali možda mogu zaustaviti njegovo tijelo
dovoljno dugo da odemo.

420
00:56:19,407 --> 00:56:22,989
- Vrijedi pokušati.
- Govoriš li o vudu lutki?

421
00:56:23,077 --> 00:56:27,074
Da imam nešto od Raya,
neka kosa ili tako nešto,

422
00:56:27,164 --> 00:56:30,117
nešto što je bilo od njega,
mogu li napraviti lutku...

423
00:56:30,208 --> 00:56:34,157
Pa tko će izaći i otkinuti pramen kose?

424
00:56:38,508 --> 00:56:41,544
- Djeluje li s krvlju?
- O čemu ti pričaš?

425
00:56:41,635 --> 00:56:44,755
Sean je sin.
Rayeva krv teče u njegovim venama.

426
00:56:44,846 --> 00:56:47,302
radi dobro?

427
00:56:48,391 --> 00:56:49,470
Krv najbolje djeluje.

428
00:56:49,559 --> 00:56:53,770
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Ne možeš to misliti.

429
00:56:57,107 --> 00:56:59,776
Što moramo učiniti?

430
00:57:00,818 --> 00:57:03,226
Pomozi mi premjestiti njegovo tijelo u oltarnu sobu.

431
00:57:03,321 --> 00:57:06,238
- Što to radiš?
- Pokušava nas izvući odavde.

432
00:57:06,323 --> 00:57:09,240
Čineći što?
Izrada ljudske voodoo lutke?

433
00:57:09,326 --> 00:57:12,908
- Ne možemo to učiniti.
- On je mrtav, OK?

434
00:57:12,996 --> 00:57:15,949
- I mi umiremo ako ništa ne radimo.
- To je pogrešno.

435
00:57:16,040 --> 00:57:19,491
Koji dio toga
zar to nisi vidio vani?

436
00:57:19,584 --> 00:57:21,956
neću ti dopustiti.

437
00:57:22,045 --> 00:57:24,916
Ako ovo može uspjeti…

438
00:57:26,008 --> 00:57:28,166
Ako postoji i najmanja prilika...

439
00:57:42,230 --> 00:57:44,851
Ako to možemo
povoljnije za njega...

440
00:57:57,451 --> 00:58:02,159
Uzmi ovo ulje
i protrlja ga po čelu.

441
00:58:02,247 --> 00:58:04,619
Pospite ovo oko ruku i stopala.

442
00:58:04,707 --> 00:58:08,870
- Što je?
- Kempelan. To je prašak za blagoslov.

443
00:58:12,548 --> 00:58:18,800
Idi do oltara i zapali vatru
sva zelena svjetla i tri crvena.

444
00:58:27,269 --> 00:58:29,594
Bože pomozi, što da radimo?

445
00:58:31,690 --> 00:58:34,145
Ne znam više.

446
00:59:08,180 --> 00:59:11,300
Nećeš valjda zabadati igle u njega?

447
00:59:21,859 --> 00:59:24,563
Neću sudjelovati u ovome.

448
00:59:24,653 --> 00:59:27,108
Idemo u drugu sobu.

449
00:59:42,878 --> 00:59:45,084
ide ti dobro

450
00:59:52,886 --> 00:59:55,555
Slijedite me i radite ono što ja radim.

451
01:00:36,424 --> 01:00:38,631
Što je to?

452
01:00:49,436 --> 01:00:50,811
Prokletstvo.

453
01:00:56,233 --> 01:00:57,513
Pazi.

454
01:01:18,169 --> 01:01:19,165
Hajde opet.

455
01:01:21,756 --> 01:01:23,416
Hajde opet.

456
01:01:28,470 --> 01:01:31,091
ide ti dobro

457
01:01:35,518 --> 01:01:37,640
Hajde opet.

458
01:01:37,728 --> 01:01:40,681
Daj mi nož. požuri.

459
01:01:43,524 --> 01:01:46,608
- Djeluje.
- Učini to ponovno.

460
01:01:54,033 --> 01:01:56,738
Bože moj.

461
01:02:01,833 --> 01:02:03,161
Prokletstvo.

462
01:02:19,765 --> 01:02:22,635
- Hajdemo.
- Sada.

463
01:02:29,273 --> 01:02:30,933
dolazi li

464
01:02:33,568 --> 01:02:36,024
ne znam

465
01:02:39,115 --> 01:02:40,941
Bože moj.

466
01:02:45,829 --> 01:02:47,703
Ne prestaje dolaziti.

467
01:02:49,291 --> 01:02:51,367
- Brže.
- Požuri.

468
01:03:02,302 --> 01:03:04,295
Brže.

469
01:03:07,515 --> 01:03:09,638
Brže.

470
01:03:10,643 --> 01:03:12,968
Hajde, brže.

471
01:03:13,061 --> 01:03:15,219
Prokletstvo.

472
01:03:25,072 --> 01:03:26,981
Nisam usporio.

473
01:03:28,158 --> 01:03:30,399
Spusti me dolje.

474
01:03:30,493 --> 01:03:31,773
Prokletstvo.

475
01:03:37,208 --> 01:03:39,165
Postojan.

476
01:03:59,352 --> 01:04:02,056
Bože moj.

477
01:04:14,365 --> 01:04:16,523
Moramo ići.

478
01:04:30,505 --> 01:04:32,876
Prokletstvo.

479
01:04:32,965 --> 01:04:35,882
Ona je mrtva.
Svi su mrtvi. ne mogu...

480
01:04:35,968 --> 01:04:40,629
Ne. Moraš me poslušati.
Moramo se preseliti.

481
01:04:40,722 --> 01:04:44,885
Prebrodit ćemo ovo.
Idem s tobom u New York.

482
01:04:44,975 --> 01:04:47,300
Prokletstvo uzmi ovaj grad.

483
01:04:49,020 --> 01:04:51,060
Prokletstvo. Hajde opet. Trčanje.

484
01:04:51,147 --> 01:04:53,140
Hajde opet.

485
01:05:45,194 --> 01:05:47,732
gdje je on

486
01:05:47,822 --> 01:05:50,443
Gdje je otišao?

487
01:05:50,532 --> 01:05:52,738
Hajde opet.

488
01:06:06,380 --> 01:06:08,456
Mogu se snaći.

489
01:06:19,058 --> 01:06:21,180
Trčanje.

490
01:06:54,673 --> 01:06:56,831
Prokletstvo.

491
01:12:14,620 --> 01:12:16,826
Jebi se.

492
01:16:52,405 --> 01:16:54,611
Ključevi. Prokletstvo.

493
01:16:56,575 --> 01:16:57,986
Start.

494
01:17:00,245 --> 01:17:01,408
Da.

495
01:17:04,457 --> 01:17:05,868
Hajde opet.

496
01:26:40,000 --> 01:26:42,600
[NORVEŠKI]