Original subtitles

ГРУБОЕ ПРАВОСУДИЕ

Просто попроси сиделку заморозить остаток супа.

А ты не можешь заезжать почаще?

Пап, у меня много работы.

Один из них говорит только по-испански.

Муй Бьен. Полезно для языковых навыков.

Тебе надо чаще выходить из дома.

Ходить гулять. Как насчёт собаки?

- Ты уже определился с породой? - А как с Фабианом?

Ты определилась, что у тебя с ним?

Мне всё равно, что тебе нравятся женщины,

но его не обманывай.

Я не обманываю. С чего ты взял?

Он здесь был?

Да. Дважды с тех пор, как я вернулся.

Да, Мишель?

В туалете.

Заигрываешь с моим отцом?

- Это не поможет. - Полу нравится, когда я заезжаю.

И не благодари.

Я с удовольствием.

У нас было соглашение.

Со словом "мы" мы пока притормозили.

"Пока" - это сколько?

Нашёл что-нибудь?

Рвота. И спазмы в руках и ногах.

Возможно, передозировка какая-то.

Дай мне знать.

Лор Флеминкс. Работает здесь. Она нашла профессора Верлиндена.

Профессор Верлинден?

Вы в порядке?

Вы знали профессора?

Он приходил сюда, да.

Сюда много профессоров приходили?

Нет, вообще-то.

Вы знали о наркоторговле здесь?

Экстези, кокаин, травка?

Нет. Никогда не видела.

Хорошо. Езжайте домой. Вас может кто-нибудь отвезти?

Да.

Хорошо.

Это было в его кармане. Не знаю, связано ли это как-то.

Спасибо.

Это господин Малкорпс, один из его коллег.

Комиссар Мерхаут.

Господин Малкорпс вчера вечером разговаривал с профессором Верлинденом.

Вы преподаёте?

Нет, я - глава студенческого совета.

О чём вы разговаривали?

Сегодня намечалась встреча дисциплинарной комиссии

по поводу проблем с одним студентом.

И Ян...

Профессор Верлинден надеялся, что они таким образом подадут пример

и отчислят студента.

Фред Мертнес, этот тот студент,

пригрозил Верлиндену перед полной аудиторией.

Пригрозил?

Он был в ярости, потому что получил неуд по докладу.

Он называл Верлиндена

лузером, засранцем...

И сказал, что тот ещё пожалеет.

Что изучает Мертенс?

Философию.

Это вы?

Мы с Яном старые друзья.

Мы вместе учились и были...

- Друзьями. - Да.

Всегда были и оставались.

Не дадите нам данные Фреда Мертенса?

Конечно. Возьму в секретариате.

Господин Малкорпс,

у профессора Верлиндена были проблемы с наркотиками?

Нет.

У Яна? Он иногда мог выпить пиво, но наркотики? Нет.

Нет, точно нет.

Лиз Мерхаут.

Сура? Сколько лет, сколько зим.

Нет, я на работе. Может, вечером у меня? Около 8-ми. Я что-нибудь приготовлю.

Да, отлично.

Тогда до встречи. Пока.

Давняя коллега.

Из брюссельской полиции.

Присаживайтесь.

Да. Философия.

- На что вы можете претендовать? - На преподавание.

Возможно, копам.

- Профессор Верлинден мёртв. - Не может быть.

- Я вчера видел его в Касса Вир. - Вы там были?

Недолго.

Я пришёл, он сидел, как обычно, за барной стойкой с девушкой.

Он был пьян, махнул мне подойти.

Я подошёл, и он с улыбкой на лице сказал,

что дисциплинарная комиссия меня, вероятно, исключит.

Я разозлился и ушёл.

Вы угрожали ему перед всей аудиторией,

- потом в кафе. - Я ему не угрожал.

Я был зол и огорчён, но...

Верлинден имел зуб на меня.

Я написал отличный доклад, а он поставил мне двойку.

Из-за этого надо на него публично нападать?

Ницше говорил: "Тайна испытать величайшее счастье

зовётся: Опасно жить."

"Тайна пожинать величайшие плоды

и величайшее наслаждение от существования

зовётся: Опасно жить."

- Я перефразировал. - Так когда вы ушли из кафе?

Почти сразу же. Я даже не выпил.

В полдесятого я уже был дома.

- И потом вы не возвращались? - Нет.

Я почитал и пошёл спать.

Один?

- Нельзя устраивать вечеринки каждый день. - Это не алиби, господин философ.

В чём меня обвиняют?

Пока ни в чём.

Но слишком далеко не уезжайте.

Не думаю, что Мертенс замешан.

Может, Верлинден захотел повеселиться, да принял не те таблетки.

Это Фабиан. Он потерял твой номер?

Массон?

Это предварительные результаты, но сомнений нет.

Положительный тест на бензодиазепин.

Возможно, рогипнол.

- Никто их не принимает. - Да.

Его, вероятно, подсыпали в напиток.

Но рогипнол расслабляет, а не убивает.

Да, но слишком большая доза в сочетании с алкоголем...

Он был пьян, 1,5 промилле.

- Зачем ему его подсыпать? - Возможно, он предназначался не ему.

Перешлёшь это по имейл?

Свидетели подтверждают,

Мертенс что-то бурно обсуждал с профессором,

а потом ушёл. После его никто не видел.

- В котором часу? - В 10 вечера.

Верлинден умер в 3 ночи,

значит, выпил он его самое раннее в час.

Я так и говорил. Мертенс не при чём.

Верлинден. Хороший профессор, умный, тщеславный.

И у него репутация бабника.

Те, с кем я говорила, сказали, что он целовался с десятками студенток.

Мертнес тоже так говорил. Но всё же...

Рогипнол?

Может, это была месть одной из студенток, которая чувствовала себя использованной,

и это вышло из-под контроля?

Значит, мы должны найти её.

Вдруг сейчас, после того как год не общались...

Спасибо.

- Ты влюбилась? - Нет.

Я ушла из полиции.

Я переезжаю в Антверпен.

Подписала договор на квартиру в Зёйде.

Меня пригласили на должность советника по безопасности города.

- Здорово. - Да.

Как дела в полиции?

Нормально.

Все были в шоке от твоего видео в интернете?

Не всё так плохо.

Красивая женщина, и вы целовались.

Ревнуешь?

Шеф, я слышала, Якке Девита привозят сюда на допрос?

Да, Стевенирс хочет допросить его более скрытно,

не в его отделе.

Когда он это попросил?

Позавчера.

- Это проблема? - Нет.

Нет. Внутреннее общение - это даже лучше.

Лиз, я проверил кафе. Всё чисто.

Пара жалоб на шум.

- Наркотики? - Нет.

Наркотики только дважды проходили, нашли пару косяков.

Ясно.

- Ты в порядке? - Плохо спала.

Телефонные контакты и банковские операции Верлиндена выглядят нормально.

Первые коробки из его дома прибыли,

я посмотрел.

И... нашёл это.

Это Верлинден. Та же фотография, что мы нашли...

На его трупе.

А это кто?

Не знаю.

Но на этом фото она с Малкорпсом.

- Здравствуйте. - Господин Малкорпс.

У меня срочное объявление для студентов.

У нас тоже срочно.

Кто эта девушка?

Где вы взяли фотографию?

Ей минимум лет 20.

Она была подружкой Яна.

Дженни... Симонс. Кажется. Дженни Симонс.

Эта фотография ошарашила вас?

Почему ошарашила?

Господин Малкорпс.

Лор?

- Мы ищем Дженни Симонс. - Да?

- Вы - мама Лор? - Да.

Комиссар Мерхаут. Мой коллега, Массон.

Мишель Массон.

Всё будет хорошо, мам? Я пойду в колледж.

- Встретимся вечером. - Да. Пока.

Можно с вами поговорить?

Я слышала по радио, да.

Лор не сказала вам, что она нашла профессора в ту ночь?

Нет.

Вы уверены в этом?

Не знаю, что она там делала так поздно.

Меня самой дома не было в ту ночь.

В ходе следствия мы нашли вашу фотографию.

Это не я.

Дэвид Малкорпс утверждает, что вы.

- Кто? - Друг профессора Верлиндена.

Возможно, мы похожи,

но в молодости я была гораздо крупнее.

И не была знакома с Верлинденом.

Анти-депрессанты?

Как долго их принимаете?

5-6 лет, с тех пор как Руди ушёл от нас.

Отец Лор?

Он живёт в Испании. Присылает деньги время от времени.

Но всегда недостаточно.

Мы по нему не скучаем.

Ну что?

По данным студенческого секретариата Дженни Симонс училась здесь в 1996-м,

изучала философию.

Значит, она могла знать Верлиндена.

Он тоже изучал философию.

- Когда она закончила учёбу? - Она не закончила.

- Бросила через 3 месяца. - Почему?

Секретарь не может сказать.

Она сказала, что тогда приходили из полиции

и разговаривали с ректором о Дженни.

- Где сейчас тот ректор? - На кладбище.

- Тогда проверьте полицейский архив? - За 96-й?

Это бессмысленно.

Оцифрованы только последние 15 лет.

Вас это остановит?

Лиз.

- Я думала, его осудили. - Мы пытаемся раскрыть его сеть.

Он утверждает, это не он, кто-то его подставил.

- Почему здесь? - Ну...

У нас это было бы непросто.

Здравствуйте, господин Девит.

- Хорошо спали? - Всё нормально.

- Вы знаете, мы нашли вашу машину. - Да, мою машину?

И подарок в багажнике.

10 кило. Неплохо. Что вы планировали?

- Выкурить. - Выкурить? Всё сам?

Нет, с вами поделиться.

Где вы взяли 10 килограмм? Это непросто.

Если бы мне понадобилось 10 кило, я бы...

- Это не моё. - Тогда чьё?

Не знаю.

Не знаете. Вы явно не очень умны.

Если вас ловят с 10-ю килограммами, вы точно не умны.

Вы знаете, что поставлено на карту.

Байна Мпензи недоступна. Оставьте сообщение после сигнала.

- Что ты нашёл? - Доброе утро.

Доброе утро.

Полицейский рапорт 96-го года.

Заявление об изнасиловании, сделанное Дженни Симонс.

Подозреваемый?

Ян Верлинден.

- Ты всю ночь работал? - Нет.

Начал пораньше в офисе.

Я проучилась в университете пару месяцев в 96-м, но это было не для меня.

Мне не по зубам.

А заявление?

Не надо было этого делать. До сих пор стыдно.

Вас не насиловали?

Нет.

Я познакомилась с ним на вечеринке. Мы поладили, напились и танцевали,

- и я оказалась в его комнате. - Яна Верлиндена.

Да, как выяснилось.

Тогда я не знала его имени.

Послушайте, я никогда не была девушкой на одну ночь.

И на следующий день чувствовала себя ужасно.

Я злилась на себя, поэтому написала на него заявление.

И бросили университет.

Да.

Я забрала заявление, но мне было стыдно показаться в университете.

Я пошла работать на почту и там познакомилась со своим мужем.

Значит, это были вы на фотографии.

Да.

Почему вы солгали?

Я боялась, что эта история всплывёт на поверхность.

- Лор не знает? - Нет.

Где вы были позавчера вечером?

Я вам говорила, что меня не было дома в ту ночь.

Я была в закрытой психиатрической клинике.

Меня выписали через 2 дня.

- Святого Августина, да. - Хорошо, я проверю её алиби.

- У тебя с собой планшет? - Да.

Лоран нашёл на фейсбуке видео, как хозяин кафе,

Вермассен, вышвыривает пьяного Верлиндена.

Да, пару недель назад я вышвырнул Верлиндена.

Он беспокоил мой персонал.

- Лор? - Среди прочих.

- Почему вы нам не сказали? - Потому что это неважно.

Я регулярно выставляю пьяных.

Здесь нет ничего личного.

Если кто-то не умеет себя вести, я его выгоняю.

Вы были довольно грубым. Уверены, что помимо этого ничего не было?

Не было. Иначе, я не позволил бы Верлиндену вернуться.

Он знал правила. Если он их придерживается, добро пожаловать.

И внезапно его находят мёртвым в вашем туалете.

Меня это тоже беспокоит.

В тот вечер я наливал ему только пиво.

Одну минуту.

Прости, но это важно.

Из Святого Августина подтвердили, что Дженни Симонс была там в ту ночь,

но эта больница открытая.

Так что, она могла выйти и вернуться незамеченной.

- Что хозяин кафе? - Ничего. Отпускайте его.

А мы с Массоном навестим Дженни.

Дженни, зачем вы солгали?

Больница открытая, и вы могли уйти.

Я не уходила.

Как давно вы боретесь с депрессией?

Годы.

С 96-го?

Или ещё раньше?

Я не знаю, зачем вы забрали заявление,

но из-за этого вы заболели.

И это разрушило вашу жизнь.

Флунитразепам.

Это из лаборатории.

Таблетки, которые мы нашли совпадают с токсикологическими анализами Верлиндена.

Дженни.

Это те же таблетки.

Я положила таблетки в его пиво.

И ушла, как только смогла.

Чтобы Лор меня не увидела.

Сколько таблеток?

Не знаю.

Вас изнасиловали в 96-м.

Почему вы 20 лет ждали?

Я призналась.

Оставьте меня в покое.

Её дочь здесь.

Где моя мама?

Она задержана.

Задержана? Я даже в дом не могу зайти.

Там работают криминалисты.

Ваша мама призналась.

Призналась?

Можно мне с ней поговорить?

Пожалуйста.

У нас всего 5 минут, мам.

Зачем, Лор?

Мам, тебя положили в больницу...

Я была одна и...

Я нашла кассету.

Всю свою жизнь я видела, как ты несчастна и...

Я должна была что-то сделать.

Верлинден получил по заслугам.

Мадам?

ТЫ НЕ СДЕЛАЛА РАБОТУ. ЖАЛЬ...

Лор?

Вы в порядке?

Вам есть где остановиться? Думаю, домой вам пока нельзя.

Я переночую у подруги.

Что теперь с ней будет?

Она останется здесь, пока следственный судья не примет решение.

Ясно. Спасибо, что дали с ней встретиться.

Мы с Дэвидом были одним целым с первого дня в университете.

Ян Верлинден, Дэвид и я поехали в кантус.

Всё закончилось в комнате Дэвида.

Мы много выпили и собирались сыграть в игру,

сделать секс-видео.

Мы с Дэвидом будем заниматься любовью.

Верлинден будет снимать.

Тогда Ян меня изнасиловал.

Почему Малкорпс его не остановил?

Потому что он спал. Пьяный.

В заявлении вы не упомянули о видео.

Я боялась.

Кто ещё увидит эту запись?

Я хотела пощадить Дэвида. Он не сделал ничего плохого.

Во всём был виноват Верлинден.

Через несколько недель они пришли извиниться.

Что мне оставалось?

Я забрала заявление.

Но извинения не были истинной причиной?

Я была беременна.

От Верлиндена или Малкорпса?

Я не знаю.

До сих пор не знаю.

Верлинден знал, что вы забеременели?

Нет.

Никто не знал.

Кроме убийцы Верлиндена.

Я его убила.

Зачем вы хранили эту кассету?

Не знаю.

Дженни, как думаете, как она попала сюда?

Теперь я понимаю, почему Лор оставила здесь кассету.

Это признание.

Но она не хочет, чтобы её арестовали, потому что она ещё не закончила.

Малкорпс?

Да. Да, спасибо.

Малкорпс был в своём кабинете, но его вызвали.

Отчаянная студентка, угрожающая покончить с собой.

- Лор. Где? - В Касса Вир.

Я вызову скорую.

Малкорпс.

Лор?

Господин?

Господин? Пульс есть.

Но он без сознания. Положим его на пол.

Лор, я сравнила вашу ДНК с ДНК Верлиндена.

Совпадений нет.

Лор?

Дэвид Малкорпс - ваш отец.

Вам повезло, что Малкорпс ещё жив.

Ему вовремя прочистили желудок.

Вы не знаете, что значит не иметь матери.

Верлинден украл её у меня.

Я только хотела его накачать,

чтобы он почувствовал себя уязвимым.

Мне плевать, что он умер.

Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛ...

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Я попросила обыскать дом Байны.

Мы обнаружили следы борьбы.

Продажа русской проститутки, это торговля людьми.

ТРОНЕШЬ БАЙНУ, И Я НАЙДУ ТЕБЯ. ЧТО ТЕБЕ ОТ МЕНЯ НУЖНО?

Береговая полиция вытащила труп из Шельды.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject