All language subtitles for Once.Again.S01E53-E54

(Episode 53)

There he is at last.

What?

Thank you so much for today,
Mr. Song.

Earlier, I thought
the world was spinning.

If I were to lose my father,

I'd be alone in this world.

I'm sorry.

It's okay. Cheer up. Stay strong.

You should head home then.

Sure. Thank you for today.

- Good night.
- You too.

(Unnie's Kimbap)

Gosh.

It must've been a nightmare for her.

I hope she gets past this.

Wait, what's this?

Who on earth...

Someone could slip and get hurt.

Goodness, this is unbelievable.

How can people be
this stupid and selfish?

My gosh.

No way. This can't be right.

There's no way.

Dad, you're home.

Grandpa, you're home.

I see you're watching TV.

Gosh.

Honey, I'm home.

Right, you're later
than usual today.

How was it to close up?

Did we have many customers
in the evening?

It was fine, I guess.
I think we sold about a dozen more.

You weren't picking up
your phone though.

Were you with Mr. Kim?

I must not have heard it.

Why? Is there something up
with Mr. Kim?

You know how it is with him.

There's no stopping him
when he starts talking.

Anyway, I'll go and wash up.

I can't believe
he flat out lied to my face.

What on earth were those two up to?

And then he even lied about it.

- Get them!
- Over there.

Stop right there!

Cut. Okay!

That was incredible.

- Was it good?
- Yes.

That was your team's final scene.

You did a good job.

- Thank you.
- Thank you!

Mr. Song, I appreciate
the hard work you put in.

Half of our ratings
are all thanks to you guys.

Gosh, as if.

I'm booking you for my next series,
so leave your schedules open.

Of course.

- For your series, we'll cross...
- The Pacific.

- We'll cross...
- The Atlantic.

- We'll cross...
- The Indian Ocean.

We'll run right over,
so call us when you need us.

- Our motto is...
- Loyalty!

That's right, loyalty.

- Cheers!
- Cheers!

That's what I call sweet.

So today is my last day, right?

Hyo Sin.

I've been thinking this for a while,
but you're quite clueless sometimes.

We're gathered here to celebrate
the company's first success.

Must you ruin the mood
by announcing your farewell?

I just wanted to make sure.

"To make sure"?

Let me see.

Hyo Sin, how many moments in life...

do you think we live in certainty?

For instance,
this could be your calling.

That being said,
I was hoping you'd stay on board...

and figure out
if this could be your path.

But I...

He will. He said he will.

We don't want all our teamwork
to go to waste, right?

He's right.
Stay on board for a few more jobs.

If you quit on us now,

we might not be able
to secure the new gigs.

Anyway, let's put that
aside for now.

What's going on
with you and your ex-wife?

You've been spending the night
at her place more often.

Could love be brewing
between you two?

It's too early to put it like that.

I guess you can say
she's warming up to me.

She only looked at me
with cold gazes before,

but now there's warmth
behind her eyes.

That's definitely
an improvement though.

Before, she never offered
any warm gazes.

From what I can tell,
this is a chance for you.

You need to push it a little
and get back together with her.

Are you kidding me?

That could backfire
and end my chances with her.

Gosh, where's your confidence?

What about our outing tomorrow?

Why don't you invite
your ex-wife and the kids?

We'll look after the kids for you,

so find the right moment
to ask her to get back together.

Guys, I have a feeling
that this could work.

I'm not sure.
Hyun Gyung might not even go.

You'll have to persuade her...

and you have the perfect weapon
in your arsenal.

What? An outing? Where to?

Yangpyeong?

I want to go too. I want to go!

Dad, take me too, please.

Mom, let's go.
Let's go on the trip with Dad.

Don't be ridiculous.
It's too out of the blue.

But I want to go, Mom.

Other kids go on trips
and go skiing with their parents.

I don't have a single photo
of a family trip on my phone.

Do you know why
I don't have a social media account?

It's because I don't have
anything to post.

You don't even know, do you?

Post photos of your sister
or of yourself then.

You're good at taking selfies.

Mom, please.

Okay, fine.
You leave me with no choice.

I'll have to use my ultimate weapon.

If this gets knocked down,
Smiley will cry her eyes out.

You might have to deal with her
all night.

Would you be okay with that?

Seo Young, don't you dare.

So, what will it be?

My slippers are...

She's not only cute...

but also knows
how to take initiative.

I can't believe it.

So Jae Seok,

did you safely escort
your girlfriend home?

How did you know?
Did you figure it out?

Of course, I did. How can I not?

There were 2 plates, 2 cups,
and 2 forks.

Why not just announce
that you had your girlfriend over?

Did you play dumb
so that she could run out of here?

Of course.
I'm more thoughtful than you think.

I saw her back while she was running
into the bathroom.

Oh, right. Her back...

She's the one you ruined
your blind date for, right?

Things must be serious
for you to invite her home.

Well, yes. I guess you can say that.

I see.

Tell me, Jae Seok.

What were you going to do
if I hadn't come home?

What were you planning
on doing with her, you sly dog?

We were going to eat dinner
and have a movie.

Gosh, get your head
out of the gutter!

No way. I'm sure I'm wrong.

He's too much of a Scrooge
to have a woman on the side.

But why did he lie to me then?

It can only mean
he has something to hide.

No way. Her of all people?

It's not like I'm
suspicious of Young Dal.

But he's a man.

(Call log)

(Ms. Kang)

(- Can you check the receipts?
- Sure.)

Mr. Song, I ordered
two boxes of hand sanitizers.

(I left the purchase receipt
on your desk.)

(The hand sanitizers
will arrive tomorrow.)

- What...
- My gosh!

What in the world...

Mom, you startled me.

What are you doing here in the dark?

Wait, isn't that Dad's phone?

Mom, were you...

going through his phone
in the middle of the night?

That's absurd.

Dad is having an affair? Our dad?

Why would he lie to me then?

Your father's not the type of person
to lie for no reason.

Of course, he's not one to lie,

but an affair?

Are you sure though?
Maybe you were mistaken.

I saw them with my own two eyes!

Your father was massaging...

that woman's shoulders.

Gosh. No way.

I'm sure of what I saw.

Okay, fine.
Let's say that's a misunderstanding.

But he also lied
about being with Mr. Kim...

and gave me a black eye...

while trying to protect her instead.
Try explaining that!

You're right.

They don't all seem like
a coincidence.

I'm sure of it.
Something must be going on.

My hunch isn't wrong.

Mom, listen to me carefully.

I say this as a wife
who has been cheated on.

Unless you have proof,
men will deny everything.

Acting rashly
won't do you any good.

Then what?

I feel awful
giving such advice to my mom.

Anyway, maintain your poker face,

and gather evidence.

Definitive evidence
that proves his affair.

Right, maintain a poker face
and gather evidence.

Before we go any further,
we must know about the enemy.

This is no job
for a two-man squad though.

Hold on a second.

Who on earth are you going to call?

Hold on.

Auntie, it's me.
Sorry for waking you.

There's something
we need to discuss.

Be careful with that.

I didn't expect you
to take Ji Hun with you too.

Hyun Gyung
and the girls are coming...

and Hyo Sin said that
Ji Hun wanted to go on a trip.

I may not trust you,
but I trust him.

Take good care of my son for me.

His skin swells badly
when he gets bitten by mosquitos,

so make sure he applies
a bug repellent.

I packed some in your backpack.

Sure. You can stop worrying now
and head to work.

My gosh, I must be out of my mind.

I'm late. Bye, guys.
Have a good time.

Get to work safely.
I promise to have a good time!

- Gosh.
- Oh, dear.

I'm fine.

All right.

Seo Young, it's me.

I'm headed over there,
so wait outside your house.

Is your mom really coming?

Okay, I'll be right there.

Guys, come on. Let's go!

- Let's go.
- Nice.

- Ji Hun, hop in.
- Got it.

Underneath these lights,
you and I speak the same words

- You, you
- You, yes

The last note must go up.

- How?
- Like this.

Yes!

- Let's go on a trip
- Let's go on a trip

To the stream

- Where echoes bounce off
- Hurrah!

Didn't you hear the echo?

To the stream
where echoes bounce off

No, don't. Maintain your poker face.

Where did your sister go?
Is she still not back yet?

Unbelievable.

Oh, well,

she's probably gossiping
with the other ladies.

They just can't stop chatting,
can they?

I'm amazed that they have
something new to say every day.

Gosh, I forgot.

Where are you off to?

I had to pay for the rice cakes,
but I forgot.

I'll go over there right now.

- The rice cake store?
- Yes, I won't be gone long.

Ok Ja, it's me. Is Ga Hee there?

Yes, she just arrived.
How are things on your end?

Did Young Dal do
anything suspicious?

Not yet.

Are you sure
you two can handle this?

Shouldn't I be there too?

We're not at a stage
where you need to get involved.

The underlings
will spy on her for you,

so stay put. We'll be in touch.

- Is this the place?
- Yes.

Who knew that there'd be
so much bad blood between us?

I knew something was up when
the ladies first mentioned this.

They're the experts
when it comes to funny business.

I'm here on my lunch break,
so I don't have much time.

Let's head inside...

and see who we're up against.

Are you sure that
it's the woman on the left?

Yes, it's her.

She's the owner of this store.

Here you go.
I hope it suits your palate.

- Right, thank you.
- Sure.

The more I look at you,

the more I think
that you're a celebrity.

You're stunning especially with
that long and lean figure.

I bet I'm right. I can just tell.

Oh, well...
You're not entirely wrong.

My goodness. I'm so envious.

So what do you do?

Are you a model?
Like a fashion model?

Is it something like that?
Or are you a celebrity?

Gosh, no.

Actually, I do work in fashion.

And I used to be a flight attendant.

Gosh, I knew it.

A flight attendant?

By the way,
I heard you're still single.

Are you seeing someone?

If you're not,
I can set you up with someone.

You don't have to.
I don't want to see anyone for now.

Thank you for saying that though.

What lipstick do you use,
by the way?

I love the color.

What?

Well... It's new,
so I tried it for a change.

- Do you want to see it?
- Sure.

My gosh. Can I try this on?

- Sure. Go ahead.
- My goodness.

I can't put it on my lips though.

Oh, my. This is just the thing
I've been looking for.

- I'm sure it's not her.
- What?

What do you mean?

Nothing is going on
between her and Dad.

I can tell just by looking at her.

I'm sure she would
never do such a thing.

She's the type to value
relationships over romance,

loyalty over profit,
and stuff like that.

How would you know all that
after having a short chat with her?

You just fell for her
because she called you pretty.

She's lost her objectivity.
Don't listen to her.

It's not like that.

You saw her eyes.

You can't seduce someone else's
husband with those eyes.

Her eyes?

What about her eyes?

She has kind eyes.
Eyes that can't do anything bad.

Her eyes look like Dad's.

Why are you talking about
her eyes all of a sudden?

Anyway, I'm sure you misunderstood,
so don't accuse innocent people.

I'm running late. I should go.

I'll see you later at home. Bye.

Hey, Ga Hee.

Why did she come here
and make things more complicated?

My goodness.

No, Ok Boon.

It's my hunch that
something is definitely going on.

Young Dal seems to have
a special something with Cho Yeon.

So you should
never be swayed, okay?

Okay.

Now that you're at it, buy me one.
I'll be sure to repay your kindness.

Well...

They say some people repay kindness
with evil.

Take this.

Why, thank you.

Did you pick a thesis theme
for your paper yet?

Yes.

Pathogen analysis of meningitis.

I started organizing medical records
but it's a lot of work.

- What about you?
- Comparison of GARD Management.

It must be tough.

If I don't finish it in time,
I will have to work on the weekends.

What's that thing in your pocket?

What? This?

It's burn ointment for Mom and Dad.

This is what you bought them before.

- They ran out.
- I see.

Are Mother and Father doing well?

Yes.

I don't wonder
how your mother is doing.

You're definitely more humane
than I am, right?

Come on.

It's just that they were nice to me.

And you were nice to them.

You bought ointment for them
when I didn't.

To be honest,

I was very grateful to you.

You should've said
good things like that sooner.

I know.
It was just too hard back then.

I was so full of spite.

Well...

Jae Seok is seeing
someone these days.

You know my seminar
got canceled yesterday.

And he had his girlfriend over.

Really? So did you see her?
How was she? Was she pretty?

Well... I mean...

He tried to pretend no one was there
so I pretended not to see it.

And she just took off like that.

That's funny.

My ex-brother-in-law
is kind of cute.

Turn it over

Oh, Na Hee.

Goodness. You're humming.

Dr. Yoon,
I heard you got a girlfriend.

What? That's...

Hey, be a man.

You're such a blabbermouth.

You didn't say it's a secret.

So what's your girlfriend like?

I'm so curious. Tell me about her.

Well... You two
wouldn't want to know.

Excuse me. I have an appointment.

That's what he does.

The identity of his girlfriend
is all veiled.

It just makes me even more curious.
Who on earth is she?

My slippers are...

Hey, Jae Soon.

You're at the cafe.

Is Mom around?

No. She went home for a bit.

- Did you eat?
- Yes.

By the way,
my brother is driving me crazy.

That sly old fox sensed that
someone came over last night.

My gosh. Are you sure?

And he told Na Hee about it,
so she kept asking questions.

Gosh, it was so nerve-racking.
I almost died.

We should be even more careful
in the future.

So I was wondering...
Where should we meet later today?

Why would you bring that up now?

Because I can't wait to see you.

I'll make a reservation.

Come to the intersection
in Yeonnam-dong.

The intersection in Yeonnam-dong.
Got it.

See you later, Jae Soon.

See you later, Da Shik.

I guess you have plans for tonight.

Yes, Ms. Choi.

That's why you wanted
to get off work early.

This is great.
Let's head out together.

What?

I wasn't feeling well,

so I called a taxi
to go get a massage.

I will drop you off in Yeonnam-dong.

No, it's okay.
I will just take the bus.

You don't have to.

This country doesn't produce
a drop of oil.

We should help each other out.

Some people even do carpools.

What are you waiting for? Let's go.

Well... All right.

Okay.

- Hurry.
- Well...

Okay.

Do you know what's frustrating
for people over the age of 60?

It's that you can't fall asleep
when you have nothing to do.

You can't lose weight
when you don't eat much.

It's not like you do physical labor,
but you ache all over.

You never know what it feels like
before you experience it yourself.

That's why I can't stop
getting massages.

I see.

Da Hee,
is your friend's name Jae Soon?

What?

I think I heard you say
Jae Soon or something.

It's a cute name. Jae Soon.

Well... Right.

(Ms. Choi is...)

So what are you going to do
with your friend?

If you're having dinner,

I know a great place
in Yeonnam-dong.

I think my friend
made a reservation already.

Okay.

Da Hee!

I forgot to put the strawberries
in the freezer after making juice.

You didn't put them in, did you?

No, I didn't.

Gosh, what do we do?

They will get all mushy
if we just leave them out.

What a waste.

This happens to me all the time.

Do you think
I'm too forgetful of things?

No, it's not that bad.

Ms. Choi is what?

What does that mean?

Is it a code word?

- Hello, Jae Soon.
- Hello?

What does your text message mean?
Ms. Choi is what?

I just can't seem to decipher it.

I'm on my way.

So what's your message about?

And why are you talking like that?
Aren't you on the bus?

Hello... Hello?

What was that?
Why is she acting weird?

Hey.

What? Oh my gosh.

- Have fun with your friend.
- I will.

What is Mom doing here?

Darn it. You scared me!

Do you have to
make my heart drop like that?

Why did you take a taxi with my mom?

What did that text mean?

Don't ask. I was so nervous
all the way here.

My gosh.

There are landmines everywhere.

There are so many people
we have to avoid.

I know. It's so hard to date you.

"Date"...

It's nice to hear you say
that we're dating.

You seem to like
all sorts of things.

- What's that?
- Come on.

Where'd she go?

What's going on?

He's a great singer.
Let's listen for a while.

We have a reservation...

Now I'll sing for my girlfriend
who stood in the front row...

and cheered me on
through the whole session.

The song is called,

"I like you the most in the world".

- I'm so jealous.
- Good for you.

It's so romantic. Isn't it romantic?

This isn't for me.

I'd rather spend
1,000 dollars on presents.

I couldn't do that
even if my life depends on it.

Wouldn't you do it
if your life did depend on it?

Will you stay for the whole song?
I'm hungry.

Okay.

It's so romantic.

I'm hungry.

It's so pretty! I love it here, Dad!

Isn't it nice?

I searched everywhere online
to find this place.

Smiley, don't you like it?

Wow, there's a promenade too.

Hey, Hyo Sin.

Let's go for a walk after dinner.

I'm reserving you.

The three of us can all go.

The three of us?

I don't like going in threes.

I have two friends called
Hyun Gyung and Jeong Yeon.

They're my best friends,
but when we hang out,

we always end up fighting.

Can't just the two of us go?

It's not just me.

Your dad won't allow it.

Hyun Gyung. What do you think?
Isn't it nice here?

Yes, it is nice.
The air is clear too.

Do you like it?

Yes. I do.

I like it.

I have a good feeling.
A really good feeling.

Me too. I think it'll work out.

Joon Seon. Are you well-prepared?

Yes. But something's wrong.

I feel nervous. What should I do?

It'll go well, Joon Seon.

I think this is your lucky year.

- Good luck.
- Wish me good luck.

Why do you keep staring at me?

Who's staring at you? My goodness.

That's right. We didn't do anything.

Why would we stare at you? Gosh.

You seem to think that
everyone cares about you.

No. I'm pretty sure
I felt your stabbing gazes.

Hello, Mr. Song.

- Welcome.
- Hello, ladies.

Can you give me
two old-style chickens to go?

The girls are hungry
and want a snack.

- Sure. Come over. I'll fry them up.
- Okay.

See you.

What was that?

Why did they both leave
as if it was planned?

- That was suspicious, wasn't it?
- It was.

So, how is your father?

He's feeling better.

Thanks so much
for your help that day.

Why do you thank me so much?

I didn't do anything.

Don't say it wasn't anything.

You get involved in...

the business of
everyone in the market.

You can be quite nosy.

My wife told me that much.

It smells lovely.
It brings back memories.

- Thank you.
- Take care.

- Bye.
- I hope you sell lots.

What was that about?

When he gave her the chicken,
his eyes went...

Like that.

Right? You saw it too?
His eyes went...

- Like that.
- Yes.

What do you think...

this was?

Could it be a signal of some kind?

For example, "Let's meet up later."

What?

- Cho Yeon.
- My goodness.

What if your wife catches on?

It's fine.

My wife is slow
and won't notice anything.

She does seem a little dull.

You have lovely cheeks.

You're so cute.

- It hurts.
- Oh, sorry.

You're so cute.

Oh, Mr. Song.

Ok Boon,
you need to stay strong and alert.

I should, right?

Song Young Dal.

I'll kill you
if I catch you red-handed.

- A drumstick toast.
- Cheers.

- Cheers.
- It's huge.

It's so chewy and delicious.

It is. It tastes like the chicken
my mom got me as a kid.

I can't believe I have an appetite.

My dad is so weak
that he even fainted.

My conscience tells me to
call him at least.

Hi, Dad, it's me. How are you?

You don't feel dizzy, do you?

I don't. I'm fine.

Why do you keep calling me?

Because I'm worried.
I'll visit tomorrow.

Tell me if there's anything
you want to eat.

Why would you come here?
You have a business to run.

The boss shouldn't be away too much.

I have fewer customers now,
so it's okay.

I have an excuse.

I'll bring some sweet rice puffs.
You like those.

Oh, shall I buy some injeolmi?

Don't you like rice cakes?

- Jae Seok, Jae Seok.
- What is it?

Jae Seok. Ji Sung Kyoung.

Ji Sung Kyoung!

I just saw Ji Sung Kyoung.

You know, she's a hot model.

She hosts a beauty show
and does musicals.

Oh, right.

Oh, dear. I must've been too loud.

What do I do?

We meet again.

It's nice to see you, Jae Seok.

Yes.

It is. How have you been?

I'm good, as usual.

When did you come back?
I thought you were still in Turkey.

I've been back for a while.

You should've called me.

It's unexpectedly nice to see you.

Who's she? Your girlfriend?

Yes.

She's my girlfriend.

Goodness. You're so cute.

You aren't my type, but she is.

Hello.

I'm not lying.

I like people who look like puppies.

We probably shouldn't
meet in private then.

Enjoy your meal.
You look great together.

Thank you.

Bye.

But how...

Wait...

Were you perhaps in
a relationship with Ji Sung Kyoung?

Well...

My gosh!

- I was.
- No way.

Here you go. Watch your sleeve.

When did you two date? For how long?

Why did you two break up?
Who dumped whom?

Actually, forget that I asked that.

She must've done the dumping.

Gosh, you must think
so little of me.

Yes, I was dumped.

We dated for two years
while I was in med school.

That's longer than I imagined.

Is she your first love then?

My first love? As if.

She was probably
the 11th girl I fell for.

Wait, that was a joke.

I'm not bothered by that.

It's only natural at our age.

I even almost got married, remember?

You're right.

I see.

I don't have to feel guilty
in any way then, right?

Of course not.

I want details though.
Tell me all about it.

Relationships are
pretty much the same.

There was nothing special.

A friend set us up
and that led to us dating.

She dumped me though
after I did something stupid.

I lost my way in life
a little back then...

and got hooked on clubbing
for some reason.

She chased me around
and I kept evading her.

You see, she was the obsessive type.

We broke up after a huge argument...

and it hit me hard after a while.

Gosh. You must've realized that
you liked her more than you thought.

Da Shik, can we please
change the subject now?

Let's keep my past in the past.

Why though?
It couldn't be more interesting.

- Keep going.
- What?

Well,

I was in my third year
at med school...

which was
a tumultuous time for me...

because I didn't know
if I was cut out for this.

And on top of that,
she broke up with me.

It drove me insane.

I begged for her to take me back.

I waited outside her house
getting soaked from the rain.

Unbelievable.

You have no idea how sad it was.

The tears I shed that day are
half of what I've shed in my life.

All I wanted
was for her to take me back.

It was like a scene from a movie
if you ask me.

You must've truly liked her.

I did.

I was quite innocent back then.

If it were made
into a romantic movie,

it would do well in the box office.

That's what I call
a trip down memory lane...

Why is the pasta here so dry?

Da Hee,

are you upset?

No.

Why would I be upset?

I'm not that petty, you know.

I'm only stating the fact
that the pasta here isn't good.

Anyway, let's eat.

I'm too exhausted today
and I want to go home and rest.

I only told you
because you asked me to.

Dad.

(Episode 54)

This is awesome.

The meat tastes way better
than when we grill it at home.

I know, right?

There's a lot to go around,
so eat up.

Ji Hun, you too.

I'm already enjoying all I can.

You and Hyo Sin should eat too.

He's right.

You've been too busy
grilling the meat for us.

Shall I then?

Joon Seon!

I see there's an empty spot here.

Gosh.

Hyo Sin, I'd like to help.
I'm already quite full, you know.

The grill is hot,
so keep a safe distance.

Could this be any better?

Fresh air, sparkling stars,

and delicious barbecue.

Everyone I love is here with me too.

How can this not be paradise?

Of course.
Paradise isn't some mystical place.

The place where your loved ones are
is your paradise.

That couldn't be truer.

I'm cold.
The night air is still quite chilly.

We don't want
the kids to catch a cold.

I should take them inside.

Really? I'm not cold at all.

No, you are.
Look at the goosebumps on your arms.

It looks like chicken skin.

Why?

Seo Jin, let's play inside.

Ji Hun, let's head inside
and play some games.

But I want to man the grill.

Maybe later.

- But...
- Come on.

- Let's go.
- Seriously?

The kids must've been quite cold.

I'm not though.

So, would you like some more meat?

No, I'm fine. I'm actually full.

Really? I guess that
only leaves me then.

- Seo Young.
- Come on.

- Seo Young, please.
- No!

I want to go out there again.

I want roasted marshmallows.

I'll roast some in here.
Have as much as you like.

You can't go out there right now.

Why not?

We have our reasons.

You'll enjoy the outcome too,
so listen to us.

That's right.
Let them have some alone time.

Gosh.

I see.
Then you should've told me sooner.

Okay, I'm on board. Count me in.

All right.
Then let's gather around...

and play Silent 007.

- Okay!
- Okay.

What are you up to?

I'm busy.

Doing what?

What I'm doing
is none of your business!

Unbelievable.

Gosh, it's hot outside.

Mom, Dad, you're home.

Is that your dinner?

Yes.

It's true what they say
about noticing one's absence more.

Without the guys upstairs
and Ji Hun,

it feels quite lonesome.

Right, tell me about it.

So did you guys have dinner?

Yes, we grabbed a bite to eat.

What he said.

(Jae Soon)

Get lost!

The receiver cannot be reached.
Leave a message...

She's not picking up on purpose.

This means she's really upset.
What do I do?

I can't believe I got carried away.

I should've spared her
some of the details,

but I got stuck in the moment.

Jae Seok, you idiot.
How can you be so stupid?

- You stupid jerk!
- What's all the noise?

Pulling like that
won't pluck out any of your hair.

Shaving it off
would do the job better.

This is insane!

Why? What did you do wrong?

Don't ask. I messed up big time.

What do I do?

How do I make up for this?

Just don't.
Trying to remedy the situation...

will only make it worse.

Then what do I do?

Am I supposed to act
like nothing happened?

Did you just yell at me?

I wasn't the one who told you
to make a mess of things.

Unbelievable.

What? What do you mean...

that Young Dal is having
an affair with Ms. Kang?

Someone could've heard you just now.

I'm not saying
that he's having an affair.

My sister and I just suspect
that he could be...

having one.

That's ridiculous.

It's impossible.
There's no way that's true.

How can you be so sure though?

You also fell for her hard
and pined after her.

It's true that Ms. Kang
has a way of attracting people.

Especially when she dances...

Anyway, I liked her
because she's my type.

That's not the case
for Young Dal though.

You have no idea
how devoted he is to his wife.

So Ms. Kang is your type,
is that it?

What I meant is that...

Anyway, that's not
important anymore...

now that I have you.

You sure know how
to talk your way out of things.

Just make sure
you keep quiet about this though.

That's what we're doing
until we find proof of the affair.

Understood?

Young Dal, pick up.

This is a matter of life and death.

Chi Su, I wasn't expecting
a call from you this late.

As if that matters right now.

Hold on,
is your wife there with you?

No, she's not.

Really? You'd better listen up...

(Young Dal)

I knew it.

All men are alike
in these situations.

Your friendship with him matters
more than your relationship with me.

No, that's not it.

I told you to keep quiet
on this matter.

Do you really want
to end our relationship?

If not, keep your mouth shut.

Sew those lips together.

What on earth was that?
Why did he hang up mid-sentence?

What is it?

Who called?

It was Chi Su.

He hung up mid-sentence though.
Silly, isn't it?

Are you sure it was Mr. Yang?

Maybe it was someone else whose
number you saved under his name.

What nonsense are you saying?

It's nothing.
Forget I said anything.

Here, have some cold water.

I'd love to have it
knock some sense into you.

What's up with her these days?

Now that we're both full,

how about we enjoy a glass of wine?

Sure, why not?

Got it.

I studied up on wine
for this occasion, you know.

Did you know that
there are different types of wine?

Sweet or bitter...

Hold on. I know I can open this.

Let me.

Nicely done.

I was supposed to tilt it slightly
and then lift it up.

I thought I could just yank it out.

Just a second.

Why isn't this working?
It worked when I tried it earlier.

Again, nicely done.

When was this pressed down? Gosh.

- How about we clink our glasses?
- Of course.

Hyun Gyung,

here.

What's this?

It's nothing expensive,

but I'll be sure to replace it...

with a diamond ring
once I earn enough for one.

Anyway,

I was hoping...

we could get back together.

I'll do better. I really will.

I won't stand surety for anyone
and will stay uninjured.

I will be a husband
that you deserve.

I promise you that.

I'll think about it.

I'll consider your proposal.

Of course. Please do.

Take all the time you need.

Think about it long and hard.

Gosh, look at the starlit sky.

How pretty.

There aren't any stars tonight.

You should've looked
before saying that.

You're right.
You can't see any stars tonight.

However,

there's a bright star
shining right next to me.

It's you, Hyun Gyung.

It's too quiet out there.

Does this mean it worked?

She wouldn't be sitting there
after rejecting him.

Yes, I have a good feeling
about this too.

I'm sure it's going well.

I'm super tired though.

But I can't miss out
on my walk with Hyo Sin.

Just go to sleep.

Seeing Joon Seon
makes me want to fall in love too.

We should be here
with our girlfriends too.

Tell me about it.

But here I am
putting Seo Jin to sleep.

Hold on. Let me give her a call.

Ga Yeon, it's me.
Jong Soo, the stuntman.

I see you haven't turned in yet.

Right, of course.

- I see.
- Hello, Ju Ri, it's Jeong Bong.

I see you weren't asleep.

Oh, you were? Well, good night then.

I interrupted her sleep.

Hello? Hyo Sin?

Yes, it's me.
Where are you right now?

I'm on my way home from work.

I was told to check
our inventory again.

It must be what
my manager hired me for...

because that's what the wench
keeps ordering me to do.

I'm calling to tell you
that Ji Hun is having fun.

Right, he actually
called me earlier.

- What's he up to right now?
- He's writing in his diary.

He's inside writing away...

while covering what he wrote
with his arm.

That's how he is.
Careful and meticulous.

So it seems.

I hear the place is nice.

Ji Hun suggested that
we go there sometime again.

- Is it true?
- It's not bad.

The air is fresh and the night sky
is worth looking at.

What about stars?
Are they raining down on you?

Stars? I don't see any today.

What? Then it's no different
from the sky we see in Seoul.

It's too bad since I was thinking
about heading over there right now.

In that case, stars are twinkling.
You should come.

Save it.

I can't afford
the taxi ride there anyway.

Ji Hun said that
things are looking great...

between Joon Seon and Hyun Gyung.

Do you think he'll win her back?

I'm sure you sensed a vibe.

I have a feeling
that it'll all work out.

I really hope it does.

My mom is close to losing it,
so she could use the good news.

What's wrong?
Is something troubling her?

It's nothing.
There's something you don't know.

Gosh, there are so many mayflies.

I almost swallowed one.

Do you eat mayflies?

You're home late.

Yes.

Doesn't your school start next week?

Why don't you read
some of your textbooks beforehand?

Okay. I'm just taking it easy.

What kind of student takes
things easy when studying?

You have to work hard
and stay focused.

Okay. I will focus.

"Letter of apology."

"I, Yoon Jae Soon,
reflect deeply on the rash act..."

"I committed this afternoon."

"And I will make sure to be
more quick-witted and thoughtful..."

"so I won't make
the same mistake ever again."

"Please answer my calls."

What? Who is it?

It's my friend, Jae Soon.

Jae Soon?

Jae Soon? I've never heard
of that name before.

Yes. What?

Close your eyes

And listen carefully to me

Before my story ends

You will have a dream

Little star

Tonight

All night

- Jae Seok.
- I will watch over you

Jae Seok.

Jae Seok!

When I first met you

Jae Seok, are you all right?

- You were truly stunning
- Jae Seok!

When I first saw your smile

I felt on top of the world

Little star

Tonight

I will watch over you all night

My love

Tonight

I will watch over you all night

I will watch over you
for the rest of your life

(Yongju Traditional Market)

All right. Let's start the day.

What?

Oh, gosh.

Hello, ma'am.

Hello, Mr. Song.

I'm calling about our plans
for tonight.

Oh, was that tonight?

Gosh, I was so busy
that I totally forgot about it.

I thought you might be busy,
so I decided to call.

You don't have to do this though.

I'm a little ashamed.

Still, the kids put a lot into this.
You should come.

They think they owe it to you
that they could go to college.

So they've always wanted to do this.

It's the Chinese restaurant
at City Hotel.

We reserved a room.

Okay.

I'll see you later...

at the Chinese restaurant
at City Hotel.

Okay. I'll see you then. Bye.

My gosh.

Are you going somewhere?

I have plans for dinner tonight.

I forgot about it.

Who are you going to meet?

Just someone.
You don't have to know everything.

It won't take long.

Ok Boon.

Really?

I heard him saying
a Chinese restaurant in a hotel.

And it's a room.

- A room?
- Yes.

A hotel restaurant must be
really expensive.

Even more than Taehwaru.

Gosh, that stingy man
is so into her.

You think?

So it is what I think it is, right?

I'm 100 percent sure.

Otherwise, why would Young Dal
eat at a hotel restaurant?

What do I do now?

You know what to do.
Close the shop early and follow him.

We have to catch him in the act.

Gosh, is the air conditioning
too cold here?

It feels like
I'm coming down with something.

- Hey.
- Hey.

What are you doing here
on a weekend?

I guess we have the same reason.

I worked like crazy yesterday,
but I couldn't finish it.

Me too.
I want to finish it by today too.

Are you going to be here
until the evening?

I guess so.

Then do you want
to order dinner together?

They probably won't deliver
one serving.

Okay. Let's do that.
I'll call you before dinner then.

All right.

- Get some rest then.
- Okay.

Really? Are you leaving now?

Okay. Be careful on your way home.

I'll go right home after work too.

I didn't see you for one day,
but I miss you so much.

I should go, Ji Hun.
I'll see you at home.

Ga Hee, what do you think
you're doing now?

Who told you to change the display?

I think this one looks better.

The colors of the season
are red and orange, and...

Ga Hee. You're still new here.

Are you trying to coach me now?

I've worked in this store
for three years.

Do you think I didn't put
enough thought into this?

I'm sorry.

I just wanted to do a good job.

I'll change them back.

Ms. Kwon, I'd like to see
this month's sales record.

Wait. What is this?

This is new and unique.

They are not in the same tones,
but the colors look...

quite good together.

I know. It's good, isn't it?

I should tell other stores
to do the same display.

I like it. Good.

(Yongju Traditional Market)

(Unnie's Kimbap)

My gosh.

What should I do?

Ok Boon.

She just left.
She just left the kimbap restaurant.

It's just as I suspected.

I'm sure they will go separately
and meet up there.

My gosh.

Honey. I'll be out for a while.

Okay.

I finished frying the chicken.

And I packed the takeout orders.

You should give them
to the customers once they get here.

Okay.

See you.

Okay.

Ok Boon, we should hurry. Let's go.

Why can't I take this off?

My goodness.

He's taking a bus
when he's going to eat at a hotel.

He is impossible.

That's enough chit-chat.
Go hail a taxi.

Taxi!

Ga Hee,
are you getting off work now?

Yes. I just switched shifts
with Ji Yoon.

I'm sorry, but I'd like you
to recheck the inventory.

The new products got mixed up
with the stock,

so it's hard
to find the right sizes.

Ms. Kwon.

I checked the inventory
yesterday too.

So? Can you not do it again?

It's not like you skip a meal today
because you ate yesterday.

That's not what I'm saying.

I don't think I have to do this now.

What?

Then are you saying I'm making
you work overtime on purpose?

I hope that's not the case.

I don't want to get on
the wrong side of my boss.

My gosh. What are you talking about?

It sounds like I'm a mean boss
who's picking on you for no reason.

This is ridiculous.

Hey, Ms. Song Ga Hee.

Why don't you just quit?

You don't have to be here.
There are a lot of young people...

who are dying to work here.

Ji Yoon, come here and help me
check the inventory.

Okay.

Darn it!

(Young Mart)

Are you just getting off work?

Hyo Sin. When did you get here?

A short while ago. Ji Hun...

He fell asleep in the car
and is in his room.

Okay.

Then shall we sit for a while?

I felt frustrated and was thinking
of having a beer.

She had been nasty to me
for a while.

When she gives me a task,
she never speaks nicely.

"Ms. Song Ga Hee. Ms. Song Ga Hee!"

She makes me want to change my name.

She's so nasty.

But the work is fun.

I guess fashion suits me.

Even today, the store manager
complimented my display.

That felt really good.

Really? That must've felt nice.

Your drama is over,
so why are you always at home?

Don't you go on dates?

Not really. I'm not good at that.

Why not?

It's a dereliction of duty
to not date with looks like yours.

Don't be like that.
There's a time for everything.

I know a few nice girls.
Shall I set you up?

No. I don't want you to set me up.

What?

We should go. Ji Hun will wake soon.

Why won't he let me set him up?

Hey. Wait for me!

Yes?

You're hard at work, Dr. Song.

Jeong Rok.
Why didn't you call ahead?

You're so busy,
so I had to come myself.

Let's eat this.

Just a moment.

Let's eat.

Are you asleep?

Where did she go?

Did she go to the restroom?

Did she go for some air?

Well? Is it good?

Yes, it's okay.

My gosh.
What kind of reaction is that?

You need a lesson.

Jeong Rok. It's so, so good.

How was that?

Did you like that?

Just be yourself. That was scary.

Wasn't it? I told you so.

Drink this.

Go on.

Where did she go?

Hello. I'm here to meet someone.

Come this way.

Thank you.

Ok Boon.

Ok Boon. Are you ready?

You lead the way. I'll take a video.

Ready?

Song Young Dal!

We got you, Young Dal...

(Thank you, Mr. Song)

What's going on?

What are you doing here, honey?

Ok Ja.

(Once Again)

- I just can't stand being curious.
- 1, 2.

What you said yesterday.
What did you mean by that?

- Hello, Mr. Song!
- They fought because of me?

What does that mean?

- Cho Yeon.
- Yeon Hong.

Gyu Jin isn't answering his phone.
I'm not sure if he's dead or alive.

Is Gyu Jin sick?

Then is he at home on his own?

He stepped out for a moment, sir.

What are you doing?

How dare you answer my phone?

Help me out. This is a disaster!

Is it because of Dr. Song?

You still love Dr. Song.

Seo Jin!