Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,475
But I respect him.
2
00:00:05,311 --> 00:00:08,007
I found something in our
captain's room.
3
00:00:12,285 --> 00:00:14,617
This might interest you.
4
00:00:25,164 --> 00:00:30,466
You still don't get why the old man
had this picture?
5
00:00:32,839 --> 00:00:34,704
Yes, it's them.
6
00:00:34,874 --> 00:00:38,708
They all got medals for getting
rid of everyone in their way
7
00:00:39,212 --> 00:00:40,645
even your father
8
00:00:41,180 --> 00:00:44,707
One of them became a Congressman,
another became Chief of Staff.
9
00:00:58,965 --> 00:01:03,334
Your father planned to bring in
a nuclear sub like the Phantom.
10
00:01:04,537 --> 00:01:07,370
The government secretly
backed him up.
11
00:01:08,141 --> 00:01:10,268
But every secret leaks out
12
00:01:10,443 --> 00:01:12,377
and the Americans did
something about it.
13
00:01:12,545 --> 00:01:14,570
They influenced the men in
the picture to murder
14
00:01:17,250 --> 00:01:20,447
all the important people
related to this plan.
15
00:01:20,620 --> 00:01:26,252
Your father was no exception.
16
00:02:01,394 --> 00:02:03,123
The last two were pushed out
of the power game,
17
00:02:03,296 --> 00:02:05,025
and finished their lives
in submarines.
18
00:02:05,198 --> 00:02:09,464
One in Jangbogo...
the other in the Phantom.
19
00:02:14,841 --> 00:02:16,706
It seems you had no idea
20
00:02:17,810 --> 00:02:20,335
even though you were so close to him.
21
00:02:25,384 --> 00:02:27,477
You can agree or disagree.
22
00:02:29,755 --> 00:02:31,518
But what I want to say is
23
00:02:32,391 --> 00:02:37,192
that scum have always existed
and they keep bringing dishonor.
24
00:02:37,997 --> 00:02:42,627
If no one puts a stop to this,
it will last
25
00:02:43,769 --> 00:02:45,327
forever...
26
00:02:46,706 --> 00:02:49,368
So all we need to do is turn the key.
27
00:02:51,978 --> 00:02:55,106
Launching the missiles
won't make any difference.
28
00:02:55,414 --> 00:02:58,281
This may be sudden
and confusing for you.
29
00:02:58,451 --> 00:03:04,686
But think of it as our last chance.
30
00:03:04,857 --> 00:03:06,119
Think?
31
00:03:08,194 --> 00:03:10,685
I thought about it already.
32
00:03:14,367 --> 00:03:16,892
Thoughtless romantics...
33
00:03:20,072 --> 00:03:22,563
...leave only scars.
34
00:03:29,649 --> 00:03:31,913
The Phantom has no nuclear missiles.
35
00:03:32,084 --> 00:03:34,279
Are you positive that Phantom
carries no nuclear missiles
36
00:03:34,453 --> 00:03:37,081
and no bombs either?
37
00:03:37,456 --> 00:03:40,152
Or you are afraid of the truth?
38
00:03:40,993 --> 00:03:43,257
Your father was honorable
39
00:03:43,896 --> 00:03:46,592
but all you inherited was...
40
00:03:46,766 --> 00:03:50,099
- his useless stubbornness.
- Captain.
41
00:03:50,269 --> 00:03:52,829
A Japanese sub, bearing 0.8.0.!
42
00:04:04,150 --> 00:04:06,482
For you, another nightmare begins
43
00:04:09,622 --> 00:04:11,886
- How far is it?
- 2200 meters ahead and closing
44
00:04:12,058 --> 00:04:14,083
- Have we been discovered?
- No, sir.
45
00:04:18,230 --> 00:04:20,824
There are many ways to begin a war.
46
00:04:22,201 --> 00:04:24,431
Make your bearing at 0.8.0.
All ahead, full throttle
47
00:04:24,603 --> 00:04:25,831
Yes, sir
48
00:04:26,105 --> 00:04:28,403
Bearing 0.8.0
All ahead, full throttle.
49
00:04:28,641 --> 00:04:31,109
Modifying to 0.8.0.
50
00:04:37,383 --> 00:04:38,873
Man all battle stations!
51
00:04:51,731 --> 00:04:55,064
Captain. We've been discovered.
They've increased their speed.
52
00:05:00,673 --> 00:05:02,937
Do you know why they're avoiding us?
53
00:05:03,509 --> 00:05:05,909
Because they knew we were coming.
54
00:05:06,479 --> 00:05:08,470
They're yielding us to the Pacific.
55
00:05:10,116 --> 00:05:11,708
So what do we do now?
56
00:05:12,084 --> 00:05:14,848
I'm not really in the mood for suicide.
57
00:05:15,388 --> 00:05:17,822
So shall we start the game?
661, how far are they now?
58
00:05:17,990 --> 00:05:19,423
1800 meters, sir
59
00:05:20,459 --> 00:05:23,690
- All stop, 10 degrees up
- All stop, 10 degrees up
60
00:05:28,134 --> 00:05:30,398
661, Let me know when
it reaches 1500 meters.
61
00:05:31,137 --> 00:05:33,196
We can't fire our torpedoes
at close range
62
00:05:33,372 --> 00:05:36,205
1700 meters
Closing in at 1700 meters
63
00:05:36,375 --> 00:05:39,640
- Ready torpedoes 1 and 2
- Prepare torpedoes 1 and 2
64
00:05:46,052 --> 00:05:48,316
You look as excited as I do.
65
00:05:51,390 --> 00:05:52,687
Open the tube!
66
00:05:58,864 --> 00:06:00,195
Tube open!
67
00:06:00,599 --> 00:06:03,534
1650 meters! 1630
68
00:06:03,869 --> 00:06:06,929
I told you I lost my eyesight once, right?
69
00:06:07,840 --> 00:06:11,606
1600... 1530
70
00:06:11,977 --> 00:06:13,410
Launch torpedoes
71
00:06:28,761 --> 00:06:33,289
Back then, I had to judge
everything by sound.
72
00:06:42,108 --> 00:06:44,633
1400 meters to target
Speed at 60 knots
73
00:06:46,946 --> 00:06:49,676
Distance at... 1200 meters
53 knots
74
00:06:55,955 --> 00:06:58,446
Being blind was not so bad...
75
00:06:58,991 --> 00:07:01,221
Since I couldn't see the things
I didn't want to.
76
00:07:02,294 --> 00:07:05,991
When I sit alone in this sub,
I remember those times.
77
00:07:06,298 --> 00:07:07,629
Arm the torpedoes
78
00:07:07,800 --> 00:07:10,667
Tracking device on, arming torpedoes...
79
00:07:19,545 --> 00:07:21,172
Target locked!
80
00:07:33,192 --> 00:07:35,251
What the hell did we do?
81
00:07:36,061 --> 00:07:38,461
We sank a Japanese sub.
82
00:08:01,787 --> 00:08:03,755
Now the war begins.
83
00:08:05,057 --> 00:08:07,787
- It's a shaky start, but...
- You're insane
84
00:08:07,960 --> 00:08:13,125
No. The people who sent
me here are insane.
85
00:08:13,299 --> 00:08:14,231
What's our present depth?
86
00:08:14,400 --> 00:08:15,833
Maintaining 170 meters, sir.
87
00:08:16,936 --> 00:08:19,200
Before long, more Japs will arrive.
88
00:08:19,805 --> 00:08:24,105
Captain.
493 knows where the key is.
89
00:08:28,814 --> 00:08:32,682
I know everything about this sub.
90
00:08:35,187 --> 00:08:40,489
It speaks to me.
91
00:08:51,837 --> 00:08:53,702
Stay away! Don't come near me!
92
00:08:53,872 --> 00:08:55,339
Give me the key!
93
00:08:57,509 --> 00:09:01,878
- That key is very important to us.
- No I can't! I won't!
94
00:09:03,382 --> 00:09:05,247
Let me go! Let me go!
95
00:09:06,752 --> 00:09:07,946
Find it.
96
00:09:09,288 --> 00:09:11,688
Spit it out, you bastard!
97
00:09:22,768 --> 00:09:24,827
What's that? What are you doing...
98
00:09:26,739 --> 00:09:29,333
What have you done to this poor guy?
99
00:09:30,542 --> 00:09:32,373
Remember this
100
00:09:48,627 --> 00:09:51,755
Captain! Yoshio class Japanese sub
bearing 1.4.0.
101
00:10:00,673 --> 00:10:03,073
All stop, silence!
102
00:10:07,112 --> 00:10:10,639
- How long for the anesthetic?
- About 10 minutes.
103
00:10:14,053 --> 00:10:16,283
Take the key out now!
We have no time!
104
00:10:16,455 --> 00:10:18,923
- Captain!
- Take it out right now!
105
00:10:19,091 --> 00:10:20,718
We have no time to lose.
106
00:10:20,893 --> 00:10:21,587
Hurry!
107
00:10:21,760 --> 00:10:24,092
- But...
- The Japs are coming! Now!
108
00:10:25,431 --> 00:10:27,592
I said now!
109
00:10:36,608 --> 00:10:41,409
Lieutenant! Help me, lieutenant!
110
00:10:56,161 --> 00:10:56,855
No!
111
00:10:57,029 --> 00:11:00,226
Medic! Medic!
Think about what you're doing.
112
00:11:03,068 --> 00:11:04,126
He has a son!
113
00:11:04,303 --> 00:11:05,861
He has a family!
114
00:11:08,607 --> 00:11:10,097
You'll go to hell for this All of you!
115
00:11:10,275 --> 00:11:13,369
Chan-Suk... You caused this mess.
116
00:11:13,545 --> 00:11:15,172
Never forget it.
117
00:11:16,415 --> 00:11:17,439
Hurry up!
118
00:11:19,051 --> 00:11:20,075
Hurry!
119
00:11:21,920 --> 00:11:25,083
We've got no time!
Pull the key out now.
120
00:11:25,257 --> 00:11:27,885
Hurry! Hurry!
121
00:11:31,597 --> 00:11:34,760
- Fool!
- No!
122
00:12:09,168 --> 00:12:10,567
Keep watch
123
00:12:35,194 --> 00:12:36,684
Are we at launch depth?
124
00:12:36,862 --> 00:12:38,420
Maintaining launch depth, sir.
125
00:12:39,965 --> 00:12:42,092
The enemy sent an active SONAR, sir.
126
00:12:45,471 --> 00:12:48,167
They're heading our way, sir.
Distance at 2250 meters
127
00:12:48,774 --> 00:12:50,799
The sub opened its torpedo tubes
128
00:12:52,744 --> 00:12:54,177
2100 meters
129
00:12:58,550 --> 00:13:01,018
We've got to cook that one first.
Close missile hatches.
130
00:13:01,186 --> 00:13:02,744
Make your bearing at 130.
Reverse speed.
131
00:13:03,422 --> 00:13:04,946
Closing missile hatches.
132
00:13:05,123 --> 00:13:07,990
Bearing at 130, Reverse speed
133
00:13:13,599 --> 00:13:14,531
Man all battle stations
134
00:13:14,700 --> 00:13:16,759
Man all battle stations
135
00:13:16,935 --> 00:13:21,099
Full alert. This is not a drill.
136
00:13:21,273 --> 00:13:25,141
Man all battle stations
137
00:13:31,116 --> 00:13:33,141
Captain. Another sub,
bearing 3.2.0
138
00:13:33,318 --> 00:13:34,376
It's right behind us!
139
00:13:34,553 --> 00:13:36,384
1.3.0., 2000 meters and closing.
140
00:13:37,222 --> 00:13:39,190
They're getting pissed-off.
141
00:13:42,427 --> 00:13:44,418
Torpedoes launched ahead.
142
00:13:44,596 --> 00:13:46,086
Bearing
143
00:13:48,367 --> 00:13:51,097
Torpedoes launched from behind
Bearing 3.2.0.
144
00:13:51,270 --> 00:13:54,171
Distance, 1650 meters
They're coming from all sides.
145
00:13:55,541 --> 00:13:56,906
What a fun game.
146
00:14:09,054 --> 00:14:11,113
Full ahead.
Make your bearing at 1.3.0.
147
00:14:12,724 --> 00:14:13,918
Not confirmed
148
00:14:16,528 --> 00:14:18,655
Full ahead.
Make your bearing at 1.3.0.
149
00:14:20,098 --> 00:14:22,362
Full ahead.
Bearing at 1.3.0, maximum
150
00:14:22,768 --> 00:14:24,235
Maintaining bearing at 1.3.0.
151
00:14:46,091 --> 00:14:47,058
You stupid fool.
152
00:14:47,225 --> 00:14:48,590
Kill him.
153
00:14:51,530 --> 00:14:54,465
- Kill him, please.
- Worry about yourself...
154
00:14:56,468 --> 00:14:59,596
Bearing at 1.3.0.
1400 meters, 55 knots
155
00:15:01,306 --> 00:15:04,639
Bearing at 3.2.0.
1600 meters 57 knots.
156
00:15:10,415 --> 00:15:12,883
Bearing at 1.3.0., 650 meters
157
00:15:15,020 --> 00:15:19,389
Bearing at 3.2.0.
800 meters. 57 knots
158
00:15:20,125 --> 00:15:21,524
Take evasive action!
159
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
All stop! Open the right vent
160
00:15:30,636 --> 00:15:33,127
All stop!
Swing right, full rudder!
161
00:15:53,191 --> 00:15:55,455
Captain, all torpedoes terminated
162
00:16:06,805 --> 00:16:09,035
Captain! Another one
bearing 3.2.0.
163
00:16:09,207 --> 00:16:12,199
- 260 meters. 57 knots
164
00:16:12,377 --> 00:16:13,503
- Distance to the front sub?
165
00:16:13,679 --> 00:16:14,737
400 meters, sir.
166
00:16:27,092 --> 00:16:29,458
If we don't turn now,
we'll collide in 20 minutes, sir
167
00:16:29,795 --> 00:16:30,853
Maintain course
168
00:16:31,229 --> 00:16:34,289
- Maintaining course at 1.3.0.
- Countermeasure is ready, sir.
169
00:16:44,142 --> 00:16:45,370
The torpedo is locked on us, sir.
170
00:16:45,544 --> 00:16:48,104
Torpedo, 380 meters
Enemy ship at 180 meters.
171
00:16:48,280 --> 00:16:50,578
Torpedo, 360 meters
Sub, 170 meters
172
00:16:50,749 --> 00:16:53,013
Captain, if we maintain course,
we'll collide with the sub.
173
00:16:53,985 --> 00:16:54,974
Wait.
174
00:17:00,525 --> 00:17:02,288
- The sub is turning, sir.
- Now!
175
00:17:02,461 --> 00:17:04,395
Hard right on the rudder!
Swing right, full rudder!
176
00:17:12,604 --> 00:17:13,866
Ready ship for impact!
177
00:17:14,639 --> 00:17:16,937
Attention all hands!
Ready ship for impact!
178
00:18:14,432 --> 00:18:17,265
- Assess and report damage.
- Section 2 is fine.
179
00:18:17,435 --> 00:18:19,630
Gas leaking into cargo, section 5.
180
00:18:20,672 --> 00:18:22,799
We can't open the missile
hatch in this situation.
181
00:18:22,974 --> 00:18:24,498
How long will it take to fix it?
182
00:18:24,676 --> 00:18:27,702
It'll take about 30 minutes, sir.
183
00:18:27,879 --> 00:18:29,107
No, don't touch it!
184
00:18:42,460 --> 00:18:44,121
I think one hour, sir.
185
00:18:49,768 --> 00:18:54,068
The people in Okinawa are lucky.
They live for one more hour.
186
00:18:55,607 --> 00:18:57,302
Send damage team to cargo,
section 5
187
00:18:58,076 --> 00:18:59,805
Damage control
Move to cargo, section 5
188
00:18:59,978 --> 00:19:02,276
- All stop
- All stop
189
00:19:21,032 --> 00:19:22,761
Commence hovering and silent.
190
00:19:23,735 --> 00:19:26,397
661, where's the other sub?
191
00:19:27,405 --> 00:19:29,566
Bearing at 2.7.0., 400 meters
192
00:19:30,075 --> 00:19:31,372
They don't know our exact location.
193
00:19:31,543 --> 00:19:34,239
- But they're heading towards us, sir.
- They can't see us.
194
00:19:36,648 --> 00:19:39,139
They think we blew up with the other sub.
195
00:19:41,519 --> 00:19:43,248
They're coming to check.
196
00:20:35,273 --> 00:20:37,366
Now it's time to go fishing
197
00:20:39,611 --> 00:20:42,546
Launch the floating antenna
to depth 150
198
00:20:54,492 --> 00:20:56,084
Keep silent.
199
00:20:57,529 --> 00:20:59,087
Make no sound.
200
00:21:00,298 --> 00:21:02,994
Noise will drive the fish away.
201
00:21:07,105 --> 00:21:11,769
All crews stop working
and stay quiet.
202
00:21:12,510 --> 00:21:15,536
493, close tube no.3. Hurry up!
203
00:21:20,018 --> 00:21:21,349
He said keep quiet.
204
00:21:21,519 --> 00:21:24,647
Stay quiet? They must be
out of their mind!
205
00:21:30,862 --> 00:21:38,894
Bearing at 2.5.0., 120 meters
Bearing 2.4.0., 100 meters
206
00:22:00,825 --> 00:22:04,955
My real name is Chan-Suk Lee.
207
00:22:14,973 --> 00:22:17,567
Silence, we almost got it.
208
00:22:19,344 --> 00:22:20,675
30 meters
209
00:22:21,980 --> 00:22:23,242
10 meters
210
00:22:46,438 --> 00:22:47,496
He's not in the sick bay
211
00:22:47,672 --> 00:22:48,798
Not there?
212
00:22:51,276 --> 00:22:52,766
What about 841?
213
00:23:01,219 --> 00:23:02,652
Captain...
214
00:23:04,122 --> 00:23:05,783
Chan-suk has...
215
00:23:17,368 --> 00:23:21,304
How deep can the Youshio submerge?
216
00:23:21,739 --> 00:23:24,367
300 meters, sir
217
00:23:25,777 --> 00:23:27,244
That's all?
218
00:23:27,879 --> 00:23:31,280
It's built to go that deep...
219
00:23:31,449 --> 00:23:34,077
...but it can bear up
to 500 meters, sir.
220
00:23:39,657 --> 00:23:43,115
- How about the Phantom?
- 750 meters, sir
221
00:23:43,294 --> 00:23:46,525
But the records say Phantom
can submerge 1100 meters, sir.
222
00:23:48,666 --> 00:23:49,826
Okay.
223
00:23:50,869 --> 00:23:52,097
Find him.
224
00:23:53,872 --> 00:23:56,568
Dive to depth 600 meters,
Turn right, full rudder.
225
00:24:57,969 --> 00:24:59,561
Depth 290 meters...
226
00:25:00,004 --> 00:25:03,838
...295 meters, 300 meters
227
00:25:04,642 --> 00:25:06,940
Let's listen to some sweet music
228
00:25:07,111 --> 00:25:10,512
- 661, link SONAR to control
229
00:25:10,782 --> 00:25:11,976
- Connecting, sir.
230
00:25:33,037 --> 00:25:33,628
Can you spread it
231
00:25:33,805 --> 00:25:35,204
over the Phantom?
232
00:25:35,440 --> 00:25:36,498
But...
233
00:25:39,177 --> 00:25:41,236
Mic 1 is on, sir.
234
00:25:43,581 --> 00:25:44,809
This is the captain.
235
00:25:45,583 --> 00:25:48,177
Today we sank two subs...
236
00:25:48,820 --> 00:25:52,119
and another is sinking
at the moment.
237
00:25:52,690 --> 00:25:54,624
Today is the day
history is rewritten.
238
00:25:56,027 --> 00:25:59,929
The reason for today's
success is your devotion.
239
00:26:00,365 --> 00:26:04,597
I'm grateful for all
of your hard work.
240
00:26:05,637 --> 00:26:08,037
And Chan-suk Lee...
241
00:26:09,841 --> 00:26:14,175
...wherever you are,
listen carefully.
242
00:26:14,979 --> 00:26:18,745
Soon you will hear sweet
music from all over Japan.
243
00:28:24,475 --> 00:28:25,999
The prelude is over.
244
00:28:28,212 --> 00:28:30,840
- Connect mic 2 to cargo
- Yes, sir.
245
00:28:36,921 --> 00:28:39,822
This is the captain, 496, how is it?
246
00:28:40,258 --> 00:28:43,421
It's almost done, sir
247
00:28:43,594 --> 00:28:47,394
We just have to refill the gas
tanks, sir.
248
00:28:49,400 --> 00:28:52,733
Do you want to die?
Put that out!
249
00:28:53,771 --> 00:28:56,569
I guess we'll die just like them.
250
00:29:03,214 --> 00:29:05,079
After we cruise the ocean floor
and move 7 kilos to the south,
251
00:29:05,249 --> 00:29:08,514
- Go up to launch depth
- Yes, sir
252
00:29:10,021 --> 00:29:12,285
Bearing at 2.7.0., 30 knots
253
00:32:07,765 --> 00:32:10,325
562, where's our status?
254
00:32:10,501 --> 00:32:12,969
In five minutes,
we'll reach launch depth.
255
00:32:22,880 --> 00:32:27,544
- It's me...
- Chan-suk?
256
00:32:27,718 --> 00:32:29,652
I found what you're looking for.
257
00:32:30,054 --> 00:32:31,817
I'm glad to hear that.
258
00:32:32,690 --> 00:32:34,851
You see I was right.
259
00:32:35,026 --> 00:32:37,824
Have you decided to join us?
260
00:32:37,995 --> 00:32:39,690
Shut up and listen to me.
261
00:32:39,864 --> 00:32:41,627
You've got 5 minutes.
262
00:32:41,799 --> 00:32:44,233
Cancel the missile launch and
263
00:32:44,402 --> 00:32:46,165
turn back to Korea.
264
00:32:46,637 --> 00:32:48,764
It's the only way we can survive.
265
00:32:49,407 --> 00:32:50,999
Survival...
266
00:32:52,677 --> 00:32:54,907
...is that important to you
Chan-Suk?
267
00:32:55,079 --> 00:32:56,740
Survival is not the point.
268
00:32:57,281 --> 00:33:00,375
It's the senseless death
of so many victims.
269
00:33:00,551 --> 00:33:03,884
Chan-Suk, Lee,
you are a Korean soldier
270
00:33:04,555 --> 00:33:06,079
A soldier's life is not important.
271
00:33:06,257 --> 00:33:08,282
He exists only to protect
the dignity of his country.
272
00:33:08,459 --> 00:33:11,053
Stop making excuses!
273
00:33:11,328 --> 00:33:14,786
We return or we all die together.
274
00:33:17,401 --> 00:33:19,164
My fate is already decided.
275
00:33:19,336 --> 00:33:20,769
I have the bombs now.
276
00:33:20,938 --> 00:33:24,237
When they go off,
all your dreams go up in smoke
277
00:33:41,192 --> 00:33:42,386
Find him.
278
00:33:42,560 --> 00:33:44,824
Bring him to me now!
279
00:33:48,199 --> 00:33:50,360
751, 523
280
00:34:20,064 --> 00:34:22,259
Section 5, how is everything?
281
00:34:22,433 --> 00:34:26,028
The tubes are sealed,
but opening the hatches is dangerous.
282
00:34:31,442 --> 00:34:34,104
562, how much longer
until we reach launch depth?
283
00:34:34,378 --> 00:34:37,836
We're not ready to open the
hatches yet, sir.
284
00:34:39,984 --> 00:34:42,077
Weapons unit.
Ready for strategic missile launch?
285
00:34:43,621 --> 00:34:44,815
Ready to launch, sir.
286
00:34:44,989 --> 00:34:46,513
- Open the hatches
- But...
287
00:34:46,690 --> 00:34:47,281
No time to lose
288
00:34:47,458 --> 00:34:48,152
Any more hesitation
289
00:34:48,325 --> 00:34:49,883
If we hesitate,
we'll fall prey to the Japanese.
290
00:34:50,161 --> 00:34:51,492
Open them now!!
291
00:34:52,129 --> 00:34:54,859
Spin up missiles 1, 3, and 5.
292
00:35:21,058 --> 00:35:23,856
- Missile unit 432
- I found the bombs.
293
00:35:26,497 --> 00:35:30,433
- Where are you?
- What 202 is doing is crazy.
294
00:35:30,968 --> 00:35:33,459
Erase the launch program now.
295
00:35:34,638 --> 00:35:37,072
We can buy ourselves an extra
hour before the bombs go off.
296
00:35:37,408 --> 00:35:39,273
Think...
297
00:35:39,443 --> 00:35:44,403
...millions of people wiped out.
298
00:35:44,582 --> 00:35:46,982
432. I know you.
299
00:35:47,284 --> 00:35:53,086
You must make the right choice
Don't follow orders.
300
00:35:53,891 --> 00:35:56,985
You'll be responsible for
millions of lives.
301
00:35:57,361 --> 00:36:00,956
I trust you.
See you at the reactor, section 3
302
00:36:21,886 --> 00:36:23,376
Captain! Please shut the hatches!
303
00:36:23,554 --> 00:36:25,681
The pressure is too strong!
304
00:36:32,696 --> 00:36:34,459
Captain! If we keep this up...
305
00:36:34,632 --> 00:36:36,031
...other sections will be jeopardized
306
00:37:04,428 --> 00:37:06,259
Shut the hatches!
Shut the fucking hatches!
307
00:37:06,864 --> 00:37:09,458
Stop opening the hatches.
Up full ahead to launch depth.
308
00:37:09,633 --> 00:37:12,898
- We'll be completely exposed, sir.
- I said now!
309
00:37:13,070 --> 00:37:14,594
Up full ahead to launch depth!
310
00:37:21,745 --> 00:37:24,305
- He's not there, sir.
- Not there, sir
311
00:37:24,648 --> 00:37:26,047
Keep looking.
312
00:37:54,244 --> 00:37:56,178
Captain, ready to launch, sir.
313
00:38:01,318 --> 00:38:02,649
Control, open all hatches.
314
00:38:02,820 --> 00:38:03,878
Yes, sir
315
00:38:04,054 --> 00:38:06,045
Opening hatches 1 through 10
316
00:38:16,700 --> 00:38:19,362
Insert target data for missiles 1 to 10,
317
00:38:19,636 --> 00:38:20,796
All... all of them, sir?
318
00:38:20,971 --> 00:38:23,701
Yes, all of them.
319
00:38:23,874 --> 00:38:25,307
Yes, sir.
320
00:38:26,043 --> 00:38:28,443
Missiles 1 through 10,
inserting target data
321
00:38:54,438 --> 00:38:56,963
Data input is complete.
Ready for strategic missile launch
322
00:38:57,141 --> 00:38:59,041
3 minutes left until launch
323
00:39:26,270 --> 00:39:28,261
What gives you the
right to kill us all?
324
00:39:29,606 --> 00:39:31,403
What makes you so special?
325
00:39:34,111 --> 00:39:36,875
You know nothing about me!
326
00:39:42,453 --> 00:39:44,080
You know what?
327
00:39:44,254 --> 00:39:46,848
I hate sons of bitches like you.
328
00:39:49,726 --> 00:39:50,988
I should have told you before.
329
00:40:17,621 --> 00:40:19,350
No one's on my side.
330
00:40:26,130 --> 00:40:28,394
Strategic missile launch
is fully activated.
331
00:40:29,133 --> 00:40:30,464
Remove the safety device
332
00:40:31,168 --> 00:40:33,830
Enter the password.
Remove the safety device.
333
00:40:55,359 --> 00:40:57,020
After the first one is launched,
334
00:40:57,194 --> 00:40:59,253
the rest will fire every 30 seconds
335
00:43:16,700 --> 00:43:18,395
We have no time.
We've got to surface...
336
00:43:18,568 --> 00:43:20,263
and evacuate everyone from the ship.
337
00:43:21,571 --> 00:43:22,560
Evacuate?
338
00:43:35,485 --> 00:43:36,918
Where?
339
00:43:47,564 --> 00:43:51,364
You tell them.
340
00:43:51,535 --> 00:43:52,797
Go ahead.
341
00:43:59,576 --> 00:44:01,407
Leave here and go where?
342
00:44:02,579 --> 00:44:06,106
Surrender to the enemy?
343
00:44:07,217 --> 00:44:08,479
Is that right?
344
00:44:08,652 --> 00:44:11,052
History won't change
with a nuclear attack.
345
00:44:11,221 --> 00:44:13,382
Only the will to vengeance
will remain.
346
00:44:13,557 --> 00:44:15,149
And who will be responsible
for all the deaths
347
00:44:15,325 --> 00:44:16,656
Who cares?
348
00:44:16,827 --> 00:44:20,024
Will you die in peace
after blowing off my head?
349
00:44:20,197 --> 00:44:21,687
Like some hero?
350
00:44:21,965 --> 00:44:25,230
Is that how it all ends?
As if nothing happened?
351
00:44:25,402 --> 00:44:27,529
You have no right to start a war.
352
00:44:28,672 --> 00:44:30,503
We're not ready yet.
353
00:44:31,641 --> 00:44:33,472
Not ready at all...
354
00:44:33,810 --> 00:44:35,505
Don't overestimate yourself!
355
00:45:04,408 --> 00:45:08,845
Okay. You're right.
356
00:45:11,114 --> 00:45:13,275
It's time to wrap things up.
357
00:45:31,234 --> 00:45:36,604
Attention all crew.
You've all done a great job.
358
00:45:43,280 --> 00:45:45,248
It's a desperate situation.
359
00:45:46,616 --> 00:45:53,886
But our country will never forget...
360
00:45:54,491 --> 00:45:57,016
your blood and sweat
361
00:45:59,763 --> 00:46:02,357
The Phantom has reached its end.
362
00:46:03,800 --> 00:46:05,062
That is all.
363
00:46:21,418 --> 00:46:23,579
Seal the 7th nozzle
498, clamp that pipe!
364
00:46:23,753 --> 00:46:29,350
498, what the hell are you doing!
365
00:46:41,338 --> 00:46:46,833
Captain! It looks like a sub, sir
366
00:46:50,614 --> 00:46:54,106
It's coming at us fast, sir.
367
00:47:11,101 --> 00:47:14,036
The Phantom is sinking
Not because of a torpedo
368
00:47:16,039 --> 00:47:21,170
But because of our fear
of gaining power
369
00:47:23,313 --> 00:47:28,307
If we don't become stronger,
we'll get trampled on.
370
00:47:30,453 --> 00:47:32,421
It wasn't that long ago
371
00:47:33,323 --> 00:47:37,453
that our nation suffered all
kinds of humiliations
372
00:47:39,396 --> 00:47:41,921
History can repeat itself.
373
00:47:44,901 --> 00:47:47,392
Everything can change in one day!
374
00:47:47,837 --> 00:47:50,465
How long will we endure
this humiliation?
375
00:47:52,042 --> 00:47:54,101
By whatever means,
376
00:47:54,277 --> 00:47:59,271
We must protect
our 5000-year history.
377
00:48:00,684 --> 00:48:02,481
I am the Phantom
378
00:48:04,054 --> 00:48:06,079
and it's our destiny.
379
00:48:06,256 --> 00:48:11,057
Despite your reasons,
it's imperialism nonetheless
380
00:48:12,629 --> 00:48:15,154
One person cannot change history.
381
00:48:15,465 --> 00:48:17,729
History is made by everybody.
382
00:48:18,802 --> 00:48:23,762
We need to prepare ourselves
so history doesn't repeat itself.
383
00:49:16,593 --> 00:49:17,992
Chan-suk
384
00:49:24,567 --> 00:49:26,364
I also know...
385
00:49:39,716 --> 00:49:40,683
life is important.
386
00:50:57,927 --> 00:50:59,485
Nobody will know
387
00:51:02,899 --> 00:51:05,493
what the phantom was in this sea
388
00:51:06,236 --> 00:51:09,171
and the small war that took place.
389
00:51:11,441 --> 00:51:13,170
Nobody will know
390
00:51:14,310 --> 00:51:16,972
what the aim of this war was
391
00:51:18,014 --> 00:51:20,346
and who was sacrificed.
392
00:51:27,190 --> 00:51:32,059
Now I want to see the sky.
27758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
