Original subtitles

Что я вам говорил? Оставьте меня в покое.

- Простите, господин Бауэнс. - Убирайтесь.

Сиска.

Кто-то присылает мне эти фотографии.

Пожалуйста, мне важно знать, кто.

Жизнь моей подруги зависит от...

- Вы знаете Якке Девита? - Нет.

Бенуа Нолле?

Нет.

Оставьте меня в покое.

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

НОВОЕ ЗАДАНИЕ. ЗАБУДЬ О ЯККЕ. УКРАДИ 10 КИЛО.

- Я не вовремя? - Нет, заходи.

Арно Деферм.

28 лет. Вытащили из Шельды сегодня утром.

Фабиан сказал, он пробыл в воде 15-18 часов.

- Со вчерашнего вечера. - Да.

Переломы черепа и глубокие раны на голове.

- От лодки? - Нет.

Фабиан нашёл обломки дерева в ранах.

Его ударили тяжёлым куском дерева, прежде чем он упал в воду.

- Документы есть при себе? - Нет, телефона тоже нет.

Возможно, украли или в воде.

- Как установили личность? - По зубной карте.

Деферм работал на НПО в Африке.

Его семья знает?

У него нет семьи. Ни родителей, ни братьев, ни сестёр.

Только подружка. Майке Питомвиль.

Она работает в порту, на Вудворкс.

Она ещё не знает.

Доброе утро.

Комиссар Мерхаут, Федеральная полиция.

Мишель Массон.

Приятно познакомиться. Вилем Гуталс. Я - управляющий.

- Чем могу быть полезен? - Мы пришли к Майке Питомвиль.

Майке? Она - моя секретарша.

- Что она сделала? - Речь о её друге.

Арно? Что с ним?

Забит насмерть?

- Зачем кому-то вредить Арно? - У него были враги?

Он бы и мухи не обидел.

- Вы жили вместе? - Да.

Когда он был в стране.

Вам не показалось странным, что он не пришёл вчера вечером?

Нет.

Это было не в первый раз.

Он привык к тропическим лесам Камеруна.

Да. У него были моменты...

когда он должен был укрыться. В природе.

Куда он уходил?

Он ходил гулять. На польдеры.

- В Дуле или Калло. - У него были там знакомые?

Думаю, нет. Я не знаю.

Вам нужно пойти домой. Там будет обыск.

Мы можем поехать вместе.

Мучает жажда?

Ни капли за 7 дней.

Ты в порядке?

Могло быть хуже.

Прошу вас.

Фото недавнее?

Да, ему пара месяцев.

Есть в цифровом виде?

- Да. Вам прислать? - Да.

- Бумажник Арно где-то здесь? - Нет, он всегда носил его с собой.

- Удостоверение личности в нём? - Да.

Майке?

- Знаете пароль? - Моё имя.

Нет.

Мы забираем его.

- Когда вернёте? - Когда закончится следствие.

Милая вещь.

Сделано из падука. Ручная работа.

Арно работал в Камеруне в Эко-Дура, в неправительственной организации в Дуале.

Дуала - важнейший порт.

Специализируется на посевах зерновых и сорго.

Более 50% населения живёт за чертой бедности.

Лоран, если мне понадобится лекция о Камеруне,

я сам почитаю Википедию.

Мы расследуем убийство.

- Ванденберг. - Ты сегодня в ударе.

Прохожий нашёл бумажник Арно. На набережной Кокерилл.

Лежал на самом краю.

Всё здесь. Деньги, кредитки, удостоверение личности.

Добро пожаловать на борт.

Входите.

Да, высокий причал и течение...

Самый лучший пловец утонул бы.

Значит, если Арно упал в Шельду там...

Да. Смотрите.

Тело мы нашли здесь.

А набережная Кокерилл здесь.

Это значит, труп унесло вверх по течению.

Это невозможно.

Я думаю, он упал в воду где-то между Дулом и Калло.

Это будет соответствовать течению на тот момент.

Ясно.

Оставить бумажник на набережной, чтобы было похоже на самоубийство.

Обыскать польдеры между Дулом и Калло?

- Да. И проверьте ноутбук Арно. - Им уже занимаются компьютерщики.

Спите хорошо?

- Да. - Утренняя тошнота?

Есть.

Другие симптомы?

- У вас меньше 14-ти недель. - Значит, это возможно.

Юридически никаких проблем нет. Если вы будете следовать процедуре.

Соблюдёте период ожидания и напишете заявление о чрезвычайных обстоятельствах.

Вы сомневаетесь.

Это нормально.

На такое решение требуется время.

Вы должны подумать.

БЕНУА НОЛЛЕ - ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Мы ищем иголку в стоге сена.

Ладно, Софи. Хорошо. Держи нас в курсе. Да.

- Компьютерщики выходили на связь? - Да, они взломали пароль.

- Биса Ифама. - Что это?

Биса - популярное африканское женское имя.

Сходится.

- И что там? - На первый взгляд ничего необычного.

В его имейле говорилось о встрече с Жосом Дефолдером, офицером таможни.

Арно должен был с ним встретиться 6 дней назад. В баре.

- Тебе нужно заняться спортом. - Ага.

Я серьёзно. Почувствуешь себя гораздо лучше. Эндорфины.

- Лоран... - Всё лучше, чем фляжка.

Массон, встретимся с таможенником?

Подожди меня на парковке. Мне нужно позвонить отцу.

Хорошо.

Да, я читал в газете. Арно Деферм.

Молодой парень утонул.

Жаль.

Зачем вы связывались с Дефермом?

- С чего вы это взяли? - Ваши имейлы.

- Я ничего не знаю. - Господин Дефолдер...

Жос.

По какому поводу у вас была встреча с Арно?

Не люблю говорить плохо о мёртвых.

Нам нужна только правда.

Арно хотел импортировать

нелегальный товар из Камернуна.

Что за товар?

Произведения искусства. Скульптуры из незаконно срубленной древесины.

Он просил меня закрыть глаза,

если я столкнусь с нелегальными деревяшками среди легальных. Понимаете?

- И что вы сделали? - А вы как думаете?

Отшил его. Я - кадровый офицер с 18-ти лет.

Я не терплю такого рода бреда. Понятно?

Ты веришь, что Арно занимался контрабандой?

Почему бы нет?

Майке говорила, что он уважал местную культуру.

Его девушка работает в Вудворкс. Они импортируют древесину.

А его дядя - босс. Сложи 2 плюс 2.

Из Камеруна?

Не могу сказать. Мы импортируем древесину из Китая.

Древесные стволы и готовую мебель.

Арно был контрабандистом?

Арно? Контрабандистом?

Это парень был идеалистом. Он хотел помочь местным.

Арно страстно любил Камерун. Слишком страстно, если спросите моё мнение.

- Что вы имеете в виду? - Ничего.

Не моё дело говорить, но...

Пару недель назад он сказал, что хочет переехать туда навсегда.

Жить в Дуалу.

- Правда? - Да.

Он не мог примириться с нашим обществом. Слишком беспокойно.

А в Африке...

Более медленный темп жизни.

- Майке знала? - Да.

Это она мне сказала. И он хотел, чтобы она поехала с ним.

А она?

Майке его любила, но...

Это было слишком. Бросить всё здесь...

Не могу её винить.

Для Арно всё было по-другому. У него здесь не было близких родственников.

И он решился.

- Когда он должен был уехать? - Скоро.

Он уже всё уладил.

А Майке...

Она пыталась убедить его остаться, но не вышло.

Она рассердилась, потому что он предпочёл Камерун ей и...

Да...

Я ничего такого не имею в виду.

Где вы были позавчера?

Утром я приехала на работу.

Я попросила отгул и поехала в парк Мидделхейм.

- Одна? - Да.

Вас кто-нибудь видел?

Возможно. Я не знаю.

Зачем идти гулять одной?

- Я хотела подумать. - О чём?

О своих отношениях.

Как давно вы узнали, что Арно хотел переехать в Камерун?

Больше недели назад.

А вы не хотели пойти на этот шаг?

Послушайте...

Арно обожал Камерун.

Он руководил там проектом, хотел помочь местным жителям.

И...

Я действительно ценю это, но...

Моя жизнь здесь.

Моя работа, моя семья, мои друзья.

Я действительно люблю Арно, но...

То, что я не последовала за ним на другой конец света...

Он не смог этого понять.

Майке, мы подозреваем, Арно занимался контрабандой.

Контрабандой?

Нет.

Арно никогда бы на это не пошёл.

Биса Ифама. Говорит вам о чём-то?

Нет.

Это африканское женское имя.

Это новый пароль на ноутбуке Арно.

Можете предположить, почему он сменил пароль?

Нет.

Где вы были в тот вечер?

Я была одна. Дома.

Ждала. Надеялась, он придёт домой.

Это может кто-нибудь подтвердить?

Вы правда думаете, что я смогла бы разбить голову своему парню?

Я любила его.

Что думаете?

Алиби слабое.

Я хочу знать, кто такая Биса Ифама.

Допустим, это его подружка в Камеруне.

Это бы объяснило, почему Арно не стал уговаривать Майке.

А если она знала...

Слишком много предположений.

Знаю.

Что теперь?

Майке отпустим. У нас ничего нет.

Лекарства работают. Я уже чувствую себя лучше.

С Фабианом что-то не так?

Почему?

Он был здесь?

В том-то и дело. Я не видел его уже несколько недель.

Позвони ему.

Я звонил. И всё время попадаю на голосовую почту.

И он не перезванивает.

Надеюсь, вы не поссорились?

Всё... сложно.

Как любовь может быть сложной, дорогая?

- Помню, когда мы с твоей мамой... - Папа, пожалуйста.

Да, Софи.

Мы нашли деревяшку с засохшей кровью.

Кусок отломался, возможно, от удара.

Её забрали в лабораторию на экспертизу.

Хорошо, спасибо.

Это голосовая почта Фабиана.

Оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.

Да, нам нужно...

Может, заедешь ко мне завтра вечером?

Если хочешь.

Привет, Бенуа.

Так-так, Лиз Мерхаут.

Давно не виделись.

Как дела?

Я на той неделе видела тебя в такси возле тюрьмы в Антверпене.

Что ты там делал?

- У меня было... рандеву. - С кем?

Не знаю.

Она или он так и не пришёл.

- Кто тебя попросил о встрече? - Тоже не знаю.

Я получил имейл.

От "Сиска на небесах точка ком".

Без имени.

Я прождал час, но никто не пришёл.

- Ты ответил на имейл? - Да.

Но ответа не последовало.

Я попросил проверить электронный адрес, но...

Его невозможно отследить.

Поначалу я думал, это шутка.

Но теперь я не уверен.

Почему?

Потому что ты задаёшь много прямых вопросов,

и почему ты здесь, посреди ночи?

Долгая история.

А ты? Почему ты ушёл из полиции?

Ты должна знать. Я люблю всё делать по-своему.

Когда тобой весь день командуют. Нет, спасибо.

Если тоже когда-нибудь устанешь, дай знать.

Трудно найти хорошего напарника.

- Якке Девит. Знаешь его? - Девит?

Наркокурьер. Недавно осуждён.

- Байна Мпензи? - Африканка. Похищена.

- Ты хорошо информирован. - Я читаю газеты.

Если получишь ещё письмо...

Лиз...

Что всё это значит?

И не говори, что это долгая история.

В другой раз.

Бенуа.

Кровь на деревяшке принадлежит Арно.

- Отпечатки? - Никаких.

Она слишком долго пролежала в мокрой траве.

Узнали что-нибудь о Бисе Ифама?

- Нет. Камерун неблизко. - Держите меня в курсе.

ДОСЬЕ АРНО

ЦИФРЫ

Контрабанда произведениями искусства из незаконно срубленной древесины?

- Чушь. - Почему?

На этом ничего не заработаешь.

Если бы это была контрабанда из Камеруна,

это были бы контейнеры.

- Мимо таможни? - Даже не начинайте.

Их так называемая проверка на границе - просто посмешище.

Подделываешь накладную,

и никто не задаёт никаких вопросов.

Значит, таможенники замешаны?

Верный вопрос, коллега.

Я не говорю, что вся таможенная служба плохо делает свою работу.

Но пара гнилых яблок в этой связке есть.

А речная полиция?

Да, речная полиция. Мы делаем всё возможное, но...

Все наши ресурсы уходят на торговлю наркотиками и оружием.

Жос Дефолдер. Знаете его?

"Лёгкий Жос". Да, я знаю его.

Жос.

Угадайте, что я слышал.

Что с вами легко.

Кто сказал?

Охраняемый лес из Камеруна. Вырублен незаконно, а вы его пропускаете.

Это ложь. Никакие деревья я не пропускаю, ни единой доски.

Более того...

Я 23 года на службе,

и меня не поймали ни на одном нарушении. Ни разу.

Может, ваши коллеги тоже лёгкие?

Это клевета.

Я доложу об этом в профсоюз и поговорю со своим адвокатом.

Не забудьте ООН.

Завтра заберёте их в участке.

- И застегните ширинку. - Засранец.

Прошерстить всех импортёров леса невозможно.

- Только тех, что возят из Камеруна? - Их тоже много.

- Лицензии, счета-фактуры, накладные. - Я звонил Вилему Гуталсу.

Нет, Вудворкс импортирует только из Китая.

Да.

Но я спросил его, знает ли он других импортёров-контрабандистов.

Знает, но не скажет.

Хочет остаться друзьями.

Значит, у нас ничего нет.

И нет смысла арестовывать Жоса Дефолдера без доказательств.

Биса Ифама?

Я связалась с полицией Дуалы через МИД, но никаких следов.

Существует ли она вообще?

Не надо.

Что?

Это просто кофе.

Вот. Попробуй.

Нет, нет. Не нужно. Я тебе верю.

Когда рожать?

Брось, Софи.

Не надо.

Лиз?

Мы получили анонимный имейл.

Досье Арно Деферма.

Рабочие документы. И всё касается одного.

Дерева.

Записи о многолетней перевозке нелегально срубленной древесины

из Дуалы.

Даты, виды древесины, названия кораблей.

Арно очертил весь маршрут операции по контрабанде древесины

из Камеруна в Антверпен.

Имя импортёра отсутствует.

Нет, он заменён номером.

Что это? Банковский счёт?

17 цифр.

Не в Бельгии. Здесь 14 цифр. Возможно, Франция или Гер.

Ладно. Свяжите названия кораблей и судоходных компаний

с международными номерами счетов деревообрабатывающих компаний.

Это доказывает, что Арно Деферм не был контрабандистом.

Известно, кто это прислал?

Нет. Бельгийский АйПи адрес. Это всё, что мы знаем.

Ладно. Мне пора. До завтра.

Прости за прошлый раз.

Уйти, услышав всё это было...

Грубо и эгоистично.

- Я подумал. - Да, я...

Я тоже.

Я...

Я к этому не готов.

Знаешь...

У меня есть друзья. Они были прекрасными людьми с большими планами.

Они стали отцами и превратились в зомби с колясками.

Я имею в виду...

что дети - это не для меня.

Знаю, это эгоистично, но...

Я такой.

Да. Понятно.

- Знаю, ты злишься. - Я не злюсь.

Теперь я хочу, чтобы ты ушёл.

10 КИЛО У МЕНЯ. ЧТО ТЕПЕРЬ?

Лиз, я понял.

Это не номер счёта.

Это Скраббл. Каждая буква обозначается числом.

Вудворкс наоборот.

- Хорошая тактика. - Впечатляет, Лоран.

Вилем Гуталс, импортирующий только китайскую древесину,

всё-таки контрабандист.

Мы можем его арестовать, но не за убийство.

- Алло? - Если Гуталс знал о досье Арно,

- у него 100-процентный мотив. - Хорошо, спасибо.

Жос нам поможет. Он пришёл за ключами. Арестуйте Гуталса.

Идём, Мишель.

Спасибо.

Жаль, что вы ими не воспользуетесь ближайшие 20-30 лет.

Это досье Арно Деферма.

В нём все детали контрабандных операций Вудворкса.

Мне-то что с того?

Название компании было закодировано.

Код мы расшифровали.

Поздравляю.

Было ещё кое-что закодировано.

Имя человека в Антверпене, дающего зелёный свет контрабанде

и, возможно, он - убийца Арно.

Вилем Гуталс?

Нет, Жос, ваше имя.

Предлагаю вам признаться.

Если нет, это и так достаточное доказательство арестовать вас.

Не будете признаваться?

Подождите.

Вилем заплатил мне, чтобы я пропустил контейнеры.

Но... Арно...

Я никого не убивал.

Думаю, убивали.

Думаю, вы ударили деревяшкой по голове Арно.

Это неправда.

Всё было не так.

А как было?

Если вы поможете нам, я помогу вам.

Я сделаю так, чтобы страница с вашим именем исчезла.

Вилем позвонил мне.

Арно хотел поговорить.

Я пошёл на польдер.

Арно угрожал всё опубликовать.

Сказал, что у него есть доказательства.

Гуталс пытался его подкупить, но... ему не нужны были деньги.

Он хотел только остановить контрабанду.

Он сказал, что мы не понимаем, какой ущерб мы наносим.

Что мы используем людей,

что незаконная вырубка - плохо для местного населения.

Гуталс был в бешенстве.

Но Арно ещё больше злился.

Я пытался их разнять, успокоить.

Я пытался его убедить, что заявлять на дядю было бессмысленно,

потому что 10 таких же ждут, чтобы занять его место.

Это привело его в ярость. Он повалил меня на землю.

Я не мог защищаться.

Вы вместе бросили тело в Шельду?

Да.

А его бумажник?

Он не хотел его убивать, он запаниковал.

Его загнали в угол. Ему нужны были контрабандные деньги.

Мы проверили счета компании. Вудворкс была безубыточной.

Деньги были не для компании.

А на его алименты.

3 бывшие жены, пятеро детей. Большая ипотека.

Если бы не контрабанда, они бы его обобрали.

Его бывшие и банк.

Чёрт возьми.

Возьмите, Жос. Вам это понадобится.

- Он сознался? - Да. Где Гуталс?

Его подружка сказала, он не пришёл домой.

На работе его тоже нет. Никто не знает, где он.

Мы распространили ориентировку на него. Возможно, он сбежал.

Номер телефона Бисы Ифама из полиции Дуалы. Наконец-то.

Здравствуйте, могу я поговорить с Бисой Ифама?

Собрались в путешествие?

Я поговорила с Бисой Ифама.

Она - местная активистка.

В 98-м она потеряла одного из своих сыновей из-за незаконной вырубки леса.

Она помогала Арно с досье.

Я не понимала, почему он хочет туда уехать.

Всё здесь бросить.

Я решила, что дело в другой женщине.

Но это было не так.

Арно действительно хотел помочь там людям.

Мне следовало его лучше знать.

Что вас убедило?

Досье?

Это вы прислали анонимный имейл?

Я была в шоке, когда прочитала.

Арно правильно хотел его опубликовать.

Откуда он у вас? Мы не нашли его во время обыска.

Он прислал мне его по почте.

На случай, если что-то произойдёт.

И вы хорошо играете в Скраббл.

Я правда хотела отдать вам досье, но...

Мне нужно было время...

предъявить всё Гуталсу.

Я узнала, что он убил Арно.

Он мне сам сказал.

И я знаю, на каких иностранных счетах он прятал деньги,

заработанные на контрабанде.

Он вам так просто сказал?

Потребовалось некоторое убеждение.

Я была такой эгоисткой.

Поэтому я еду в Камерун.

Закончить его работу. Тогда...

Тогда его смерть хотя бы будет иметь значение.

Где сейчас Гуталс?

Да, Мишель, приезжай на квартиру Майке.

Ни с места, стрелять буду!

На колени!

На колени!

Гуталс во всём признался.

- А Майке? - Исчезла.

Уверен, что он там был? Может, с другой стороны?

- Я сам его здесь оставил. - Он был на замке?

Прям у входа?

- Почему ты его внутрь не затащил? - Я торопился.

Ваш ребёнок жив и здоров.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Дело по наркотикам.

- Значит, не наше. - Со слов Массона наше.

Мне предложили работу.

Рада за тебя.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject