Original subtitles

Aici e.

E beton, Lino.

Chiar crezi că treci cu un Clio?

Ce? Nu...

Din vina cui suntem aici?

Facem noi rost altfel de 10.000!

Trecem prin vitrină, luăm ce putem și ne cărăm.

Le fac eu rost de bani altcumva!

Îmi trebuie greutate în față.

Nu ține mașina, Lino!

Pune-ți centura.

Rahat!

Rahat!

Futu-i, s-a blocat!

Nu pot!

Cară-te!

Cară-te!

Lino, mișcă!

Haide! Futu-i!

Futu-i!

Haide!

Hai, pe dreapta!

Hai, marchează!

Ba pe-a mă-tii!

Întoarce-te! Hai aici! Da!

- Mă bucur că ai venit. - Nu începe!

Care e?

Cel de colo.

Dă-mi drumul!

Acest tip...

Dispari!

...a trecut prin patru straturi de beton.

Uite!

Într-un Clio. Și doar și-a sucit încheietura.

Nu-mi pasă.

Vrei să oprim traficanții? Lasă-l în seama mea.

Judecătorul ne permite.

Haide!

Nu găsești un non-pușcăriaș?

Nu.

Am nevoie de un magician. El asta este.

Ai încredere în mine!

Bine, ți-l las o lună. Nu mai mult!

Aduci două scaune, te rog?

Conduc o echipă anti-go-fast.

- Nu fac go-fast. - Știu.

- Uită-te! - N-am ce vedea.

Știu.

Ia-o.

Mașinile mele nu sunt bune.

N-au putere.

N-au durabilitate.

N-au nicio șansă.

Ce mașină aveți?

Un Renault 21, doi litri turbo.

Nu râde! E prima mașină de intercepție folosită de poliție.

Știu. Avea și tata unul.

Ce doriți? Să vă recomand un service?

Mai degrabă un mecanic bun.

Care n-are planuri vreo doi ani.

Ce înseamnă asta?

Că m-am săturat să-mi văd echipele zdrobite ca niște arici.

Vreau să-i opresc pe traficanți. Am cei mai buni șoferi.

- Le vei oferi cele mai bune mașini. - Vorbiți serios?

Nu te lăsa ucis peste noapte!

Te iau la ora șapte. Fix.

DIRECTORATUL NAȚIONAL DE POLIȚIE

FIȘĂ DE INFORMAȚII

POLIȚIA NAȚIONALĂ

BMW gri, Adolpdh, Romeo, Sierra, 7-6-2, pe fugă.

Băieți, ne rupe!

POLIȚIA

Intercepție 10-2. Vedem BMW-ul.

- Confirmăm go-fast. - Recepționat.

Mă ocup eu.

Las-o baltă, Areski. Se ocupă Julia.

Bine așa!

Nu-l lăsa! Hai, ia-l acum!

Nu!

Opriți traficul!

Cine-i șeful?

Îl urmăream, ce dracu'!

- Până la Paris? - Hei!

Ce frumusețe!

Ia să vedem!

Așa ceva...

Jeff! Ai întrebat de spoilerul pentru 300?

Jeff!

- Ce? - Spoilerul!

Aștept de trei luni!

Ți-am zis că vine pe 21!

Trebuie să comandăm și...

Julia!

- Ce faci? - Nimic, eram în drum.

Exact. Treci înapoi sub mașina ta!

- Charas. - Ce-i?

Pot să dorm aici?

Iar?

Bine, sun la închisoare.

Dar dimineață te întorci în celulă!

- Deci? - I-am zdrobit!

- Cât? - Frontal, 140.

- Viteză maximă? - 240.

Pot optimiza transferul de masă.

Ne omori cu prostiile tale!

Jeff, mă ajuți cu puntea?

- Mergem să sărbătorim. Vii cu noi? - Nu.

- Calmează-te, reușește și Julia. - Nu din cauza ei îmi fac griji.

Ce ai? Tocmai mi-am riscat viața pentru tine.

- N-am ratat niciun go-fast de șase luni. - Știi că nu-i așa.

La fiecare go-fast prins, câte kg ne scapă? 200, 300?

Ei sacrifică transporturi întregi. Ni le dau pe la nas și noi mușcăm.

Sigur au informații despre noi!

- Despre cine vorbești? Care "ei"? - Voi afla în curând.

Supraestimezi adversarul.

Ai câștigat războiul, Charas.

Zic doar că am ajutat și eu puțin.

Dacă te răzgândești, hai cu noi!

- Putem vorbi, Julia? - Nu.

Jeff, vii la o băută?

Ne vedem luni, Lino!

POLIȚIA

Nu mai face asta!

Hai, urcă!

Zic doar că ai o mașină de colecție și nu mă lași nici să mă uit!

Nimeni nu se atinge de doi litri turbo al meu! Uită-te!

Scuză-mă, nu sunt eu mecanicul din mijlocul trebii?

Doar o noapte...

Am zis că nu! Niciodată! Gata discuția!

Atunci, accelerează!

- Dacă nu sunt în celulă la opt, mi-o iau! - Lasă brățara! Eu fac regulile.

Azi ne abatem puțin.

Îți place?

Bun venit în viitorul nostru garaj!

Ce figură ai!

Stai! Asta e cea mai bună parte.

Glumești?

De săptămâna viitoare.

- Moss a validat asta? - Personal.

Nu face mișto de mine, Charas!

Nu te ambala! Te liberezi anticipat, dar există condiții.

Și o meriți. Ți se datorează și ție.

Poate le spui și celorlalți.

Nu le-a convenit să aibă un deținut în echipă?

Te văd muncind de nouă luni fără un "mulțumesc".

Eu cred în a doua șansă.

Ai prea multă încredere în oameni. Dar... să nu te schimbi deloc!

Poftim!

Apropo de încredere... Am găsit ieri ăsta în go-fast.

Îmi poți da detalii despre el?

- E un derivator de injecție. - Da.

Crește puterea motorului de trei ori. Dar, după 200 de metri, explodează.

Am mai văzut așa ceva pe un Clio dintr-un magazin de bijuterii.

- E exact la fel. - Și?

Nu erai singur atunci.

Nu-mi cere asta, Charas! E frățiorul meu!

N-am nimic cu el. Dar sigur lucrează pentru cei pe care-i urmăresc.

Quentin nu e mare gânditor. Doar se bagă în rahaturi.

Când va ajunge micul Quentin

la volanul unei mașini împlântate în radiatorul lui Areski?

Dă-mi cuvântul tău.

Îl ai.

- Sigur e aici? - Nu.

- Îl așteptăm pe Areski. - Nu răspunde.

Ai doar două minute!

Căcat, Areski! Răspunde la mobil!

Sunt cu Lino. Se poate împuți treaba. Sună-mă înapoi.

DAEWOO REZZO

Băga-mi-aș!

Surpriză!

- Te-ai apucat de hărți? - Termină, frate! Bâști de-aici!

Mai întâi, mă îmbrățișezi.

- Lino, dă-mi numărul tău. Te sun eu. - Ce-i?

Cauți ceva?

Am venit să-mi văd fratele.

E ocupat. Vino altădată.

Nu-l puteți lăsa câteva ore? Bem ceva și îl aduc eu înapoi.

I-ai spus să vină aici?

Deloc. Lino, trebuie să pleci!

Nu-i nimic, Quentin. Am zis că stăm împreună. Hai!

Kad, dă-l afară!

Ce se întâmplă?

Lino!

Incredibil în cât rahat te poți băga în două minute!

Percheziționează-l. Căcat!

Cunosc fața asta frumoasă! Ia să te vedem!

Cum te cheamă?

Lino, adu mașina!

Marco!

Pune-le brățările. Îi facem noi să vorbească.

Îmi explici și mie?

Mă ocup eu de el.

- Mă descurc. - Ne vedem la Hangar.

Am zis că mă descurc.

- Nu-l lăsa să-l ia pe puști! - Taci!

Urcă în spate!

Știți în ce căcat suntem?

- "În căcat". - Demarați odată!

Să plecăm dracului!

Charas!

Lino, mișcă! Hai, că te împușcă!

O să te omoare, cară-te!

Ieși!

Băga-mi-aș!

Futu-i!

Kad, Jacques! O ardeți, o demontați, să nu rămână nimic!

Telefon! Dați-mi un telefon!

Hei! Nu mișca!

Lasă telefonul jos!

Julia, răspunde!

Lasă telefonul!

Răspunde...

Lasă-l jos!

Futu-i!

Dă-l încoace! Dă-mi-l!

Percheziționați-l.

E "curat".

Ești mecanicul lui Charas. Nu erai la închisoare în week-end?

Charas, Bruno la telefon.

Mi-au adus mecanicul tău. Era înarmat. Sună-mă.

O puteți suna pe Julia, vă rog?

Face parte din echipă. Vorbesc doar cu ea.

Bine.

Chiar credeai că o sună pe Julia? Ia loc.

Te deranjează?

Nu vine nimeni, Lino. Ia loc. Sunt doar eu.

Erați în mașină.

Au apărut oameni înarmați.

Ai recunoscut un tip de la casări. El a deschis focul.

L-au atins pe Charas. N-ai avut ce face. I-ai luat arma și ai fugit.

Ce zici?

Nu-i rău, nu?

Lino...

Încerc să te salvez, bine?

O fac pentru tine.

Deci?

Cum vrei.

În 30 de minute, îi vor găsi pe Charas și mașina.

Te-au prins cu arma lui. Ești plin de sângele lui.

Ah, da... mai e și asta.

Căcat, Areski! Răspunde la mobil!

Sunt cu Lino. Se poate împuți treaba. Sună-mă înapoi.

Ce te uiți așa?

Am fost drăguț cu tine.

Păcat!

Mare păcat!

Vii cu mine.

Ucigaș de polițiști!

- Ai dat de Charas? - Încă nu.

Futu-i!

Bruno, ajută-mă!

Dacă se află că mi-au arestat mecanicul...

Fac eu actele. Ți-l predau într-o oră.

- O oră? - E tot ce pot face.

Bine. Să nu se apropie nimeni de el!

- Contează pe mine! - Îți rămân dator.

Să mergem!

De fiecare dată...

Mereu, nu?

Areski a încuiat ușa?

Mișcă!

Prindeți-l!

Ține-l!

Ieșiți!

Dă-i drumul!

...completați formularul.

Semnați aici.

- Rahat cu ochi! Porci împuțiți! - Mai taci!

Veniți încoace!

Bandă de nemernici!

Ieșiți!

Ce se întâmplă? François!

Rupe-le capul la nenorociți!

Așa! Dă-i, să zacă!

Împuțitul dracului!

Ai grijă în spate!

Așa, dă-i înainte!

Dă-mi drumul!

Ridică-te!

Haide!

- Dă-mi drumul! - Ridică-te!

Țineți-l acolo !

Puneți-i cătușele!

Haide!

Descurcă-te, bine?

I-au pierdut urma pe chei.

L-a împușcat ca pe un câine.

Nu s-ar fi lăsat surprins așa. Nu el.

- Lino ne-a păcălit pe toți, Moss. - Și acum pândește, liber.

Nu l-au putut opri zece polițiști. Voi doi unde erați?

Sunt pregătit să mă revanșez. Dați-mi comanda.

Charas n-ar fi vrut asta, știi.

O să fie bine.

- Ești nebun! Ce faci? - Acum arăți de parcă ai pierdut un coleg.

Să fii pe fază! Aia te încetinește.

- Și Moss? - Mă ocup eu de ea.

Cum ai făcut cu Charas?

Rahat cu ochi, faci mișto de mine?

Eu am curaj să ne protejez pe amândoi și așa îmi mulțumești?

Niciodată să nu mai spui asta!

N-o las pe Moss să ne strice treaba. Brigada e a noastră.

Vom putea transporta de două ori mai mult. Fără Charas, avem cale liberă.

Exagerezi! Dacă-l prind pe Lino...

Noi vom afla primii. Îi știi pe băieți.

Nu-l crede nimeni dacă ciripește. E terminat!

Nu-s liniștit. De ce nu l-a ars Jacques pe Charas în mașină?

N-ai zis tu că a ars tot? Nu există dovezi, ce dracu'!

Nu mai fi fătălău!

Ne ocupăm de Jacques, de Kad și de puști.

Am nevoie de tine, Marco, da? Adună-te!

Am nevoie de tine, Marco. Haide!

Să mergem!

POLIȚIA RENAULT 21 TURBO

Julia!

Hei!

Julia!

Vreau doar să vorbim.

- Julia! - Mi-a înscenat-o Areski.

- Hei! - El l-a ucis pe Charas.

Nu mă pot preda, nu am dovezi.

Bine.

Trebuie să mă crezi!

Futu-i!

Julia!

Lino, dă-mi drumul!

Înrăutățești situația!

Charas!

Nu sunt jantele corecte. Nu e mașina lui!

Nu e mașina lui Charas!

Lino, dă-mi drumul!

Lino!

- Ce s-a întâmplat? - Nu știu, eram încuiat în vestiar!

- Dar nu... - Nu e credibil ce spui!

- Nu pot... - Nu mă ascultați!

- Ești rănită? - E-n regulă, mă ocup eu!

Moss, e colega mea.

Las-o să respire și îți va răspunde.

Te-a amenințat?

Nu... A fost ciudat.

Era incoerent. Vă acuza pe tine și Marco.

Încearcă să te spele pe creier.

Spera să-l ajuți să fugă.

- N-aș face asta! - Știu, frumoaso.

Când vin după tine, îți voi fi alături.

Cine să vină?

Moss... Colegii de afară.

Dacă află de tine și Lino...

E totul în regulă, calmează-te.

Nu le spunem nimic, bine?

Nu era ceva serios între noi.

Știu.

- Nu te grăbi. - Da.

Quentin, nu uita să arzi și astea.

Rahat!

Prelata?

- Adu-o. - Poftim!

Ce-i asta? De ce sunt mașinile imobilizate?

Nu-ți trebuie ca să-l găsești pe Lino.

Mai stau, dacă tot e dezastru aici.

- Nu-i nevoie. Echipa funcționează. - Nu mai e nicio echipă.

Nu-mi luați brigada!

Ia mâna!

De ce mă suni?

- Să nu plătesc eu pentru Charas! - Crezi că te pedepsesc?

Scoate-ți brigada din cap și concentrează-te pe mecanic.

Vi-l aduc eu!

Luați-o ușor cu Julia!

N-o pedepsiți pentru relația cu Lino. O zi bună!

- Ați belit-o, băieți! - Zău?

Știu că n-ați ars mașina lui Charas.

Încă e înăuntru glonțul lui Areski.

Am terminat.

O să-l omoare.

Uită de el. Nu ne privește. Condu!

- Să luăm banii și drogurile! - Nu ăsta e planul.

- Durează un minut! - Nu!

Eu nu mă predau!

Nu, te predau eu.

Așa mă răsplătești?

Nu ți-am cerut nimic, n-aveam nevoie de tine!

Nu-s făcut pentru pușcărie!

Am făcut doi ani pentru tine.

Ai ieșit după trei săptămâni.

Unde crezi că dormeam? Și lucram pentru polițiști în rest.

Adevărul e că te-ai distrat. Pariez c-ai plâns când a murit polițaiul!

A murit din cauza ta! Nu mai vorbi niciodată despre el!

Îmi pare rău.

M-am panicat.

- Am o idee. - Nu e nevoie.

- Ascultă! - Nu-i nevoie!

Ascultă-mă dracului!

Te-am auzit vorbind despre mașina cu glonțul lui Areski.

Știi unde e?

Da, eu am ascuns-o.

Areski nu știe de cealaltă ascunzătoare a lui Jacques.

Tragi de timp!

Și dacă o găsesc, cum o transport?

Risc să dau de Areski sau Marco.

Nu la asta mă așteptam.

Mecanicul tău...

Ascultă-mă, până nu faci o greșeală!

Crezi că ești șeful?

Scuze, nu mai am gloanțe.

Așteaptă!

N-a fost ideea mea cu mașina. Dă-mi drumul și-ți zic unde e.

Ce mașină? Despre ce vorbești?

Mașina polițistului.

Jacques nu a ars-o.

I-a cerut puștiului s-o ascundă.

Te pot duce acolo. E într-un hambar, în apropiere.

Te ascult.

Julia!

Revin.

Am făcut ce-ai spus.

După șasiu și direcție, n-a mai rulat de ani de zile.

Lino avea dreptate. Nu e mașina lui Charas.

- Moss, trebuie să vorbim. - N-am timp!

Lino a mai făcut două victime.

Sigur e el?

Mă prefac că n-am auzit.

Nu e cum credeți, Moss. Jeff spune că mașina...

Îmi place de tine. Dar Areski mi-a spus despre tine și Lino.

Stai locului până-l găsim, clar?

Ți-a luat ceva!

Avea capul tare.

Ce faci?

Scap de pușcă.

Te grăbești?

Nu.

Scapă de ea când terminăm cu Moss.

Ți-a zis el ceva?

Fără martori, nu mai avem griji. Încă doi și-am terminat.

Și eu sunt martor.

Știu ce fac.

Găsește-ne un loc liniștit.

Julia, sunt Lino.

Alo?

Dă-mi un motiv bun să nu închid.

Știi că nu l-am ucis pe Charas.

Și nici pe cei doi de la fiare vechi?

Eu i-am lăsat în viață. Sigur i-au găsit Areski și Marco! Nu?

Știi unde ne-a făcut cunoștință Charas?

Ei mă cred complicea ta! De ce vorbesc cu tine?

Reiau. Ia mașina și hai să ne vedem unde ne-am cunoscut.

Vino singură.

Ce-ai în cap, Lino?

Hai!

Sunt Quentin, am 19 ani.

Mi-am petrecut copilăria în cămine, unde Lino m-a învățat tot ce știu.

Dacă a mers la închisoare și se va întoarce acolo, e vina mea.

Lucram la casare să-mi plătesc niște datorii. Jacques și Kad...

Au murit, treci peste.

Pregăteam mașinile pentru go-fast.

Dimineață, Lino a sosit cu polițistul.

- Charas. - Charas.

Voia să mă aresteze, dar alt polițist a venit și l-a împușcat.

- Areski. - Areski.

Îl mai văzusem pe-acolo, dar nu știam că e polițist.

Sunt martor la tot ce s-a întâmplat.

Uite cum văd eu lucrurile.

Dacă ne arestezi, Areski ne împușcă înainte să mărturisească Quentin

și ne ai pe conștiință.

Sau pleci cu noi și ne întoarcem toți trei cu dovezi.

Ce zici?

E nebun.

Cine sunt ei?

Organizatori de go-fast.

Vechi amici de-ai lui Lino.

Futu-i...

Du-te la fermă și găsește-mi mașina aia!

- Moss! - Ce-i?

Ai mei au prins-o pe Julia.

L-a ajutat pe Lino să scape în fața martorilor.

Hai cu mine!

Am mașina mea.

Stai liniștit!

Aștept legiștii și îți aduc eu mașina.

Areski!

Vin!

Ai zis că au murit. Nu-i nimeni aici.

Doar eu știu locul ăsta.

Caut cheia.

Nu, așteaptă!

Normal! Bine...

Quentin!

Quentin?

De asta m-ai adus aici?

Uită-te ce de verzișori!

Ce nu înțelegi? De mașină am nevoie!

Căcat, de banii ăștia cumpărăm 10.000 de mașini!

Quentin!

Hei!

Lino!

Am venit doar după mașină!

Zi-mi unde e!

Ajută-l pe puști!

Cum vrei!

- Spune-mi unde e. Cu tine vorbesc! - Termină!

Încetează!

Mergi la plimbare!

Am găsit-o, Julia! O am!

Julia?

Julia n-o să poată răspunde o vreme.

Data viitoare, sună-mă direct.

Ea știe totul.

N-o va crede nimeni. Ești singur.

M-a întâlnit cu Marco. Te-am bârfit puțin.

Discuția nu s-a terminat cu bine. Acum ești și tu singur.

Nu-ți face tu griji! Îmi vei vedea în curând noii șoferi.

Charas nu mai e. Brigada e a mea. Ești mort, Lino!

Că tot vorbești de Charas...

- Ți-a lăsat un suvenir. Știi ce e? - Ia zi!

Indiciu.

E o mașină.

- Da... - Roșie.

Înăuntru are glonțul armei tale.

- Mănânci rahat, am ars-o deja! - Jacques a păstrat-o pe cea adevărată.

Nu ți-a spus Marco?

Nu ai mașina!

Îl recunoști?

Ascultă, bulangiule! Te vom găsi și...

Nu irosi benzina, o aduc eu.

Moss se va bucura.

N-o să ajungi la Hangar! Nu faci nici 100 de metri fără să aflu!

Ascultă-mă, căcatule!

Îți mai dau o șansă. Fugi departe de mașina asta, dacă vrei să trăiești!

Charas mi-a oferit o șansă. Și nu-l voi dezamăgi, javră!

Cine mi-l prinde pe Lino are un loc în brigadă!

POLIȚIA

Știu că ai ținut mult la Charas.

Ești încă în stare de șoc.

Poți profita de asta.

Toți greșim sub presiune.

Charas avea planuri mari pentru tine. Dacă mai era aici...

Ar fi fost de partea lui Lino.

Preferi să-ți irosești cariera și viața

pe un tip care se putea justifica de 20 de ori, dar se ascunde?

Îmi pare rău, prietene.

Ar trebui să fie aici, în locul tău.

E ocupat să vă facă treaba.

Te las să te gândești peste noapte.

Apoi preia Inspectoratul și nu te mai pot ajuta.

Nici eu pe dv.

Când vine Lino cu mașina, nu veți putea spune că nu știați.

Sigur trece pe aici?

Nicio grijă, vine el. Adu-mi toate mașinile aici!

E pentru un film!

E la o benzinărie.

Repetă!

A fost văzut la o benzinărie pe D60. Vine spre voi.

Confirmat Renault 21?

Confirmat. Terminat.

Ține-te de el, să nu întoarcă. Spune-mi când îl vezi.

Recepționat.

Închidem bariera!

Bun, 21 confirmat! Ne-a văzut. Îl hărțuim. Terminat.

E rândul tău!

Haide!

Unde e? Nu-l mai văd!

În spate!

Nu încetini!

Să nu ne agațe!

- Porcul dracului! - Redresează!

Oprește-te, Lino!

Oprește-te!

Ne împinge! Futu-i!

Nu mai țipa, nu înțeleg!

Termină dracului! Ne împinge!

- Nu mai urla, ți-am zis că nu înțeleg! - Nu trageți!

Nu trageți!

Trageți odată!

Hai, tâmpiților, în pneuri!

Trageți dracului!

Da! Moss.

Ce mașină era?

Futu-i!

Da, unde?

Un Renault 21 roșu.

Cine a autorizat bariera?

Avem toate cheile, grăbiți-vă!

Renault 21, în urmărire...

Ce dacă aveți mașinile praf? Prindeți-l pe Areski!

Mergem spre D60.

Areski, răspunde! Areski!

Îți ordon să oprești urmărirea! Vin patrulele. Dacă te atingi de Lino...

Nu, Julia!

Julia!

Ai grijă!

Ajung pe chei. Nu-l lăsați pe Areski să ajungă la Lino!

Băga-mi-aș!

Futu-i!

Hei! Julia!

Areski!

Să patruleze acum zece mașini! Nu mă interesează, m-ați auzit?

Rechiziționați orice! Taxiuri, ambulanțe, trecători, orice!

Trotinete, mă doare-n cur!

Mișcați-vă cururile!

Nu știu unde sunt!

Futu-i!

Moss!

E jos. Nu vreți să i-l dați personal?

Nu.

Julia...

Spune-i să stea pe-aici. În caz că mai avem nevoie de el.