1 00:00:01,541 --> 00:00:03,475 Pero lo respeto. 2 00:00:05,311 --> 00:00:08,007 Encontré algo en nuestro habitación del capitán. 3 00:00:12,285 --> 00:00:14,617 Esto podría interesarte. 4 00:00:25,164 --> 00:00:30,466 Aún no entiendes por qué el viejo tenia esta foto? 5 00:00:32,839 --> 00:00:34,704 Sí, son ellos. 6 00:00:34,874 --> 00:00:38,708 Todos obtuvieron medallas por conseguir deshacerse de todos en su camino 7 00:00:39,212 --> 00:00:40,645 incluso tu padre 8 00:00:41,180 --> 00:00:44,707 Uno de ellos se convirtió en congresista, otro se convirtió en jefe de gabinete. 9 00:00:58,965 --> 00:01:03,334 Tu padre planeó traer Un submarino nuclear como el Phantom. 10 00:01:04,537 --> 00:01:07,370 El gobierno en secreto lo respaldó. 11 00:01:08,141 --> 00:01:10,268 Pero cada secreto se filtra 12 00:01:10,443 --> 00:01:12,377 y los americanos lo hicieron algo al respecto. 13 00:01:12,545 --> 00:01:14,570 Influyeron en los hombres de la imagen para asesinar 14 00:01:17,250 --> 00:01:20,447 todas las personas importantes relacionados con este plan. 15 00:01:20,620 --> 00:01:26,252 Tu padre no fue la excepción. 16 00:02:01,394 --> 00:02:03,123 Los dos últimos fueron expulsados. del juego de poder, 17 00:02:03,296 --> 00:02:05,025 y terminaron sus vidas en submarinos. 18 00:02:05,198 --> 00:02:09,464 Uno en Jangbogo... el otro en el Fantasma. 19 00:02:14,841 --> 00:02:16,706 Parece que no tenías idea 20 00:02:17,810 --> 00:02:20,335 a pesar de que estabas tan cerca de él. 21 00:02:25,384 --> 00:02:27,477 Puedes estar de acuerdo o en desacuerdo. 22 00:02:29,755 --> 00:02:31,518 Pero lo que quiero decir es 23 00:02:32,391 --> 00:02:37,192 esa escoria siempre ha existido y siguen trayendo deshonra. 24 00:02:37,997 --> 00:02:42,627 Si nadie pone fin a esto, durará 25 00:02:43,769 --> 00:02:45,327 para siempre... 26 00:02:46,706 --> 00:02:49,368 Entonces todo lo que tenemos que hacer es girar la llave. 27 00:02:51,978 --> 00:02:55,106 Lanzando los misiles No hará ninguna diferencia. 28 00:02:55,414 --> 00:02:58,281 Esto puede ser repentino y confuso para ti. 29 00:02:58,451 --> 00:03:04,686 Pero considérelo como nuestra última oportunidad. 30 00:03:04,857 --> 00:03:06,119 ¿Pensar? 31 00:03:08,194 --> 00:03:10,685 Ya lo pensé. 32 00:03:14,367 --> 00:03:16,892 Románticos irreflexivos... 33 00:03:20,072 --> 00:03:22,563 ...deja sólo cicatrices. 34 00:03:29,649 --> 00:03:31,913 El Phantom no tiene misiles nucleares. 35 00:03:32,084 --> 00:03:34,279 ¿Estás seguro de que Phantom no lleva misiles nucleares 36 00:03:34,453 --> 00:03:37,081 ¿Y tampoco bombas? 37 00:03:37,456 --> 00:03:40,152 ¿O tienes miedo de la verdad? 38 00:03:40,993 --> 00:03:43,257 Tu padre era honorable 39 00:03:43,896 --> 00:03:46,592 pero todo lo que heredaste fue... 40 00:03:46,766 --> 00:03:50,099 - su inútil terquedad. - Capitán. 41 00:03:50,269 --> 00:03:52,829 ¡Un submarino japonés, con rumbo 0.8.0.! 42 00:04:04,150 --> 00:04:06,482 Para ti comienza otra pesadilla 43 00:04:09,622 --> 00:04:11,886 - ¿A qué distancia está? - 2200 metros adelante y acercándose 44 00:04:12,058 --> 00:04:14,083 - ¿Nos han descubierto? - No, señor. 45 00:04:18,230 --> 00:04:20,824 Hay muchas maneras de comenzar una guerra. 46 00:04:22,201 --> 00:04:24,431 Haga su rumbo a 0.8.0. Todo adelante, a todo gas 47 00:04:24,603 --> 00:04:25,831 si señor 48 00:04:26,105 --> 00:04:28,403 Rodamiento 0.8.0 Todo adelante, a todo gas. 49 00:04:28,641 --> 00:04:31,109 Modificando a 0.8.0. 50 00:04:37,383 --> 00:04:38,873 ¡Maneja todas las estaciones de batalla! 51 00:04:51,731 --> 00:04:55,064 Capitán. Hemos sido descubiertos. Han aumentado su velocidad. 52 00:05:00,673 --> 00:05:02,937 ¿Sabes por qué nos evitan? 53 00:05:03,509 --> 00:05:05,909 Porque sabían que íbamos a venir. 54 00:05:06,479 --> 00:05:08,470 Nos están entregando al Pacífico. 55 00:05:10,116 --> 00:05:11,708 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 56 00:05:12,084 --> 00:05:14,848 Realmente no estoy de humor para el suicidio. 57 00:05:15,388 --> 00:05:17,822 Entonces, ¿empezamos el juego? 661, ¿a qué distancia están ahora? 58 00:05:17,990 --> 00:05:19,423 1800 metros, señor 59 00:05:20,459 --> 00:05:23,690 - Todo parado, 10 grados arriba. - Todo parado, 10 grados arriba. 60 00:05:28,134 --> 00:05:30,398 661, Avísame cuando alcanza los 1500 metros. 61 00:05:31,137 --> 00:05:33,196 No podemos disparar nuestros torpedos. a corta distancia 62 00:05:33,372 --> 00:05:36,205 1700 metros Acercándonos a 1700 metros 63 00:05:36,375 --> 00:05:39,640 - Listos los torpedos 1 y 2. - Preparar los torpedos 1 y 2. 64 00:05:46,052 --> 00:05:48,316 Te ves tan emocionado como yo. 65 00:05:51,390 --> 00:05:52,687 ¡Abre el tubo! 66 00:05:58,864 --> 00:06:00,195 ¡Tubo abierto! 67 00:06:00,599 --> 00:06:03,534 ¡1650 metros! 1630 68 00:06:03,869 --> 00:06:06,929 Te dije que una vez perdí la vista, ¿verdad? 69 00:06:07,840 --> 00:06:11,606 1600... 1530 70 00:06:11,977 --> 00:06:13,410 Lanzar torpedos 71 00:06:28,761 --> 00:06:33,289 En aquel entonces, tuve que juzgar todo por sonido. 72 00:06:42,108 --> 00:06:44,633 1400 metros hasta el objetivo Velocidad a 60 nudos 73 00:06:46,946 --> 00:06:49,676 Distancia a... 1200 metros 53 nudos 74 00:06:55,955 --> 00:06:58,446 Ser ciego no era tan malo... 75 00:06:58,991 --> 00:07:01,221 Como no podía ver las cosas No quería. 76 00:07:02,294 --> 00:07:05,991 Cuando me siento solo en este submarino, Recuerdo esos tiempos. 77 00:07:06,298 --> 00:07:07,629 Arma los torpedos 78 00:07:07,800 --> 00:07:10,667 Dispositivo de seguimiento encendido, armando torpedos... 79 00:07:19,545 --> 00:07:21,172 ¡Objetivo bloqueado! 80 00:07:33,192 --> 00:07:35,251 ¿Qué diablos hicimos? 81 00:07:36,061 --> 00:07:38,461 Hundimos un submarino japonés. 82 00:08:01,787 --> 00:08:03,755 Ahora comienza la guerra. 83 00:08:05,057 --> 00:08:07,787 - Es un comienzo inestable, pero... - Estás loco 84 00:08:07,960 --> 00:08:13,125 No. Las personas que enviaron Yo aquí estoy loco. 85 00:08:13,299 --> 00:08:14,231 ¿Cuál es nuestra profundidad actual? 86 00:08:14,400 --> 00:08:15,833 Manteniendo 170 metros, señor. 87 00:08:16,936 --> 00:08:19,200 En poco tiempo llegarán más japoneses. 88 00:08:19,805 --> 00:08:24,105 Capitán. 493 sabe dónde está la clave. 89 00:08:28,814 --> 00:08:32,682 Sé todo sobre este submarino. 90 00:08:35,187 --> 00:08:40,489 Me habla. 91 00:08:51,837 --> 00:08:53,702 ¡Ausentarse! ¡No te acerques a mí! 92 00:08:53,872 --> 00:08:55,339 ¡Dame la llave! 93 00:08:57,509 --> 00:09:01,878 - Esa clave es muy importante para nosotros. - ¡No, no puedo! ¡No lo haré! 94 00:09:03,382 --> 00:09:05,247 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 95 00:09:06,752 --> 00:09:07,946 Encuéntralo. 96 00:09:09,288 --> 00:09:11,688 ¡Escúpelo, bastardo! 97 00:09:22,768 --> 00:09:24,827 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo...? 98 00:09:26,739 --> 00:09:29,333 ¿Qué le has hecho a este pobre hombre? 99 00:09:30,542 --> 00:09:32,373 recuerda esto 100 00:09:48,627 --> 00:09:51,755 ¡Capitán! Sub japonés clase Yoshio rodamiento 1.4.0. 101 00:10:00,673 --> 00:10:03,073 ¡Parad todos, silencio! 102 00:10:07,112 --> 00:10:10,639 - ¿Cuánto dura la anestesia? - Unos 10 minutos. 103 00:10:14,053 --> 00:10:16,283 ¡Saca la llave ahora! ¡No tenemos tiempo! 104 00:10:16,455 --> 00:10:18,923 - ¡Capitán! - ¡Sácalo ahora mismo! 105 00:10:19,091 --> 00:10:20,718 No tenemos tiempo que perder. 106 00:10:20,893 --> 00:10:21,587 ¡Apurarse! 107 00:10:21,760 --> 00:10:24,092 - Pero... - ¡Vienen los japoneses! ¡Ahora! 108 00:10:25,431 --> 00:10:27,592 ¡Dije ahora! 109 00:10:36,608 --> 00:10:41,409 ¡Teniente! ¡Ayúdeme, teniente! 110 00:10:56,161 --> 00:10:56,855 ¡No! 111 00:10:57,029 --> 00:11:00,226 ¡Médico! ¡Médico! Piensa en lo que estás haciendo. 112 00:11:03,068 --> 00:11:04,126 ¡Tiene un hijo! 113 00:11:04,303 --> 00:11:05,861 ¡Tiene una familia! 114 00:11:08,607 --> 00:11:10,097 ¡Iréis al infierno por esto! ¡Todos vosotros! 115 00:11:10,275 --> 00:11:13,369 Chan-Suk... Tú causaste este desastre. 116 00:11:13,545 --> 00:11:15,172 Nunca lo olvides. 117 00:11:16,415 --> 00:11:17,439 ¡Apresúrate! 118 00:11:19,051 --> 00:11:20,075 ¡Apurarse! 119 00:11:21,920 --> 00:11:25,083 ¡No tenemos tiempo! Saque la llave ahora. 120 00:11:25,257 --> 00:11:27,885 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 121 00:11:31,597 --> 00:11:34,760 - ¡Tonto! - ¡No! 122 00:12:09,168 --> 00:12:10,567 vigilar 123 00:12:35,194 --> 00:12:36,684 ¿Estamos en la profundidad de lanzamiento? 124 00:12:36,862 --> 00:12:38,420 Manteniendo la profundidad de lanzamiento, señor. 125 00:12:39,965 --> 00:12:42,092 El enemigo envió un SONAR activo, señor. 126 00:12:45,471 --> 00:12:48,167 Se dirigen hacia nosotros, señor. Distancia a 2250 metros. 127 00:12:48,774 --> 00:12:50,799 El submarino abrió sus tubos lanzatorpedos. 128 00:12:52,744 --> 00:12:54,177 2100 metros 129 00:12:58,550 --> 00:13:01,018 Primero tenemos que cocinar ese. Cierre las escotillas de misiles. 130 00:13:01,186 --> 00:13:02,744 Haga su rumbo a 130. Velocidad inversa. 131 00:13:03,422 --> 00:13:04,946 Cerrando las escotillas de misiles. 132 00:13:05,123 --> 00:13:07,990 Rodamiento a 130, velocidad inversa 133 00:13:13,599 --> 00:13:14,531 Maneja todas las estaciones de batalla 134 00:13:14,700 --> 00:13:16,759 Maneja todas las estaciones de batalla 135 00:13:16,935 --> 00:13:21,099 Alerta completa. Esto no es un simulacro. 136 00:13:21,273 --> 00:13:25,141 Maneja todas las estaciones de batalla 137 00:13:31,116 --> 00:13:33,141 Capitán. Otro submarino, rodamiento 3.2.0 138 00:13:33,318 --> 00:13:34,376 ¡Está justo detrás de nosotros! 139 00:13:34,553 --> 00:13:36,384 1.3.0., 2000 metros y acercándose. 140 00:13:37,222 --> 00:13:39,190 Se están cabreando. 141 00:13:42,427 --> 00:13:44,418 Los torpedos se lanzaron hacia adelante. 142 00:13:44,596 --> 00:13:46,086 Rodamiento 143 00:13:48,367 --> 00:13:51,097 Torpedos lanzados desde atrás. Rodamiento 3.2.0. 144 00:13:51,270 --> 00:13:54,171 Distancia, 1650 metros. Vienen de todos lados. 145 00:13:55,541 --> 00:13:56,906 Qué juego tan divertido. 146 00:14:09,054 --> 00:14:11,113 Todo por delante. Haga su rumbo en 1.3.0. 147 00:14:12,724 --> 00:14:13,918 No confirmado 148 00:14:16,528 --> 00:14:18,655 Todo por delante. Haga su rumbo en 1.3.0. 149 00:14:20,098 --> 00:14:22,362 Todo por delante. Rumbo a 1.3.0, máximo 150 00:14:22,768 --> 00:14:24,235 Manteniendo rumbo en 1.3.0. 151 00:14:46,091 --> 00:14:47,058 Eres un tonto estúpido. 152 00:14:47,225 --> 00:14:48,590 Mátalo. 153 00:14:51,530 --> 00:14:54,465 - Mátalo, por favor. - Preocúpate por ti mismo... 154 00:14:56,468 --> 00:14:59,596 Rumbo a 1.3.0. 1400 metros, 55 nudos 155 00:15:01,306 --> 00:15:04,639 Rumbo a 3.2.0. 1600 metros 57 nudos. 156 00:15:10,415 --> 00:15:12,883 Rumbo a 1.3.0., 650 metros 157 00:15:15,020 --> 00:15:19,389 Rumbo a 3.2.0. 800 metros. 57 nudos 158 00:15:20,125 --> 00:15:21,524 ¡Toma medidas evasivas! 159 00:15:28,567 --> 00:15:30,467 ¡Parad todos! Abra el respiradero derecho 160 00:15:30,636 --> 00:15:33,127 ¡Parad todos! ¡Gira a la derecha, timón a tope! 161 00:15:53,191 --> 00:15:55,455 Capitán, todos los torpedos terminados. 162 00:16:06,805 --> 00:16:09,035 ¡Capitán! otro rodamiento 3.2.0. 163 00:16:09,207 --> 00:16:12,199 - 260 metros. 57 nudos 164 00:16:12,377 --> 00:16:13,503 - ¿Distancia al submarino delantero? 165 00:16:13,679 --> 00:16:14,737 400 metros, señor. 166 00:16:27,092 --> 00:16:29,458 Si no giramos ahora, Chocaremos en 20 minutos, señor. 167 00:16:29,795 --> 00:16:30,853 mantener el rumbo 168 00:16:31,229 --> 00:16:34,289 - Mantener el rumbo en 1.3.0. - La contramedida está lista, señor. 169 00:16:44,142 --> 00:16:45,370 El torpedo está apuntando hacia nosotros, señor. 170 00:16:45,544 --> 00:16:48,104 Torpedo, 380 metros Nave enemiga a 180 metros. 171 00:16:48,280 --> 00:16:50,578 Torpedo, 360 metros Sub, 170 metros 172 00:16:50,749 --> 00:16:53,013 Capitán, si mantenemos el rumbo, Chocaremos con el submarino. 173 00:16:53,985 --> 00:16:54,974 Esperar. 174 00:17:00,525 --> 00:17:02,288 - El submarino está girando, señor. - ¡Ahora! 175 00:17:02,461 --> 00:17:04,395 ¡A la derecha del timón! ¡Gira a la derecha, timón a tope! 176 00:17:12,604 --> 00:17:13,866 ¡Barco listo para el impacto! 177 00:17:14,639 --> 00:17:16,937 ¡Atención a todos! ¡Barco listo para el impacto! 178 00:18:14,432 --> 00:18:17,265 - Evaluar y reportar daños. - La sección 2 está bien. 179 00:18:17,435 --> 00:18:19,630 Fuga de gas en la carga, sección 5. 180 00:18:20,672 --> 00:18:22,799 No podemos abrir el misil. eclosionar en esta situación. 181 00:18:22,974 --> 00:18:24,498 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? 182 00:18:24,676 --> 00:18:27,702 Tardará unos 30 minutos, señor. 183 00:18:27,879 --> 00:18:29,107 ¡No, no lo toques! 184 00:18:42,460 --> 00:18:44,121 Creo que una hora, señor. 185 00:18:49,768 --> 00:18:54,068 La gente de Okinawa tiene suerte. Viven una hora más. 186 00:18:55,607 --> 00:18:57,302 Enviar equipo de daños a la carga, sección 5 187 00:18:58,076 --> 00:18:59,805 Control de daños Pasar a carga, sección 5 188 00:18:59,978 --> 00:19:02,276 - Todos paran - Todos paran 189 00:19:21,032 --> 00:19:22,761 Comienza flotando y en silencio. 190 00:19:23,735 --> 00:19:26,397 661, ¿dónde está el otro submarino? 191 00:19:27,405 --> 00:19:29,566 Rumbo a 2.7.0., 400 metros 192 00:19:30,075 --> 00:19:31,372 No conocen nuestra ubicación exacta. 193 00:19:31,543 --> 00:19:34,239 - Pero se dirigen hacia nosotros, señor. - No pueden vernos. 194 00:19:36,648 --> 00:19:39,139 Creen que explotamos con el otro submarino. 195 00:19:41,519 --> 00:19:43,248 Vienen a comprobarlo. 196 00:20:35,273 --> 00:20:37,366 Ahora es el momento de ir a pescar. 197 00:20:39,611 --> 00:20:42,546 Lanzar la antena flotante a profundidad 150 198 00:20:54,492 --> 00:20:56,084 Guarda silencio. 199 00:20:57,529 --> 00:20:59,087 No hagas ningún sonido. 200 00:21:00,298 --> 00:21:02,994 El ruido ahuyentará a los peces. 201 00:21:07,105 --> 00:21:11,769 Todas las tripulaciones dejan de trabajar. y quédate callado. 202 00:21:12,510 --> 00:21:15,536 493, cerrar tubo nº3. ¡Apresúrate! 203 00:21:20,018 --> 00:21:21,349 Dijo que te quedes callado. 204 00:21:21,519 --> 00:21:24,647 ¿Quedarse callado? Deben ser ¡fuera de sí! 205 00:21:30,862 --> 00:21:38,894 Rumbo a 2.5.0., 120 metros Rumbo 2.4.0., 100 metros 206 00:22:00,825 --> 00:22:04,955 Mi verdadero nombre es Chan-Suk Lee. 207 00:22:14,973 --> 00:22:17,567 Silencio, casi lo logramos. 208 00:22:19,344 --> 00:22:20,675 30 metros 209 00:22:21,980 --> 00:22:23,242 10 metros 210 00:22:46,438 --> 00:22:47,496 Él no está en la enfermería. 211 00:22:47,672 --> 00:22:48,798 ¿No ahí? 212 00:22:51,276 --> 00:22:52,766 ¿Qué pasa con 841? 213 00:23:01,219 --> 00:23:02,652 Capitán... 214 00:23:04,122 --> 00:23:05,783 Chan-suk tiene... 215 00:23:17,368 --> 00:23:21,304 ¿A qué profundidad puede sumergirse el Youshio? 216 00:23:21,739 --> 00:23:24,367 300 metros, señor 217 00:23:25,777 --> 00:23:27,244 ¿Eso es todo? 218 00:23:27,879 --> 00:23:31,280 Está diseñado para llegar tan profundo... 219 00:23:31,449 --> 00:23:34,077 ...pero puede aguantar A 500 metros, señor. 220 00:23:39,657 --> 00:23:43,115 - ¿Qué tal el fantasma? - 750 metros, señor 221 00:23:43,294 --> 00:23:46,525 Pero los registros dicen fantasma Puede sumergirse a 1.100 metros, señor. 222 00:23:48,666 --> 00:23:49,826 Bueno. 223 00:23:50,869 --> 00:23:52,097 Encuéntralo. 224 00:23:53,872 --> 00:23:56,568 Bucear a una profundidad de 600 metros, Gire a la derecha, timón a tope. 225 00:24:57,969 --> 00:24:59,561 Profundidad 290 metros... 226 00:25:00,004 --> 00:25:03,838 ...295 metros, 300 metros 227 00:25:04,642 --> 00:25:06,940 Escuchemos algo de música dulce. 228 00:25:07,111 --> 00:25:10,512 - 661, enlace SONAR para controlar 229 00:25:10,782 --> 00:25:11,976 - Conectando, señor. 230 00:25:33,037 --> 00:25:33,628 ¿Puedes difundirlo? 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,204 sobre el fantasma? 232 00:25:35,440 --> 00:25:36,498 Pero... 233 00:25:39,177 --> 00:25:41,236 El micrófono 1 está encendido, señor. 234 00:25:43,581 --> 00:25:44,809 Este es el capitán. 235 00:25:45,583 --> 00:25:48,177 Hoy hundimos dos submarinos... 236 00:25:48,820 --> 00:25:52,119 y otro se hunde en este momento. 237 00:25:52,690 --> 00:25:54,624 hoy es el dia la historia se reescribe. 238 00:25:56,027 --> 00:25:59,929 La razón de hoy el éxito es tu devoción. 239 00:26:00,365 --> 00:26:04,597 Estoy agradecido por todo de tu arduo trabajo. 240 00:26:05,637 --> 00:26:08,037 Y Chan Suk Lee... 241 00:26:09,841 --> 00:26:14,175 ... estés donde estés, escucha atentamente. 242 00:26:14,979 --> 00:26:18,745 Pronto escucharás dulce música de todo Japón. 243 00:28:24,475 --> 00:28:25,999 El preludio ha terminado. 244 00:28:28,212 --> 00:28:30,840 - Conecte el micrófono 2 a la carga - Sí, señor. 245 00:28:36,921 --> 00:28:39,822 Este es el capitán, 496, ¿cómo es? 246 00:28:40,258 --> 00:28:43,421 Ya casi está hecho, señor. 247 00:28:43,594 --> 00:28:47,394 Sólo tenemos que rellenar el gas. Tanques, señor. 248 00:28:49,400 --> 00:28:52,733 ¿Quieres morir? ¡Apaga eso! 249 00:28:53,771 --> 00:28:56,569 Supongo que moriremos como ellos. 250 00:29:03,214 --> 00:29:05,079 Después de navegar por el fondo del océano y avanzar 7 kilos hacia el sur, 251 00:29:05,249 --> 00:29:08,514 - Sube a la profundidad de lanzamiento. - Si señor 252 00:29:10,021 --> 00:29:12,285 Demora a 2.7.0., 30 nudos 253 00:32:07,765 --> 00:32:10,325 562, ¿dónde está nuestro estado? 254 00:32:10,501 --> 00:32:12,969 En cinco minutos, alcanzaremos la profundidad de lanzamiento. 255 00:32:22,880 --> 00:32:27,544 - Soy yo... -¿Chan-suk? 256 00:32:27,718 --> 00:32:29,652 Encontré lo que estás buscando. 257 00:32:30,054 --> 00:32:31,817 Me alegra oír eso. 258 00:32:32,690 --> 00:32:34,851 Verás, tenía razón. 259 00:32:35,026 --> 00:32:37,824 ¿Has decidido unirte a nosotros? 260 00:32:37,995 --> 00:32:39,690 Cállate y escúchame. 261 00:32:39,864 --> 00:32:41,627 Tienes 5 minutos. 262 00:32:41,799 --> 00:32:44,233 Cancelar el lanzamiento del misil y 263 00:32:44,402 --> 00:32:46,165 volver a Corea. 264 00:32:46,637 --> 00:32:48,764 Es la única manera en que podemos sobrevivir. 265 00:32:49,407 --> 00:32:50,999 Supervivencia... 266 00:32:52,677 --> 00:32:54,907 ...¿es tan importante para ti? ¿Chan Suk? 267 00:32:55,079 --> 00:32:56,740 La supervivencia no es el punto. 268 00:32:57,281 --> 00:33:00,375 Es la muerte sin sentido de tantas víctimas. 269 00:33:00,551 --> 00:33:03,884 Chan-Suk, Lee, eres un soldado coreano 270 00:33:04,555 --> 00:33:06,079 La vida de un soldado no es importante. 271 00:33:06,257 --> 00:33:08,282 Él existe sólo para proteger la dignidad de su país. 272 00:33:08,459 --> 00:33:11,053 ¡Deja de poner excusas! 273 00:33:11,328 --> 00:33:14,786 Regresamos o morimos todos juntos. 274 00:33:17,401 --> 00:33:19,164 Mi destino ya está decidido. 275 00:33:19,336 --> 00:33:20,769 Ya tengo las bombas. 276 00:33:20,938 --> 00:33:24,237 Cuando se apagan, todos tus sueños se esfuman 277 00:33:41,192 --> 00:33:42,386 Encuéntralo. 278 00:33:42,560 --> 00:33:44,824 ¡Tráemelo ahora! 279 00:33:48,199 --> 00:33:50,360 751, 523 280 00:34:20,064 --> 00:34:22,259 Sección 5, ¿cómo va todo? 281 00:34:22,433 --> 00:34:26,028 Los tubos están sellados, pero abrir las escotillas es peligroso. 282 00:34:31,442 --> 00:34:34,104 562, ¿cuánto más? ¿Hasta que alcancemos la profundidad de lanzamiento? 283 00:34:34,378 --> 00:34:37,836 No estamos listos para abrir el Las escotillas todavía, señor. 284 00:34:39,984 --> 00:34:42,077 Unidad de armas. ¿Listo para el lanzamiento de misiles estratégicos? 285 00:34:43,621 --> 00:34:44,815 Listo para despegar, señor. 286 00:34:44,989 --> 00:34:46,513 - Abre las escotillas - Pero... 287 00:34:46,690 --> 00:34:47,281 No hay tiempo que perder 288 00:34:47,458 --> 00:34:48,152 Más dudas 289 00:34:48,325 --> 00:34:49,883 Si dudamos, Seremos presa de los japoneses. 290 00:34:50,161 --> 00:34:51,492 ¡¡Ábrelos ahora!! 291 00:34:52,129 --> 00:34:54,859 Gira los misiles 1, 3 y 5. 292 00:35:21,058 --> 00:35:23,856 - Unidad de misiles 432 - Encontré las bombas. 293 00:35:26,497 --> 00:35:30,433 - ¿Dónde estás? - Lo que está haciendo 202 es una locura. 294 00:35:30,968 --> 00:35:33,459 Borre el programa de inicio ahora. 295 00:35:34,638 --> 00:35:37,072 Podemos comprarnos un extra hora antes de que estallen las bombas. 296 00:35:37,408 --> 00:35:39,273 Piensa... 297 00:35:39,443 --> 00:35:44,403 ...millones de personas aniquiladas. 298 00:35:44,582 --> 00:35:46,982 432. Te conozco. 299 00:35:47,284 --> 00:35:53,086 Debes tomar la decisión correcta. No sigas órdenes. 300 00:35:53,891 --> 00:35:56,985 Serás responsable de millones de vidas. 301 00:35:57,361 --> 00:36:00,956 Confío en ti. Nos vemos en el reactor, sección 3. 302 00:36:21,886 --> 00:36:23,376 ¡Capitán! ¡Por favor, cierra las escotillas! 303 00:36:23,554 --> 00:36:25,681 ¡La presión es demasiado fuerte! 304 00:36:32,696 --> 00:36:34,459 ¡Capitán! Si seguimos así... 305 00:36:34,632 --> 00:36:36,031 ...otros tramos estarán en peligro 306 00:37:04,428 --> 00:37:06,259 ¡Cierra las escotillas! ¡Cierra las malditas escotillas! 307 00:37:06,864 --> 00:37:09,458 Deja de abrir las escotillas. A toda velocidad hasta la profundidad de lanzamiento. 308 00:37:09,633 --> 00:37:12,898 - Estaremos completamente expuestos, señor. - ¡Dije ahora! 309 00:37:13,070 --> 00:37:14,594 ¡A toda velocidad hasta la profundidad de lanzamiento! 310 00:37:21,745 --> 00:37:24,305 - No está allí, señor. - Allí no, señor. 311 00:37:24,648 --> 00:37:26,047 Sigue buscando. 312 00:37:54,244 --> 00:37:56,178 Capitán, listo para despegar, señor. 313 00:38:01,318 --> 00:38:02,649 Control, abre todas las escotillas. 314 00:38:02,820 --> 00:38:03,878 si señor 315 00:38:04,054 --> 00:38:06,045 Apertura de escotillas 1 a 10 316 00:38:16,700 --> 00:38:19,362 Insertar datos de objetivos para los misiles 1 a 10, 317 00:38:19,636 --> 00:38:20,796 ¿Todos... todos ellos, señor? 318 00:38:20,971 --> 00:38:23,701 Sí, todos ellos. 319 00:38:23,874 --> 00:38:25,307 Sí, señor. 320 00:38:26,043 --> 00:38:28,443 Misiles 1 al 10, insertando datos de destino 321 00:38:54,438 --> 00:38:56,963 La entrada de datos está completa. Listo para el lanzamiento de misiles estratégicos 322 00:38:57,141 --> 00:38:59,041 Quedan 3 minutos para el lanzamiento 323 00:39:26,270 --> 00:39:28,261 ¿Qué te da la ¿Tiene derecho a matarnos a todos? 324 00:39:29,606 --> 00:39:31,403 ¿Qué te hace tan especial? 325 00:39:34,111 --> 00:39:36,875 ¡No sabes nada de mí! 326 00:39:42,453 --> 00:39:44,080 ¿Sabes que? 327 00:39:44,254 --> 00:39:46,848 Odio a los hijos de puta como tú. 328 00:39:49,726 --> 00:39:50,988 Debería habértelo dicho antes. 329 00:40:17,621 --> 00:40:19,350 Nadie está de mi lado. 330 00:40:26,130 --> 00:40:28,394 Lanzamiento de misiles estratégicos está completamente activado. 331 00:40:29,133 --> 00:40:30,464 Retire el dispositivo de seguridad. 332 00:40:31,168 --> 00:40:33,830 Ingrese la contraseña. Retire el dispositivo de seguridad. 333 00:40:55,359 --> 00:40:57,020 Después de que se lance el primero, 334 00:40:57,194 --> 00:40:59,253 el resto se disparará cada 30 segundos 335 00:43:16,700 --> 00:43:18,395 No tenemos tiempo. Tenemos que salir a la superficie... 336 00:43:18,568 --> 00:43:20,263 y evacuar a todos del barco. 337 00:43:21,571 --> 00:43:22,560 ¿Evacuar? 338 00:43:35,485 --> 00:43:36,918 ¿Dónde? 339 00:43:47,564 --> 00:43:51,364 Díselo tú. 340 00:43:51,535 --> 00:43:52,797 Adelante. 341 00:43:59,576 --> 00:44:01,407 ¿Salir de aquí e ir a dónde? 342 00:44:02,579 --> 00:44:06,106 ¿Rendirse al enemigo? 343 00:44:07,217 --> 00:44:08,479 ¿Es así? 344 00:44:08,652 --> 00:44:11,052 La historia no cambiará con un ataque nuclear. 345 00:44:11,221 --> 00:44:13,382 Sólo la voluntad de venganza permanecerá. 346 00:44:13,557 --> 00:44:15,149 ¿Y quién será el responsable? por todas las muertes 347 00:44:15,325 --> 00:44:16,656 ¿A quién le importa? 348 00:44:16,827 --> 00:44:20,024 ¿Morirás en paz? ¿Después de volarme la cabeza? 349 00:44:20,197 --> 00:44:21,687 ¿Como algún héroe? 350 00:44:21,965 --> 00:44:25,230 ¿Así termina todo? ¿Como si nada hubiera pasado? 351 00:44:25,402 --> 00:44:27,529 No tienes derecho a iniciar una guerra. 352 00:44:28,672 --> 00:44:30,503 Aún no estamos listos. 353 00:44:31,641 --> 00:44:33,472 No estoy nada preparado... 354 00:44:33,810 --> 00:44:35,505 ¡No te sobreestimes! 355 00:45:04,408 --> 00:45:08,845 Bueno. Tienes razón. 356 00:45:11,114 --> 00:45:13,275 Es hora de concluir las cosas. 357 00:45:31,234 --> 00:45:36,604 Atención a toda la tripulación. Todos habéis hecho un gran trabajo. 358 00:45:43,280 --> 00:45:45,248 Es una situación desesperada. 359 00:45:46,616 --> 00:45:53,886 Pero nuestro país nunca lo olvidará... 360 00:45:54,491 --> 00:45:57,016 tu sangre y sudor 361 00:45:59,763 --> 00:46:02,357 El Fantasma ha llegado a su fin. 362 00:46:03,800 --> 00:46:05,062 Eso es todo. 363 00:46:21,418 --> 00:46:23,579 Sellar la séptima boquilla. 498, ¡cierra ese tubo! 364 00:46:23,753 --> 00:46:29,350 498, ¡qué diablos estás haciendo! 365 00:46:41,338 --> 00:46:46,833 ¡Capitán! Parece un submarino, señor. 366 00:46:50,614 --> 00:46:54,106 Viene hacia nosotros rápido, señor. 367 00:47:11,101 --> 00:47:14,036 El fantasma se está hundiendo No por un torpedo 368 00:47:16,039 --> 00:47:21,170 Pero debido a nuestro miedo de ganar poder 369 00:47:23,313 --> 00:47:28,307 Si no nos volvemos más fuertes, seremos pisoteados. 370 00:47:30,453 --> 00:47:32,421 No fue hace tanto tiempo 371 00:47:33,323 --> 00:47:37,453 que nuestra nación sufrió todo tipos de humillaciones 372 00:47:39,396 --> 00:47:41,921 La historia puede repetirse. 373 00:47:44,901 --> 00:47:47,392 ¡Todo puede cambiar en un día! 374 00:47:47,837 --> 00:47:50,465 ¿Cuánto tiempo aguantaremos? esta humillación? 375 00:47:52,042 --> 00:47:54,101 Por cualquier medio, 376 00:47:54,277 --> 00:47:59,271 debemos proteger nuestros 5000 años de historia. 377 00:48:00,684 --> 00:48:02,481 yo soy el fantasma 378 00:48:04,054 --> 00:48:06,079 y es nuestro destino. 379 00:48:06,256 --> 00:48:11,057 A pesar de tus razones, es imperialismo de todos modos 380 00:48:12,629 --> 00:48:15,154 Una sola persona no puede cambiar la historia. 381 00:48:15,465 --> 00:48:17,729 La historia la hacemos todos. 382 00:48:18,802 --> 00:48:23,762 Necesitamos prepararnos para que la historia no se repita. 383 00:49:16,593 --> 00:49:17,992 chan suk 384 00:49:24,567 --> 00:49:26,364 Yo también sé... 385 00:49:39,716 --> 00:49:40,683 la vida es importante. 386 00:50:57,927 --> 00:50:59,485 nadie lo sabrá 387 00:51:02,899 --> 00:51:05,493 ¿Qué era el fantasma en este mar? 388 00:51:06,236 --> 00:51:09,171 y la pequeña guerra que tuvo lugar. 389 00:51:11,441 --> 00:51:13,170 nadie lo sabrá 390 00:51:14,310 --> 00:51:16,972 cual era el objetivo de esta guerra 391 00:51:18,014 --> 00:51:20,346 y quién fue sacrificado. 392 00:51:27,190 --> 00:51:32,059 Ahora quiero ver el cielo.