1 00:00:45,040 --> 00:00:47,960 What did I tell you? Leave me alone. 2 00:00:48,120 --> 00:00:50,560 - Sorry, Mr. Bowens. - Get out. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,400 Siska. 4 00:01:12,840 --> 00:01:14,680 Someone sends me these photos. 5 00:01:16,920 --> 00:01:20,200 Please, it's important for me to know who. 6 00:01:20,640 --> 00:01:22,920 My friend's life depends on... 7 00:01:24,000 --> 00:01:26,920 - Do you know Jakke Devit? - No. 8 00:01:27,400 --> 00:01:29,120 Benoit Nollet? 9 00:01:30,320 --> 00:01:31,560 No. 10 00:01:32,960 --> 00:01:33,960 Leave me alone. 11 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 ROUGH JUSTICE 12 00:02:41,120 --> 00:02:43,720 NEW TASK. FORGET ABOUT YAKKA. STEAL 10 KILO. 13 00:02:46,360 --> 00:02:49,080 - Am I at the wrong time? - No, come in. 14 00:02:53,440 --> 00:02:55,360 Arnaud Deferme. 15 00:02:55,560 --> 00:02:59,600 28 years old. Pulled out of the Scheldt this morning. 16 00:03:02,640 --> 00:03:05,560 Fabian said he stayed in the water for 15-18 hours. 17 00:03:06,520 --> 00:03:08,800 - Since yesterday evening. - Yes. 18 00:03:08,920 --> 00:03:11,360 Skull fractures and deep wounds on the head. 19 00:03:12,080 --> 00:03:14,120 - From the boat? - No. 20 00:03:14,240 --> 00:03:16,520 Fabian found pieces of wood in the wounds. 21 00:03:17,320 --> 00:03:20,640 He was hit with a heavy piece tree before he fell into the water. 22 00:03:21,880 --> 00:03:24,160 - Do you have any documents with you? - No, there is no phone either. 23 00:03:24,440 --> 00:03:27,040 Perhaps stolen or in the water. 24 00:03:27,160 --> 00:03:30,240 - How was your identity established? - According to the dental chart. 25 00:03:31,000 --> 00:03:33,840 Deferm worked for an NGO in Africa. 26 00:03:34,680 --> 00:03:36,360 Does his family know? 27 00:03:37,360 --> 00:03:40,520 He has no family. Neither parents, no brothers, no sisters. 28 00:03:41,600 --> 00:03:44,640 Just a girlfriend. Mike Pitomville. 29 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 She works at the port, at Woodworks. 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,200 She doesn't know yet. 31 00:04:01,400 --> 00:04:02,440 Good morning. 32 00:04:02,600 --> 00:04:04,120 Commissioner Merhout, Federal Police. 33 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 Michelle Masson. 34 00:04:05,840 --> 00:04:08,840 Nice to meet you. Vilem Goethals. I am the manager. 35 00:04:10,000 --> 00:04:13,480 - How can I help? - We came to Mike Pitomville. 36 00:04:13,600 --> 00:04:16,080 Mike? She is my secretary. 37 00:04:16,480 --> 00:04:19,280 - What did she do? - It's about her friend. 38 00:04:19,520 --> 00:04:22,200 Arno? What's wrong with him? 39 00:04:25,960 --> 00:04:27,400 Beaten to death? 40 00:04:32,280 --> 00:04:37,000 - Why would anyone harm Arno? - Did he have any enemies? 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,120 He wouldn't hurt a fly. 42 00:04:41,160 --> 00:04:44,000 - Did you live together? - Yes. 43 00:04:45,600 --> 00:04:48,400 When he was in the country. 44 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 Didn't you find it strange? that he didn't come last night? 45 00:04:52,160 --> 00:04:53,400 No. 46 00:04:55,320 --> 00:04:56,720 This wasn't the first time. 47 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 He is used to the rainforests of Cameroon. 48 00:05:02,440 --> 00:05:04,720 Yes. He had his moments... 49 00:05:05,280 --> 00:05:07,560 when he had to take cover. In nature. 50 00:05:08,600 --> 00:05:09,920 Where did he go? 51 00:05:12,240 --> 00:05:16,440 He went for a walk. To the polders. 52 00:05:17,920 --> 00:05:22,160 - In Dula or Kallo. - Did he have any friends there? 53 00:05:24,440 --> 00:05:28,120 I think not. I don't know. 54 00:05:29,640 --> 00:05:32,720 You need to go home. There will be a search there. 55 00:05:33,640 --> 00:05:35,880 We can go together. 56 00:05:48,000 --> 00:05:49,560 Are you thirsty? 57 00:05:51,920 --> 00:05:53,800 Not a drop in 7 days. 58 00:05:54,960 --> 00:05:56,480 Are you okay? 59 00:05:57,240 --> 00:05:58,760 It could have been worse. 60 00:06:03,200 --> 00:06:04,720 I beg you. 61 00:06:16,240 --> 00:06:18,040 Is the photo recent? 62 00:06:18,680 --> 00:06:21,440 Yes, he is a couple of months old. 63 00:06:21,680 --> 00:06:23,520 Is it available digitally? 64 00:06:24,040 --> 00:06:27,040 - Yes. Should I send it to you? - Yes. 65 00:06:33,680 --> 00:06:38,080 - Is Arno's wallet around here somewhere? - No, he always carried it with him. 66 00:06:38,320 --> 00:06:41,200 - Is there ID in it? - Yes. 67 00:06:41,360 --> 00:06:42,600 Mike? 68 00:06:46,960 --> 00:06:50,240 - Do you know the password? - My name. 69 00:06:53,640 --> 00:06:54,840 No. 70 00:06:56,640 --> 00:06:58,360 We're taking him away. 71 00:06:58,560 --> 00:07:02,040 - When will you return? - When the investigation ends. 72 00:07:07,080 --> 00:07:08,440 Nice thing. 73 00:07:09,600 --> 00:07:13,400 Made from padauk. Handmade. 74 00:07:17,720 --> 00:07:22,080 Arnaud worked in Cameroon at Eco-Dura, in non-governmental organization in Douala. 75 00:07:22,800 --> 00:07:25,000 Douala is the most important port. 76 00:07:25,720 --> 00:07:28,560 Specializes in crops of grain and sorghum. 77 00:07:29,000 --> 00:07:33,760 More than 50% of the population lives below the poverty line. 78 00:07:33,840 --> 00:07:35,920 Laurent if I need you lecture about Cameroon, 79 00:07:36,000 --> 00:07:37,920 I read Wikipedia myself. 80 00:07:38,880 --> 00:07:40,600 We're investigating a murder. 81 00:07:43,040 --> 00:07:45,360 - Vandenberg. - You're on a roll today. 82 00:07:47,080 --> 00:07:50,920 A passerby found a wallet Arno. On Cockerill Quay. 83 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 He was lying on the very edge. 84 00:08:03,320 --> 00:08:06,160 Everything is here. Money, credit cards, ID card. 85 00:08:17,240 --> 00:08:18,880 Welcome aboard. 86 00:08:19,720 --> 00:08:21,000 Come in. 87 00:08:21,920 --> 00:08:25,600 Yes, a high pier and a current... 88 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 The best swimmer would drown. 89 00:08:28,320 --> 00:08:30,800 So, if Arno fell into the Scheldt there... 90 00:08:31,280 --> 00:08:33,560 Yes. Look. 91 00:08:39,160 --> 00:08:41,360 We found the body here. 92 00:08:41,720 --> 00:08:44,120 And Cockerill Quay is here. 93 00:08:44,280 --> 00:08:48,800 This means the body was carried upstream. 94 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 This is impossible. 95 00:08:51,040 --> 00:08:56,000 I think he fell into the water somewhere between Dul and Kallo. 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 This will match flow at that moment. 97 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Clear. 98 00:09:06,720 --> 00:09:10,400 Leave your wallet on the embankment to make it look like suicide. 99 00:09:10,840 --> 00:09:13,920 Search the polders between Dul and Kallo? 100 00:09:14,080 --> 00:09:18,120 - Yes. And check out Arno's laptop. - Computer scientists are already doing it. 101 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Are you sleeping well? 102 00:09:24,680 --> 00:09:28,320 - Yes. - Morning sickness? 103 00:09:29,440 --> 00:09:30,640 Eat. 104 00:09:31,800 --> 00:09:33,520 Other symptoms? 105 00:09:40,040 --> 00:09:44,160 - You have less than 14 weeks. - So it's possible. 106 00:09:45,360 --> 00:09:49,040 Legally there are no problems. If you follow the procedure. 107 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Observe the waiting period and write statement of emergency circumstances. 108 00:09:59,240 --> 00:10:00,680 You doubt it. 109 00:10:02,160 --> 00:10:03,560 This is fine. 110 00:10:04,120 --> 00:10:06,160 Such a decision takes time. 111 00:10:06,880 --> 00:10:08,520 You have to think. 112 00:10:43,021 --> 00:10:44,599 BENOIT NOLLE - PRIVATE DETECTIVE 113 00:10:57,600 --> 00:11:00,080 We are looking for a needle in a haystack. 114 00:11:00,800 --> 00:11:05,560 Okay, Sophie. Fine. Keep us posted. Yes. 115 00:11:07,640 --> 00:11:11,800 - Have the computer scientists been in touch? - Yes, they hacked the password. 116 00:11:11,960 --> 00:11:14,440 - Bisa Ifama. - What is this? 117 00:11:14,488 --> 00:11:17,440 Bisa is a popular African girl name. 118 00:11:17,520 --> 00:11:18,880 It fits. 119 00:11:19,000 --> 00:11:22,120 - And what is there? - At first glance, nothing unusual. 120 00:11:22,280 --> 00:11:25,960 His email mentioned a meeting with Jos Defolder, customs officer. 121 00:11:26,720 --> 00:11:30,760 Arno should have been with him meet 6 days ago. At the bar. 122 00:11:31,880 --> 00:11:34,680 - You need to play sports. - Yeah. 123 00:11:34,840 --> 00:11:37,760 I'm serious. You'll feel it feeling much better. Endorphins. 124 00:11:38,760 --> 00:11:41,480 - Laurent... - Anything is better than a flask. 125 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Masson, shall we meet with the customs officer? 126 00:11:46,120 --> 00:11:49,920 Wait for me in the parking lot. I need to call my father. 127 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Fine. 128 00:12:13,240 --> 00:12:16,560 Yes, I read it in the newspaper. Arnaud Deferme. 129 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 The young guy drowned. 130 00:12:20,800 --> 00:12:22,280 It's a pity. 131 00:12:23,120 --> 00:12:24,920 Why did you contact Deferm? 132 00:12:26,760 --> 00:12:30,280 - Where did you get this from? - Your emails. 133 00:12:33,120 --> 00:12:35,040 - I don't know anything. - Mister Defolder... 134 00:12:35,400 --> 00:12:36,960 Jos. 135 00:12:38,040 --> 00:12:40,760 What was the reason for your meeting with Arno? 136 00:12:45,000 --> 00:12:46,920 I don't like to talk bad about the dead. 137 00:12:47,520 --> 00:12:49,200 We only need the truth. 138 00:12:52,120 --> 00:12:55,840 Arnault wanted to import 139 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 illegal goods from Cameroon. 140 00:12:59,680 --> 00:13:01,600 What kind of product? 141 00:13:01,920 --> 00:13:05,120 Works of art. Sculptures from illegally felled wood. 142 00:13:05,280 --> 00:13:08,880 He asked me to close my eyes 143 00:13:09,440 --> 00:13:14,520 if I encounter illegal pieces of wood among the legal ones. Do you understand? 144 00:13:14,840 --> 00:13:17,360 - And what did you do? - What do you think? 145 00:13:17,960 --> 00:13:22,200 I sent him off. I have been a career officer since I was 18 years old. 146 00:13:23,120 --> 00:13:26,080 I don't tolerate this kind of nonsense. It's clear? 147 00:13:28,880 --> 00:13:31,760 Do you believe that Arno was involved in smuggling? 148 00:13:32,040 --> 00:13:33,520 Why not? 149 00:13:34,040 --> 00:13:37,440 Maike said that he respected local culture. 150 00:13:37,600 --> 00:13:40,920 His girlfriend works at Woodworks. They import wood. 151 00:13:41,080 --> 00:13:44,360 And his uncle is the boss. Add 2 plus 2. 152 00:13:47,120 --> 00:13:48,440 From Cameroon? 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,840 I can't say. We We import wood from China. 154 00:13:53,680 --> 00:13:57,280 Wood trunks and finished furniture. 155 00:13:57,520 --> 00:13:59,160 Was Arno a smuggler? 156 00:13:59,920 --> 00:14:01,680 Arno? Smuggler? 157 00:14:03,080 --> 00:14:07,480 This guy was an idealist. He wanted to help the locals. 158 00:14:08,440 --> 00:14:13,200 Arnault loved Cameroon passionately. Too passionately if you ask my opinion. 159 00:14:13,720 --> 00:14:16,040 - What do you mean? - Nothing. 160 00:14:21,800 --> 00:14:23,920 It's not my place to say, but... 161 00:14:24,600 --> 00:14:29,200 A couple of weeks ago he said that he wants to move there permanently. 162 00:14:29,920 --> 00:14:31,640 Live in Douala. 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,840 - Is it true? - Yes. 164 00:14:34,600 --> 00:14:38,600 He couldn't come to terms with our society. Too hectic. 165 00:14:38,760 --> 00:14:40,320 And in Africa... 166 00:14:42,000 --> 00:14:44,080 Slower pace of life. 167 00:14:44,240 --> 00:14:46,560 - Did Maike know? - Yes. 168 00:14:46,720 --> 00:14:50,760 That's what she told me. And he wanted her to go with him. 169 00:14:52,480 --> 00:14:53,920 And she? 170 00:14:55,040 --> 00:14:57,280 Maike loved him, but... 171 00:14:57,600 --> 00:15:00,200 It was too much. Throw everything here... 172 00:15:02,400 --> 00:15:04,320 I can't blame her. 173 00:15:04,440 --> 00:15:07,720 For Arno it was different. He has there were no close relatives here. 174 00:15:08,640 --> 00:15:10,400 And he made up his mind. 175 00:15:11,240 --> 00:15:14,040 - When was he supposed to leave? - Soon. 176 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 He's already got it all sorted out. 177 00:15:16,680 --> 00:15:18,200 And Mike... 178 00:15:18,520 --> 00:15:22,840 She tried to convince him to stay, but it didn’t work out. 179 00:15:23,200 --> 00:15:28,960 She got angry because that he chose Cameroon over her and... 180 00:15:30,320 --> 00:15:31,320 Yes... 181 00:15:33,840 --> 00:15:35,960 I don't mean anything like that. 182 00:15:40,300 --> 00:15:42,460 Where were you the day before yesterday? 183 00:15:42,740 --> 00:15:44,820 In the morning I arrived at work. 184 00:15:45,060 --> 00:15:48,860 I asked for a day off and went to Middelheim Park. 185 00:15:49,740 --> 00:15:52,300 - One? - Yes. 186 00:15:53,300 --> 00:15:54,820 Has anyone seen you? 187 00:15:57,140 --> 00:15:59,100 Maybe. I don't know. 188 00:16:00,260 --> 00:16:01,820 Why go for a walk alone? 189 00:16:04,460 --> 00:16:07,900 - I wanted to think. - About what? 190 00:16:10,300 --> 00:16:11,700 About your relationships. 191 00:16:12,740 --> 00:16:16,500 How long ago did you know that Arno wanted to move to Cameroon? 192 00:16:18,620 --> 00:16:20,140 More than a week ago. 193 00:16:22,140 --> 00:16:24,820 Didn't you want to take this step? 194 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 Listen... 195 00:16:30,900 --> 00:16:34,020 Arnault loved Cameroon. 196 00:16:34,780 --> 00:16:38,260 He led the project there, wanted to help the locals. 197 00:16:39,100 --> 00:16:40,420 And... 198 00:16:40,500 --> 00:16:44,100 I really appreciate it, but... 199 00:16:44,220 --> 00:16:45,860 My life is here. 200 00:16:46,700 --> 00:16:49,260 My work, my family, my friends. 201 00:16:51,300 --> 00:16:54,420 I really love Arno, but... 202 00:16:55,580 --> 00:16:58,860 What I didn't follow him to the other side of the world... 203 00:16:59,980 --> 00:17:01,940 He couldn't understand it. 204 00:17:04,540 --> 00:17:07,020 Mike, we suspect Arno was involved in smuggling. 205 00:17:08,220 --> 00:17:10,380 Smuggling? 206 00:17:10,940 --> 00:17:12,420 No. 207 00:17:12,540 --> 00:17:14,900 Arno would never do this. 208 00:17:16,100 --> 00:17:18,940 Bisa Ifama. Does it tell you something? 209 00:17:20,460 --> 00:17:21,540 No. 210 00:17:22,300 --> 00:17:23,900 This is an African girl's name. 211 00:17:25,620 --> 00:17:28,420 This is the new password on Arno's laptop. 212 00:17:29,780 --> 00:17:33,060 You can guess why did he change the password? 213 00:17:34,340 --> 00:17:35,380 No. 214 00:17:37,220 --> 00:17:39,300 Where were you that evening? 215 00:17:40,540 --> 00:17:43,340 I was alone. At home. 216 00:17:43,500 --> 00:17:47,020 I was waiting. I hoped he would come home. 217 00:17:48,740 --> 00:17:50,260 Can anyone confirm this? 218 00:17:52,540 --> 00:17:56,500 Do you really think that I could would you smash your boyfriend's head? 219 00:17:58,260 --> 00:18:00,180 I loved him. 220 00:18:11,820 --> 00:18:13,420 What do you think? 221 00:18:14,740 --> 00:18:16,620 The alibi is weak. 222 00:18:19,140 --> 00:18:21,620 I want to know who Bisa Ifama is. 223 00:18:22,060 --> 00:18:24,380 Let's say this is his girlfriend in Cameroon. 224 00:18:24,460 --> 00:18:27,900 That would explain why Arno did not persuade Maike. 225 00:18:29,580 --> 00:18:31,220 And if she knew... 226 00:18:31,620 --> 00:18:33,660 Too many assumptions. 227 00:18:34,580 --> 00:18:35,740 I know. 228 00:18:45,260 --> 00:18:46,620 What now? 229 00:18:50,940 --> 00:18:53,420 We'll let Mike go. We have nothing. 230 00:19:10,460 --> 00:19:14,220 The drugs work. I I already feel better. 231 00:19:20,420 --> 00:19:22,700 Is there something wrong with Fabian? 232 00:19:24,180 --> 00:19:25,740 Why? 233 00:19:31,100 --> 00:19:32,180 Was he here? 234 00:19:33,300 --> 00:19:35,620 That's the point. I didn't see it's been there for several weeks now. 235 00:19:39,460 --> 00:19:40,500 Call him. 236 00:19:40,740 --> 00:19:43,460 I called. And all the time I get to voicemail. 237 00:19:43,700 --> 00:19:45,700 And he doesn't call back. 238 00:19:53,980 --> 00:19:56,020 I hope you didn't quarrel? 239 00:19:59,180 --> 00:20:01,580 It's Complicated. 240 00:20:02,780 --> 00:20:05,700 How can love be complicated, darling? 241 00:20:09,340 --> 00:20:12,300 - I remember when your mother and I... - Dad, please. 242 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Yes, Sophie. 243 00:20:24,340 --> 00:20:27,060 We found a piece of wood with dried blood. 244 00:20:27,860 --> 00:20:30,500 A piece broke off, possibly from an impact. 245 00:20:30,820 --> 00:20:33,300 She was taken to the laboratory for examination. 246 00:20:33,980 --> 00:20:35,660 OK, thank you. 247 00:20:46,140 --> 00:20:47,980 This is Fabian's voicemail. 248 00:20:48,060 --> 00:20:51,220 Leave a message after the signal. Thank you. 249 00:20:51,940 --> 00:20:53,900 Yes, we need... 250 00:20:54,380 --> 00:20:57,820 Maybe you can come see me tomorrow evening? 251 00:20:59,460 --> 00:21:00,660 If you want. 252 00:21:09,540 --> 00:21:10,860 Hello Benoit. 253 00:21:15,900 --> 00:21:17,940 Well, well, Liz Merhout. 254 00:21:19,340 --> 00:21:20,940 Long time no see. 255 00:21:22,140 --> 00:21:23,580 How are you? 256 00:21:25,140 --> 00:21:29,300 I saw you last week taxi near the prison in Antwerp. 257 00:21:30,660 --> 00:21:32,860 What were you doing there? 258 00:21:33,460 --> 00:21:37,260 - I had... a rendezvous. - With whom? 259 00:21:38,620 --> 00:21:40,260 Don't know. 260 00:21:41,180 --> 00:21:43,460 She or he never came. 261 00:21:44,660 --> 00:21:48,580 - Who asked you to meet? - I don’t know either. 262 00:21:51,100 --> 00:21:52,780 I received an email. 263 00:21:53,660 --> 00:21:55,540 From Titty in Heaven dot com. 264 00:21:56,740 --> 00:21:58,220 No name. 265 00:21:58,940 --> 00:22:01,260 I waited for an hour, but no one came. 266 00:22:02,820 --> 00:22:05,500 - Did you answer the email? - Yes. 267 00:22:06,980 --> 00:22:08,940 But there was no answer. 268 00:22:09,660 --> 00:22:12,260 I asked to check email address, but... 269 00:22:12,660 --> 00:22:14,300 It is untraceable. 270 00:22:15,020 --> 00:22:18,100 At first I thought it was a joke. 271 00:22:19,340 --> 00:22:21,420 But now I'm not sure. 272 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 Why? 273 00:22:24,140 --> 00:22:26,940 Because you are asking a lot of direct questions 274 00:22:27,300 --> 00:22:30,500 and why are you here in the middle of the night? 275 00:22:32,500 --> 00:22:33,740 Long story. 276 00:22:36,020 --> 00:22:39,220 And you? Why did you leave the police? 277 00:22:39,660 --> 00:22:44,220 You should know. I love do everything your own way. 278 00:22:45,020 --> 00:22:48,020 When you're with me all day command. No, thanks. 279 00:22:49,580 --> 00:22:52,260 If you ever get tired too, let me know. 280 00:22:52,420 --> 00:22:54,820 It's hard to find a good partner. 281 00:22:56,540 --> 00:23:00,300 - Jakke Devit. Do you know him? - Devit? 282 00:23:01,300 --> 00:23:03,500 Drug courier. Recently convicted. 283 00:23:05,020 --> 00:23:08,740 - Bayna Mpenzi? - African. Kidnapped. 284 00:23:10,540 --> 00:23:14,220 - You are well informed. - I read newspapers. 285 00:23:16,540 --> 00:23:18,900 If you receive another letter... 286 00:23:24,100 --> 00:23:25,260 Liz... 287 00:23:29,300 --> 00:23:30,500 What does all this mean? 288 00:23:32,220 --> 00:23:34,340 And don't tell me it's a long story. 289 00:23:38,420 --> 00:23:39,980 Another time. 290 00:23:44,620 --> 00:23:45,860 Benoit. 291 00:24:36,100 --> 00:24:38,820 The blood on the piece of wood belongs to Arno. 292 00:24:38,980 --> 00:24:40,740 - Fingerprints? - None. 293 00:24:40,900 --> 00:24:42,940 She had been lying in the wet grass for too long. 294 00:24:43,100 --> 00:24:45,420 Did you find out anything about Bise Ifama? 295 00:24:45,660 --> 00:24:49,860 - No. Cameroon is not close. - Keep me posted. 296 00:25:03,460 --> 00:25:06,180 ARNAUD'S DOSSIER 297 00:25:16,580 --> 00:25:18,420 NUMBERS 298 00:25:23,740 --> 00:25:27,620 Art smuggling from illegally felled wood? 299 00:25:28,780 --> 00:25:31,460 - Nonsense. - Why? 300 00:25:32,180 --> 00:25:34,420 You won't earn anything from this. 301 00:25:34,900 --> 00:25:37,380 If it was smuggling from Cameroon, 302 00:25:37,500 --> 00:25:39,260 these would be containers. 303 00:25:39,420 --> 00:25:42,220 - Past customs? - Don't even start. 304 00:25:42,340 --> 00:25:45,340 Their so called check at the border - just a joke. 305 00:25:45,540 --> 00:25:48,500 You forge an invoice 306 00:25:48,660 --> 00:25:51,020 and no one asks any questions. 307 00:25:51,860 --> 00:25:54,820 So the customs officers are involved? 308 00:25:54,980 --> 00:25:57,100 Correct question, colleague. 309 00:25:57,380 --> 00:26:00,820 I'm not saying that all customs The service doesn't do its job well. 310 00:26:01,340 --> 00:26:04,060 But there are a couple of rotten apples in this bunch. 311 00:26:05,140 --> 00:26:07,220 What about the river police? 312 00:26:07,420 --> 00:26:11,420 Yes, river police. We We're doing our best, but... 313 00:26:11,500 --> 00:26:14,980 All our resources go to drug and weapons trafficking. 314 00:26:16,620 --> 00:26:18,900 Jos Defolder. Do you know him? 315 00:26:19,980 --> 00:26:22,100 "Easy Jos." Yes, I know him. 316 00:26:35,820 --> 00:26:36,940 Jos. 317 00:26:38,500 --> 00:26:39,980 Guess what I heard. 318 00:26:40,260 --> 00:26:42,020 What's easy with you? 319 00:26:42,740 --> 00:26:43,860 Who said? 320 00:26:44,020 --> 00:26:48,340 Protected forest from Cameroon. It was cut down illegally, and you are missing it. 321 00:26:48,540 --> 00:26:53,220 This is a lie. no trees i I don’t miss a single board. 322 00:26:54,140 --> 00:26:55,660 Moreover... 323 00:26:57,020 --> 00:26:59,100 I have been in service for 23 years, 324 00:26:59,460 --> 00:27:03,380 and I wasn't caught one violation. Never. 325 00:27:05,020 --> 00:27:07,580 Maybe your colleagues are also easy? 326 00:27:08,980 --> 00:27:10,420 This is slander. 327 00:27:10,660 --> 00:27:13,900 I will report this to the union and talk to my lawyer. 328 00:27:14,020 --> 00:27:16,180 Don't forget the UN. 329 00:27:20,500 --> 00:27:23,460 Tomorrow you will pick them up at the station. 330 00:27:24,460 --> 00:27:28,340 - And zip up your fly. - Asshole. 331 00:27:30,780 --> 00:27:33,580 Go through everyone Timber importers are impossible. 332 00:27:34,020 --> 00:27:37,220 - Only those that are transported from Cameroon? - There are a lot of them too. 333 00:27:37,340 --> 00:27:41,500 - Licenses, invoices, invoices. - I called Vilem Goethals. 334 00:27:41,660 --> 00:27:43,900 No, Woodworks only imports from China. 335 00:27:43,980 --> 00:27:45,060 Yes. 336 00:27:45,180 --> 00:27:49,020 But I asked him if he knew other importers-smugglers. 337 00:27:49,140 --> 00:27:51,060 He knows, but won't say. 338 00:27:51,180 --> 00:27:53,100 Wants to remain friends. 339 00:27:54,060 --> 00:27:55,700 So we have nothing. 340 00:27:55,860 --> 00:27:59,580 And there is no point in arresting Jos Defolder without evidence. 341 00:28:01,420 --> 00:28:02,500 Bisa Ifama? 342 00:28:02,580 --> 00:28:05,820 I contacted the Douala police through the Ministry of Foreign Affairs, but no trace. 343 00:28:06,300 --> 00:28:08,100 Does it even exist? 344 00:28:08,900 --> 00:28:09,900 No need. 345 00:28:12,100 --> 00:28:13,260 What? 346 00:28:14,100 --> 00:28:15,740 It's just coffee. 347 00:28:19,740 --> 00:28:21,740 Here. Try. 348 00:28:22,260 --> 00:28:25,100 No no. No need. I believe you. 349 00:28:50,820 --> 00:28:52,620 When to give birth? 350 00:28:54,780 --> 00:28:56,340 Come on, Sophie. 351 00:28:57,420 --> 00:28:58,700 No need. 352 00:29:09,260 --> 00:29:10,340 Liz? 353 00:29:12,660 --> 00:29:15,180 We received an anonymous email. 354 00:29:15,780 --> 00:29:17,980 Dossier of Arnaud Defermat. 355 00:29:18,140 --> 00:29:20,220 Working documents. And everything concerns one thing. 356 00:29:21,300 --> 00:29:22,460 Tree. 357 00:29:35,260 --> 00:29:39,380 Records of long-term transportation illegally felled timber 358 00:29:39,460 --> 00:29:41,420 from Douala. 359 00:29:41,700 --> 00:29:45,300 Dates, types of wood, names of ships. 360 00:29:46,540 --> 00:29:49,220 Arno outlined the entire route timber smuggling operations 361 00:29:49,300 --> 00:29:50,900 from Cameroon to Antwerp. 362 00:29:51,900 --> 00:29:53,580 The importer's name is missing. 363 00:29:53,660 --> 00:29:55,980 No, it's been replaced by a number. 364 00:29:57,460 --> 00:29:59,620 What is this? Bank account? 365 00:30:01,460 --> 00:30:02,780 17 digits. 366 00:30:04,020 --> 00:30:08,020 Not in Belgium. There are 14 digits here. Perhaps France or Ger. 367 00:30:09,340 --> 00:30:12,420 OK. Link titles ships and shipping companies 368 00:30:12,580 --> 00:30:15,820 with international account numbers woodworking companies. 369 00:30:16,300 --> 00:30:18,900 This proves that Arno Deferm was not a smuggler. 370 00:30:21,300 --> 00:30:22,780 Do you know who sent this? 371 00:30:22,900 --> 00:30:26,460 No. Belgian IP address. That's all we know. 372 00:30:27,460 --> 00:30:29,820 OK. I have to go. See you tomorrow. 373 00:30:58,780 --> 00:31:00,980 Sorry about last time. 374 00:31:02,420 --> 00:31:05,100 To leave after hearing all this... 375 00:31:06,180 --> 00:31:08,460 Rude and selfish. 376 00:31:21,260 --> 00:31:24,820 - I thought. - Yes, I... 377 00:31:25,660 --> 00:31:27,260 Me too. 378 00:31:30,020 --> 00:31:31,100 I... 379 00:31:33,140 --> 00:31:34,860 I'm not ready for this. 380 00:31:37,500 --> 00:31:38,820 You know... 381 00:31:40,300 --> 00:31:43,380 I have friends. They were wonderful people with big plans. 382 00:31:44,300 --> 00:31:47,220 They became fathers and turned into zombies with strollers. 383 00:31:49,460 --> 00:31:50,980 I mean... 384 00:31:53,260 --> 00:31:55,460 that children are not for me. 385 00:31:57,180 --> 00:31:59,420 I know it's selfish, but... 386 00:32:00,900 --> 00:32:03,100 That's who I am. 387 00:32:04,820 --> 00:32:07,180 Yes. It's clear. 388 00:32:08,620 --> 00:32:11,940 - I know you're angry. - I'm not angry. 389 00:32:15,460 --> 00:32:18,980 Now I want you to leave. 390 00:33:27,540 --> 00:33:31,980 I HAVE 10 KILO. WHAT NOW? 391 00:33:49,900 --> 00:33:51,460 Liz, I get it. 392 00:33:55,340 --> 00:33:57,140 This is not an account number. 393 00:34:00,860 --> 00:34:03,740 This is Scrabble. Each the letter is indicated by a number. 394 00:34:04,420 --> 00:34:06,580 Woodworks is the opposite. 395 00:34:06,980 --> 00:34:10,140 - Good tactics. - Impressive, Laurent. 396 00:34:11,100 --> 00:34:13,700 Vilem Goethals, importer only Chinese wood, 397 00:34:13,780 --> 00:34:15,580 still a smuggler. 398 00:34:15,660 --> 00:34:18,380 We can arrest him, but not for murder. 399 00:34:19,540 --> 00:34:23,340 - Hello? - If Goothals knew about Arno's dossier, 400 00:34:23,500 --> 00:34:26,660 - he has a 100 percent motive. - OK, thank you. 401 00:34:26,820 --> 00:34:30,660 Jos will help us. He came for the keys. Arrest Goethals. 402 00:34:30,740 --> 00:34:32,260 Let's go, Michelle. 403 00:34:42,140 --> 00:34:43,380 Thank you. 404 00:34:43,540 --> 00:34:46,980 It's a pity that you are not them will take advantage of the next 20-30 years. 405 00:34:54,460 --> 00:34:56,980 This is Arnaud Defermat's file. 406 00:34:58,180 --> 00:35:01,540 It contains all the details of smuggled Woodworks operations. 407 00:35:04,260 --> 00:35:05,700 What does it matter to me? 408 00:35:06,660 --> 00:35:08,900 The company name has been encoded. 409 00:35:09,060 --> 00:35:10,980 We have deciphered the code. 410 00:35:12,740 --> 00:35:14,380 Congratulations. 411 00:35:17,020 --> 00:35:19,260 Something else was encoded. 412 00:35:23,740 --> 00:35:26,620 Name of a person in Antwerp, giving the green light to smuggling 413 00:35:26,740 --> 00:35:28,780 and perhaps he is Arno's killer. 414 00:35:33,940 --> 00:35:35,820 Vilem Goethals? 415 00:35:36,860 --> 00:35:38,620 No, Jos, your name. 416 00:35:42,980 --> 00:35:44,740 I suggest you confess. 417 00:35:45,740 --> 00:35:48,980 If not, that's enough evidence to arrest you. 418 00:35:56,020 --> 00:35:57,620 Won't you confess? 419 00:36:06,180 --> 00:36:07,660 Wait. 420 00:36:14,140 --> 00:36:19,820 Vilem paid me to I missed the containers. 421 00:36:21,460 --> 00:36:23,700 But... Arno... 422 00:36:25,620 --> 00:36:27,180 I didn't kill anyone. 423 00:36:27,860 --> 00:36:29,340 I think they killed. 424 00:36:30,140 --> 00:36:33,460 I think you hit with a piece of wood on Arno's head. 425 00:36:33,780 --> 00:36:35,420 This is not true. 426 00:36:36,260 --> 00:36:37,980 Everything was wrong. 427 00:36:48,820 --> 00:36:50,620 How was it? 428 00:36:57,180 --> 00:36:59,580 If you help us, I will help you. 429 00:37:00,740 --> 00:37:03,820 I will make the page disappeared with your name. 430 00:37:17,980 --> 00:37:19,580 Wilem called me. 431 00:37:21,140 --> 00:37:22,780 Arno wanted to talk. 432 00:37:24,980 --> 00:37:26,660 I went to the polder. 433 00:37:27,820 --> 00:37:31,420 Arno threatened to publish everything. 434 00:37:33,380 --> 00:37:35,500 Said he had proof. 435 00:37:38,340 --> 00:37:41,900 Goothals tried to bribe him, but... he didn't need money. 436 00:37:42,500 --> 00:37:44,580 He only wanted to stop the smuggling. 437 00:37:44,980 --> 00:37:48,420 He said we don't understand what damage we do. 438 00:37:48,740 --> 00:37:50,820 That we use people 439 00:37:50,900 --> 00:37:55,340 that illegal logging - bad for the local population. 440 00:37:56,140 --> 00:37:57,820 Goothals was furious. 441 00:37:59,060 --> 00:38:01,140 But Arno became even more angry. 442 00:38:02,260 --> 00:38:04,940 I tried to separate them, to calm them down. 443 00:38:06,300 --> 00:38:10,100 I tried to convince him that there was no point in reporting my uncle, 444 00:38:10,260 --> 00:38:13,780 because 10 are the same waiting to take his place. 445 00:38:14,900 --> 00:38:17,620 This made him furious. He knocked me to the ground. 446 00:38:18,500 --> 00:38:20,380 I couldn't defend myself. 447 00:38:33,740 --> 00:38:37,060 Did you throw the body into the Scheldt together? 448 00:38:38,020 --> 00:38:39,140 Yes. 449 00:38:42,260 --> 00:38:43,780 And his wallet? 450 00:38:57,700 --> 00:39:00,380 He didn't want to kill him, he panicked. 451 00:39:00,540 --> 00:39:04,700 He was backed into a corner. He needs there was smuggled money. 452 00:39:06,380 --> 00:39:10,660 We checked the company's accounts. Woodworks broke even. 453 00:39:11,780 --> 00:39:13,740 The money was not for the company. 454 00:39:15,260 --> 00:39:17,140 And for his alimony. 455 00:39:18,900 --> 00:39:22,420 3 ex-wives, five children. Big mortgage. 456 00:39:22,540 --> 00:39:24,820 If it weren't for smuggling, they would have robbed him. 457 00:39:25,180 --> 00:39:27,260 His exes and the bank. 458 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 Damn it. 459 00:40:03,500 --> 00:40:06,220 Take it, Jos. You'll need it. 460 00:40:13,740 --> 00:40:16,220 - Did he confess? - Yes. Where's Goothals? 461 00:40:16,300 --> 00:40:18,420 His girlfriend said he didn't come home. 462 00:40:18,500 --> 00:40:21,060 He's not at work either. Nobody knows where he is. 463 00:40:21,220 --> 00:40:25,100 We have distributed the orientation at him. Perhaps he escaped. 464 00:40:25,460 --> 00:40:29,380 Bisa Ifama phone number from the Douala police. Finally. 465 00:40:55,140 --> 00:40:59,180 Hello, can I talk to Bisa Ifama? 466 00:41:31,700 --> 00:41:32,940 Are you planning a trip? 467 00:41:34,740 --> 00:41:36,940 I spoke to Bisa Ifama. 468 00:41:37,380 --> 00:41:39,940 She is a local activist. 469 00:41:40,900 --> 00:41:44,700 She lost one of hers in '98 sons due to illegal logging. 470 00:41:46,580 --> 00:41:48,700 She helped Arno with the dossier. 471 00:41:52,820 --> 00:41:56,220 I didn’t understand why he wanted to go there. 472 00:41:59,180 --> 00:42:01,420 Leave everything here. 473 00:42:02,420 --> 00:42:04,940 I decided that it was another woman. 474 00:42:07,500 --> 00:42:09,020 But that was not the case. 475 00:42:11,020 --> 00:42:14,540 Arno really wanted to help the people there. 476 00:42:16,820 --> 00:42:19,060 I should have known him better. 477 00:42:21,660 --> 00:42:23,780 What convinced you? 478 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 Dossier? 479 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Did you send an anonymous email? 480 00:42:35,820 --> 00:42:38,020 I was shocked when I read it. 481 00:42:39,860 --> 00:42:42,180 Arno was right to want to publish it. 482 00:42:44,100 --> 00:42:47,860 Where did you get it from? We don't found him during a search. 483 00:42:49,580 --> 00:42:51,900 He sent it to me by mail. 484 00:42:53,980 --> 00:42:57,180 In case something happens. 485 00:43:06,380 --> 00:43:07,940 And you're good at Scrabble. 486 00:43:12,860 --> 00:43:15,860 I really wanted to give you the file, but... 487 00:43:19,140 --> 00:43:21,860 I needed time... 488 00:43:22,740 --> 00:43:24,780 present everything to Guthals. 489 00:43:33,860 --> 00:43:37,100 I found out that he killed Arno. 490 00:43:38,660 --> 00:43:40,420 He told me himself. 491 00:43:43,140 --> 00:43:47,460 And I know which foreign ones he hid money in accounts 492 00:43:48,060 --> 00:43:50,420 earned from smuggling. 493 00:43:52,500 --> 00:43:54,380 Did he just tell you that? 494 00:43:58,220 --> 00:44:01,100 It took some convincing. 495 00:44:36,100 --> 00:44:39,700 I was so selfish. 496 00:44:44,340 --> 00:44:46,500 That's why I'm going to Cameroon. 497 00:44:47,380 --> 00:44:49,700 Finish his work. Then... 498 00:44:51,580 --> 00:44:54,220 Then his death though would make a difference. 499 00:45:01,300 --> 00:45:03,140 Where is Goethals now? 500 00:45:31,900 --> 00:45:34,180 Yes, Michelle, come to Maike's apartment. 501 00:45:46,940 --> 00:45:48,420 Don't move, I'll shoot! 502 00:45:50,700 --> 00:45:52,380 On your knees! 503 00:45:53,460 --> 00:45:54,940 On your knees! 504 00:46:24,980 --> 00:46:26,980 Goothals admitted everything. 505 00:46:27,140 --> 00:46:29,460 - And Mike? - Disappeared. 506 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 Are you sure he was there? Maybe on the other side? 507 00:46:39,900 --> 00:46:42,820 - I left it here myself. - Was he locked? 508 00:46:42,980 --> 00:46:44,580 Right at the entrance? 509 00:46:45,100 --> 00:46:48,500 - Why didn't you drag him inside? - I was in a hurry. 510 00:47:03,460 --> 00:47:05,460 Your child is alive and well. 511 00:47:33,740 --> 00:47:36,740 IN THE NEXT SERIES 512 00:47:37,280 --> 00:47:38,337 Drug case. 513 00:47:38,702 --> 00:47:41,271 - So, not ours. - According to Masson, ours. 514 00:47:43,700 --> 00:47:45,653 I was offered a job. 515 00:47:46,462 --> 00:47:47,686 Happy for you. 516 00:47:47,710 --> 00:48:08,200 viruseroject.tv VK: vk.com/viruseroject OK: ok.ru/viruseroject