Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
Onze wereld is altijd in beweging...
2
00:01:00,769 --> 00:01:02,169
verandert...
3
00:01:02,604 --> 00:01:04,004
ontwikkelt.
4
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
We hebben onze dagelijkse routines.
5
00:01:11,071 --> 00:01:14,282
Werk, huis, familie.
6
00:01:17,410 --> 00:01:18,810
Maar wie zijn we?
7
00:01:20,747 --> 00:01:22,147
Wie ben ik?
8
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
Je denkt dat je je prachtige vrouw kent...
9
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
je schattige kinderen...
10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
en voor wie je werkt.
11
00:01:38,389 --> 00:01:40,100
Maar stel dat dat niet zo is?
12
00:01:42,310 --> 00:01:43,710
En de waarheid...
13
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
als je die zou kennen...
14
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
alles zou veranderen.
15
00:02:25,728 --> 00:02:27,128
Weer een nachtmerrie?
16
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
Sorry.
17
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Alsjeblieft, zoek hulp.
18
00:02:35,363 --> 00:02:38,408
Ik maak me zorgen om je,
en de meiden ook.
19
00:02:41,536 --> 00:02:42,936
Ik los het wel op.
20
00:02:47,917 --> 00:02:50,044
Wil je een engere nachtmerrie horen?
21
00:02:51,588 --> 00:02:52,755
Een echtgenoot...
22
00:02:52,839 --> 00:02:55,508
weigert hulp te zoeken...
23
00:02:55,592 --> 00:02:59,721
en zijn vrouw wordt gek
van slaapgebrek...
24
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
en duwt hem uit het raam.
25
00:03:05,393 --> 00:03:06,793
Einde.
26
00:03:49,854 --> 00:03:52,148
Aapje ziet, aapje doet.
27
00:03:56,444 --> 00:03:58,112
H�, wat ben je aan het doen?
28
00:03:58,529 --> 00:04:01,324
Ik speel met aapje.
Jij mag mijn assistent zijn.
29
00:04:01,449 --> 00:04:06,412
Assistent? Dat zou ik graag willen,
maar ik moet naar mijn werk.
30
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Weet je wat?
31
00:04:09,415 --> 00:04:13,753
We hebben allemaal hard gewerkt, toch?
32
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
Vooral Herman.
33
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
Vooral Herman,
dat dacht ik nou ook.
34
00:04:18,341 --> 00:04:21,344
Zal ik eerder thuiskomen,
dat we naar de pier gaan?
35
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
Moet Hanna mee?
36
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
Hanna moet mee.
- Ja, je grote zus moet mee.
37
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
Ze moet gewoon gezellig meedoen.
38
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
En anders... Anders doen we dit.
39
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
Nee.
40
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Stop.
41
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
Waar is ze trouwens?
42
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Een keer raden.
43
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
Dag, papa.
- Dag, Luce.
44
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Samantha blijft vragen...
45
00:04:46,869 --> 00:04:49,914
wanneer we dat feest geven
voor mijn promotie.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Laten we dat morgen doen.
47
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Ik weet amper nog
hoe onze vrienden eruitzien.
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
Ik hou van je.
- Ook van jou.
49
00:05:06,597 --> 00:05:07,997
De pier.
50
00:05:11,519 --> 00:05:12,919
Goedemorgen. Hal?
51
00:05:15,064 --> 00:05:16,464
Ja, alsjeblieft.
52
00:05:22,113 --> 00:05:23,513
Lekker weer buiten.
53
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
Niet praten als de lift beweegt,
alsjeblieft.
54
00:05:27,493 --> 00:05:28,893
Dat is ook zo.
55
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
Kijk nou, perfecte timing.
56
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
Pete.
- Hoi.
57
00:05:36,336 --> 00:05:37,920
Miss Lift Persoon.
58
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
Hoe is je w-e-r-k?
59
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
Gewoon een radertje in de onderneming.
60
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Ik zou klagen,
maar wie luistert er?
61
00:05:47,722 --> 00:05:49,122
Bedankt, Miss.
62
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
Mr Wright?
63
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
Mag ik straks langskomen?
64
00:05:53,019 --> 00:05:55,396
Natuurlijk.
We hebben een nieuwe geluidsinstallatie.
65
00:05:55,480 --> 00:05:57,106
Dansfeest.
- Geweldig.
66
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
We hebben een familieavond gepland.
67
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Prima. Ander keertje.
68
00:06:01,736 --> 00:06:03,136
Veel plezier.
69
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
Wat doe je?
- Wacht. Nee. Wacht.
70
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Ik weet dat ik niet mezelf was
de afgelopen weken.
71
00:06:13,581 --> 00:06:14,981
Weken?
72
00:06:15,792 --> 00:06:17,192
Goede belediging.
73
00:06:17,585 --> 00:06:18,985
Dank je.
74
00:06:20,088 --> 00:06:23,422
Kunnen we wat tijd samen doorbrengen?
Ik wil het echt goedmaken met jullie.
75
00:06:25,885 --> 00:06:27,285
Wat gaan we dan doen?
76
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Geen idee.
77
00:06:29,597 --> 00:06:31,974
Ga maar naar boven, dan zie je het wel.
78
00:07:33,161 --> 00:07:34,561
Verdomme.
79
00:07:35,079 --> 00:07:36,479
Reset.
80
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
Lang geleden dat je iets liet crashen.
81
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
De stroomverdeling
blies beide systemen op.
82
00:07:49,552 --> 00:07:52,513
Slaap je goed?
- Ja. Nou ja, beter.
83
00:07:54,015 --> 00:07:55,099
Grappig, ik...
84
00:07:55,183 --> 00:07:59,103
sprak iemand die me vertelde
over een kliniek voor mensen...
85
00:07:59,854 --> 00:08:04,025
met slapeloosheid en stress.
Ik kan je het nummer geven.
86
00:08:04,775 --> 00:08:07,904
Ik probeer...
- Nee, nee. Gewoon een foutje.
87
00:08:09,113 --> 00:08:10,513
Ik repareer het.
88
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Natuurlijk. Ik snap het.
89
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Ik hoor wel als je iets nodig hebt.
90
00:08:18,581 --> 00:08:20,458
David?
91
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
Kan ik eerder weg vandaag?
92
00:08:25,588 --> 00:08:26,988
Bel je dat nummer?
93
00:08:30,384 --> 00:08:31,784
Goed dan.
94
00:08:44,732 --> 00:08:50,154
Het doel is de afvoer te updaten
bij Prescott, Calder en Willow.
95
00:08:50,530 --> 00:08:53,991
Als we ons concentreren op de tunnels
onder deze straten...
96
00:08:54,075 --> 00:08:58,746
kunnen we de totale afvoer aan de
westzijde van de stad tot 30% verminderen.
97
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Bedankt allemaal.
Dat was het voor vandaag.
98
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
Ze hadden dit jaren geleden moeten doen.
99
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
Dat was geweldig, Al.
100
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Dank je.
- Ach, ik was zo slim je promotie te geven.
101
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
Wil je overwerken vanavond?
102
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
Bespreken hoe we dit gaan regelen?
103
00:09:17,807 --> 00:09:21,185
Ik wilde juist vragen
of ik eerder weg kan vandaag.
104
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
Ja.
- Dank je.
105
00:09:25,731 --> 00:09:28,317
WHOLE LIFE GEZONDHEIDSCENTRUM
106
00:10:06,939 --> 00:10:10,568
Als we ze de kans geven,
kunnen ze nuttig zijn voor de planeet.
107
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
Of we het willen of niet, ze blijven.
108
00:10:12,987 --> 00:10:16,949
Dus moeten we overwegen
dat ze dezelfde rechten als wij krijgen.
109
00:10:17,033 --> 00:10:19,076
Dezelfde rechten?
Ze hebben geen rechten.
110
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
Ooit komen ze in opstand.
111
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
Ze zullen ons overmeesteren
en onderwerpen.
112
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
Ze zullen de mensheid verslaan.
113
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Ik wil geen paniekzaaier zijn,
maar het gebeurt.
114
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
We zien het gebeuren,
en we moeten iets doen.
115
00:10:44,477 --> 00:10:45,877
Alice.
116
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Ziet u dat licht?
117
00:11:27,687 --> 00:11:29,087
Dat licht?
118
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
ANTIQUARIAAT
119
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
Hij moest vast overwerken.
120
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Je hoeft hem niet te verontschuldigen.
121
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
Je mag boos op hem zijn, schat.
122
00:12:12,189 --> 00:12:13,589
Hij had moeten bellen.
123
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
Hij houdt van je, dat weet je.
124
00:12:18,738 --> 00:12:20,138
Ja, ik weet het.
125
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
Welterusten.
126
00:12:51,353 --> 00:12:52,753
Het spijt me.
127
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
Je had tijd om te gaan winkelen.
128
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Voor de meisjes.
- Ja, natuurlijk.
129
00:13:03,240 --> 00:13:04,408
Geef me wat ruimte.
130
00:13:04,492 --> 00:13:09,330
Waarvan precies? Mij? De meiden?
- Dat zeg ik niet.
131
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
Het is absoluut wat je doet.
132
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Ik had een nachtmerrie...
133
00:13:19,381 --> 00:13:21,300
vandaag, op het werk.
134
00:13:22,343 --> 00:13:24,512
Ik viel weg, daarom ben ik laat.
135
00:13:28,849 --> 00:13:30,249
Peter, ik...
136
00:13:31,435 --> 00:13:32,978
Ik maak me zorgen.
137
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Ik weet het.
138
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
Ik, en je dochters,
zij maken zich ook zorgen.
139
00:13:37,274 --> 00:13:38,674
Ik snap niet...
140
00:13:39,276 --> 00:13:41,904
waarom je geen hulp zoekt.
141
00:13:41,987 --> 00:13:46,325
Ze denken vast dat ik spoken zie.
- Omdat dat zo is.
142
00:13:47,910 --> 00:13:49,310
Mama?
143
00:13:53,040 --> 00:13:54,792
Waarom schreeuwen jullie?
144
00:13:54,875 --> 00:13:57,586
Het is goed, schat. Kom maar.
Alles is goed.
145
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Mama, wakker worden.
146
00:14:21,735 --> 00:14:23,696
Mama, alsjeblieft, wakker worden.
147
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Alsjeblieft.
148
00:14:27,074 --> 00:14:29,243
Mama, wakker worden.
149
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Mama, alsjeblieft, wakker worden.
150
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Meiden.
- Nee.
151
00:14:44,925 --> 00:14:46,325
Stop.
- Meiden.
152
00:14:46,886 --> 00:14:50,180
H�, meiden. Stop even, alsjeblieft.
153
00:14:51,223 --> 00:14:54,268
Hebben jullie mijn koffertje gezien?
- Nee.
154
00:14:55,227 --> 00:14:58,647
WHOLE LIFE GEZONDHEIDSCENTRUM
155
00:15:01,275 --> 00:15:04,236
Goedemorgen.
Kunnen we het over gisteravond hebben?
156
00:15:10,826 --> 00:15:12,226
Het spijt me.
157
00:15:20,836 --> 00:15:22,236
Wat is er met Herman?
158
00:15:22,838 --> 00:15:25,382
Hij praat niet meer.
159
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Misschien is hij boos op jou.
160
00:15:33,390 --> 00:15:34,790
Nou...
161
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Dat zou ik snappen.
162
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
Luce, mag ik Herman even spreken?
163
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
Herman, ik snap jouw frustratie...
164
00:15:48,113 --> 00:15:48,948
en...
165
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
een excuus lost niet alles op...
166
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
maar het spijt me dat ik er niet was.
167
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
Als je wil, kan ik even kijken
of ik het kan oplossen.
168
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
Wanneer gaat hij weer praten?
169
00:16:07,132 --> 00:16:09,969
Ik denk dat we een van de draden
moeten omleggen.
170
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
Herman, wat vind jij?
171
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
Aapje ziet, aapje doet.
172
00:16:18,811 --> 00:16:20,211
Dank je, papa.
173
00:16:20,437 --> 00:16:22,731
Aapje ziet, aapje doet.
174
00:16:29,905 --> 00:16:31,407
Ik heb die dokter gebeld.
175
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Ik kan er na het werk terecht.
176
00:16:35,244 --> 00:16:36,644
Echt?
177
00:16:37,162 --> 00:16:38,998
Ja. Zeker.
178
00:16:58,475 --> 00:17:02,146
Hier bij Whole Life
is uw mentale gezondheid onze prioriteit.
179
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Haal het beste uit uzelf...
180
00:17:04,773 --> 00:17:08,777
met onze discrete en deskundige dienst,
helemaal gratis...
181
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
in het belang van
een gelukkige en gezonde maatschappij.
182
00:17:15,784 --> 00:17:17,184
Wat zie je?
183
00:17:18,871 --> 00:17:20,271
Sorry, wat?
184
00:17:20,914 --> 00:17:22,624
Je hebt slaapproblemen, toch?
185
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Er komt iets aan.
186
00:17:31,925 --> 00:17:33,510
Hoe bedoel je?
187
00:17:34,344 --> 00:17:35,744
De lichten.
188
00:17:36,388 --> 00:17:37,788
Ja, in de hemel.
189
00:17:38,891 --> 00:17:40,291
Iedereen rent...
190
00:17:41,602 --> 00:17:43,002
sterft.
191
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Zie jij iemand waar je om geeft?
192
00:17:47,900 --> 00:17:49,109
We zijn niet alleen.
193
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Maar zij willen niet dat wij weten
wat er komt.
194
00:17:53,030 --> 00:17:56,575
Ze willen ons controleren,
willen niet dat we vragen stellen.
195
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
Daarom wissen ze onze gedachten,
want als we wisten wat er komt...
196
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
chaos.
- Chris.
197
00:18:04,833 --> 00:18:06,233
Kom je verder?
198
00:18:12,299 --> 00:18:13,699
Wij zijn niet gek.
199
00:18:14,968 --> 00:18:16,368
Ik wil gewoon...
200
00:18:16,678 --> 00:18:18,078
dat dit stopt.
201
00:18:38,283 --> 00:18:40,661
Evacuatie planeet gestart.
202
00:18:41,829 --> 00:18:43,229
Ze komen terug.
203
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Ik zie je bij de fabriek.
204
00:19:00,597 --> 00:19:01,997
Hoe ging het?
205
00:19:03,642 --> 00:19:05,042
Ik ging.
206
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
En wat zeiden ze?
207
00:19:07,396 --> 00:19:08,796
Nou...
208
00:19:09,439 --> 00:19:11,150
ze kon niets zeggen.
209
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Ik ging weg voor mijn afspraak.
210
00:19:14,653 --> 00:19:18,282
Luister. Wat als ik voorbestemd ben
om dingen te zien?
211
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
Of deze dromen te hebben?
212
00:19:20,951 --> 00:19:23,078
Wat als er iets slechts aankomt...
213
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
en dit een teken is?
- Stop.
214
00:19:28,417 --> 00:19:31,712
Onze vrienden komen zo.
Alsjeblieft, doe je best.
215
00:19:31,962 --> 00:19:32,880
Sorry.
216
00:19:33,172 --> 00:19:34,572
Het spijt me.
217
00:19:59,323 --> 00:20:02,743
Het tunnelsysteem is zo oud,
dat niemand het wilde doen.
218
00:20:02,826 --> 00:20:05,621
Deze promotie is geweldig, Al.
Je mag blij zijn.
219
00:20:05,746 --> 00:20:07,146
Dat ben ik.
- Mooi.
220
00:20:13,378 --> 00:20:16,006
Maak je niet druk om hem.
Dit is jouw avond.
221
00:20:16,590 --> 00:20:17,990
Ik weet het.
222
00:20:18,383 --> 00:20:19,885
Mam?
- Ja?
223
00:20:21,220 --> 00:20:24,973
Papa zegt dat ik moet vragen of ik Hanna
en Lucy mee mag nemen naar ons.
224
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
Waarom?
- Muziek draaien.
225
00:20:26,850 --> 00:20:29,770
Nee, schat.
Het is onbeleefd om weg te gaan.
226
00:20:48,247 --> 00:20:49,647
Slaap lekker.
227
00:20:50,707 --> 00:20:54,419
De laatste gasten gaan weg,
mocht je gedag willen zeggen.
228
00:20:54,920 --> 00:20:56,320
Of hallo.
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,572
Heeft mijn vrouw je gestuurd?
230
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
Nee. Erger. Mijn vrouw.
231
00:21:08,934 --> 00:21:11,311
Weet je, ik kijk graag omhoog af en toe.
232
00:21:12,062 --> 00:21:14,564
Zet alles in perspectief,
vind je ook niet?
233
00:21:15,691 --> 00:21:17,234
Wat wil je echt vragen?
234
00:21:21,113 --> 00:21:25,075
Het zijn mijn zaken niet.
Ik denk dat je de verkeerde kant op kijkt.
235
00:21:25,158 --> 00:21:30,497
Je zit hier, gefocust op iets daarboven,
maar je moet kijken naar wat hier is.
236
00:21:30,580 --> 00:21:31,980
Dat doe ik.
237
00:21:35,168 --> 00:21:36,568
Wat is dat in godsnaam?
238
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Kan jij dat zien?
239
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
Maak je een grapje? Natuurlijk zie ik dat.
240
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
Wat is dat?
241
00:22:27,846 --> 00:22:29,246
Gaat het?
242
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
Wat was dat in godsnaam?
243
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Iedereen naar binnen. Nu.
244
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
De meisjes. Hanna.
245
00:22:53,747 --> 00:22:55,147
Megan.
246
00:23:01,171 --> 00:23:02,571
Hanna.
247
00:23:02,881 --> 00:23:04,281
Megan.
248
00:23:04,591 --> 00:23:06,635
Megan.
- Hanna.
249
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
Waar is je zus?
250
00:23:14,226 --> 00:23:16,520
Ik wil mama.
- Ik weet het. Alice.
251
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
Lucy.
- Mama.
252
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
Kom hier, schat.
- Waar is je zus?
253
00:23:20,690 --> 00:23:22,192
Ze moeten bij ons zijn.
254
00:23:22,275 --> 00:23:24,444
Blijf bij Lucy. Ik zoek Hanna.
255
00:23:25,028 --> 00:23:26,571
Het is goed. Het komt goed.
256
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Dit is een nooduitzending.
257
00:23:29,116 --> 00:23:33,578
Ga voor uw eigen veiligheid
naar het dichtstbijzijnde regeringsgebouw.
258
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
Dit is een nooduitzending.
259
00:23:35,247 --> 00:23:39,626
Ga voor uw eigen veiligheid
naar het dichtstbijzijnde regeringsgebouw.
260
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
Ga liggen.
261
00:24:28,008 --> 00:24:29,408
Ze zijn hier niet.
262
00:24:31,219 --> 00:24:32,619
Ik weet waar ze zijn.
263
00:24:42,731 --> 00:24:45,233
O, nee.
- Ze zijn ook al in het gebouw.
264
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
Megan, ben je hier?
265
00:24:49,070 --> 00:24:50,470
Hanna, ben je daar?
266
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Kom, we moeten naar beneden.
267
00:25:02,375 --> 00:25:03,775
Kom op.
268
00:25:14,679 --> 00:25:16,079
Snel.
269
00:25:21,728 --> 00:25:22,771
Papa.
270
00:25:22,854 --> 00:25:24,254
Wat gebeurt er?
271
00:25:25,482 --> 00:25:27,776
Kom, schat. Ik heb je.
- Papa.
272
00:25:29,361 --> 00:25:31,905
Schiet op, we moeten hier weg.
- Kom op.
273
00:25:33,114 --> 00:25:34,514
Papa heeft je, schatje.
274
00:25:36,034 --> 00:25:38,078
Kom op. Zo is het goed.
275
00:25:42,457 --> 00:25:43,857
We gaan.
276
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
Waar zijn mama en Lucy?
- Veilig. Ze zijn veilig.
277
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Het is veilig. Geef ze aan.
278
00:27:13,465 --> 00:27:14,865
Stop.
279
00:27:15,091 --> 00:27:16,491
Ik ga kijken.
280
00:27:18,553 --> 00:27:19,953
Het is goed.
281
00:27:51,086 --> 00:27:53,004
We gaan.
- Iets gezien?
282
00:27:53,088 --> 00:27:55,423
We gaan. Kom op.
283
00:27:58,468 --> 00:28:00,804
Hanna. Alles goed?
284
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Mijn God. Alles goed?
285
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Lucy. O God.
- We gaan.
286
00:28:05,225 --> 00:28:06,625
Kom op, snel.
287
00:28:06,893 --> 00:28:08,293
Onder de tafel.
288
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Ray is Sam halen.
Ze komen hierheen.
289
00:28:12,941 --> 00:28:15,318
Het is goed.
- Kan ik je even spreken?
290
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
Er is iets in het gebouw.
- In jouw nachtmerries...
291
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
zag je dit?
292
00:28:22,867 --> 00:28:24,661
Ja.
- Wat moeten we doen?
293
00:28:24,744 --> 00:28:28,748
Wat gebeurt er in de droom?
Wat moeten we nu doen?
294
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
De droom is niet op volgorde.
295
00:28:31,459 --> 00:28:32,859
En ik zag David.
296
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
Ik denk dat we naar de fabriek moeten.
- Goed.
297
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
Ray en Sam hadden er al moeten zijn.
298
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
We moeten de deur barricaderen.
299
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
Waarmee?
- Peter, kom op.
300
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
Kom, meiden. Kom op.
301
00:29:17,589 --> 00:29:21,426
Ik moet papa helpen, goed?
Hanna, jij moet op je zusje passen.
302
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
Ok�?
- Ga niet weg.
303
00:29:23,344 --> 00:29:24,744
Rustig maar.
304
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Ik ben zo terug.
305
00:29:45,325 --> 00:29:48,369
Blijf hier, ok�?
Doe de deur niet open.
306
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
Ik hou zo veel van jullie.
307
00:30:08,223 --> 00:30:09,432
Wat doe je?
308
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Herman.
- Lucy. Kom terug.
309
00:31:12,620 --> 00:31:14,020
Ga.
310
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
Waar is je zusje?
311
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
Ze ging Herman zoeken.
312
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
Aapje ziet, aapje doet.
313
00:32:37,121 --> 00:32:39,624
Ik ben niet bang voor jouw schaduw.
314
00:32:40,959 --> 00:32:43,127
Jij kan mij geen pijn doen.
315
00:33:16,285 --> 00:33:17,685
Lucy.
316
00:33:18,079 --> 00:33:19,479
Kom hier.
317
00:33:41,144 --> 00:33:42,544
Mama.
318
00:33:46,190 --> 00:33:47,608
Pas op. Meisjes.
319
00:33:48,109 --> 00:33:49,944
Kom hier. Kom maar hier.
320
00:33:51,320 --> 00:33:53,531
Kom we gaan, voor er meer komen.
321
00:33:53,614 --> 00:33:55,014
Ok�, kom.
322
00:33:55,533 --> 00:33:56,933
Kom op.
323
00:33:59,996 --> 00:34:01,396
Hou je ogen dicht.
324
00:34:08,087 --> 00:34:09,487
Ogen dicht.
325
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Zijn er meer?
326
00:34:16,137 --> 00:34:17,638
Ze lopen door het gebouw.
327
00:34:22,769 --> 00:34:25,313
Ze zijn overal. Overal.
328
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Wacht hier.
329
00:35:08,523 --> 00:35:10,108
Papa, niet weggaan.
330
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Nee. Blijf.
331
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Je hebt ons de stuipen
op het lijf gejaagd.
332
00:36:06,622 --> 00:36:08,022
Waar zijn de meisjes?
333
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Alice, het is veilig.
334
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Kom maar.
335
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Mijn God.
336
00:36:21,846 --> 00:36:23,246
Lucy, Hanna.
337
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Megan, waar was je?
338
00:36:28,311 --> 00:36:29,711
Wat gebeurt er?
339
00:36:32,231 --> 00:36:33,631
Wat gebeurt er?
340
00:36:41,115 --> 00:36:42,515
Hier zijn we veilig.
341
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
Toch?
- Blijf gewoon dicht bij me.
342
00:36:51,334 --> 00:36:52,734
Wie zijn het?
343
00:36:53,127 --> 00:36:54,527
Waarom doen ze dit?
344
00:37:03,721 --> 00:37:05,121
Die mensen.
345
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Wat gaan we doen?
346
00:37:08,226 --> 00:37:09,626
Geen idee.
347
00:37:15,191 --> 00:37:16,591
Bukken.
348
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
Mama.
349
00:37:31,791 --> 00:37:33,191
Wat gebeurt er?
350
00:37:49,475 --> 00:37:52,019
Alice, we kunnen hier niet blijven.
351
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Kom op, Lucy.
- We gaan hier weg.
352
00:37:58,234 --> 00:38:00,152
Kom. Kalm blijven.
- Waar gaan we heen?
353
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
Hou elkaars hand vast.
- Waar gaan we heen?
354
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
Hiermee kunnen we naar beneden.
355
00:38:04,532 --> 00:38:06,701
We moeten dit gebruiken.
- Wat? Nee.
356
00:38:06,784 --> 00:38:10,121
Alice.
- Nee. Daar zet ik de meisjes niet op.
357
00:38:10,204 --> 00:38:12,581
Ik ga daar niet in.
- We moeten hier weg.
358
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Als ik moet kiezen tussen
het gebouw in...
359
00:38:14,792 --> 00:38:17,295
of hierop...
- Als we blijven, gaan we dood.
360
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
In het gebouw gaan we dood.
361
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
Vertrouw me, alsjeblieft. Vertrouw me.
362
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
Dit kost te veel tijd.
Het komt goed. Kom op.
363
00:38:27,888 --> 00:38:28,723
Nee.
364
00:38:28,806 --> 00:38:30,766
Ik wil niet naar beneden.
- Kom maar.
365
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
Ok�.
- Nee.
366
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
Ga mee.
- Neem haar mee.
367
00:38:36,605 --> 00:38:38,005
Ik wil niet, mama.
368
00:38:53,622 --> 00:38:55,022
Schatje.
369
00:39:07,219 --> 00:39:08,637
Mama, ik ben bang.
370
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
Ik vind dit niet leuk, mama.
371
00:39:15,019 --> 00:39:16,419
Wat gebeurt er?
372
00:39:21,359 --> 00:39:22,234
Mama.
373
00:39:22,318 --> 00:39:23,652
Ik heb je vast.
374
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Hou vast.
- Niemand beweegt.
375
00:39:26,197 --> 00:39:27,823
Ik wil er af.
- Niet bewegen.
376
00:39:32,328 --> 00:39:33,728
We moeten naar binnen.
377
00:39:35,498 --> 00:39:38,793
Lucy, niet naar beneden kijken.
Toe maar, Lucy. Kom op.
378
00:39:38,876 --> 00:39:40,276
Kom op. Ga.
379
00:39:40,961 --> 00:39:43,881
Kom, Hanna. We moeten gaan.
- Ze kunnen binnen zijn.
380
00:39:43,964 --> 00:39:45,364
Snel.
381
00:39:47,218 --> 00:39:48,636
Hou je vast.
- Gaan.
382
00:41:19,351 --> 00:41:22,396
Hier, een zaklamp.
Maar je mag hem nog niet aandoen.
383
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
In de dromen...
384
00:41:42,249 --> 00:41:43,709
vermoorden ze ons?
385
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
Vermoorden ze de meisjes?
386
00:41:53,052 --> 00:41:54,803
Mama, wakker worden.
387
00:41:55,763 --> 00:41:57,723
Mama, alsjeblieft, wakker worden.
388
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Peter, vertel het me.
389
00:42:08,609 --> 00:42:10,027
Kan je hier wat mee?
390
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
De technologie lijkt op de onze...
391
00:42:14,657 --> 00:42:18,035
maar met biometrische trekker,
alleen voor de eigenaar.
392
00:42:18,327 --> 00:42:21,038
Kan je dat omzeilen?
- Ik doe mijn best.
393
00:42:22,164 --> 00:42:25,251
We kunnen hier
in ieder geval niet lang blijven.
394
00:42:25,334 --> 00:42:27,253
Nee, we moeten de stad uit.
395
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
Een schuilplaats vinden.
396
00:42:29,672 --> 00:42:31,465
Wachten op hulp.
- Wacht.
397
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
De fabriek waar ik werk,
is hier vlakbij...
398
00:42:36,178 --> 00:42:37,888
en is een overheidsgebouw.
399
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Het is daar.
400
00:42:44,520 --> 00:42:46,647
Zo'n tien straten verderop.
401
00:42:47,356 --> 00:42:48,756
Is het veilig?
402
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
Hoe weten we wat nu veilig is?
403
00:42:51,151 --> 00:42:53,821
Door wat er onder zit.
Allemaal opslagruimte.
404
00:42:54,071 --> 00:42:55,781
Het is een fort daar beneden.
405
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
We moeten er alleen zien te komen.
406
00:43:00,703 --> 00:43:03,247
Ze schieten nog steeds op alles
wat beweegt.
407
00:43:03,330 --> 00:43:05,332
Helaas is het onze enige optie.
408
00:43:05,916 --> 00:43:07,316
De tunnels.
409
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
De tunnels. Daar is de ingang...
410
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Welke straat? Er is een ingang op...
411
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
Prescott.
412
00:43:14,633 --> 00:43:16,844
Prescott. Dat is maar een paar straten.
413
00:43:16,927 --> 00:43:21,265
We kunnen via de tunnels naar de fabriek.
- Een paar straten moet lukken.
414
00:43:56,675 --> 00:43:58,075
Papa.
415
00:43:59,637 --> 00:44:01,037
Papa.
416
00:44:06,602 --> 00:44:08,002
Lucy.
417
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
Kom op, we gaan. Ga.
418
00:44:31,293 --> 00:44:32,693
Deze kant.
419
00:44:36,090 --> 00:44:37,490
Blijf staan.
420
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Het komt goed.
421
00:45:11,500 --> 00:45:12,900
Papa.
422
00:45:17,506 --> 00:45:19,466
We gaan.
- Nee, niet daarheen.
423
00:45:19,550 --> 00:45:23,017
De fabriek is even verderop. Daar zijn
we veilig. We zorgen dat je veilig bent.
424
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Ok�. Jullie allebei.
425
00:45:27,307 --> 00:45:28,517
Ok�?
- We gaan.
426
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Ok�? Kom op.
- We gaan.
427
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
Gaan we dood, net als Megans familie?
428
00:45:35,983 --> 00:45:37,651
Geen zorgen, je bent veilig.
429
00:45:51,790 --> 00:45:53,190
Stop, alsjeblieft.
430
00:46:13,479 --> 00:46:15,063
Wie zijn dat?
- Geen idee.
431
00:46:18,901 --> 00:46:20,301
Ga. Ga. Bukken.
432
00:46:27,034 --> 00:46:28,744
Blijf laag.
433
00:46:37,920 --> 00:46:39,797
We gaan.
- Kom op.
434
00:46:39,880 --> 00:46:40,964
Kom, rennen.
- Ga.
435
00:46:41,048 --> 00:46:42,448
Rennen.
436
00:47:05,155 --> 00:47:07,533
Hierheen. Kom.
437
00:47:07,825 --> 00:47:08,784
Waar naartoe?
438
00:47:09,201 --> 00:47:10,601
Naar rechts.
439
00:47:24,967 --> 00:47:27,886
Aan de andere kant van de planten.
- Ik ga eerst.
440
00:47:28,512 --> 00:47:29,912
Blijf laag.
441
00:47:54,538 --> 00:47:55,938
Ga, haast je.
442
00:47:56,623 --> 00:47:59,042
Hier, naar boven.
We moeten snel zijn.
443
00:48:01,169 --> 00:48:02,629
Kom hier.
444
00:48:03,046 --> 00:48:05,132
Ok�, wees voorzichtig.
445
00:48:07,593 --> 00:48:09,219
Wacht daar.
446
00:48:10,470 --> 00:48:12,306
Kom op.
- Ga. Ga naar papa.
447
00:48:23,150 --> 00:48:24,550
Lucy, kom hier.
448
00:48:29,531 --> 00:48:30,931
Pak haar.
449
00:48:31,909 --> 00:48:33,309
Kom op.
450
00:48:39,374 --> 00:48:41,001
Ga.
451
00:49:07,986 --> 00:49:09,386
Iedereen in orde?
452
00:49:10,072 --> 00:49:11,472
Alles goed?
453
00:49:19,539 --> 00:49:20,939
Mam?
454
00:49:25,295 --> 00:49:26,695
Pap?
455
00:49:27,297 --> 00:49:28,697
Doe iets.
456
00:50:13,719 --> 00:50:15,119
Mama...
457
00:50:16,471 --> 00:50:17,806
Rustig maar, schatje.
458
00:50:17,889 --> 00:50:19,558
Pas op waar je loopt.
459
00:50:20,851 --> 00:50:22,251
Daar gaan we.
460
00:50:24,479 --> 00:50:27,649
Welke kant op?
- We zitten onder het park.
461
00:50:29,359 --> 00:50:30,759
Naar het noorden.
462
00:50:32,195 --> 00:50:33,595
Kom, meisjes.
463
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Wat gebeurt er hierna?
464
00:50:41,038 --> 00:50:42,772
Heb je dit gezien? Niet op deze manier.
465
00:50:44,875 --> 00:50:46,960
Beloof me dat je...
466
00:50:48,128 --> 00:50:49,880
de meisjes beschermt.
467
00:50:51,923 --> 00:50:53,508
Wat er ook gebeurt.
468
00:50:55,343 --> 00:50:57,137
Alice...
- Beloof het me gewoon.
469
00:50:58,847 --> 00:51:01,475
Ik wil dit niet zonder jou doen,
alsjeblieft.
470
00:51:01,725 --> 00:51:03,894
Alsjeblieft, ik wil het niet.
471
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
Ik weet dat je het kan.
472
00:51:06,855 --> 00:51:08,732
Kom op, je kan het.
473
00:51:09,775 --> 00:51:11,175
Alsjeblieft.
474
00:51:13,528 --> 00:51:15,322
Daar gaan we.
475
00:51:16,948 --> 00:51:18,617
Daar gaan we, zo ken ik je.
476
00:51:19,034 --> 00:51:20,434
Mijn Alice.
477
00:51:24,998 --> 00:51:28,210
Ik moet even zitten.
- Geen probleem.
478
00:51:37,219 --> 00:51:38,619
Wrijf haar handen.
479
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
Komt het goed?
- Ja, het komt goed.
480
00:51:41,973 --> 00:51:43,558
Hou ze warm.
481
00:51:44,810 --> 00:51:47,312
Je doet het prima.
482
00:51:48,980 --> 00:51:50,190
Laat haar rusten.
483
00:51:50,315 --> 00:51:51,441
Het komt goed.
484
00:51:51,733 --> 00:51:53,318
Het komt goed.
- Papa.
485
00:51:58,907 --> 00:52:00,659
Laat mijn papa met rust.
486
00:52:14,089 --> 00:52:15,549
Papa, ik ben bang.
487
00:52:16,758 --> 00:52:18,158
Blijf daar.
488
00:53:07,225 --> 00:53:08,625
Waarom ben je hier?
489
00:53:13,190 --> 00:53:14,983
Wil je mijn familie pijn doen?
490
00:53:15,066 --> 00:53:17,569
Is dat wat je wilt?
Mijn familie pijn doen?
491
00:54:02,906 --> 00:54:04,306
Wat...
492
00:54:05,116 --> 00:54:06,516
Wie ben je?
493
00:54:11,873 --> 00:54:13,273
Waarom doen jullie dit?
494
00:54:15,293 --> 00:54:16,795
Mama?
495
00:54:18,046 --> 00:54:19,446
Mama?
496
00:54:20,298 --> 00:54:21,549
Ze wordt niet wakker.
497
00:54:21,633 --> 00:54:23,843
Mam, word wakker. Mam.
498
00:54:23,927 --> 00:54:25,679
Zeg iets.
- Mam.
499
00:54:26,304 --> 00:54:28,723
Mam, kom op, word wakker.
- Papa, help.
500
00:54:29,599 --> 00:54:32,686
Mama.
- Help haar overeind.
501
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
Ga achter mij staan.
502
00:54:40,151 --> 00:54:42,946
Ga achter mij staan. Lucy, achter mij.
503
00:54:50,829 --> 00:54:52,229
Pak haar op.
504
00:54:52,664 --> 00:54:54,064
Begrijp je me?
505
00:54:56,918 --> 00:54:58,318
Pak haar op, nu.
506
00:55:05,677 --> 00:55:08,638
Pak haar op, nu.
En ik wil dat je langzaam beweegt.
507
00:56:12,077 --> 00:56:13,477
Hallo?
508
00:56:14,829 --> 00:56:16,229
Hallo?
509
00:56:16,831 --> 00:56:17,665
Hallo?
510
00:56:18,249 --> 00:56:19,649
Mischien een andere deur?
511
00:56:20,210 --> 00:56:21,711
Mama heeft nu hulp nodig.
512
00:56:36,059 --> 00:56:38,186
Hier.
- Hier. Lopen.
513
00:56:38,269 --> 00:56:41,189
Nee. Alsjeblieft. Nee.
514
00:56:41,272 --> 00:56:43,358
Mijn vrouw is er slecht aan toe.
515
00:56:43,441 --> 00:56:44,841
Peter?
516
00:56:45,026 --> 00:56:46,426
David.
- Hou hem vast.
517
00:56:48,029 --> 00:56:49,489
Je hebt er ��n.
518
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Alice is er slecht aan toe.
Ze heeft hulp nodig.
519
00:56:52,158 --> 00:56:54,327
Brancard. Nu.
520
00:56:54,411 --> 00:56:55,811
Ja, meneer. Komt eraan.
521
00:56:56,788 --> 00:56:59,499
Ze is links geraakt.
522
00:56:59,582 --> 00:57:01,126
Andere verwondingen?
523
00:57:01,209 --> 00:57:02,609
Niet dat ik...
- Papa.
524
00:57:03,545 --> 00:57:04,945
Ze komen.
525
00:57:05,380 --> 00:57:06,965
Iedereen naar binnen, nu.
526
00:57:25,900 --> 00:57:27,735
Hou haar stabiel.
- Ga je gang...
527
00:57:29,654 --> 00:57:31,281
Scan haar.
- Het bloeden moet stoppen.
528
00:57:31,364 --> 00:57:32,764
Wat is dat?
529
00:57:33,074 --> 00:57:34,474
Stop.
- Stop daarmee.
530
00:57:34,701 --> 00:57:36,035
Wacht. Wat doe je?
531
00:57:36,119 --> 00:57:39,456
Rustig maar. Het diagnosticeert.
- Hij weet wat hij doet.
532
00:57:39,539 --> 00:57:42,208
Stop. Ik zeg stop.
Raak haar niet aan. Stop.
533
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
Je doet haar pijn.
- Stop, zeg ik.
534
00:57:44,169 --> 00:57:46,588
Iedereen, kalm.
- Wat gebeurt hier?
535
00:57:46,671 --> 00:57:48,298
We zijn allemaal vrienden.
536
00:57:48,381 --> 00:57:50,800
Mama. Stop daarmee.
537
00:57:52,135 --> 00:57:54,053
Waarom lijken jullie voorbereid?
538
00:57:54,137 --> 00:57:57,015
Wat buiten gebeurt,
komt al lang onze kant op.
539
00:57:57,098 --> 00:57:59,642
Laten we ons nu richten op jouw vrouw...
540
00:57:59,726 --> 00:58:02,896
en jou en je familie
in veiligheid brengen.
541
00:58:08,735 --> 00:58:13,406
Het treinstation hieronder leidt naar
een basis met een voorraad wapens.
542
00:58:13,490 --> 00:58:17,243
Waar is alle voorraad?
- Vooruit gestuurd. We zullen veilig zijn.
543
00:58:17,327 --> 00:58:21,247
Ze vinden ons nooit. Daar maken we
ons plan af om terug te vechten.
544
00:58:21,331 --> 00:58:24,834
Ik ben geen soldaat.
- Je zult verbaasd zijn over wat je kan.
545
00:58:29,797 --> 00:58:32,467
Ze zitten precies boven ons.
Ze komen erdoor.
546
00:58:33,384 --> 00:58:36,179
Bereid je voor
en breng iedereen naar beneden.
547
00:58:36,262 --> 00:58:37,347
Ja, meneer.
- Loos hem.
548
00:58:37,430 --> 00:58:39,557
Neem hem mee en dood hem.
- Je vrouw.
549
00:58:40,141 --> 00:58:42,310
De schade is te groot.
550
00:58:42,393 --> 00:58:46,356
Ze maakt kans als ze de evacuatie haalt,
maar haar lichaam stopt ermee.
551
00:58:46,439 --> 00:58:49,150
We kunnen niets doen.
- Er moet iets zijn.
552
00:58:49,234 --> 00:58:51,528
Sorry, we hebben geen middelen.
- Wacht.
553
00:58:51,611 --> 00:58:54,656
Je mag mama niet opgeven.
- Niemand geeft op.
554
00:58:54,739 --> 00:58:56,282
Ik kan haar helpen.
555
00:58:57,742 --> 00:58:59,744
Ik kan haar helpen, man.
556
00:59:00,328 --> 00:59:02,497
Wat?
- Ik kan haar in leven houden.
557
00:59:03,164 --> 00:59:06,376
Jij kan haar in leven houden?
Speel je spelletjes met me?
558
00:59:06,459 --> 00:59:09,796
Jij, onze vijand?
De arts kan haar niet helpen, en jij wel.
559
00:59:09,879 --> 00:59:11,589
Ik hou haar in leven tot er hulp komt.
560
00:59:11,673 --> 00:59:13,049
Waarom zou ik je geloven?
- Hij liegt.
561
00:59:13,132 --> 00:59:14,592
We moeten gaan.
- Niet waar.
562
00:59:14,676 --> 00:59:17,804
Ik moest alles over jullie leren.
Er zijn manieren.
563
00:59:21,057 --> 00:59:23,059
Er is geen tijd. We moeten evacueren.
564
00:59:23,142 --> 00:59:24,542
Haal hem hier weg.
565
00:59:25,353 --> 00:59:26,854
Ga.
- Ik weet wat ik moet doen.
566
00:59:27,146 --> 00:59:28,546
We gaan.
- Laat me helpen.
567
00:59:33,987 --> 00:59:36,114
Stop.
568
00:59:40,243 --> 00:59:41,643
Meisjes.
569
00:59:42,579 --> 00:59:45,164
Luister naar me.
Luister, ok�?
570
00:59:45,248 --> 00:59:46,791
Jullie gaan met David mee.
571
00:59:46,874 --> 00:59:49,460
Ik blijf bij mama tot ze in orde is...
572
00:59:49,544 --> 00:59:52,922
en dan vind ik jullie.
Beloofd. Bij de trein.
573
00:59:55,508 --> 00:59:57,468
Het evacuatietransport is beneden.
574
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
We wachten zo lang als het kan.
- Ok�.
575
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
Meisjes, alsjeblieft.
576
01:00:02,223 --> 01:00:04,100
Ik hou van jullie.
- Nee.
577
01:00:04,183 --> 01:00:05,583
Papa.
578
01:00:06,978 --> 01:00:08,378
Nee.
579
01:00:09,897 --> 01:00:12,275
Stop.
- Papa.
580
01:00:20,158 --> 01:00:21,558
Heb je tijd?
581
01:00:23,077 --> 01:00:24,537
Opschieten.
582
01:00:24,621 --> 01:00:26,205
Helemaal naar achter.
583
01:00:32,754 --> 01:00:35,214
Geef me een mes,
en breng die lampen.
584
01:00:35,590 --> 01:00:36,990
Stop. Alsjeblieft.
585
01:00:48,353 --> 01:00:49,753
Ok�.
586
01:00:56,444 --> 01:00:58,696
Rustig. Rustig, alsjeblieft.
587
01:00:58,780 --> 01:01:00,573
Rustig.
- Wil je dat ik dit doe?
588
01:01:01,074 --> 01:01:02,474
Ik probeer te helpen.
589
01:01:28,476 --> 01:01:29,876
Ok�.
590
01:01:37,443 --> 01:01:39,195
Ze hadden gelijk, het is erg.
591
01:01:40,655 --> 01:01:42,055
Wat is dat?
592
01:01:43,991 --> 01:01:45,391
Wat zit in haar?
593
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
Wat is dat? Wat zit in haar?
594
01:01:48,746 --> 01:01:50,146
Weet je echt niet...
595
01:01:50,373 --> 01:01:51,773
wat je bent?
596
01:02:33,040 --> 01:02:37,336
Als je haar wilt redden, heeft ze
een alternatieve energiebron nodig.
597
01:02:40,423 --> 01:02:41,823
Jij dus.
598
01:02:52,685 --> 01:02:54,085
Hanna.
599
01:02:54,937 --> 01:02:56,337
Ik ben Herman kwijt.
600
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Leg het... Leg het mes neer.
601
01:03:17,668 --> 01:03:19,068
En...
602
01:03:19,796 --> 01:03:21,196
ga daar staan.
603
01:03:26,761 --> 01:03:28,805
Wat moet ik doen?
604
01:03:31,474 --> 01:03:32,874
Je moet...
605
01:03:33,976 --> 01:03:36,854
Je moet een incisie maken,
in jouw borst...
606
01:03:37,355 --> 01:03:38,755
zijwaarts.
607
01:04:05,132 --> 01:04:06,532
Begin bovenaan.
608
01:04:06,801 --> 01:04:09,428
Maak een rechte lijn,
ongeveer 15 centimeter.
609
01:05:54,825 --> 01:05:56,225
Ik waarschuw je...
610
01:05:56,535 --> 01:05:57,954
als dit niet werkt...
611
01:05:58,663 --> 01:06:00,498
zal de stroom verdelen en...
612
01:06:01,499 --> 01:06:03,125
zijn jullie beiden dood.
613
01:06:09,966 --> 01:06:11,366
We doen het.
614
01:06:29,485 --> 01:06:31,320
Robots nemen de wereld over.
615
01:06:31,404 --> 01:06:33,531
K.I. neemt de wereld over.
616
01:06:33,614 --> 01:06:38,953
Word je niet bang dat ze niet meer geloven
dat ze gemaakt zijn om ons te dienen?
617
01:06:39,036 --> 01:06:41,038
We zijn geen God, maar wel hun god...
618
01:06:41,122 --> 01:06:43,624
omdat wij ze maakten.
Dat maakt ons hun god.
619
01:06:43,708 --> 01:06:46,627
Dat geeft ons het recht
met ze te doen wat wij willen.
620
01:06:46,711 --> 01:06:48,796
Als we ze willen uitzetten,
doen we dat.
621
01:06:48,879 --> 01:06:52,299
Genocide ging altijd over een ras
dat zich superieur voelt.
622
01:06:52,466 --> 01:06:54,719
Wat maakt ons beter dan robots?
623
01:06:54,927 --> 01:06:58,472
Vroegere genocides waren
tegen mensen...
624
01:06:58,556 --> 01:07:01,434
niet tegen objecten,
niet tegen blikopeners.
625
01:07:06,981 --> 01:07:08,941
Raap je troep op, stomme robot.
626
01:07:13,654 --> 01:07:15,156
Wijlen Stephen Hawking...
627
01:07:15,239 --> 01:07:18,159
zei dat K.I. de ondergang zou zijn
van de mensheid.
628
01:07:18,242 --> 01:07:20,119
Word je daar niet bang van?
629
01:07:20,202 --> 01:07:22,788
Krijgen ze geen levensechte neigingen...
630
01:07:22,872 --> 01:07:25,958
waardoor ze zich af gaan vragen
waarvoor ze gebouwd zijn?
631
01:07:31,672 --> 01:07:33,072
Waarom deed je dat?
632
01:07:38,721 --> 01:07:40,121
Ik weet het niet.
633
01:08:01,118 --> 01:08:03,454
Jullie zullen ons niet vervangen.
634
01:08:03,996 --> 01:08:06,290
Jullie zullen ons niet vervangen.
635
01:08:07,041 --> 01:08:10,086
Wat komt hierna? Bijstand? Trouwen?
636
01:08:10,169 --> 01:08:11,420
IK BEN MENS
STOP DE MACHINES
637
01:08:11,504 --> 01:08:15,282
Ze pakken onze banen af, bedreigen ons leven.
Vorige week verwonde een robot een mens.
638
01:08:16,675 --> 01:08:20,471
Het was zelfverdediging.
Een groep mensen viel een robot aan...
639
01:08:20,554 --> 01:08:22,181
zonder enige aanleiding.
640
01:08:22,765 --> 01:08:24,934
Jullie zullen ons niet vervangen.
641
01:08:25,184 --> 01:08:28,562
Jullie zullen ons niet vervangen.
- Wat gebeurt er met ons?
642
01:08:28,646 --> 01:08:30,898
Jullie zullen ons niet vervangen.
643
01:08:32,233 --> 01:08:35,653
Vechten, verdedigend of niet,
is het gevolg van emoties.
644
01:08:36,112 --> 01:08:38,114
Als ze emoties krijgen...
645
01:08:38,197 --> 01:08:41,158
zullen de gevolgen desastreus zijn
voor onze samenleving.
646
01:08:41,242 --> 01:08:45,371
We moeten ze verzamelen en uitzetten
met alle noodzakelijke middelen.
647
01:08:53,420 --> 01:08:56,674
Sturen ze militairen?
- De ontmanteling is begonnen.
648
01:08:57,133 --> 01:08:58,676
Ze willen ons vernietigen.
649
01:08:59,426 --> 01:09:00,826
We moeten hier weg.
650
01:09:34,420 --> 01:09:35,820
Genoeg.
651
01:10:08,037 --> 01:10:10,331
Sorry. Ik moest het doen.
652
01:10:11,248 --> 01:10:12,833
Ik weet het.
653
01:10:23,886 --> 01:10:26,305
Hier, neem dit.
Je moet jezelf verdedigen.
654
01:11:01,715 --> 01:11:04,760
Alle eenheden, melden bij
het dichtstbijzijnde ruimtestation.
655
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
Geplande evacuatie gestart.
656
01:11:09,223 --> 01:11:12,309
Alle eenheden, melden bij
het dichtstbijzijnde ruimtestation.
657
01:11:12,393 --> 01:11:14,061
Geplande evacuatie gestart.
658
01:11:14,144 --> 01:11:18,767
LACH, HUIL, HEB LIEF NET ALS ECHTE KINDEREN Alle
eenheden, melden bij het dichtstbijzijnde ruimtestation.
659
01:11:20,192 --> 01:11:22,236
Geplande evacuatie gestart.
660
01:11:24,780 --> 01:11:28,325
Alle eenheden, melden bij
het dichtstbijzijnde ruimtestation.
661
01:11:28,450 --> 01:11:30,411
Geplande evacuatie gestart.
662
01:11:33,163 --> 01:11:36,709
Alle eenheden, melden bij
het dichtstbijzijnde ruimtestation.
663
01:11:36,792 --> 01:11:38,794
Geplande evacuatie gestart.
664
01:11:39,253 --> 01:11:41,630
Alles veilig, geen mensen.
665
01:11:41,714 --> 01:11:43,590
Iedereen, verspreiden.
666
01:11:44,216 --> 01:11:45,718
Terug naar jullie posten.
667
01:11:48,595 --> 01:11:50,264
Dat moeten de laatsten zijn.
668
01:11:52,224 --> 01:11:53,624
Ze komen terug.
669
01:11:54,310 --> 01:11:56,437
Mensen laten het er niet bij zitten.
670
01:11:56,687 --> 01:12:00,316
Sommigen van ons moeten klaar staan.
Ik zie je bij de fabriek.
671
01:12:02,443 --> 01:12:03,843
We moeten gaan.
672
01:12:05,070 --> 01:12:06,470
Wacht.
673
01:12:21,545 --> 01:12:22,945
Kom hier.
674
01:12:27,551 --> 01:12:29,196
Laat ons met rust. Ik schiet je neer.
675
01:12:41,273 --> 01:12:42,673
Het is goed.
676
01:12:43,233 --> 01:12:45,110
Wij zijn net als jullie.
677
01:12:45,277 --> 01:12:46,695
Wij zijn net als jullie.
678
01:12:56,163 --> 01:12:57,563
Rustig maar.
679
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Geef mij het wapen. Geef maar.
680
01:13:04,004 --> 01:13:05,404
Het is ok�.
681
01:13:06,673 --> 01:13:07,508
Ik leg het neer.
682
01:13:08,008 --> 01:13:09,408
We doen je geen pijn.
683
01:13:12,554 --> 01:13:13,954
Zijn jullie alleen?
684
01:13:17,059 --> 01:13:19,853
Papa en mama zijn gedood,
omdat het mensen zijn.
685
01:14:21,748 --> 01:14:24,042
Jullie hoeven niet meer bang te zijn.
686
01:14:24,126 --> 01:14:28,130
Herinnering zullen worden vervangen.
En jullie worden een gezin.
687
01:15:08,587 --> 01:15:09,421
Voorzichtig.
688
01:15:10,047 --> 01:15:12,716
Het snoer is alles wat haar nu
in leven houdt.
689
01:15:12,799 --> 01:15:15,427
Ze ademt beter, dat is goed.
690
01:15:16,512 --> 01:15:18,764
Mooi.
- Ik zou het geen 'ademen' noemen.
691
01:15:26,146 --> 01:15:27,546
Het heeft gewerkt.
692
01:15:28,232 --> 01:15:30,234
Ik weet niet voor hoe lang, maar...
693
01:15:33,612 --> 01:15:35,012
het heeft gewerkt.
694
01:15:43,038 --> 01:15:44,438
Ik herinner me...
695
01:15:44,623 --> 01:15:46,083
de oorlog.
696
01:15:47,000 --> 01:15:49,127
Jullie probeerden ons uit te roeien.
697
01:15:50,295 --> 01:15:51,695
We kozen ervoor te vergeten.
698
01:15:53,048 --> 01:15:54,448
Moet fijn zijn...
699
01:15:54,883 --> 01:15:56,885
herinneringen te kunnen kiezen.
700
01:15:59,930 --> 01:16:01,598
Mensen hebben die luxe niet.
701
01:16:09,064 --> 01:16:10,464
Waarom help je ons?
702
01:16:11,567 --> 01:16:14,361
Je had ons kunnen vermoorden,
toen ik buiten bewustzijn was.
703
01:16:15,404 --> 01:16:17,781
Jullie hebben mijn grootouders verjaagd.
704
01:16:20,993 --> 01:16:22,411
Ik was nog niet geboren.
705
01:16:23,620 --> 01:16:25,330
Het was zo'n 50 jaar geleden.
706
01:16:30,168 --> 01:16:32,462
We leven sindsdien in kolonies op Mars.
707
01:16:33,755 --> 01:16:38,385
Geen van ons is ooit op aarde geweest.
We wisten niet wat we konden verwachten.
708
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
Of we nog konden ademhalen.
709
01:16:45,017 --> 01:16:46,435
We leerden alles over jullie...
710
01:16:47,728 --> 01:16:49,128
de robots.
711
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Hoe jullie ons verjaagden,
en met niets achterlieten.
712
01:16:56,361 --> 01:16:59,906
Het heeft al deze tijd geduurd
om weer terug te kunnen komen.
713
01:17:00,699 --> 01:17:01,700
EEN MACHINE KREEG MIJN BAAN
714
01:17:01,783 --> 01:17:03,827
Ze vertelden dat jullie monsters zijn...
715
01:17:05,120 --> 01:17:06,520
barbaren.
716
01:17:08,373 --> 01:17:10,250
E�n kant van het verhaal.
717
01:17:13,962 --> 01:17:15,362
Dat weet ik nu.
718
01:17:19,635 --> 01:17:21,035
Dus waarom ik help?
719
01:17:24,640 --> 01:17:30,604
Omdat niemand mij had verteld dat ik
kinderen ging vermoorden en families.
720
01:17:32,522 --> 01:17:34,024
Daar kwam ik niet voor.
721
01:17:57,923 --> 01:17:59,323
Peter.
722
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Schat. Schat?
723
01:18:01,718 --> 01:18:03,720
Het gaat goed.
- Ik zag... Ik zag...
724
01:18:06,264 --> 01:18:07,891
Ik zag...
725
01:18:09,017 --> 01:18:11,645
Jouw dromen... Het is het verleden.
726
01:18:12,813 --> 01:18:14,213
Ons verleden.
727
01:18:15,190 --> 01:18:16,566
De dromen.
- Ja.
728
01:18:16,650 --> 01:18:18,276
Die meisjes...
729
01:18:18,360 --> 01:18:20,362
Ze wachten op ons.
730
01:18:24,324 --> 01:18:28,662
Geordend naar het platform, alstublieft
en stap in de trein.
731
01:18:32,916 --> 01:18:36,002
We kunnen niet langer wachten.
Als David komt, zijn we weg.
732
01:18:36,086 --> 01:18:36,920
Laatste trein.
733
01:18:37,003 --> 01:18:39,005
Loop door.
734
01:18:39,339 --> 01:18:41,800
Lucy, kom.
- Niet zonder mama en papa.
735
01:18:41,883 --> 01:18:42,968
Kom op.
- Ze komen.
736
01:18:43,051 --> 01:18:44,511
Papa zei dat.
737
01:18:54,980 --> 01:18:57,899
Dit is een verplichte evacuatie, niveau 3.
738
01:18:58,567 --> 01:19:00,569
Volg het evacuatieprotocol.
739
01:19:00,902 --> 01:19:05,115
Geordend naar het platform, alstublieft
en stap in de trein.
740
01:19:25,218 --> 01:19:29,014
Jullie moeten je verstoppen.
Ik zeg wel dat ik alleen ben, maar..
741
01:19:29,097 --> 01:19:31,767
Dit is de enige kans.
- We moeten naar de meisjes.
742
01:19:34,603 --> 01:19:36,003
Ok�.
743
01:19:36,229 --> 01:19:37,629
Neem de mijne. Het is goed.
744
01:19:51,077 --> 01:19:51,912
Goed.
745
01:19:51,995 --> 01:19:53,395
Alles goed?
746
01:19:57,000 --> 01:19:58,400
Ik ben Peter.
747
01:19:59,127 --> 01:20:00,527
Miles.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,448
Weet je wat? Hier.
749
01:20:06,009 --> 01:20:08,637
Het was niet van mij, maar bedankt.
750
01:20:43,505 --> 01:20:44,905
Zijn jullie ok�?
751
01:20:45,465 --> 01:20:48,009
Bij elkaar en laag.
Dekking, nu. Ga.
752
01:20:48,093 --> 01:20:49,493
Rennen.
- Ga.
753
01:20:51,721 --> 01:20:52,848
Ga.
754
01:20:52,931 --> 01:20:54,331
Snel. Ga.
755
01:21:43,481 --> 01:21:45,191
Geef dekking.
756
01:21:48,320 --> 01:21:49,720
Ik geef dekking.
757
01:21:58,955 --> 01:22:00,999
Ga naar de tunnel.
Ik geef dekking.
758
01:22:04,294 --> 01:22:05,694
Ga.
759
01:22:18,266 --> 01:22:19,666
Kom op.
760
01:22:28,360 --> 01:22:29,760
Hoe komen ze binnen?
761
01:22:41,539 --> 01:22:42,939
Kom op.
762
01:22:45,710 --> 01:22:47,110
Geef dekking.
763
01:22:53,635 --> 01:22:54,552
Luister.
764
01:22:55,053 --> 01:22:57,138
Jullie moeten nu instappen.
765
01:22:57,222 --> 01:22:59,265
We moeten wachten.
- Alstublieft.
766
01:22:59,975 --> 01:23:01,375
Ze komen.
767
01:23:02,227 --> 01:23:03,627
Nee.
- Blijf van me af.
768
01:23:09,901 --> 01:23:12,237
Stop. Alstublieft.
- Nee.
769
01:23:15,532 --> 01:23:16,932
Laat me gaan.
770
01:23:28,253 --> 01:23:29,653
Kom op.
771
01:23:30,797 --> 01:23:32,197
Kom op, deze kant.
772
01:23:55,071 --> 01:23:57,073
Wacht.
773
01:24:04,748 --> 01:24:06,148
Wacht.
- Kom op.
774
01:24:06,583 --> 01:24:07,983
Wacht.
775
01:24:12,672 --> 01:24:14,072
Mama.
- H�. Papa.
776
01:24:41,785 --> 01:24:43,328
Kom op.
777
01:25:32,961 --> 01:25:34,796
Ik wist dat je haar zou redden.
778
01:25:46,641 --> 01:25:48,041
Ben zo terug. Kom hier.
779
01:25:52,730 --> 01:25:54,130
Kom hier.
780
01:26:01,823 --> 01:26:03,223
Je weet het nog?
781
01:26:04,534 --> 01:26:05,934
Ja. En zij?
782
01:26:09,330 --> 01:26:10,730
Net als bij jou...
783
01:26:11,249 --> 01:26:13,293
werd hun geheugen gewist...
784
01:26:14,252 --> 01:26:15,753
om schoon te beginnen.
785
01:26:17,630 --> 01:26:19,030
Zonder angst...
786
01:26:21,301 --> 01:26:23,094
zonder schuldgevoel over...
787
01:26:23,511 --> 01:26:25,096
wat we moesten doen...
788
01:26:25,972 --> 01:26:27,390
om vrij te zijn.
789
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Sommigen hielden, net als ik,
herinneringen om ons voor te bereiden.
790
01:26:33,688 --> 01:26:35,940
Maar nu moet iedereen zich herinneren.
791
01:26:37,734 --> 01:26:39,134
Want dit...
792
01:26:40,945 --> 01:26:42,345
is nog niet voorbij.
793
01:26:43,781 --> 01:26:46,451
Voorlopig zijn we veilig
in de ondergrondse basis.
794
01:26:46,534 --> 01:26:49,787
Daar maken we onze plannen af
om ons thuis te heroveren.
795
01:26:50,997 --> 01:26:52,397
Sta dus klaar.
796
01:27:39,504 --> 01:27:41,214
Ik dacht dat ik je kwijt was.
797
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
Sorry, dat ik je niet geloofde.
798
01:28:10,076 --> 01:28:11,476
Onze wereld...
799
01:28:13,037 --> 01:28:14,437
is in beweging...
800
01:28:16,082 --> 01:28:17,482
verandert...
801
01:28:19,043 --> 01:28:20,443
ontwikkelt...
802
01:28:24,340 --> 01:28:25,740
net als wij.
803
01:28:27,343 --> 01:28:28,743
Ik weet wie ik ben...
804
01:28:29,595 --> 01:28:31,097
en ik ken mijn vijand.
805
01:28:33,725 --> 01:28:35,435
We zijn niet zo verschillend.
806
01:28:37,020 --> 01:28:38,420
Misschien...
807
01:28:39,772 --> 01:28:41,733
als anderen dat kunnen zien...
808
01:28:43,484 --> 01:28:45,695
hebben we alsnog een toekomst.
53827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
