Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

يمكن لكاميرات الأقمار الصناعية الآن أن تنظر إلى كل جزء من كوكبنا

مما ادي إلي ثورة في رؤيتنا لموطننا

من خلال الجمع بين الصور التي تلتقط على مدار أيام

أسابيع

و سنوات

يمكننا أن نرى كوكب الأرض يتغير

من الفضاء ، يمكننا مشاهدة المدن تنمو

الموارد الطبيعية للأرض تتقلص

و الطقس يصبح أكثر تطرفا

بينما نغير سطح الكوكب

أسرع من أي وقت مضى في تاريخ البشرية

و هذا المنظور الجديد يسمح لنا بتتبع سرعة هذا التغيير

لنرى تأثير تصرفاتنا

و إلهامنا رعاية موطننا الهش

الأرض من الفضاء

ترجمة د/محمد عز الدين email:mo7amad3zz@gmail.com

البشر يسكنون الآن كل جزء من اليابسة على هذا الكوكب

ومدى استعمارنا يكون أكثر وضوحا في الليل

قام العلماء بدمج الصور للكشف عن رؤية مفصلة

للعالم بأسره في الليل

مدننا و قرانا

منتشرة عبر سطحه

باستخدام الصور التي التقطت على مر السنين ،

يمكننا أن نرى مدى سرعة نمو هذه المدن

في الأربعين سنة الماضية ،

تضاعف حجم لاس فيجاس ثلاث مرات

ضواحيها المترامية تصل إلى صحراء نيفادا

طوكيو هي الآن موطن ل 38 مليون

سكانها أكثر من أي مدينة أخرى على الأرض

وفي 35 سنة فقط

قرية الصيد الصغيرة فى شنتشن فى الصين

نمت إلى مدينة حديثة

من عشرة ملايين

وقد انضمت إلي تسعة مدن مجاورة ،

منشئة مدينة عملاقة

موطن لأكثر من 60 مليون شخص

عبر أكثر من 50,000 كيلومتر مربع

عندما نسيطر علي أرض جديدة كل يوم

تطرد الطبيعة

من الأعلى

شوارع الهند متاهة مكتظة

من الخرسانة الرمادية

ولكن الإقتراب من تشيناي ،

واحدة من أكبر مدن الهند

يمكننا أن نرى وميضا أخضر زاهيا

الببغاء البرية

في هذه المدينة المترامية الأطراف ، رجل واحد

خصص مساحة للحياة البرية

منذ 15 عامًا ، رأى جوزيف سيكار زوجًا من الببغاء

تكافح للعثور على الطعام في شوارع المدينة

وضع الأرز للطيور

جاء آخرون ،

لذلك كل يوم يضع أكثر

كل يوم ، هو وحفيداته

حول سطح منزله إلى طاولة عملاقة للطيور

في انتظار وصول

4000 طائر

. أبدأ في الخامسة صباحا

يجب أن يكون الطعام جاهزا عندما يأتون في السادسة

جوزيف ينفق ما يقرب من 50 ٪ من دخله على تغذية الببغاء

. لمدة 15 عاما حتي الأن أعددت 25 كيلو من الارز

لم أفوت ولا وجبة منذ ذلك الحين

يأتون مرتين في اليوم ، دون فشل

لم يمنح جوزيف فقط حبل النجاة لهذه الطيور

عندما كانوا في حاجة شديدة له

لقد أعاد قليلا من الحياة الطبيعية إلى شوارع المدينة

. هذا العالم لا يحتوي علي البشر و فقط

. كل الكائنات الحية علي قدر من الأهمية

في عالم يتم فيه إبعاد الطبيعة

جوزيف يدعم مجموعة كاملة من الحيوانات

مظهرا أن شخصا واحدا من بين خمسة ملايين

يمكن أن يحدث فرقا كبيرا

حيث تنمو المناطق الحضرية في كوكب الأرض يوما بعد يوم

مساحاتها البرية الأكثر أهمية تتقلص

في أمريكا الجنوبية ، تتم إزالة الأشجار للزراعة

في منطقة الأمازون ، بقع صغيرة من اللون الأخضر ، تحميها القبائل المحلية

هي كل ما تبقى مما كان ذات مرة غابة كبيرة

وفي جزيرة مدغشقر ،

الصور التي التقطت خلال 30 سنة

تظهر أنها فقدت ما يقرب من 80 ٪ من الغابات الأصلية

مع وجود عدد قليل من الأشجار المتبقية للحفاظ علي التربة في مكانها ،

تنجرف التربة الحمراء الآن إلى الأنهار وإلى المحيط

يبدوو و كأن مدغشقر تنزف

جزر اندونيسيا

مساحة من الغابات المطيرة الكثيفة

موطن لآلاف الأنواع النباتية والحيوانية

لكن المنظر من الفضاء يظهر أنها تختفي

في جميع أنحاء إندونيسيا ، تختفي مساحات من الغابات

ولهذا تأثير مدمر على نوع معين على وجه الخصوص

هذه الأورانجتون السوماطرية الصغيرة

تعيش مع أمها في ظلال الغابة

في عمرثلاث سنوات

لا تزال تتعلم ما هو آمن للأكل وما هو ليس كذلك

هناك أكثر من 300 نوع مختلف من النباتات الصالحة للأكل في الغابة

و لكن كل فاكهة تظهر في وقت مختلف

العثور على الطعام هنا ليس بالأمر السهل

يجب عليها الاعتماد على والدتها الخبيرة

يمكن للزوجان السفر لمدة تصل إلى 3 كيلومترات يوميًا بحثًا عن الطعام

والدتها تعرف موقع كل شجرة في أراضيها

فاكهة دوريان الممتلئة بالدهون والفيتامينات هي المفضلة لها

تخبرها رائحتها ما إذا كانت جاهزة للأكل

كل يوم درس

سيمر ثلاث سنوات أخرى

قبل أن تتعلم هذه الشابة ما يكفي للإعتماد علي نفسها

ولكن موطن قرد الأورانجتون تحت التهديد ،

العثور على ما يكفي من الطعام يصبح أكثر صعوبة

قد لا تنجو لهذه المدة

هذه الغابة هي موطن لأعلى تركيز

من الأورانجتون على هذا الكوكب

ولكن بينما يتحرك القمر الصناعي عبر المشهد

تختفي الغابة

آخر موطن للأورانجتون

محاط بالحقول المرتبة

صف بعد صف

من أشجار زيت النخيل

يصنع الزيت من جوز الهند

و الذي يتواجد فيما يقرب من نصف المنتجات

المتواجدة علي أرفف أسواقنا

من معجون الأسنان إلى البسكويت

أحمر الشفاة إلى الصابون

في العشرين سنة الماضية ،

خسر الأورانجوت 80٪ من الغابات التي يعيش فيها

حجم و سرعة إزالة الغابات هنا

يجعل من المستحيل السيطرة عليها

ولكن الآن يمكن أن تساعد الأقمار الصناعية

يمكنهم مراقبة فقدان الشجر مباشرة في وقت حدوثه

محدثة ثورة في محاربة النشاط غير المشروع

وسامحة للسلطات بمراقبة الغابات البعيدة

و الإستجابة لحمايتهم بشكل أسرع

إنها ليست الغابات التي يستغلها البشر فقط

لقد وجدنا طرقا لإستغلال الموارد الطبيعية عبر الكوكب

تنتشر المناجم في كل إتجاه في ألمانيا

منتجة 30 مليون طن من الفحم البني في السنة

لتزويد محطات الطاقة الكهربائية بالوقود

في تشيلي ، جزر زرقاء

تظهر في مسطح ملحي كبير

برك التبخرهذه تركز الليثيوم

ليتم تحويله إلى بطاريات لهواتفنا المحمولة

في صحارى المملكة العربية السعودية ،

تظهر دوائر في الرمال

ضخ المياه من عمق 1 كم تحت سطح الأرض

يستخدم لتغذية المحاصيل

و بينما نستخدم موارد الأرض الطبيعية لتزويد صناعاتنا بالوقود

نترك مخلفاتنا خلفنا

الآلاف من الطائرات القديمة تتراكم في صحراء أريزونا

مئات السفن تصطف على سواحل بنغلاديش

في انتظار أن يتم تفكيكها

وفي الكويت ، خليط أسود في الرمال

الملايين من إطارات السيارات المستعملة تركت مهملة

نفايات كل شيء نصنعه تقريبا

غازات

ترتفع في الغلاف الجوي ،

حيث يتم إحتجازها

و تمتص الحرارة من الأرض بالأسفل

مما يجعل الكوكب أكثر حرارة

في المائة عام الماضية ،

إرتفعت درجة حرارة كوكبنا بمقدار درجة مئوية واحدة

بما يكفي أن تؤثر بشكل كبير

علي بعض من أعظم مشاهدنا الطبيعية

الأنهار الجليدية

أجسام ضخمة من الجليد

في ألاسكا ، يمتد نهر بير الجليدي لمسافة 20 كم أسفل الوادي

قبل أن يتفتت حيث يلتقي بالماء

في الوقت نفسه ، يمكن أن تتحرك الأنهار الجليدية ببطء شديد

حيث تبدو تقريبا ثابتة

ولكن من خلال الجمع بين صور الأقمار الصناعية التي التقطت على مدار سنوات ،

يمكننا أن نرى تراجع الجليد

علي مدي 30 سنة

12 ميلاً من الجليد تضيع من نهر كولومبيا الجليدي في ألاسكا

الجبال الجليدية هي أيضا تحت التهديد

في وسط الإكوادور ، أمريكا الجنوبية ، تقع شيمبورازو

على ارتفاع أكثر من 6000 متر ، وهو أعلى جبل في البلاد

لآلاف السنين ، غطت الثلوج قمته

لكن في العقود الثلاثة الماضية ،

المنظر من الفضاء بدأ يتغير

شمبورازو يفقد جليده

رجل واحد يعيش في سفوحه يعرف هذا جيدًا جدًا

. أنا بالتازار أوشكا

. عمري 73 عاما

. لقد عشت هنا طوال حياتي

بالتازار هو حصاد جليد

على مدى أجيال ، جمعت أسرته الجليد

من الجبل لبيعه للمدن والقرى بالأسفل

اعتاد أن يكون واحدا من 40 يعملون هنا

الآن هو آخر واحد

حيث أن الجليد يذوب ،

يصبح عليه أن يصعد لأعلى وأعلى للعثور على الجليد

على قمة الجبل ،

يستخدم العلماء طائرات الدرونز لمراقبة التغير في عمق الجليد

لحساب مدى سرعة تراجع الكتل الجليدية في شمبورازو

لكن الطائرة فقط هي التي يمكنها أن ترتفع لهذا الإرتفاع

دمج هذه الصور مع بيانات القمر الصناعي

يكشف عن الصورة الكاملة

منذ عام 1976

فقد 21 ٪ من الجليد علي سطح كيمبورازو

الأنهار الجليدية تعمل بمثابة أبراج مياه العالم

مغذية الجداول والأنهار التي نعتمد عليها

إذا جفوا ،

التأثير قد يكون شديدا

بالنسبة لبالتازار ،

قد تكون هذه هي نهاية الطريقة الوحيدة للحياة التي عرفها على الإطلاق

في الأيام السابقة

أوصل الجليد إلى البلدات في جميع أنحاء المنطقة

لكنه الآن يزود حفنة من المقاهي المحلية بالثلج

والذين هم أيضا يعتقدون مثله أن الثلج هو أفضل ثروة يمكن شراؤها

مع تغير مناخ الأرض ،

يصبح طقسنا لا يمكن التنبؤ به علي نحو أكبر

درجات حرارة متطرفة السخونة و البرودة

تساهم في أحداث جوية المثيرة

في أفريقيا

تسقط الثلوج

في الصحراء الكبرى

في 2018 ، صيف حار بشكل غير عادي

حول المملكة المتحدة إلي اللون البني

بينما في بوليفيا ، اختفت بحيرة بوبو ،

جزئيا بسبب الجفاف الشديد

مع ارتفاع درجات الحرارة العالمية ،

يتبخر الماء من على سطح الأرض بشكل أسرع

خالقا المزيد من الغيوم

و المزيد من العواصف

إلقاء نظرة على المحيط

و تغير السحب في الشكل

أنها تبدأ في الدوران

و التسابق

و تتحمل بالطاقة بينما تدور عبر المحيط

الإعاصير

في المتوسط

إعصار واحد يضرب ساحل خليج الولايات المتحدة كل عام

لكن الأملاك على شاطئ البحر لا تزال رائجة للغاية

ليس فقط من قبل صانعي العطلات

فأر الشاطئ يصنع منزله هنا

تعرضت هذه الكثبان الرملية لأربعة أعاصير خلال السنوات الـ 25 الماضية

فقط بضعة أميال على طول الساحل

تم محو قاطني الشاطئ من الفئران

و كان لا بد من إعادة إعماره

في عمر ثلاثة أسابيع ، يجب أن يترك كل فأر صغير عش العائلة

و إقامة منطقتهم الخاصة

بدءا من الجحر

هناك القليل من النباتات ،

بالكاد أي غطاء

الجحر ضروري

مثل كل العقارات على هذا الساحل ،

ـالجحور مُلكية مشغولة بإستمرار

قد يستغرق الأمر عدة أيام للعثور على مكان خاص به

كل لحظة تقضيها هنا وحدها ،

أنه معرض للهجوم

وليس فقط من الحيوانات المفترسة

فوق الكثبان الرملية ، أصبحت السماء أكثر قتامة

تتجمع السحب

تتبع الكاميرات الموجودة على الكثبان الرملية الطقس بينما يتغير

"و في الوقت نفسه"

قمر صناعي متمركز فوق الخليج

يسمح لنا أن نرى ما لا يمكن للفأر أن يراه

علي بعد 800 كم من الكثبان الرملية ،

تكون إعصار

مثل كل العواصف الكبرى ، يتم إعطائه اسم

هارفي

بعرض 300 كيلومتر

وسرعة رياح تزيد عن 100 ميل في الساعة ،

من المتوقع أن يصل هارفي إلي البر في غضون ثماني ساعات فقط

لمعرفة أين سيضرب ،

يمكننا تتبع حركته من الأقمار الصناعية

حينا يصل إلي الساحل ، يدور بعيدا عن الكثبان الرملية

فئران الشاطئ آمنة

ولكن المكان حيث وصل هارفي إلي اليابسة

الصور تكشف عن فيضانات مدمرة

سببتها أكثر من 120 سم من الأمطار

كان هارفي أقوى عاصفة تضرب الولايات المتحدة منذ 12 عامًا

والأكثر مطرا في التاريخ الأمريكي

لكن هارفي كان مجرد البداية

ثم جاء إيرما ،

دارليس

وكاتيا

في واحدة من أسوأ مواسم الأعاصير على الاطلاق

ومن المتوقع أن إرتفاع درجة حرارة الكوكب باستمرار

سوف ينتج عواصف أكثر قوة

ولكن مع رسم الأقمار الصناعية لخريطة مسار الأعاصير ،

يمكنها مساعدتنا في الاستعداد لها عندما تضرب

ليس فقط الأعاصير التي تتزايد

حدث آخر من الطقس يترك علامات لا تمحى على كوكبنا

كاليفورنيا ، 2018

علامة حريق ضخمة تغطي أكثر من 1400 كيلومتر مربع

يتم العثور على هذه الندوب في جميع أنحاء أمريكا كل صيف

و المنظر من الفضاء

يعطينا وجهة نظرجديدة على واحد من أسبابها

إلقاء نظرة على الكوكب في الليل

و الأرض تطقطق و تصدر الشرر

كل بقعة متوهجة هي ضربة برق

يتم ضرب عالمنا بما يصل إلى 50 مرة في كل ثانية

عندما تصيب طاقة كل ضربة سطح الأرض

تخلق شرر قاتل

في أمريكا الشمالية ، أكثر من 10000 حريق هائل في السنة

سببها البرق

هذا الرقم يتزايد مع تغير المناخ ،

لذلك يجب رصد هذه الحرائق

عادة ، أستيقظ في حوالي الساعة السادسة صباحًا

أستيقظ ، أشرب كوبًا من القهوة

ثم أصبح مستعدا للذهاب

كل يوم من كل صيف ،

بيلي إليس البالغ من العمر 85 عامًا يتسلق 143 درجة إلى مكتبه

أصل إلي الراديو حوالي 9:25

مرحبا ، ديسباتش ،هذا هو برج الشيطان الرئيسي ، في الخدمة

أنا مراقب حرائق ، وأنا أقوم بذلك منذ 33 صيفا

بعد صيف طويل حار ، تصبح الغابة جافة

الظروف المثالية لحريق

أنظر حوالي كل 15 دقيقة ، وألقي نظرة حول المكان

يمكنك النظر لأيام بدون رؤية أي شيء

و فجأة، ها هي

مرحبا ، ديسباتش ،هذا برج الشيطان الرئيسي عندنا دخان

في غضون دقائق ، يمكن أن تمتد أعمدة الدخان عبر الأفق

الآن الطريقة الأكثر فعالية لتتبعها

هي من الفضاء

يمكن للكاميرات تتبع مسار النار في وقت مباشر تقريبًا

ملاحظة الدخان للتنبؤ باتجاهه وحجمه وسرعته

موجها الذين يقاتلون الحرائق إلى قلب الحريق

باستخدام تحديد المواقع بالأقمار الصناعية

يمكن لرجال الإطفاء المظليين الوصول إلي الأرض في غضون سبع دقائق من المكالمة

الحطب يمكن أن يحترق عند 1200 درجة مئوية

لإيقافه ، يقومون بإنشاء فواصل في الغابة

مبعدين وقوده

بينما تستمر الأعمال البشرية في رفع درجة حرارة الكوكب

حرائق أكثر تمزق سطح الأرض

في عام 2018 ، حدث في ولاية كاليفورنيا واحدة من أسوأ مواسم حرائق الغابات في التاريخ

تتبعت الأقمار الصناعية أكثر من 5000 حريق

محتدم في جميع أنحاء الولاية

بما في ذلك حرائق مقاطعة ميندوسينو

واحدة من أكبر حرائق الغابات في كاليفورنيا

ولكن حتى في أكثر المشاهد الطبيعية المدمرة

تتواجد الفرصة

بيلي ليس هو الحارس الوحيد في الغابة

تبحث هذه الخنفساء ثاقبة الخشب أيضًا عن الدخان

أجهزة استشعار خاصة في جسمها تكتشفه من عدة كيلومترات

هذا الفرع الأسود أصبح أضعف -

ثقبه و التغذية عليه أصبحت أسهل

وحيثما تذهب الحشرات

تتبعها الطيور

نقار الخشب أسود الظهر

مموه تماما في الغابات المحروقة

يرقات الخنفساء مليئة بالدهون

طعام للكتاكيت الجائعة

في غضون ستة أشهر من الحريق ،

ثقوب نقار الخشب بها سكان جدد

وأشجار جديدة تكون جذور

صور الأقمار الصناعية تحت الحمراء لهذه الغابة تبين أنها تتحول من اللون البني

إلى الأخضر

في ثلاثة سنوات فقط

حرائق الغابات ضرورية لصحة الغابات

لقد جددت الأشجار

ودعمت الأنواع التي تعيش فيها لآلاف السنين

ولكن بينما نواصل رفع درجة حرارة كوكبنا ،

زيادة حجم وشدة هذه الحرائق ،

تصبح مسؤوليتنا إبقائها تحت السيطرة

تعد الكاميرات الموجودة في الفضاء أداة قوية لمراقبة كوكبنا

تكشف مناطق طبيعية تحت التهديد

لكن الأقمار الصناعية أيضا تلتقط صورا

في أجزاء من العالم حيث نحاول استعادة التوازن

قبالة الساحل الشرقي لإنجلترا

نقاط بيضاء تظهر في البحر

واحدة من أكبر مزارع الرياح البحرية في العالم ،

تولد ما يكفي من الطاقة سنويا لنصف مليون منزل

"في" الصين

علي شكل إثنين من الباندا العملاقة

الألواح الشمسية تولد الكهرباء

كبديل اخضر لحرق الفحم

وفي تنزانيا بأفريقيا

تم إخلاء هذه الأرض للزراعة

ولكن الآن قد تغير المشهد

! تماماً

لقد نمت الغابات

تحول يساعد واحدة من الأنواع الأكثر شهرة لدينا

حديقة جومبي ستريم الوطنية

هذه سلاما

ووالدتها ، شويني

إنهم أعضاء في مجتمع كاساكيلا-

مجموعة من أكثر من 90 من الشمبانزي

أول من درسها عالم الحيوانات الراقية جين غودال في عام 1960

تمت متابعة العائلة كل يوم تقريبًا لمدة 58 عامًا

إنها أطول دراسة أجريت على أي حيوان على الأرض

غاباتهم المحمية تقع بالقرب من قرية كيغالي

هنا ، قام السكان المحليون بقطع الأشجار لإفساح المجال أمام الأراضي الزراعية

لكن بدون الأشجار التي تمسك الأرض ببعضها ،

كانت هناك انهيارات أرضية

و فيضانات مفاجئة

مما هدد القرية وجيرانها

للبقاء على قيد الحياة, إناث الشمبانزي

بحاجة إلى الاختلاط مع المجموعات الأخرى ،

الانتقال إلي أرض أخري لإيجاد رفيق

لكن إزالة الغابات عزلت المجتمع

أصبحت غابتهم جزيرة

و كلا من الناس والشمبانزي يعانون ،

بدأ معهد جين غودال العمل مع القرية

لإعادة زراعة الأشجار

و تزويد السكان المحليين بطرق مستدامة لاستخدام الأرض

إيمانويل متيتي وليليان بينتيا

يعملان في المشروع منذ 18 عامًا

وكان لديهم القليل من المساعدة

من الأقمار الصناعية

هذه صورة حديثة للمنطقة

حتى أدق التفاصيل واضحة

. هنا بجوار شجرة المانجو يتواجد منزلك

. وهذه الكنيسة

و هنا البوغازي يمر من هنا

لنعد إلي هذه الصورة

بمقارنة صور الأقمار الصناعية ،

يمكن للقرويين رؤية الفرق الذي صنعوه

. الإنهيارات الأرضية تبدو أكبر في 2005

. و بحلول 2017 تنحسر

تم تجديد الغابات

الأرض التي كانت تعاني من العقم قد أعيدت إلى الحياة

توقفت الانهيارات الأرضية

و الفيضانات لم تعد مشكلة بعد الأن

. عندما تنظر إلي هاتين الخريطتين

. ما هو شعورك؟

. هل كنت ناجحا أم لا ؟

. ناجح

. حسنا إعط لنفسك تحية

و لم يكن البشر فقط المستفيدين

للمرة الأولى منذ عقود،

شوهدت قرود شمبانزي جديدة تستخدم الغابات المحيطة

للتنقل إلى المحيط

رفاق جدد محتملين

و مستقبل مشرق لهذا النوع الأيقوني

هنا في هذه الزاوية الصغيرة من الكوكب

المحافظون على البيئة والسكان المحليون

أظهروا ما الفارق الذي يمكن أن يحدث

عندما نعمل سويّةً

تغيير مهم جدا ومثير للغاية

و الذي يمكن أن يري من الفضاء

يسمح لنا هذا المنظور رؤية موطننا بطريقة جديدة تمامًا

تساعدنا كاميرات الأقمار الصناعية الآن على التحقق من صحة كوكبنا

رؤية حيث تكون الحياة مزدهرة

ولكن ، بشكل حاسم ، حيث نزعزع توازنه الهش

يمكننا العثور على ومتابعة أكثر الأنواع تعرضا للإنقراض

و عمل اكتشافات جديدة

في المناطق الطبيعية الغير عادية

مما يحول فهمنا للطريقة التي يعمل بها كوكب الأرض

و مكاننا فيه

هذه الأداة الجديدة القوية

تساعدنا على حماية كوكبنا الفريد و الهش

أنتجت الجامعة المفتوحة ملصقًا ، يستكشف الأرض من الفضاء

لطلب نسختك المجانية ، اتصل على 03003033821

أو انتقل إلى bbc.co.uk/earthfromspace

واتبع الروابط إلى الجامعة المفتوحة

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com