Original subtitles

But I respect him.

I found something in our captain's room.

This might interest you.

You still don't get why the old man had this picture?

Yes, it's them.

They all got medals for getting rid of everyone in their way

even your father

One of them became a Congressman, another became Chief of Staff.

Your father planned to bring in a nuclear sub like the Phantom.

The government secretly backed him up.

But every secret leaks out

and the Americans did something about it.

They influenced the men in the picture to murder

all the important people related to this plan.

Your father was no exception.

The last two were pushed out of the power game,

and finished their lives in submarines.

One in Jangbogo... the other in the Phantom.

It seems you had no idea

even though you were so close to him.

You can agree or disagree.

But what I want to say is

that scum have always existed and they keep bringing dishonor.

If no one puts a stop to this, it will last

forever...

So all we need to do is turn the key.

Launching the missiles won't make any difference.

This may be sudden and confusing for you.

But think of it as our last chance.

Think?

I thought about it already.

Thoughtless romantics...

...leave only scars.

The Phantom has no nuclear missiles.

Are you positive that Phantom carries no nuclear missiles

and no bombs either?

Or you are afraid of the truth?

Your father was honorable

but all you inherited was...

- his useless stubbornness. - Captain.

A Japanese sub, bearing 0.8.0.!

For you, another nightmare begins

- How far is it? - 2200 meters ahead and closing

- Have we been discovered? - No, sir.

There are many ways to begin a war.

Make your bearing at 0.8.0. All ahead, full throttle

Yes, sir

Bearing 0.8.0 All ahead, full throttle.

Modifying to 0.8.0.

Man all battle stations!

Captain. We've been discovered. They've increased their speed.

Do you know why they're avoiding us?

Because they knew we were coming.

They're yielding us to the Pacific.

So what do we do now?

I'm not really in the mood for suicide.

So shall we start the game? 661, how far are they now?

1800 meters, sir

- All stop, 10 degrees up - All stop, 10 degrees up

661, Let me know when it reaches 1500 meters.

We can't fire our torpedoes at close range

1700 meters Closing in at 1700 meters

- Ready torpedoes 1 and 2 - Prepare torpedoes 1 and 2

You look as excited as I do.

Open the tube!

Tube open!

1650 meters! 1630

I told you I lost my eyesight once, right?

1600... 1530

Launch torpedoes

Back then, I had to judge everything by sound.

1400 meters to target Speed at 60 knots

Distance at... 1200 meters 53 knots

Being blind was not so bad...

Since I couldn't see the things I didn't want to.

When I sit alone in this sub, I remember those times.

Arm the torpedoes

Tracking device on, arming torpedoes...

Target locked!

What the hell did we do?

We sank a Japanese sub.

Now the war begins.

- It's a shaky start, but... - You're insane

No. The people who sent me here are insane.

What's our present depth?

Maintaining 170 meters, sir.

Before long, more Japs will arrive.

Captain. 493 knows where the key is.

I know everything about this sub.

It speaks to me.

Stay away! Don't come near me!

Give me the key!

- That key is very important to us. - No I can't! I won't!

Let me go! Let me go!

Find it.

Spit it out, you bastard!

What's that? What are you doing...

What have you done to this poor guy?

Remember this

Captain! Yoshio class Japanese sub bearing 1.4.0.

All stop, silence!

- How long for the anesthetic? - About 10 minutes.

Take the key out now! We have no time!

- Captain! - Take it out right now!

We have no time to lose.

Hurry!

- But... - The Japs are coming! Now!

I said now!

Lieutenant! Help me, lieutenant!

No!

Medic! Medic! Think about what you're doing.

He has a son!

He has a family!

You'll go to hell for this All of you!

Chan-Suk... You caused this mess.

Never forget it.

Hurry up!

Hurry!

We've got no time! Pull the key out now.

Hurry! Hurry!

- Fool! - No!

Keep watch

Are we at launch depth?

Maintaining launch depth, sir.

The enemy sent an active SONAR, sir.

They're heading our way, sir. Distance at 2250 meters

The sub opened its torpedo tubes

2100 meters

We've got to cook that one first. Close missile hatches.

Make your bearing at 130. Reverse speed.

Closing missile hatches.

Bearing at 130, Reverse speed

Man all battle stations

Man all battle stations

Full alert. This is not a drill.

Man all battle stations

Captain. Another sub, bearing 3.2.0

It's right behind us!

1.3.0., 2000 meters and closing.

They're getting pissed-off.

Torpedoes launched ahead.

Bearing

Torpedoes launched from behind Bearing 3.2.0.

Distance, 1650 meters They're coming from all sides.

What a fun game.

Full ahead. Make your bearing at 1.3.0.

Not confirmed

Full ahead. Make your bearing at 1.3.0.

Full ahead. Bearing at 1.3.0, maximum

Maintaining bearing at 1.3.0.

You stupid fool.

Kill him.

- Kill him, please. - Worry about yourself...

Bearing at 1.3.0. 1400 meters, 55 knots

Bearing at 3.2.0. 1600 meters 57 knots.

Bearing at 1.3.0., 650 meters

Bearing at 3.2.0. 800 meters. 57 knots

Take evasive action!

All stop! Open the right vent

All stop! Swing right, full rudder!

Captain, all torpedoes terminated

Captain! Another one bearing 3.2.0.

- 260 meters. 57 knots

- Distance to the front sub?

400 meters, sir.

If we don't turn now, we'll collide in 20 minutes, sir

Maintain course

- Maintaining course at 1.3.0. - Countermeasure is ready, sir.

The torpedo is locked on us, sir.

Torpedo, 380 meters Enemy ship at 180 meters.

Torpedo, 360 meters Sub, 170 meters

Captain, if we maintain course, we'll collide with the sub.

Wait.

- The sub is turning, sir. - Now!

Hard right on the rudder! Swing right, full rudder!

Ready ship for impact!

Attention all hands! Ready ship for impact!

- Assess and report damage. - Section 2 is fine.

Gas leaking into cargo, section 5.

We can't open the missile hatch in this situation.

How long will it take to fix it?

It'll take about 30 minutes, sir.

No, don't touch it!

I think one hour, sir.

The people in Okinawa are lucky. They live for one more hour.

Send damage team to cargo, section 5

Damage control Move to cargo, section 5

- All stop - All stop

Commence hovering and silent.

661, where's the other sub?

Bearing at 2.7.0., 400 meters

They don't know our exact location.

- But they're heading towards us, sir. - They can't see us.

They think we blew up with the other sub.

They're coming to check.

Now it's time to go fishing

Launch the floating antenna to depth 150

Keep silent.

Make no sound.

Noise will drive the fish away.

All crews stop working and stay quiet.

493, close tube no.3. Hurry up!

He said keep quiet.

Stay quiet? They must be out of their mind!

Bearing at 2.5.0., 120 meters Bearing 2.4.0., 100 meters

My real name is Chan-Suk Lee.

Silence, we almost got it.

30 meters

10 meters

He's not in the sick bay

Not there?

What about 841?

Captain...

Chan-suk has...

How deep can the Youshio submerge?

300 meters, sir

That's all?

It's built to go that deep...

...but it can bear up to 500 meters, sir.

- How about the Phantom? - 750 meters, sir

But the records say Phantom can submerge 1100 meters, sir.

Okay.

Find him.

Dive to depth 600 meters, Turn right, full rudder.

Depth 290 meters...

...295 meters, 300 meters

Let's listen to some sweet music

- 661, link SONAR to control

- Connecting, sir.

Can you spread it

over the Phantom?

But...

Mic 1 is on, sir.

This is the captain.

Today we sank two subs...

and another is sinking at the moment.

Today is the day history is rewritten.

The reason for today's success is your devotion.

I'm grateful for all of your hard work.

And Chan-suk Lee...

...wherever you are, listen carefully.

Soon you will hear sweet music from all over Japan.

The prelude is over.

- Connect mic 2 to cargo - Yes, sir.

This is the captain, 496, how is it?

It's almost done, sir

We just have to refill the gas tanks, sir.

Do you want to die? Put that out!

I guess we'll die just like them.

After we cruise the ocean floor and move 7 kilos to the south,

- Go up to launch depth - Yes, sir

Bearing at 2.7.0., 30 knots

562, where's our status?

In five minutes, we'll reach launch depth.

- It's me... - Chan-suk?

I found what you're looking for.

I'm glad to hear that.

You see I was right.

Have you decided to join us?

Shut up and listen to me.

You've got 5 minutes.

Cancel the missile launch and

turn back to Korea.

It's the only way we can survive.

Survival...

...is that important to you Chan-Suk?

Survival is not the point.

It's the senseless death of so many victims.

Chan-Suk, Lee, you are a Korean soldier

A soldier's life is not important.

He exists only to protect the dignity of his country.

Stop making excuses!

We return or we all die together.

My fate is already decided.

I have the bombs now.

When they go off, all your dreams go up in smoke

Find him.

Bring him to me now!

751, 523

Section 5, how is everything?

The tubes are sealed, but opening the hatches is dangerous.

562, how much longer until we reach launch depth?

We're not ready to open the hatches yet, sir.

Weapons unit. Ready for strategic missile launch?

Ready to launch, sir.

- Open the hatches - But...

No time to lose

Any more hesitation

If we hesitate, we'll fall prey to the Japanese.

Open them now!!

Spin up missiles 1, 3, and 5.

- Missile unit 432 - I found the bombs.

- Where are you? - What 202 is doing is crazy.

Erase the launch program now.

We can buy ourselves an extra hour before the bombs go off.

Think...

...millions of people wiped out.

432. I know you.

You must make the right choice Don't follow orders.

You'll be responsible for millions of lives.

I trust you. See you at the reactor, section 3

Captain! Please shut the hatches!

The pressure is too strong!

Captain! If we keep this up...

...other sections will be jeopardized

Shut the hatches! Shut the fucking hatches!

Stop opening the hatches. Up full ahead to launch depth.

- We'll be completely exposed, sir. - I said now!

Up full ahead to launch depth!

- He's not there, sir. - Not there, sir

Keep looking.

Captain, ready to launch, sir.

Control, open all hatches.

Yes, sir

Opening hatches 1 through 10

Insert target data for missiles 1 to 10,

All... all of them, sir?

Yes, all of them.

Yes, sir.

Missiles 1 through 10, inserting target data

Data input is complete. Ready for strategic missile launch

3 minutes left until launch

What gives you the right to kill us all?

What makes you so special?

You know nothing about me!

You know what?

I hate sons of bitches like you.

I should have told you before.

No one's on my side.

Strategic missile launch is fully activated.

Remove the safety device

Enter the password. Remove the safety device.

After the first one is launched,

the rest will fire every 30 seconds

We have no time. We've got to surface...

and evacuate everyone from the ship.

Evacuate?

Where?

You tell them.

Go ahead.

Leave here and go where?

Surrender to the enemy?

Is that right?

History won't change with a nuclear attack.

Only the will to vengeance will remain.

And who will be responsible for all the deaths

Who cares?

Will you die in peace after blowing off my head?

Like some hero?

Is that how it all ends? As if nothing happened?

You have no right to start a war.

We're not ready yet.

Not ready at all...

Don't overestimate yourself!

Okay. You're right.

It's time to wrap things up.

Attention all crew. You've all done a great job.

It's a desperate situation.

But our country will never forget...

your blood and sweat

The Phantom has reached its end.

That is all.

Seal the 7th nozzle 498, clamp that pipe!

498, what the hell are you doing!

Captain! It looks like a sub, sir

It's coming at us fast, sir.

The Phantom is sinking Not because of a torpedo

But because of our fear of gaining power

If we don't become stronger, we'll get trampled on.

It wasn't that long ago

that our nation suffered all kinds of humiliations

History can repeat itself.

Everything can change in one day!

How long will we endure this humiliation?

By whatever means,

We must protect our 5000-year history.

I am the Phantom

and it's our destiny.

Despite your reasons, it's imperialism nonetheless

One person cannot change history.

History is made by everybody.

We need to prepare ourselves so history doesn't repeat itself.

Chan-suk

I also know...

life is important.

Nobody will know

what the phantom was in this sea

and the small war that took place.

Nobody will know

what the aim of this war was

and who was sacrificed.

Now I want to see the sky.