Original subtitles

Please... let my wish for love come true.

Please don't let Yang Song-yi do anything this childish again.

You jerk,

don't make me angry.

I'm going to throw you in.

I'm going to throw you in.

Stop!

You tired of living?

Again?

Fine, I'll throw you in!

How dare you?!

Aaahh!!

Stop!

You know who the man with her is?

That's her grade school classmate.

He's Song-yi's first love.

If we're going back now,

can you give me a lift?

My car is parked at the warehouse.

Sure. No problem.

Please, this is dangerous.

I'm allright.

You're crazy when you're in love.

Really?

Shut up, rascal.

Watch carefully.

Be careful.

Aren't you afraid you'll fall in?

The water here is very deep.

No way!

For a shorty, you're fearless.

Stop hitting me.

I hope my wish will come true.

Sure it will. You threw in $500.

Why dont you give it a try?

Unless I'm sure it'll work,

I'm not going to invest any money.

$500 is not an investment.

We'll see.

If your wish comes true,

I'll consider it.

The God of the fountain has slapped you down.

That darn vixen is at it again.

Stop thinking the worst.

He's only giving his colleague a lift.

All right, let's go back

before the hostel is locked.

Yang Song-yi.

Yang Song-yi!

Ok. Let's go back.

Come on.

Let's go in.

They just met up again,

and have become very close.

Song-yi's feelings for him haven't changed.

If he close to Song-yi,

he must be close to you as well.

I am too scared of Song-yi

to talk to him.

I hope they'll be happy together.

We're here.

Thank you, Seung-joon-sii.

I'm the one who should thank you

for the information about my rival.

Rival?

That man,

the trainer in the sea lion team.

I'm a bit worried.

I'll have to put in my best effort.

Why do you care so much about Song-yi?

Maybe you're grateful to your saviour,

but you're carrying your gratitude too far.

Song-yi's heart is vunerable.

I don't want to see her hurt by you.

I don't want to see her hurt by you.

Sorry, I shouldnt laugh.

Unfortunately,

I'm a suspicious man.

I feel that there's an ulterior motive

behind your words and actions.

Seung-joon...

Song-yi shows her true self.

Song-yi shows her true self.

Unlike us, she doesn't hide her feelings.

The reason I like Song-yi

may also be why

you're guarded aganist her.

you're guarded aganist her.

I'm staying here from now on.

I'm going in.

Oh no, where's my key?

How are you?

I am Kang Seung-joon.

I'm new in the Projects Department.

I just moved in.

Nice to meet you.

Hey,

do I look like a spy?

You look so classy.

I guess I know who you are.

Introductions are unnecessary.

"Nice to meet you" indeed.

That's scarier than telling me to behave.

Hyun-sung, what's with you?

What?!

I don't need you to tell me.

He gets like this when his drunk.

He doesn't know what he's saying.

It's ok.

Excuse me.

I will teach him a lesson.

Are you crazy?

Since you know who he is,

why do you go up against him?

His tone of voice is aggravating.

I think he's very friendly.

I think he's very friendly.

That face of his is sickening.

What did he say to you?

I am Kang Seung-joon.

I'm new in the Projects Department.

I just moved in.

And he said "nice to meet you".

Thats all?

It's nothing.

I want to verify something with you.

Don't you like Kang Seung-joon

because of your feelings for Yang Song-yi?

because of your feelings for Yang Song-yi?

You talking about me?

What nonsense!

I'm not interested in that tomboy.

Answer me seriously.

This is a ridiculous question.

Ok, seriously.

Yes, I have feelings for her.

Really?

Pity, understand?

She's very pitiful.

That's all?

Yes!

Can I sleep now?

Stay out of her business from now on.

She has found herself a rich guy.

She doesn't need your pity now.

Take a look at yourself.

You're not Seung-joon's match.

How dare you provoke him.

I get it. Stop nagging.

I want to sleep.

Dont be childish.

If you must pick a fight,

find someone your equal,

so you won't get into trouble.

It'll be terrible if you incense him.

Hey! Will you cut it out?!

Rascal,

I... I was almost finished.

Need you be so impatient?

He's becoming such a nag.

The fire wasn't

a vehicle problem?

Yes, that's what Jielu Co. reported.

Yes, that's what Jielu Co. reported.

It is a sensitive isssue.

They may be trying

to shrink their responsibility.

I know the head investigator.

He's a fair man.

He won't deliberately cover their mistakes.

But if it isn't their fault,

then it's ours.

We were very thorough

in checking the machinery.

Do we sue them?

The full report will be

out few in a few days?

Yes.

Let's wait till the

investigation is over before we decide what to do.

Ok.

Hee-won,

we haven't seen you in days.

Did something happen?

No,

I've been busy.

I've been so worried.

Hee-won,

The sea lion team suggested a

gathering this weekend.

Do you want to join us?

Gathering?

They said anyone can join in,

as long as Instructor Noh attends.

Funny, eh?

Oh,

looks like someone likes Instructor Noh.

Nah...

I feel bad that you'll end up

playing goosberry.

But can you make it?

I don't mind playing gooseberry.

But

I can't make it this weekend.

If so...

How about today then? Today.

You don't have to change the date because of me.

But I hope you can join us.

But I hope you can join us.

Oh! It's Yang Song-yi and S. J.

They're going out together now.

Look at the way Song-yi is smiling.

Sickening.

What's wrong with her?

They look compatible.

What?

Compatibly off.

S. J. is so handsome.

Handsome...

Really handsome.

You seem ill at ease.

Are you ok?

No.

I'm fine.

Good.

Those kids are so adorable.

A bunch of filthy imps.

I love kids.

I want to have 5 babies.

You want to have 5 babies?

Was that too much?

Should've said 3.

Little girl, come over here.

Yes, come to me.

No, stay away!

Scram!

Aunty, you called me?

You're so cute.

The ice-cream looks delicious.

Here.

Glutton.

That imp is askinf for a beating.

She's so cute.

Hungry?

Let's go eat.

That's all you're eating?

You'd quite the appetite the last time.

I had starved all day that time.

Actually,

I may not be able to finish this.

Really?

Let's eat.

Ok.

It's hot,

like it was just fried.

Yeah, it's piping hot.

No!

No, stay back!

Stay away!

I said stay back!

You jerk.

Take it away!

Cute, eh?

Please...

Come here.

Come here.

No.

Hold it carefullly.

Hold it carefullly.

No, take it back.

Can you handle it?

Yang Song-yi.

Don't waste your effort.

What?

You can't act like a lady at all.

You can't act like a lady at all.

Why don't you show your true self?

I can't.

Why not?

Seung-joon likes me

because I saved his life.

If I show my true self,

he will be shocked and run off.

I can't help it

if you think I'm useless.

Lately,

I'm beginning to understand Hee-won.

When you want to attract someone

you'll inevitably lie.

It's better to be yourself.

I said no! Don't force me.

You can't lie convincingly.

You can't lie convincingly.

The more you act like yourself,

the more Seung-joon will like you.

Do as I say.

What do you mean?

You wouldn't understand.

So,

I have a daughter in grade school,

but my wife passed

away soon after giving birth

so I'm single now.

It's been almost ten years since I...

Yes!

Actually,

I've worked under Mr Nam for 3 years

and he's celibate.

It's admirable.

I can vouch for that.

He's really like a bachelor.

Because wherever he goes,

no woman is interested in him.

Cheers,

Come one... Nice to meet you.

We have beauties and booze here...

Tastes terrible.

Here, try these dishes.

No thanks.

You go ahead.

You go ahead.

Let me pour you another glass.

Dig in.

Perfect...

What's this?

My phone number.

You may be too shy

to talk to me with the others there.

to talk to me with the others there.

It's kind of rude of us to leave now.

It's kind of rude of us to leave now.

Why don't you message me later,

and I'll come out and meet you.

Miss,

we're only here to bring Mr Nam and Instructor Noh together, ok?

we're only here to bring Mr Nam and Instructor Noh together, ok?

You must be daydreaming.

You must be daydreaming.

What's with him?

Unfortunately,

I'm a suspicious man.

I feel that there's an ulterior motive

behind your words and actions.

Song-yi's birthday.

Hello.

Yu-ri-sii?

I'm still at work.

I'm still at work.

Why did Instructor Noh drink so much?

Ok.

I'll pick her up.

My car is parked at the warehouse.

It'll take a while.

See you later.

What do these

people take me for?

If it wasn't a vehicular problem,

then I'd be remiss in my inspection.

When will the report be out?

Tomorrow.

I must be getting old.

I'm sure there's another reason.

I know how competent you are,

so don't berate yourself.

If it's my fault

dont speak up for me.

I don't want to stay on by pulling strings.

Uncle...

Go on home.

I didn't know you were friends with Mr Zhang.

I didn't know you were friends with Mr Zhang.

Loosen up.

I wasn't eavesdropping.

Uncle

is afraid others will find out

and has always kept it a secret.

Dont worry.

I won't tell anyone.

Thank you.

Seung-joon-sii.

Song-yi's birthday is tomorrow.

She'll be overjoyed

if you celebrate it with her.

There seems to be many mistunderstanding between us.

I don't want to say anything to make it worse.

I don't want to say anything to make it worse.

But I'm Song-yi's friend.

But I'm Song-yi's friend.

I truly want her to be happy.

Please believe me.

Come on,

you gave me a lift yesterday.

I'll drive you back to the hostel.

Thank you.

You're welcome.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

I want to talk to you.

I'm a good friend of Song-yi.

I have some questions for you.

Are you toying with Song-yi?

What do you mean?

I mean

that you're interested another woman,

and is using Song-yi.

I don't know what gave you this idea,

but I have no ulterior motive,

nor am I toying with her.

nor am I toying with her.

My feelings for her are true.

I have something to ask you too.

I have something to ask you too.

Go ahead.

I know you're an animal trainer in

the sea lion team, but I don't know your name.

I'm Kim Hyun-sung

Ok, Kim Hyun-sung,

since you're Song-yi's classmate,

you're two years my junior.

i think the way you talk

Please watch your attitude.

That's because...

We'll run into each other very often.

Can I consider you my friend?

Whatever.

One more thing.

Did you question me

only as a friend of Song-yi?

only as a friend of Song-yi?

Hee-won is a vixen,

Hee-won is a vixen,

but she's not that bad.

She's a very unique friend.

And Instructor Noh is not bad either.

And Instructor Noh is not bad either.

And Instructor Noh is not bad either.

I can't pretend anymore.

Mum,

why did you make me like this?!

This is driving me nuts.

This is driving me nuts.

I have no other intention.

She'd been kicked around like an ugly duckling.

She'd been kicked around like an ugly duckling.

and you're too outstanding.

I'm a bit worried, thus the question.

You two are too different.

Yes,

Song-yi and I are very different.

Hey,

I'm talking to you seriously.

Yet you're joking around.

There are many fashionable people.

But Song-yi

shows me how meaningless that is.

I'm sure you can understand.

Yeah, that lass has no fashion sense.

You have to be good to her,

since you know how amazing she is.

She's elated that you like her.

She's put in a lot of effort to please you.

She's put in a lot of effort to please you.

I know.

But she doesn't have to do anything.

She's cute the way she is.

You call that cute?

You must have brain damage.

You say you only consider her a friend.

If you change your mind,

we'll compete.

I won't lose.

Sure, my friend.

You're really something.

Call me brother.

In your dreams!

Huh!

Are everyone who workswith sea lions like you?

What?

Forget it.

Let's drink.

Ok, so what if you're rich?

Have more to drink.

Drink up!

What are you looking at?

Song-yi, happy birthday.

Don't you remember your own birthday?

It's a moisturizer.

It's the same brand as mine.

What's wrong with you?

You know,

I get nervous when you're too nice.

I get nervous when you're too nice.

What's up?

What happened was my fault.

What happened was my fault.

Though I didn't give you

the wrong script deliberately,

I'm very sorry.

But I'm not trying to get between

But I'm not trying to get between

Seung-joon and you.

Otherwise I wouldn't tell him

Otherwise I wouldn't tell him

Otherwise I wouldn't tell him

it's your birthday today.

You may be too shy to tell him.

So I told him.

Not bad, eh?

Anyway, you haven't been very nice.

I've been quietly helping to bring

Seung-joon and you together.

Yet you talked bad about me to Seung-joon.

Yet you talked bad about me to Seung-joon.

Sorry, I didn't say all that much.

Sorry, I didn't say all that much.

I know,

but watch it in future.

Not because you're talking bad

about me, but that it reflects badly on you.

about me, but that it reflects badly on you.

Think about it.

A woman who compliments others

is more refined than one who speaks bad of others.

Use this to make yourself beautiful.

Understand?

You really told Seung-joon

it's my birthday?

If you don't believe it, just ask him.

Why would I tell a lie that

can be easily exposed?

I'll leave this to you.

Yes, ok.

Thank you.

Hello, this is Kang Seung-joon.

Yes...

What?

Ok, thanks.

This is a bolt from the blue.

Miss Eun,

is there a design error?

Don't be ridiculous.

What has design to do with the fire?

Miss Eun, hurry!

Ok!

Hurry.

This is bad...

This way please.

Please follow me.

As we said,

this fire has nothing to do with the vehicular structure.

this fire has nothing to do with the vehicular structure.

Nor was it careless operations

that caused the short circuit.

This is the report.

The first photo shows the power main

The first photo shows the power main

It may not be clear in the second picture,

It may not be clear in the second picture,

but the wires were disconnected.

but the wires were disconnected.

It is highly possible

that this is the cause of the short-circuit.

The wires were disconnected?

Yes.

But we checked it thrice that day.

But we checked it thrice on that day.

The inspection team didn't notice anything.

This can't be the reason.

Mabye the problem ocurred

after the inspection.

If this is not the case,

then this fire is 100% due to poor vehicle inspection.

then this fire is 100% due to poor vehicle inspection.

Was the design team inside

the vehicle that day?

No,

we were working on the finishing touches of the vehicle.

After Mr Zhang finished his

inspection, all of us went for supper.

No one stayed behind.

So what happened?

Did someone sneak into the vehicle

and ripped off the wires?

I heard that an employee saved

I heard that an employee saved Mr Kang.

I heard that an employee saved Mr Kang.

I will have some questions for her.

Can I see her?

Hi.

Our ugly duckling is trying to become a swan.

What?

It's great to have a rich boyfriend.

Did Kang Seung-joon give you this?

No, it's a birthday gift from Hee-won.

The wretch is sucking up to me.

The wretch is sucking up to me.

Today's your birthday?

Yes.

To celebrate, dinner is on you,

after our lesson.

I dont have time.

Even if I do, I won't give you a treat.

You didn't give me a present.

Why don't you have time?

Seung-joon will definately buy me dinner.

He knows today is my birthday.

So you're skipping our lesson today?

Well, I have other thigs to do.

Forget it!

You think I'm your lackey

for you to order around?

What a joke!

That's not what I mean.

He's so quick-tempered.

Hello?

Oh, Hee-won.

The moisturizer is great.

Yes? Ok, I'll be right there.

Mr Che, you must be very troubled.

You've got more crow's feet now.

Come...

Song-yi,

let's go in.

Seung-joon is inside.

Really?

Look at her.

What an annoying vixen.

Look how she smiles fter she hears S. J. is here.

This is our performer, Yang Song-yi.

Song-yi...

they're investigating the fire.

They have some questions for you.

Don't worry, just answer them.

What do they want to ask me?

I can't stand her.

What a vixen.

I've been suspicious since the beginning.

What was she doing there at that hour?

It's very suspicious.

That means

she planned if from the beginning.

Yeah. Right, Mr Che?

Oh my god! What a terrible woman.

You want to know why I was there?

The fire took place around 1 AM.

The fire took place around 1 AM.

The amusement park was already closed.

Unless they have permission,

no one is allowed to remain in the park.

no one is allowed to remain in the park.

We would like to know

if you got permission from security.

No.

I see.

Why were you there?

Did you have work to do?

Song-yi.

Why are you asking me these questions?

The wires in the vehicle were ripped off.

They suspect it was sabotage.

What do you mean?

You think I did it?

No, that's not what we think.

No, that's not what we think.

I didn't do it!

Though I was there,

I didn't do anything!

It's true!

We don't suspect you, Miss Yang Song-yi.

It's procedure to find out the reason you were there.

That's enough!

I already said I didn't do it! Why are you accusing me?

Song-yi-sii.

Seung-joon-sii, I don't know anything about it.

I'm telling the truth.

Thats all for today.

You aren't the investigative bureau.

Song-yi doesn't have to answer you.

So,

Instructor Noh, you think this is all

Yang Song-yi's machination?

Of course.

She arranged the fire, then went to his rescue.

as she already knew who he was.

She couldn't have done that.

How can you say this?!

It's over?

Yes.

You don't know her.

She's capable of this.

Do we have an answer?

It needs further investigation.

I have to go.

Song-yi.

My machinations?

Ridiculous!

Yes,

I was thinking of doing bad.

But I didn't do it.

That day, I...

The wires were ripped off.

Different from when you were here, eh?

Sir, has it been settled?

Sir, has it been settled?

It's a mystery, understand, idiot?

It's a mystery, understand, idiot?

It's not like I set the fire.

Don't take what they said to heart.

Don't take what they said to heart.

Or do you believe them?

Or do you believe them?

It's too late, Yang Song-yi.

I'll never help you again.

Song-yi...

Hyun-sung, what am I going to do?

Hyun-sung, what am I going to do?

What is it?

What happened?

Song-yi... What am I going to do?

It wasn't deliberate.

It wasn't deliberate.

I'd wanted to set Hee-won up,

but I didn't mean it.

I didn't expect a fire.

If Seung-joon finds out I did it,

he'll think I'm horrible.

He'll also think that it was my ploy.

He'll also think that it was my ploy.

It's no use explaining it to him now.

Are you nuts, Yang Song-yi?

Why explain anything?

No one saw you did it.

If you keep quiet, no one will know.

If you keep quiet, no one will know.

You mean

you want me to keep this to myself?

Of course, you idiot.

Just pretend you don't know anything.

Just pretend you don't know anything.

If he finds out, you two will be over.

If he finds out, you two will be over.

You won't want that.

You like him, don't you?

Ok,

stop crying.

It'll be all right.

Will you stop crying?

What's the use?

Go home if you want to cry.

You think I like this?

I cant control myself.

I can't take it anymore!

Fine, go ahead and cry your eyes out.

Fine, go ahead and cry your eyes out.

But you have to stay here,

understand?

You heartless man!

Damn!

What am I going to do?

Song-yi? I didn't see her.

Thank you

Thank you.

Welcome.

I want the smallest cake.

A moment please.

No,

I want something bigger.

Today is the human Song-yi's birthday.

She's feeling down.

She's feeling down.

We have to cheer her up.

You have to put up a good show later.

This cake sure is expensive.

What's up?

Still working?

What brings you here?

I can't get through to Song-yi's handphone.

I'm looking for her.

You're in the right place.

She's here.

She is?

She's in the office. I'll get her.

No, I'll go find her.

I'm preparing for a performance.

Oh...

Wait.

I have something to tell you.

I've been looking for you.

So this was where you were hiding.

Happy birthday.

Does the warehouse have security cameras?

Yes, they were installed last month.

Lately, props have gone missing.

Can I check the tapes?

Is that ok?

Sure.

No, I'll do it myself.

No, I'll do it myself.

You seem busy.

Ok.

It was getting dark,

and I couldn't find you.

I was very worried.

It's 7 PM.

We still have 5 hours.

Let's go have fun.

Is playing at the children amusement park too childish?

Seung-joon, aren't you angry with me?

Why?

Have you done something to upset me?

Song-yi, tell me.

You searched a long time to find me.

Let's consider it our game of hide and seek,

why don't we?

Another 5 minutes has passed.

Let's run.

Let me tell Hyun-sung first.

I already told him. Wait!

I'm famished.

Song-yi, want some?

You cant eat this?

Ok, I'll eat it alone.

No use looking at me.

You gave up an expensive cake and left.

It's delicious.

Song-yi,

I feel so sad.

Is this really compassion?

First time here?

I never knew about this place.

It's amazing.

Oh!

It's an antique car.

Can it still be driven?

I dont know.

We'll have to ask the staff,

but they've knocked off.

This is so cool.

The door can be opened.

Since ho one's here,

why don't you get in?

Can I?

Sure.

Tell me where you want to go.

Where do you want to go?

Wait,

you're driving this car out?

If you don't tell me on the count of three,

it's my choice.

1, 2, 3..

Wake up, Kim Hyun-sung.

What right have you to like her?

You may die at any time.

Stop dreaming.

Did you have fun today?

Yes.

I borrowed the car keys in advance.

I borrowed the car keys in advance.

I was worried you'd choose another car.

I was worried you'd choose another car.

Looks like we share an affinity.

Looks like we share an affinity.

Song-yi,

what was with you earlier?

Can you tell me the reason

you were there that day?

You feel like a suspect,

so you're upset.

That day,

That day, I...

I heard you were with Hyun-sung.

What?

He told me you were

helping him prepare for a performance.

You must be very angry with me.

It was only for a moment,

but I'm sorry I didn't trust you implicitly.

If you forgive me,

I won't do it again.

You won't forgive me?

Song-yi, I'm sorry.

I was just...

Song Er, you ok

In my department, the birthday girl will

get thrown into the fountain.

But I don't get along with anyone,

so no one cares to throw me into the fountain.

I'm such a failure.

I'm going to turn over a new leaf.

On this day next year,

I want to be thrown into the fountain.

Why wait?

Well?

You want war?!

Do you?!

It's cooling, eh?

I'll show you!

Are you all right?

I've got to go

before I catch a cold.