Original subtitles

So long, Tom.

So long, Freddy.

- Vous avez une bien belle canne. - Oui. Merci, merci.

Vous ne voulez pas me la vendre ?

C'est impossible. Je ne vois pas. Je suis vraiment aveugle.

Je vous en offre 20 000 lires.

Et comment je vais rentrer chez moi ?

20 000.

En avant ! En avant !

Bonjour.

Porte ça au Miramar.

Malheureux…

J'ai vu le bateau.

J'ai du courrier pour M. Greenleaf.

Merci.

Allez, allez.

Monsieur Ripley ?

- Votre passeport. - Merci.

- Monsieur Greenleaf ? Monsieur Greenleaf ?

- M. Greenleaf ? - Je ne l'ai pas vu.

Monsieur Greenleaf ?

Monsieur Greenleaf,

téléphone.

Entrez.

- Votre journal. - Merci.

- Vous serez bien ici. - J'espère.

Il suffit de changer les rideaux pour changer tout l'appartement.

J'arrive !

On ne peut plus être tranquille.

C'est beau, hein ? Très beau.

Je peux changer quelques petites choses ?

Oui. Tout ce que vous voudrez.

Les appliques aussi ? Oui.

Bien.

- Il y a un fil. - Bien sûr, qu'il y a un fil.

Entrez.

Monsieur Greenleaf ?

Monsieur Greenleaf ?

- C'est vraiment M. Greenleaf ? - Bien sûr.

Je vais le lui porter.

- Le poulet était bon ? - Oui. Très bon.

- Il y a quelqu'un ? - Oui ?

- M. Greenleaf habite ici ? - Oui. Qui êtes-vous ?

Police.

- À quel étage est-il ? - Au 3e.

Faites le tour de l'immeuble. J'ai 2 valises à récupérer.

Je vous dirai où après.

Elles sont là.

Dépêchez-vous.

Giovanni, prends des notes.

- Merci. - Merci à vous.

Merci.

Pardon, mademoiselle. Police.

Je vous en prie.

- Bonjour, monsieur Ripley. - Bonjour, Rafael.

Merci, monsieur.

Il y a quelqu'un ?

Non. Qu'est-ce que vous voulez ?

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Mademoiselle ? Mademoiselle ?

Votre rendez-vous…

- Vous vous sentez bien ? - Pardon ?

Vous vous sentez bien ?

Voilà le bateau.

Il est en parfait état. Il est superbe.

- Madame ?

- Oui ? - Approchez-vous.

- Vous désirez ? - Vous le connaissez ?

- Dites-lui qu'il a un appel. - Quoi ?

- Faites ce que je vous dis. - Pourquoi ?

Monsieur Ripley ?

Téléphone !